1
00:01:03,313 --> 00:01:04,605
‫אלה הם!

2
00:01:06,608 --> 00:01:08,110
‫תתכוננו.

3
00:01:08,944 --> 00:01:11,029
‫עוד שני אסירים מגיעים!

4
00:01:12,197 --> 00:01:14,199
‫התכוננו לפריקה!

5
00:01:15,450 --> 00:01:16,827
‫בעמדות!

6
00:01:18,954 --> 00:01:20,205
‫בזהירות!

7
00:01:28,839 --> 00:01:30,716
‫השער מאובטח!

8
00:01:49,276 --> 00:01:51,153
‫האסיר הולך!

9
00:02:17,554 --> 00:02:19,932
‫נו, יופי. עוד שותף לתא.

10
00:02:20,974 --> 00:02:22,476
‫בלי להעליב, חבוב. אתה נראה מקסים.

11
00:02:24,520 --> 00:02:26,730
‫בוא נעשה לך סיור, שתתמקם פה.

12
00:02:27,397 --> 00:02:31,360
‫זה הדלי שבו הפיפי שלנו קופא. ו…

13
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
‫כן, זה הכול.

14
00:02:33,153 --> 00:02:34,905
‫איך קוראים לך, מותק?

15
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
‫זאת הולגה. אני אדגין. ואתה?

16
00:02:37,783 --> 00:02:42,704
‫הייתי בהרבה תאים.
‫מעולם לא חלקתי תא עם נקבה.

17
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
‫נראה לי שאני הולך לאהוב את זה.

18
00:02:44,289 --> 00:02:45,415
‫עצה קטנה:

19
00:02:45,499 --> 00:02:48,877
‫הולגה לא אוהבת שמפריעים לה
‫כשהיא אוכלת את תפוחי האדמה שלה.

20
00:02:48,961 --> 00:02:51,505
‫זה סוג של שיא היום שלה.
‫-שתוק כבר!

21
00:02:52,339 --> 00:02:53,674
‫אין בעיה. תיהנה.

22
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
‫קצת ביישנית, מה?

23
00:02:56,468 --> 00:02:59,805
‫אני לא כזה גרוע ברגע שמכירים אותי.

24
00:03:01,932 --> 00:03:03,559
‫אל תהיי כזאת.

25
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
‫נוכל להיות מאושרים מאוד…

26
00:03:13,318 --> 00:03:16,321
‫נראה לי שאסרוג אותה בלי אצבעות,
‫שתהיה כסיה.

27
00:03:17,030 --> 00:03:18,824
‫את מי אני מנסה להרשים?

28
00:03:19,825 --> 00:03:23,078
‫"גורל מופלא או אוצרות מדהימים

29
00:03:23,161 --> 00:03:26,665
‫"לא משתווים למיץ הגפנים

30
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
‫"עם לחיים סמוקות, נתנדנד ונלגום

31
00:03:29,084 --> 00:03:31,628
‫"נטה את הספל ונבזבז את היום"

32
00:03:32,296 --> 00:03:33,714
‫תפסיק לשיר!

33
00:03:34,298 --> 00:03:35,883
‫אין בעיה, טוביאס.

34
00:03:37,342 --> 00:03:39,428
‫מועצת המחילה מתכנסת מחר.

35
00:03:40,220 --> 00:03:41,847
‫אל תפתח תקוות, אד.

36
00:03:41,930 --> 00:03:43,348
‫על מה את מדברת?

37
00:03:43,432 --> 00:03:46,727
‫ג'ארנת'ן במועצה הפעם. הוא ארקוקרה.

38
00:03:46,810 --> 00:03:48,896
‫אם מישהו ישחרר אותנו, זה הוא.

39
00:03:48,979 --> 00:03:50,189
‫לא יקרה.

40
00:03:50,272 --> 00:03:54,359
‫אני אומר לך, הולגה,
‫זה היום האחרון שאת חוצבת בקרח.

