来たぞ！
準備しろ
新しい囚人だ
つなげるぞ
配置につけ
よし 開けろ
囚人を通すぞ
うれしいね 仲間が増えた
いい奴みたいだ
ここのことを教えておこう
そこのバケツが トイレ代わりで…
それだけだ
女の名前は？
ホルガだ 俺はエドガン お前は？
女と一緒の牢屋に入るのは 初めてだ
気に入ったぞ
忠告しとく
ホルガの食事を邪魔するな 唯一の楽しみだ
うるせえ
勝手にしろ
人見知りか？
仲良くしよう かわいがってやる
冷たくすんなよ
２人で楽しいことを…
この手袋はミトンにするよ
誰も見ないし
金はなく 運にも見放された
楽しみといえば ワインだけ
赤ら顔の仲間と一緒に １日 飲んだくれよう
歌は やめろ！
分かったよ
恩赦審議会は明日だ
望みはないね
鳥人間のジャーナサンが 審議員だ
彼がいれば大丈夫
無理だって
氷の上での作業も これが最後だ ホルガ
領主同盟の名において―
恩赦審議会を ここに開会する
審議の対象者は―
エドガン・ダーヴィスと ホルガ・キルゴア
この両名は投獄されて ２年目である
窃盗と詐欺の罪を犯した
恩赦を与えるかどうかを この審議会で決定する
発言を
議長と審議員の方々に 感謝します
ところでジャーナサン審議員が おられません
待つべきでは？
彼は嵐のため遅れる 始めなさい
ですが私たちは―
彼がいないと困るんです
発言権を放棄するか？
仕方ない
いきさつを話しましょう
元は盗賊じゃなかった
ハーパーって組織の 一員だった
圧政者と戦い 弱者を守り 見返りを求めない集団だ
妻のジアは危険を知りつつ 支援してくれた
昼は傭兵の話を盗み聞きし―
悪漢の犯罪を阻止
レッド・ウィザードも 捕まえた
夜は妻と娘のキーラの もとへ帰った
“見返りを求めない”ことに 疑問を覚える時もあった
だが妻は言った “あなたさえ無事ならいい”
ジャーナサンは？
そろそろ来ますか？
話を続けろ
ジャーナサンは誰より 私の話を分かってくれる
また１年 待つのは…
続けろ
それでは続きを
ハーパーには敵が多い
時には敵が仕返しに来る
レッド・ウィザードの剣で 傷を受けたら―
助ける方法はない
ジアが死に 私はハーパーの誓いを捨てた
すみません
つらい思い出で…
ジャーナサンもいない
また それか
盗みの動機に関わる 一番大事な話です
彼なしでも 私たちだけで判断できる
続けろ
どこからだっけ？
夜は妻と娘のキーラの もとへ…
話が戻ったぞ
失礼 細部は省略します
その後 数ヶ月 恥ずべき生活を送った
ホルガと出会い―
同情された
彼女は私の娘にも同情を
ホルガも どん底で生きていた
昔 よそ者と恋に落ち 部族を追い出された
我々は兄妹同然になり―
お互いを信頼し 尊敬するようになった
金も仕事もなく―
正直な道を外れ 別の生き方を始めた
気づいたんです
それまで ずっと欲しかったものが―
薄いガラスを破れば 手に入ると
幼い娘を家に置き どう盗みを続けたか？
家に置かなかった
キーラの他に 魔法使いのサイモンと―
ペテン師のフォージを加え 大きな仕事をした
こうしてチームができた
盗賊ながら 我々には決まりがあった
人を絶対に傷つけず 金持ちからしか盗まない
だがソフィーナという ウィザードが すべてを変えた
彼女はコリン砦に 盗みに入る手助けを求めた
ハーパーの要塞だ ジャーナサンは知ってる
悪人から奪った宝があり ハーパーしか入れないので―
我々に協力を求めてきた
最初は断った 昔の仲間を裏切れない
だがフォージが言うには 宝の１つは“蘇りの石板”で―
死者を１人だけ 生き返らせられる
レッド・ウィザードに 殺された者も
それで決心した
私は留守番？
今回は危険すぎる
パパも行かないで 何も不自由してない
もう少し稼ぐ これが最後だ
信じろ
安心して すぐ戻る
失敗を恐れ 石板の話はせず―
そして―
結果は大失敗
じき会えるぞ
侵入者だ！
あそこだ！
誰も傷つけるな
時間停止だ はね返せ！
無理だ 強すぎる
石板を持ってけ キーラを頼む
任せてくれ
私の刑期が２年… いや 20年延長されても―
私の罪に対しては 十分な刑罰ではない
娘を親のない子にした
ですが 釈放していただけるなら―
一生をかけて その罪を償います
君から発言は？
ないわ
決断を下す前に どうか彼の到着を待ち…
ジャーナサン！
待たせた
会えて本当に うれしいよ
今だ！
離したまえ
イモを投げたわ
ジャーナサン
恩赦を認めたのに
飛べよ 鳥だろ！
まだ息がある
出られただろ
ダンジョンズ＆ドラゴンズ アウトローたちの誇り
キーラは？
誰も住んでない
キーラは どこへ？
フォージは ソード・コーストにいるはず
食事は？ 奥さん
私が この唇の奥さん？