41
00:03:58,447 --> 00:04:00,824
‫בסמכותה של ברית האדונים,

42
00:04:00,908 --> 00:04:04,536
‫מועצת המחילה תדון כעת

43
00:04:04,620 --> 00:04:09,625
‫בעניין התיק
‫של אדגין דארוויס והולגה קילגור.

44
00:04:10,542 --> 00:04:14,338
‫זו שנת כליאתם השנייה שלהם על פשעים

45
00:04:14,421 --> 00:04:17,882
‫של גניבה ונוכלות.

46
00:04:17,966 --> 00:04:23,263
‫משימת המועצה הזו
‫היא לקבוע את זכאותכם לחנינה.

47
00:04:23,347 --> 00:04:24,765
‫מה דברכם?

48
00:04:24,848 --> 00:04:28,894
‫תודה, המזכיר אנדרטון,
‫חברי המועצה המכובדים.

49
00:04:29,561 --> 00:04:34,483
‫לפני שאתחיל,
‫שמתי לב שהמזכיר ג'ארנת'ן לא נמצא.

50
00:04:34,566 --> 00:04:36,109
‫אולי עדיף שנחכה?

51
00:04:36,193 --> 00:04:39,696
‫המזכיר ג'ארנת'ן מתעכב בגלל הסערה.
‫אתה רשאי להתחיל.

52
00:04:39,780 --> 00:04:41,406
‫אני מבין. פשוט אני… אנחנו…

53
00:04:41,490 --> 00:04:44,910
‫סמכנו על זה שהוא יגיע.

54
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
‫תתחיל או שתוותר על הצהרתך.

55
00:04:47,371 --> 00:04:48,830
‫בסדר גמור.

56
00:04:51,166 --> 00:04:53,794
‫עדיף שאתן לכם קצת קונטקסט, בתור התחלה.

57
00:04:54,670 --> 00:04:57,130
‫אולי תופתעו לשמוע שלא תמיד הייתי גנב.

58
00:04:57,214 --> 00:05:01,176
‫לפני שנים, נהייתי חבר בסיעת ההארפרים,

59
00:05:01,260 --> 00:05:04,179
‫רשת מרגלים שנשבעת ללחום ברודנות,

60
00:05:04,263 --> 00:05:07,683
‫להגן על המדוכאים ולא לבקש דבר בתמורה.

61
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
‫אשתי, זיה, תמכה בהחלטתי,
‫אפילו שהיא ידעה מהם הסיכונים.

62
00:05:13,730 --> 00:05:16,567
‫ביום, הייתי מצותת לשכירי חרב…

63
00:05:17,359 --> 00:05:20,028
‫עוצר שודדים בשעת מעשה…

64
00:05:22,823 --> 00:05:25,784
‫ואפילו הבאתי אשפים אדומים מתאי לדין.

65
00:05:29,288 --> 00:05:33,292
‫בלילה, הייתי חוזר הביתה
‫לאשתי האוהבת ולבתי, קירה.

66
00:05:34,209 --> 00:05:37,045
‫למען האמת, היו פעמים בהן התחלתי לפקפק

67
00:05:37,129 --> 00:05:40,090
‫בחלק של "לא לבקש דבר בתמורה" בשבועה שלי.

68
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
‫אבל אשתי תמיד הייתה אומרת,

69
00:05:42,551 --> 00:05:45,721
‫"אתה לא צריך לתת לנו הכול,
‫אתה רק צריך לתת לנו אותך."

70
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
‫אז מה קורה עם ג'ארנת'ן?

71
00:05:46,972 --> 00:05:49,057
‫הוא קרוב? כי אני יכול לחכות.

72
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
‫לא שמעת מה אמרנו?

73
00:05:50,559 --> 00:05:53,395
‫כן, הסערה.
‫פשוט על בסיס מה שאני יודע על ג'ארנת'ן,

74
00:05:53,478 --> 00:05:55,814
‫אני חושב שהוא יהיה פתוח במיוחד לסיפור שלי,

75
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
‫ואני לא רוצה לחכות שנה שלמה
‫כדי לחזור הנה ו…

76
00:05:58,650 --> 00:05:59,943
‫תמשיך.