酒だけだ
船でバルダーズ・ゲートへ
そこから北へ行く
ついでにマーラミンに会う
本当に会うのか 彼が嫌がったら？
彼が どう思おうと―
はっきりさせたい
“もう君の夫じゃない”と 手紙が来ただろ
あんたには…
たしかに何も分からない
これは…
何てこと
フォージが領主になってる
どうして あいつが？
キーラさえ無事なら どうでもいい
俺の唇が何だって？
分厚すぎ
この唇は人気が…
こんなに人が多い
ハイサン・ゲームの見物客よ
昔 見に行ったが 今は違法だぞ
勝者は？
１人が決勝に残ったけど 怪物に食われて―
勝者なし
フォージは謙虚にやってる
どれだけ経った？
２年
ここで待ってる時間だ
パパ？
ホルガ？
キーラ
会いたかった
久しぶり
おいで
毎日 想ってた
パパが作った
これ何？
ミトンだ
ありがとう
元気か？
フォージおじ様のおかげで
フォージが“おじ様”？
行こう 待ってるわ
今も魔法の首飾りを着け―
姿を消して 城の中を歩いてる
まさか会えるとは…
なあ キーラ
別れ別れになったのは 残念だった
危険を冒した甲斐もなく…
なぜ怒った顔を？
パパは悪くないとでも？
そこにいたか
懐かしい友よ
実に うれしい驚きだ
ヒゲに白いのが まじってる
貫禄あるぞ
悪党っぽいというか 学者風というか…
いや 博識で秘密を持った 漁師という感じ
ホルガ
ハグは嫌いだったな
だがハグするぞ
つらかっただろうが もっと刑期は長いかと
ああ 実を言うと―
早期釈放だ
模範囚で
そういうこと
なるほどな
とにかく よく戻った
舌が焼けるように熱い いつもだ
厨房の係に言おう “こんなに熱くするな”と
ところで なぜ お前が領主になった？
君は―
捕まった時 私にキーラのことを頼んだ
軽く引き受けたが キーラの目を見て思ったんだ
“いい人間にならねば”
盗んだ宝は返せない
だが領主が病気に倒れ―
私が世のために 働く機会が訪れた
コリン砦の宝を 選挙資金にしたが―
強い味方もいた
ほら 彼女だ
ソフィーナだよ
今も彼女と？
裏切り者だよ
彼女がいなければ 全員 捕まった
あれ以来 彼女は―
私の相談役
この紅茶は 舌が焼けるほど熱い
ソフィーナ
頼んでいいか？
もちろん
ありがとう
指を入れるとは 思わなかった
後で飲む
石板をくれ キーラを連れて出てく
やっぱり目当ては―
金持ちになれる石板なのね
金持ち？
違う あれは“蘇りの石板”だ
何の話かな？
あの時 盗んだ宝だよ
“金持ちの石板”と 聞いたのか？
キーラには真実を話した
その話はウソだ
ママを生き返らせるため…
娘に許してもらおうと デタラメを言うな
腐った奴め デタラメは そっちだ
本当なら なぜ黙ってたの？
失敗したら お前が悲しむ
信じないのも無理はない
君たちは―
ここに来た時から ウソをついてた
脱獄？
あなたに会うため
パパを信じてくれ あれは蘇りの石板だ
ママのためだ 信じろ
別れた時も“信じろ”と
キーラ 待てよ
独りにしろ
ずっと君のことを恨んでた
お前が恨ませたんだろ
違う 君のことは 話題にもしなかった
彼に渡しな
石板なら 渡すことはできないね
君の娘も返せない
クズめ！
もう動けないぞ
ひどいザマだ
ソフィーナは 強い魔力を持つウィザード
以前 罠にかかり学んだだろ
じゃ最初から お前は…
サイモンには 逃げられてしまったがね
仲間を裏切ったのね その魔女のために
ペテン師を信用するな
安心しろ
キーラは ここで 幸せにやってるよ
本当の娘のように愛してる
父親である ありがたみも 分かった
何しろ他の人間を―
自分が思う通りに 育てられるのは―
神になった気分だ
私は神にして領主 申し分がないな
ブラックウッド
２人を監獄へ送れ 懸賞金も もらえよ
これから私は２人の富豪と 会う約束があってね
ハイサン・ゲームの 賭けをするんだ
私が復活させた
会えて よかったよ
よせよせ ホルガ
始末しろ
キーラを助け出す
まずは自分たちが どう助かるかよ
作戦あるだろ？
私任せ？
ヒザをつけ
いい斧だね
作ったのはゲルリン？
なぜ分かる？
柄の細工で
重さは？ 刃は強い？
ダーク・スティールだ
すごいね
頭を下げろ
待って
何で手入れを？
首を斬られる時に そんな質問を？
知りたいの
煮えた亜麻仁油で 月に一度 磨く
毎週 磨きな 錆が出てるよ
じゃ斬って
やってくれ
捕まえろ！
優勢だな
街を出る前に…
亜麻仁油だな
入るぞ
大丈夫か見に来た
いつか会うと思ってた
こんな形とは…
彼も かわいそうだ
お前の母親が死に―
自分を見失った
なぜ石板のウソを？
お前を捨てたのを 恥じてるのかも
話してみる
何？
彼は出てった
石板を渡したら―
すぐにね
ホルガも？
残念だ