77
00:06:00,527 --> 00:06:01,695
‫בהחלט. קדימה.

78
00:06:02,362 --> 00:06:05,532
‫כשאתה הארפר, אתה רוכש אויבים.

79
00:06:05,616 --> 00:06:09,036
‫ולפעמים האויבים האלה באים לחפש נקמה.

80
00:06:59,127 --> 00:07:02,965
‫אף כוהן לא יכול לתקן
‫את הנזק מלהב של אשף אדום.

81
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
‫לא הייתה דרך להחזיר אותה לחיים.

82
00:07:05,801 --> 00:07:10,013
‫כשזיה מתה, המסירות שלי לשבועה מתה איתה.

83
00:07:28,407 --> 00:07:32,119
‫אני מצטער, פשוט קשה לשחזר את זה…

84
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
‫בלי ג'ארנת'ן.

85
00:07:35,038 --> 00:07:36,248
‫עוד פעם זה?

86
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
‫אבל הוא פספס את החלק הכי חשוב
‫בסיפור הרקע שלי!

87
00:07:38,500 --> 00:07:40,711
‫איך הוא יוכל לשפוט אותי
‫בלי להכיר את המניעים שלי?

88
00:07:40,794 --> 00:07:44,423
‫אנחנו מסוגלים לחלוטין
‫להחליט בעניינך בלי ג'ארנת'ן.

89
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
‫תמשיך!
‫-טוב. איפה הייתי?

90
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
‫בלילה, הייתי חוזר הביתה
‫לאשתי האוהבת ולבתי, קירה.

91
00:07:50,888 --> 00:07:52,639
‫חזרת יותר מדי אחורה. תפסיק להשתהות!

92
00:07:52,723 --> 00:07:55,267
‫כן, סליחה. כן, בקווים כלליים.

93
00:07:55,350 --> 00:08:00,189
‫החודשים שלאחר מכן
‫היו מהחודשים המבישים ביותר שלי.

94
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
‫אז פגשתי את הולגה.

95
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
‫היא ריחמה עליי.

96
00:08:07,446 --> 00:08:10,032
‫טוב, היא ריחמה על התינוקת.

97
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
‫הולגה הייתה שותפתי לשפל המדרגה.

98
00:08:13,869 --> 00:08:16,747
‫שנים רבות לפני כן, גירשו אותה מהשבט שלה

99
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
‫בגלל שהתאהבה באיש מבחוץ.

100
00:08:22,628 --> 00:08:25,506
‫עד מהרה הפכנו להיות כמו אח ואחות.

101
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
‫עם קשר שבנוי על אמון וכבוד הדדי.

102
00:08:32,386 --> 00:08:35,097
‫לאף אחד מאיתנו לא היה כסף
‫או דרך הוגנת להרוויח אותו,

103
00:08:35,182 --> 00:08:39,102
‫אז החלטנו לדחות את ה"הוגנת"
‫וניסינו משהו חדש.

104
00:08:40,229 --> 00:08:42,563
‫זה משכר כשאתה מבין

105
00:08:42,648 --> 00:08:46,193
‫שמה מפריד אותך ממה שתמיד רצית

106
00:08:46,276 --> 00:08:49,196
‫יכול להיות דק כזגוגית.

107
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
‫אולי אתם תוהים איך יכולנו
‫לנהל את סגנון החיים העברייני הזה

108
00:09:06,421 --> 00:09:07,881
‫עם ילדה קטנה בבית.

109
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
‫פשוט לא השארנו אותה בבית.

110
00:09:11,844 --> 00:09:13,846
‫מהר, מהר! רוצי, רוצי, רוצי!

111
00:09:15,097 --> 00:09:19,351
‫קירה לא הייתה המגויסת הטרייה היחידה.
‫הוספנו גם את סיימון, קוסם בינוני,

112
00:09:19,434 --> 00:09:23,564
‫ונוכל בשם פורג',
‫שעודד אותנו לכוון עוד יותר גבוה.

113
00:09:27,776 --> 00:09:29,987
‫עד מהרה, הפכנו לצוות.