だが彼が お前を捨てようとも―
私が ずっと一緒だ
分かってる
お前のおかげで本当に いい人間になれた気がする
手紙を結んだ矢を放ったら？
キーラに当たるかも
危険を冒さなきゃ
娘を殺すような危険は 冒せない
手紙じゃダメだ 今のキーラには―
フォージが父親
城に乗り込み 連れ出そう
正気なの？
コリン砦より守りが厳重だよ
仲間が必要だ
誰が仲間になる？ 報酬も払えない
フォージは金持ち
賭けをすると言ってた
金庫に財宝がある
石板もな
キーラを連れ出し…
捨てた理由を教える
“捨てた”って言い方は ちょっと…
誰を仲間に？
サイモンは今も トライボアに？
ヘボな魔法使いよ
２年 会ってない 上達したかも
爪に火をともせば 貧しくても平気
では次だ 刈りたての草の香り
匂いがしてきただろ
子供でもできる
では これができるか？
上達してない
彼の狙いは あれだ
ぼやかし加減が難しい
完全にぼやかさないのが 本物の魔法だ
あれは…
盗もうとしたぞ！
違う ショーの一部だ
ウソつきめ！
捕まえろ！
シールドの呪文を…
呪文が違った
最低のショーだ
殺してやる！
サイモン
ホルガ
中に戻る？
逃げよう
フォージは卑劣だ
僕が殺されかけても ただ見てた
前の領主を病気にさせたのは ソフィーナとか
強力な魔法を使う
お前の魔法も悪くない
草の香りは最高だよ
からかうな
キーラを助け フォージを倒すのは賛成だ
でも あの城は危険だよ
客から盗むのは？
文無しか？
絶望的だよ 今夜は寝る場所もない
それなら…
どんな魔法で 金庫を守ってる？
調べるさ
気づかれず城に入れる？
俺は無理だがドルイドなら―
変身して潜り込める
ネズミとか…
鹿
そうだ 城内にいる鹿に紛れる
本気？
ドルイドは どこに？
１人 知ってる ドリックだ
彼女は特別なんだ
その子に恋でも？
好きだったけど―
自尊心のない僕を 彼女は軽蔑し…
他に取り柄が
ありがとう
領主フォージの名のもとに―
この囚人を処刑する
手足切断の刑だ
我らが指導者を 侮辱した罪への罰だ
私たちは戦い続ける 正義は死なない
合図で始めろ
ドリックは過激派？
あれは違う
女を殺せ！
あれだよ
あれ何だ？
アウルベア
まだ先？
すぐそこだ
動くな
待って 僕だ
サイモンだ
サイモンって？
サイモン・オーマー 魔法使いだ
君に求愛した
君は 僕を見るだけで 悲しくなるから嫌いだと
あなたね
なぜ ここに？
鹿が必要
違う
フォージを倒したい
ここは君の村？
私は人間の家に生まれた ティーフリング
親に捨てられ ここのエルフに拾われた
じゃ ぜひ仲間に
君なら人に見られず 城の中を探れる
人間は信用できない
腹黒くて身勝手
そう言う君は少し意地悪だ
僕は半分だけ人間
でも魔法がヘタ
偉大な魔法使いだ エルミンスターの末裔だぞ
成功するのに必要なのは 自信よ
彼にはない
たしかにね
サイモンは賢くもなく 強くもないが―
大事な時には きっと活躍する
仕方なく仲間に…
黙ってろ
あなたの役割は？
俺の役割は考えることだ
作戦をね
作戦を立てた後の役割は？
作戦が失敗したら 次の作戦を考える
失敗が前提？
リュートも弾く
とにかく俺は必要不可欠
これまで―
フォージを倒す作戦は すべて失敗した
権力を得た経緯を質問したら 敵とみなされ―
私たちの家は壊され 仲間は処刑された
早く彼を倒さないと 守るべきものがなくなる
お金のためじゃなく―
私を拾ってくれた 村のためにやる
じゃ分け前なしね
〈お前は焦っているな〉
ザス・タム
一番頼りにしてきた弟子は お前だ
頭巾を脱げ
私の紋章を隠すな
フォージと一緒にいるのは 皮はぎの刑よりつらい
奴は我慢ならぬ
だが奴のおかげで ここまで来られた
人間は この世界を汚してきた
お前の役目は ほどなく終わるだろう
ここにいたか
頭巾を脱いだんだな
かぶった方がいい
レッド・ウィザードは サーイの外では嫌われてる
正体がバレたら 君も嫌われるぞ
だが君に指図するのは おこがましいか
客が来たので私は…
そのイスは音がうるさいな
ここに滞在中 金品は厳重に お守りする
ハイサン・ゲームの 大事な賭け金だ
すべての棟に 落とし格子がある
警報が鳴ったら 誰も出入りできない
そして―
これが金品を入れる金庫
ソフィーナから詳しく説明を
モルデンカイネンの 封印で守られてる
今のは―
そう詳しい説明ではないが―
とにかく 強力な呪文で守ってる
なぜ前領主が禁じた 危険なゲームを復活させた？
彼と私は正反対
私は元気はつらつ 彼は昏睡状態
ひどい毒舌だ
口が悪くて
だが このゲームで 街は ひとつになる
民衆が望むものを 領主が禁じてはいけない
その民衆の金で 悪徳富豪も儲かるし