114
00:09:31,196 --> 00:09:35,242
‫כן, היינו גנבים,
‫אבל ניסיתי לשמור על סטנדרט מסוים.

115
00:09:35,325 --> 00:09:36,827
‫מעולם לא פגענו באיש.

116
00:09:36,910 --> 00:09:40,038
‫ושדדנו רק את מי שזה ישפיע עליו הכי פחות.

117
00:09:41,498 --> 00:09:45,836
‫אבל הכול השתנה כשפגשנו את סופינה האשפית.

118
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
‫לא ידענו עליה כמעט כלום.

119
00:09:48,505 --> 00:09:51,925
‫רק שהיא רצתה את עזרתנו
‫בשדידת מצודת קורין.

120
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
‫זה מעוז הארפרים,
‫אני לא יודע אם שמעתם עליו.

121
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
‫אני בטוח שג'ארנת'ן שמע.

122
00:09:56,930 --> 00:10:00,309
‫המצודה הייתה מלאה בפריטים יקרים מפז
‫שנגנבו מרשעים,

123
00:10:00,392 --> 00:10:03,061
‫ורק להארפרים הייתה גישה לכספת.

124
00:10:03,145 --> 00:10:05,355
‫לכן סופינה באה אלינו.

125
00:10:05,439 --> 00:10:08,066
‫בהתחלה, סירבתי. לא הסכמתי לרדת לרמה הזו.

126
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
‫אבל אז פורג' אמר לי
‫שבין הפריטים במצודת קורין,

127
00:10:11,737 --> 00:10:13,947
‫יש לוח תחיית מתים,

128
00:10:14,031 --> 00:10:17,367
‫שמסוגל להשיב לחיים אדם אחד שהלך לעולמו.

129
00:10:17,451 --> 00:10:20,245
‫אפילו אדם שנהרג על ידי להב של אשף אדום.

130
00:10:20,329 --> 00:10:22,206
‫אתם ודאי מבינים לאן זה הולך.

131
00:10:22,915 --> 00:10:25,959
‫למה אני לא יכולה לבוא?
‫-סליחה, קיר, זה מסוכן מדי.

132
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
‫אז אל תלך.

133
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
‫יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

134
00:10:30,464 --> 00:10:33,383
‫עוד לא. אבל זו הפעם האחרונה.

135
00:10:34,343 --> 00:10:35,636
‫תסמכי עליי.

136
00:10:40,557 --> 00:10:42,518
‫תתעודדי, חומד. נחזור בקרוב.

137
00:10:43,101 --> 00:10:44,311
‫לא סיפרתי לה על הלוח.

138
00:10:44,394 --> 00:10:46,146
‫זה היה שובר את ליבה אם זה היה מתחרבן.

139
00:10:46,230 --> 00:10:47,856
‫ו…

140
00:10:48,357 --> 00:10:49,942
‫זה אכן התחרבן.

141
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
‫נתראה בקרוב, יקירתי.

142
00:11:33,777 --> 00:11:35,112
‫פולשים!

143
00:11:36,405 --> 00:11:37,281
‫הנה הם!

144
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
‫אנחנו לא פוגעים באף אחד.

145
00:12:00,095 --> 00:12:02,723
‫היא תקועה בעצירת זמן! תגיב, סיימון!

146
00:12:02,806 --> 00:12:04,641
‫אני לא מצליח. סופינה חזקה מדי!

147
00:12:15,027 --> 00:12:17,696
‫קח את הלוח. תשמור על קירה.

148
00:12:22,284 --> 00:12:23,869
‫אני מבטיח לך.

149
00:12:34,213 --> 00:12:38,133
‫האמת היא שאפילו אם המועצה הזו
‫תדון אותי לעוד שנתיים,

150
00:12:38,217 --> 00:12:40,052
‫או 20 שנה, לצורך העניין…

151
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
‫העונש לעולם לא יספיק
‫לפשע הנורא ביותר שאי פעם ביצעתי…

152
00:12:47,518 --> 00:12:49,937
‫גזלתי מבתי את אביה.