酒でも どうかな？
静かに！
ここに“自然の化身”がいる
止まれ！
すばしこいぞ！
本当に鹿に変身した
最後にな
じゃソフィーナは…
紋章を見た
勝てないはずだ
キーラは そんな女と一緒に…
金庫を守るのは モーティケイメンの封印
モルデンカイネン？
それよ
まずいな
何だ？
その封印は破れない
魔法を使っても？
よしてよ
何でも魔法で解決できない 限界がある
おとぎ話じゃなく現実なんだ
無理なの？
僕は最強の魔法使いじゃない
魔法破りの兜があれば…
何だって？
魔法を消す兜だけど 大昔に なくなったから絶望
何言ってる
その兜を見つければいい
見つけても 僕の苦手な“同調”が必要だ
できるさ
できないって
いや できる
無理だ
できる
無理
きっと…
無理！
じゃ それは内緒だ 士気が下がる
士気って何？
ホルガが ありかを…
知ってる？
昔 私の部族が ドラゴンと兜を奪い合った
戦士は みんな死んでる
魔法を使うのよ
魔法で解決は無理って…
これはできる
死者の蘇生？
蘇生じゃない
死者に質問した後で 彼らは また死ぬ
最悪
恐ろしいよ
素晴らしいじゃないか
行こう ごちそうさん サイモン
僕が払うの？
魔法で払って
〈自然の化身は フォージの昔の仲間の一味〉
〈フォージの裏切りか？〉
〈金さえ入れば―〉
〈彼はザス・タムの邪魔をしない〉
〈盗賊を見つける〉
〈その前に―〉
〈取り逃がした者の処罰よ〉
〈分かった〉
サーイだ！
エド
ほら見て
マーラミンの家？
何の用が？
私の物を取りに行く
塗装してある
きれいね
ホルガ
マーラミン
あれがマーラミン？
誰もが初めは驚く
刑期は もっと長いかと
脱獄したの
相変わらずだ
元気だった？
前と同じさ 庭いじりして本を書いてる
あれは私があげた杖ね
そうだ
持ってくか？ グインは散歩が嫌いで
グイン？
あなた
ここだ
そこで蛙人間の群れを…
こんにちは
この人は？
彼女はホルガだ
あなたの話は聞いてる
握手したいけど…
よろしく
いつまで ここに？
旅の途中よ ネズメの南で死者と話す
なるほど
手を洗うわ
夕食は何？
ガチョウとピックルベリー
じゃあね
いつ彼女と…
１年前だ
私といた頃より 幸せになった？
彼女は まっとうに暮らし―
大酒を飲んだりもしない
早く帰るから 僕を泣かせることもない
あんたと一緒になり 私は部族を追われた
家庭を築き 幸せにしたかったが―
ダメだった
グインはステキね
お似合いよ
ありがとう
一度は家族を失ったが―
また家族を持てて幸運だ
君の幸せも祈ってる
優しいホルガよ
必ずフォージを倒す
そうすればマーラミンと 部族を見返せる
金はなく 運にも見放された
楽しみといえば ワインだけ
赤ら顔の仲間と一緒に
１日 飲んだくれよう
どんちゃん騒ぎだ 仕事なんか後でいい
暗い顔せず 思い切りハメを外そう
どんちゃん騒ぎだ 仕事なんか後でいい
暗い顔せず 思い切りハメを外そう
多くの先祖が ここで戦死した
私も ここに 埋められると思ってた
そうか
シャベルは？
サイモン どうやる？
クレリックのメダルに 刻まれた呪文を読む
死者が生き返ったら―
５つ質問できて 答えた死者は また死ぬ
なぜ５つ？
そう決まってる
適当ね
始めよう
よし
サイコーだ
間違えたか？
ビックリしただけ
質問だ
戦死したのか？
そうだ
いいぞ
いや あんたが死んだのには 同情する
質問は あと４つ？
そうだ
あんたに聞いてない
今のも数える？
そうだ
何だよ
聞かれた時だけ答えろ いいか？
分かった
なぜ“いいか？”と質問を？
私は してない
上出来だ さあ次
ホーガス
戦いの中で 魔法破りの兜を見たか？
グリムウルフ隊長が その兜を持っていた
いいぞ
隊長は それをどうした？
敵が突撃してきた時 我々は数でまさってたが―
敵側にはラコールという ドラゴンがついていた
ホーガス！
これを持って逃げろ
ラコールから守るんだ
お任せを
覚えてるのは そこまで
えーと その…
協力どうも
隊長の墓を
待ってよ あと３つ質問しなきゃ
もう質問がない
あのままにしとけない
分かったよ
好物は？
オート麦
いや 大麦
麦かよ
ネコは好き？
あんまり
よし
２＋２は？
計算は苦手
満足か？
いや
指揮官にとって最もつらい 退却という命令を―
私は下した
最も速い騎手サラフィンに 兜を託せと命じた
尾根さえ越えれば…
またか
戦いの朝だった
風呂から上がった俺は 足を滑らせ…
その後 戦場へ？
いや そこで死んだ
転んで即死
兜を託されたサラフィンは あんただろ？
それは俺の弟の ヴェン・サラフィン
まるで悪夢だ
ヴェンは元気？
戦場から逃げる時 負傷し 馬も失った
だが自分のことより 兜を守りたかった
ザス・タムの紋章をつけた サーイが現れた
だが とどめの一撃は ふり下ろされなかった
彼は親切で ゼンク・エンダーと名乗った
ザス・タムから逃れた 放浪者だと
死に際に 兜を彼に託した
信頼できる気がして
親切なサーイだって？
本当だ
バカ言うな お前は だまされたんだ
兜以外の手を考えよう
ゼンクなら知ってる 私の村の味方よ
僕も噂を聞いた 尖った瓢箪で怪物を倒したって
尖った瓢箪？
たしか…
サーイって連中は人殺しだ
何だ？
私も聞いてる
よせ
私のいとこの戦友よ いい奴だって
じゃ親切なゼンクを捜せ 俺は別の方法を考える
なぜ怒ったの？
サーイと因縁が
気持ちは分かるけど 時間がない
ジアを裏切れない
これは彼女と キーラを助けるためよ
ゼンクが悪者なら 私が引き裂いてやる
優しいな
ダメもとよ
ゼンクは どこに？
モーンブリン・シールドのはず
ハーパーの村か
問題でも？
それも因縁が
よし 行こう
待ってくれ
私は まだ生きてる
そうだった
愛読書は？
１冊に絞れない
５つめだよな？
歴史書なら―
「ライカンサス・ザールの 牙の書」
質問は まだ４つだ
ちょっと
参ったな
みんな 手を貸せ！
無事だぞ
ありがとう
やるわね
そうかな？
彼と話を
君が行け
あれなら 僕にも…
ゼンクでしょ？
見知らぬ相手には 答えたくない
私はホルガ
後ろはサイモン エドガン ドリック
何の用だ？
魔法破りの兜の ありかを聞きたい
あれは―
大勢が命を捨てて守った兜だ 教えられない
ジャンクリー
あなたにもジャンクリー
あんたは立派な人だ 聞いてくれ
ちゃんとした理由がある
盗みに入るため
ホルガ
僕たちの敵はフォージと レッド・ウィザードだ
ついて来い
ここは何？
ハーパーの聖域だ
エドガンは知ってるはず
俺のことを？
君が誓いを捨てても―
誓いは君を見捨てない
決めゼリフっぽいが 意味不明だ
なぜ領主を？
奴はエドガンの娘と 蘇りの石板を奪った
全部 話すな
フォージは最低のウジ虫
人は虫ではない
何？
ただの たとえだよ
私は俗語を使わない
つまらない男ね
レッド・ウィザードには 大きな企みがあるはず
かつてザス・タムは サーイの統治者の１人だった
歴史の勉強か
だが権力欲が強すぎた
夏至の祝いのために 市民が集まった夜のことだ
市民も 他の統治者も 知らぬ間に―
タムは計画を立てていた
恐るべき反乱計画を
“招きの死”を解き放った
人々の魂を食い尽くし 意のままに操れる呪文だ
彼はレッド・ウィザードと組み アンデッドの軍団を組織
サーイの国を 支配するようになった
支配圏はサーイの国境まで
だがフェイルーン全土を 征服しようと企んでいる
奴らが悪者なのは知ってる
問題は なぜフォージに 手を貸しているかだ
敵は同じね
兜を使って財宝を奪えば フォージは破産
敵は資金源を失う
盗んだ財宝は どうする？
なぜ聞く？
不正に使うなら 協力できない
街の人たちに分け与える
誓え
何？
ハーパーの紋章に―
“奪った財宝は市民に 分け与える”と誓うんだ
ああ いいとも
早く誓って
金を みんなに与えるって
誓うよ
金は市民に分け与える
持っていろ
本心でなくても私は信じる
そりゃどうも サイモン 持ってろ
兜は どこだ？
アンダーダーク
アンダーダーク？
なぜ そんなとこに？
命が惜しい者は行かない
楽しそう
楽しくない
分かってる 皮肉だ
皮肉は自らの身を 傷つける刃だ
お前が考えた格言か ゼンク？
ソード山脈の 東にある森から―
ドルブルンデ遺跡に入れる
ハーパーを辞めた理由を 教えてくれ
妻が殺されたからだ
気の毒に
犯人は裁かれたか？
サーイ全員か？
いや
すべてのサーイが 悪人ではない
反乱の時 私は子供だった
呪文の恐ろしさを この目で見た
人々が怪物に変わり―
人の心は消え去った
親たちが自分の子供を襲った
私は逃げて 生き延びたが―
すべてが変わった
我々は自分の一部を失った
残ったものを どうする？
俺は城に忍び込み 家族を取り戻す
そして石板で 妻を生き返らせる？
なるほど
人生という“次元界”は １つではない
生き返らせると 新しい人生が奪われる
誰か俺と代わってくれ
開口部に入る
開口部？
入り口は たくさんある
ここは人目につかない
僕は最後ね
１日 歩く
人に会わない道だ 静かに 離れず歩け
話に聞いているより はるかに危険な場所だ
暗くて見えない時は 私が導くから手を取れ
奴の手には触りたくない
用心しろ 信用できない
協力的だよ
何か隠してる
隠し持ってるのは武器だけ
なぜ聞こえた？
今のも聞いた
イヤな奴だ
ここが遺跡の入り口
動くな
ロクノンだ 小さいが厄介な捕食獣