153
00:12:50,020 --> 00:12:53,148
‫אבל דעו שאם אכן תבחרו לשחרר אותי,

154
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
‫אנסה לתקן את הטעות הזו עד סוף ימיי.

155
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
‫את רוצה להוסיף משהו?

156
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
‫אין צורך.

157
00:13:07,371 --> 00:13:11,917
‫לפני שתכריזו על החלטתכם,
‫אני מפציר בכם שתחכו בבקשה ל…

158
00:13:14,044 --> 00:13:15,629
‫ג'ארנת'ן!
‫-סליחה על האיחור.

159
00:13:15,712 --> 00:13:18,423
‫קשה לי לתאר כמה אני שמח לראות אותך!

160
00:13:18,507 --> 00:13:20,759
‫הולגה, עכשיו!
‫-שומרים!

161
00:13:21,343 --> 00:13:23,178
‫שחרר אותי, אדוני!

162
00:13:23,262 --> 00:13:25,264
‫היא זורקת תפוחי אדמה!

163
00:13:26,098 --> 00:13:27,391
‫אוי, ג'ארנת'ן!

164
00:13:29,309 --> 00:13:30,853
‫אבל אישרנו את החנינה שלכם!

165
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
‫עופי, ציפור, עופי!

166
00:14:10,267 --> 00:14:11,768
‫הוא עדיין נושם.

167
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
‫אמרתי לך שהוא ישחרר אותנו!

168
00:14:41,757 --> 00:14:48,347
‫- מבוכים ודרקונים: כבוד בין גנבים -

169
00:15:23,048 --> 00:15:24,049
‫יש סימן לקירה?

170
00:15:25,801 --> 00:15:27,469
‫ריק פה כבר תקופה.

171
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
‫לאן פורג' לקח אותה, לדעתך?

172
00:15:45,445 --> 00:15:48,740
‫קשה לי להאמין שהוא עזב את חוף החרב.
‫פורג' תמיד אהב ערים.

173
00:15:50,534 --> 00:15:52,327
‫ארוחת ערב לך ולאשתך?

174
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
‫מה? לא.
‫-אני עם זה?

175
00:15:54,997 --> 00:15:57,833
‫עם השפתיים האלה?
‫-זה ממש מגעיל. רק השתייה.

176
00:16:00,169 --> 00:16:02,588
‫אז ניקח סירה לשער בלדור,

177
00:16:03,213 --> 00:16:04,506
‫ונתקדם צפונה.

178
00:16:05,174 --> 00:16:08,677
‫ובזמן שאנחנו מחפשים את פורג',
‫אני אקפוץ לבקר את מרלמין.

179
00:16:10,429 --> 00:16:12,306
‫את בטוחה שאת רוצה להכניס את עצמך לזה?

180
00:16:12,389 --> 00:16:15,976
‫מה אם הוא לא ירצה לדבר איתך?
‫-זה לא קשור למה שהוא רוצה.

181
00:16:16,059 --> 00:16:17,853
‫טוב.
‫-זה קשור לסגירת מעגל.

182
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
‫הוא שלח לך מכתב שאמר שהוא לא בעלך יותר.

183
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
‫זו לא… סגירת מעגל?

184
00:16:22,649 --> 00:16:24,318
‫אתה לא תבין.
‫-אני לא מבין.

185
00:16:24,401 --> 00:16:26,361
‫ברור שאני לא מבין.

186
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
‫זה…?

187
00:16:34,036 --> 00:16:35,871
‫בן כלב.

188
00:16:35,954 --> 00:16:38,582
‫פורג' הוא שליט נברווינטר.

189
00:16:39,208 --> 00:16:41,460
‫איך הליצן הזה עשה את זה?

190
00:16:42,211 --> 00:16:44,213
‫כל עוד קירה אצלו, לא אכפת לי.

191
00:16:44,296 --> 00:16:46,048
‫קדימה. בואי.

192
00:16:47,216 --> 00:16:49,301
‫תודה, חבר. מה הבעיה בשפתיים שלי?