獲物を気絶させ 脳を食べて体を操る
どうする？
静かに
精神活動を感知し―
獲物の知能が高いと 襲いかかってくる
知能が低いってこと？
これがドルブルンデの 空中都市
兜は この橋の先だ
気をつけろ 橋にはノームの罠がある
罠にかからず通る方法で歩け
どんな方法？
簡単だ
奇数の番号の石を踏み―
５歩目には 必ず横方向に動くんだ
右でも左でもいいが 先頭と一番後ろは等間隔で
橋の中間地点からは 偶数番号の石を踏む
ただし そこからは ４歩目で横に動き…
橋に足をかけちゃったかも
始まってないと思って
ごめん 謝るよ
もろい橋だった
魔法で渡れないの？
遠くて念力が届かない
ロープがある
斧に結んで投げれば 岩に刺さるかも
岩は硬いぞ
黙って
それは？
マーラミンの杖よ 昔 ウィザードから盗んだ
ただの杖じゃない
“ここ そこの杖”だ
効力の範囲は450ｍ
見てて
ここ
そこ
成功した！
どう？
橋は必要ない！
大手柄だ
ヘマがチャラ
君に渡す
命をかけて守るな？
もちろん
お前が持て
邪悪な気配が
あれは？
サーイの暗殺者
〈老いたな エンダー 不浄な人間どもの影響か〉
〈ドララス お前は 変わらず不吉な顔だな〉
〈私の顔を見るのは これが最後になるぞ〉
手を出すな
彼が味方でよかった
逃げよう
敵は殺した
元から死んでる者は 殺せない
〈戦いはこれからだ エンダー〉
急げ！
デブなドラゴン
テンバーシャウドの 新しい巣だ
古い巣は食ったの？
つかまれ
行き止まりだ！
サイモン 上に窓を
礼を言う
君でも ああしたろ？
しつこい奴
行くぞ 奴は動けない
こっちもよ
溺れるよ！
杖を使え
見える場所にしか 窓を作れない
海水だ
ショーでやった魔法を
草刈りの香り？
指に火を出す魔法だ
なんで？
奴を殴れ
怒らせるの？
合図したら水に潜れ
お前は同時に火を出せ
何 見てるんだ！
ハーパーが 眠りから目覚めたな
殴れ ホルガ！
もう一度！
潜れ！
ここで別れる 旅の成功を祈るぞ
来ないのか？
これは君たちの冒険だ
私が渡した兜を 君たちが使う
あんたが使ってよ 強いし 頭もいいし…
たしかに何でもできる
話は退屈だが
信念が揺らいだ時は 古人の教えを思い出し…
分かった またな
行ったぞ
いずこともなく
まっすぐ歩いてゆく
おや 前方に岩があるぞ よけるかな？
いや 乗り越えた
どうしたの？
兜と同調して つながらないと使えない
大事な兜だから責任重大ね
分かってる
みんなの運命がかかってる
いくぞ
偉大なる サイモン・オーマーだな
ウィザードの血を引く 魔法使い
あんたは？
分からないか？
私の名もオーマー
ひいひいおじいちゃん？
素晴らしい兜だ
お前には かぶる資格が？
自信があるから？
私に聞くのか？
違う 僕は偉大な魔法使いだ
本当か？
魔法というものは―
使う者を選ぶのだ
愚か者を拒否する
なぜ そう言うの？
分かるはずだ
サイモン
同調できた？
大丈夫？
ほら 立て
どうした？
今 話してきたんだ
僕の先祖とね でも意味がなかった
話した？
かぶった途端 吹っ飛んだぞ
時間の流れが違う
やり直すよ
よし 再挑戦だ
きっとできる
飛ぶ距離が短くなった
頑張れ ６時間後に出発だ
しくじるなよ
はいはい
あなたは臆病ね
お前も隠れてる
じゃ私がやる
いや いいんだ
俺がやる
ハーパーになるんでしょ？
静かに
驚いた
くそっ
あそこだ
捕まえなくていい
逃がすのよ
エド
エド 問題だよ
できないんだ
兜か？
あのジジイに邪魔される
僕には やっぱり無理だ
どうしたの？
兜が うまくいかないって
サイモン やるのよ
そうか じゃ こうやってやる
僕は酒場で 無理って言ったのに
本当なの？
でも“士気が下がるから 内緒”と
あんたほどの 分からず屋はいない
無理なことをやらせ しくじると責める
ダメなら作戦Ｂがある
作戦Ｂ？ さんざん苦労したのに
彼には無理だと 分かってたの？
人間はウソばかり
サイモンなら できると思った
だがゲームは２時間後だ 作戦を変更しよう
誰が悪いとか言わず 手を考えるんだ
私は帰る 信じたのが間違いよ
僕も行く キーラには悪いけど
手を考えよう 今日は無理
何が何でも 今日 娘を救い出す
失敗を続ける気？
ああ その通りだ
失敗を続けるのをやめると 本当に失敗する
俺たちは みんな 人生が うまくいってない
だろ？
ホルガは―
男のために部族を追われ それが原因で男と別れた
今 諦めれば負け犬だ
サイモンもだ
ヘボ魔法のショーで 泥棒を続けるのか？
死ぬよりマシ
そうかな？
ドリックは人格者だ
人助けをせず見捨てたと 村に帰って言えるか？
そう言う自分は何だ
俺か？
失敗のチャンピオンだ
大事なものを すべて失った
妻を殺したのは―
俺だ
いい暮らしを望み ハーパーの誓いを捨てた
だが財宝に印がついていて―
家が襲われた
俺が留守の時 奴らが来た
俺は家族も仲間も失望させた
だから今回は諦めず その岩に座って―
作戦を練る
座らせて
座りたいけど場所がない
この手は どう？
例の杖で金庫に入る
見えてる場所じゃないと ダメだ
それは分かってる
何かに窓を作り それを金庫に入れるの
金庫に入るのは宝だけ
宝に窓を作る
賭けに来る富豪が 財宝を運んでくる
宝を積んだ馬車を狙おう
護衛が…
盗むなら警戒されるが こっちは宝を入れるんだ
君にキスを…
よしな
じゃ どうも
大勢が集まってくれて この上ない喜びだ
ネヴァーウィンターの諸君 これより ここに―
ハイサン・ゲームを開始する
ソード・コーストで最も 血湧き肉躍る競技だ
ルールはシンプル
５組のチームが ５つのゲームに挑む
聖域のケージに たどり着いたチームは―
次のステージへ進む
観客は―
ゲームが終わるまで 闘技場を出ないように
素晴らしい贈り物を―
諸君のために用意してある
下ろせ こんなに高所とは聞いてない
まずいぞ
どうした？
絵が床に伏せてある
いつもこうだ
隙間を作るわ
始まったぞ
作戦Ｃだ
作戦Ｃって？
“作戦Ａに戻る”だ 兜と同調しろ
作戦Ａでいい
ケチがついた
同調できないって
違う
“前回は できなかった”だ
昔の仕事で―
犬に追われ 壁をクモ登りできただろ
槍を盗んだ時は 矢が飛んできて魔法が成功
ショーでも 重力を反転させたじゃないか
本当？
たまたまだ 窮地で とっさに…
それだよ
いいか
お前は一番弱い時 一番強くなり―
成功する
お前は金庫の中に入る
“入れる”じゃない
“絶対 入る”だ
私が隙間を作り ミミズになって入るわ
ミミズか
作戦Ｃがダメな時の 作戦Ｄだな
ＤじゃなくＢよ
Ｂにはケチが…
全部にね
これで連絡を取ろう
ただの石よ
いや これは―
“声送りの石”
１時間だけ使える
すごいね
どう城に入る？
見張りの気をそらす
作戦Ｃは成功する
何してる？
戦いが終わり 友情は深まり
息子は家族を抱きしめる
かつての敵も今は友
共に祝おう 若者よ
かつての敵も今は友
共に祝おう 共に祝おう 共に祝おう
何だよ あれ
足が…
集中しろ
共に 共に 共に 共に…
どうなってる？
怪しみ始めてるよ
何なんだ
侵入者だ！
急いで
キーラの部屋は上だ
金庫を見つけろ
止まれ！
ここは私に任せて
僕も戦う
無理だよ
即答か
脱獄囚が この上にいる
開けろ！
待って
悪くない
きっとできる 焦るな
いたぞ！
また来たか エセ魔法使い
時間がない
私には いくらでもある
同調できないと死ぬんだ
では愚か者として 死ぬがよい
僕を知らないだろ
知っている 一族の恥だ
いいから同調させろ
私が生きてる間は…
もう生きてない 僕の邪魔をするな
許さぬ
知るか！
ごめん
これを待ってた
サイモン
お前か？
そうだ やったよ
すごい
僕自身が邪魔してた
言っただろ！
金庫に入れた
僕たちも
何もないね
宝が いっぱいよ 今どこ？
君は？
闘技場の下
フォージだ
まずいぞ
サイモン ドリック いるか？
ここで何を？
キーラ
助けに来たんだ 逃げよう
私を捨てたわ
違う 俺は悪い父親じゃ…
悪い父親だ
お前を独りに
ママを生き返らせるのも―
自分のためだ
でも お前が ママと会えれば―
分かってくれるはずだ
一緒に来れば そのチャンスがある
300歳の魔女を 自分の娘と思うとはね
キーラは無事だ 君が来るのは知らない
君の執念も 知らないだろうな
なあ エド
こうなったのは残念だが―
よく考えてみろ 私の方がキーラを幸せにできる
あの子にふさわしい父親は この私だ
私も つらいんだ 君の死を見たくない
だから この部屋を 出ていくことにする
何？
尊厳を持って死にたい
つまり？
ハイサン・ゲームに 出るチャンスを
それはチャンスじゃないぞ
競技を勝ち抜いても ソフィーナが…
ここで死ぬ方が ずっといいと思うがね
我々の部下を倒した連中よ ゲームに出してやろう
よく戦った褒美に
寝てる方がいい
ここは？
闘技場
ゲームに出ることになった
死なずにすんだし 宝は この下
ソフィーナが 望みを聞くなんて
ああ 何か企んでる
君がいたのは―
どこだ？
分からないけど―
船着き場があり 船に荷を積んでた
船か
フォージは宝を…
盗む気ね
金庫目当てで領主になった
ゲーム復活も財宝のため
キーラは？
船に乗せるはずだ
ソフィーナは なぜフォージに協力を？
鳥に変身すれば…
魔法を封じる手かせだ 僕にも
上達したのに
この迷路を抜けるの？
あのケージまで？
逃げろ！
こっちだ！
助かった
みんなは？
こっちよ 来て
ビーストの肉は好きかね？
いや クセがありすぎて
船の準備が…
船の準備ができたようだ
キーラと私は ここを去る
我々の協力関係が 満足いくものだったと…
早く消えて
分かった
どくんだ！
痛い！
手を失うとこよ
手かせが取れた
行こう
ドリック どこだ？
出口があるはずだ
こっちだ
出口は―
ここじゃない
ここだよ
この先にも罠があり 全員 死ぬまで続く
どうにかしないと
いい考えがあるわ
鐘と同時に飛び込んで
あの中に？
ああなるよ
すぐ出れば大丈夫
誰が外に出す？
私を信じて
信じてる
まだよ
待って
まだよ
今よ！
すごく痛かった
逃げよう
前に来た
私の斧
この鍵で手かせを外せ
来て
ひどいデートだ
旅に出る？
緊急事態だ 急げば大丈夫
何なの？
これは…
待ち伏せだ 宝を積んで逃げる船でな
パパ
フォージ これは何だ？
知らない
蘇りの石板だ キーラ 話しただろ
パパの話は本当よ ウソついたのはフォージ
デタラメだ バカなことを
来るんだ キーラ
ママを生き返らせる
家族に戻るんだ
財宝は渡さない
石板を置き 船から下りろ
ああ 分かった
何するの？
静かにしてろ
キーラに手を出すな
キーラ これが―
私の本性
欲しい物のためには どんなこともする
一番愛する者にも
そこが貧しいコソ泥と違う
私の大事な子よ
サイモン 出せ
悪いな エド
悪いな フォージ
彼女は何を？
さあな
２万 賭ける
私を許して
何を言ってるんだ お前が謝ることはない
間違ってたのはパパだ
お前に謝る言葉を ソフィーナに言ったり…
愛してる
二度と お前を離さない
約束する
私も愛してる
助け出せて よかった
どれだけ財宝があると思う？
船が沈むかも
いいぞ しばらく身を隠そう
あれは何？
“招きの死”だ
そうか フォージを利用して―
市民を集め あの呪文を
街を支配するために
しょうがない
どう戦う？
サイモン 杖で窓を作れる距離は？
450ｍだ
ゼンクとの約束を果たす
それを今すぐ やめろ
港の責任者か？
見て下さい
領主命令だ 逃亡者追跡のために船を…
何だ？
よせ！
領主様からの贈り物だ
よせ よせ よせ！
ダメだ やめてくれ！
やめろ！
みんなのものだ
いいか
あの魔女を倒しに行く
何があろうと隠れてろ その首飾りを使って
あいつは どこだ？
外れたね
ケガはない？
どうやって倒す？
任せろ
お前らは私の力を…
しつこいぞ！
また時間停止だ
はね返して
無理だ 強すぎる
くやしいが…
長い間 フォージの 傲慢な態度を我慢してきた
奴の偽善的な笑顔と皮肉を
やっと不浄な人間を 一掃できると思ったら―
お前らが邪魔をした
今ここで お前らは死ぬが―
それで終わりではない
これからも永遠に苦しむのだ
悪いけど あんたの息―
古着みたいな悪臭だ
これは何だ？
時間停止を止めた 腕を上げてね
油断させて手かせをはめ―
次はドリックが…
もういいだろう
この作戦が成功するとは
自信なかったの？
ホルガ
倒した？
ホルガ
ああ ちゃんと倒した
悪い場所に刺さったかな
大丈夫だ
サイモン 助けろ
レッド・ウィザードの剣だ 助からない
手当してやる 心配するな
死んじゃイヤ
泣かないで
悲しまずに…
よせよ 別れの言葉は
自分が誇らしいよ
英雄として死ねる
あんたは―
立派な男だ
本物のハーパー
黙れ 俺は大バカ野郎だ
約束して
何でも言え
この子を大事にして
一番の宝物だよ
分かった
金はなく 運にも見放された
楽しみといえば ワインだけ
赤ら顔の仲間と一緒に
１日 飲んだくれよう
どんちゃん騒ぎだ
ダメだよ
ダメ
そばにいて
死なないで
一度しか使えない
分かってる
私のためにムダにしたの？
どうしてよ
ザス・タムは怒ってるぞ
俺たちは戦う
“俺たち”？
人間嫌いだったな
人による
あなたは？
ハーパーに戻る？
仲間の元へ？
これが仲間だ
ところで―
前回 君に求愛した時は 全然ダメだった
もう一度 やり直してもいい？
いいよ
落ち着いて
そうだね
この聖杯は重いな
いい夜だな
あとは ご存じの通り
ソフィーナの魔法が解け 前領主は回復
最初の公務として 街の救世主へ勲章を授与した
ドリックの村の住人と 土地を保護する約束も
私の行為は卑劣だったが おかげで街は復興した
刑期を１年 つとめただけだが―
その経験で―
目が開いた
心の中を見つめ直し―
自問した
問題は何かと
そして気づいた
原因は私の母親だ
母は非常に厳格で すぐ私を…
よせ
十分 聞いた
恩赦は却下
審議は終了する
ジャーナサン！
すまなかった なぜ こんなことしたのか…
謝る
おーい
誰か もう１つ質問してくれ
誰かいない？
翻訳：松崎 広幸