193
00:16:49,384 --> 00:16:51,136
‫הן גדולות ביחס לפנים שלך.

194
00:16:51,720 --> 00:16:52,763
‫מה? הרבה אוהבים את השפתיים שלי.

195
00:17:23,085 --> 00:17:25,087
‫מעולם לא ראיתי את המקום הזה צפוף כל כך.

196
00:17:25,587 --> 00:17:28,214
‫הם בטח באו למשחקי ההיי סאן.

197
00:17:28,298 --> 00:17:31,510
‫אבא שלי לקח אותי בפעם האחרונה
‫לפני שהם הוצאו מהחוק.

198
00:17:31,593 --> 00:17:33,136
‫מישהו ניצח?

199
00:17:33,220 --> 00:17:35,514
‫מתחרה אחד הגיע לסיבוב האחרון

200
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
‫לפני שמפלצת אכלה
‫את פלג הגוף העליון שלו, אז…

201
00:17:39,393 --> 00:17:40,394
‫לא.

202
00:17:43,355 --> 00:17:46,692
‫נחמד לראות שפורג' לא איבד את הצניעות שלו.

203
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
‫כמה זמן עבר?
‫-שנתיים.

204
00:17:54,950 --> 00:17:56,910
‫לא, כמה זמן אנחנו מחכים פה?

205
00:17:59,580 --> 00:18:00,414
‫אבא.

206
00:18:01,373 --> 00:18:02,583
‫הולגה?

207
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
‫קירה.

208
00:18:09,631 --> 00:18:12,301
‫התגעגעתי אלייך כל כך.
‫-שלום, חומד.

209
00:18:15,304 --> 00:18:16,722
‫בואי הנה.
‫-היי.

210
00:18:20,642 --> 00:18:21,977
‫חשבתי עלייך כל יום.

211
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
‫הכנתי לך את אלה.

212
00:18:31,528 --> 00:18:33,530
‫מה אלה?
‫-כסיות!

213
00:18:36,116 --> 00:18:37,159
‫תודה.

214
00:18:37,659 --> 00:18:38,911
‫את מרגישה טוב?

215
00:18:39,995 --> 00:18:42,372
‫דוד פורג' מתייחס אליי יפה מאוד.

216
00:18:42,456 --> 00:18:44,333
‫"דוד" פורג'?

217
00:18:46,335 --> 00:18:48,879
‫בואו. הוא רוצה לראות אתכם.

218
00:18:50,464 --> 00:18:52,883
‫אני עדיין עונדת את התליון שהבאת לי, הולגה.

219
00:18:53,509 --> 00:18:56,845
‫אני משתמשת בו
‫כדי להתגנב ברחבי הטירה לפעמים.

220
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
‫כל כך מוזר שאת פה.
‫-היי, קיר, תראי.

221
00:19:03,393 --> 00:19:07,439
‫אני רוצה שתדעי שאני מצטער מאוד על מה שקרה.

222
00:19:08,065 --> 00:19:09,274
‫לקחתי סיכון.

223
00:19:09,858 --> 00:19:11,276
‫והוא לא השתלם.

224
00:19:11,360 --> 00:19:13,195
‫למה נראה שאת כועסת עליי?

225
00:19:14,947 --> 00:19:17,366
‫כי אתה מתנהג כאילו זו לא הייתה אשמתך.

226
00:19:18,116 --> 00:19:19,660
‫הנה הם!

227
00:19:22,788 --> 00:19:24,373
‫חברים ותיקים.

228
00:19:24,456 --> 00:19:27,084
‫איזו הפתעה נהדרת. בוא.

229
00:19:32,130 --> 00:19:35,133
‫אני רואה פה קצת אפור?

230
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
‫כן. אני אוהב את זה.

231
00:19:36,301 --> 00:19:38,887
‫זה ממזרי, אבל מכובד.

232
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
‫אתה נראה כמו… כמו מה אתה נראה?

233
00:19:41,682 --> 00:19:44,726
‫אתה נראה כמו דייג משכיל עם סודות.

234
00:19:46,687 --> 00:19:48,355
‫והולגה.

235
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
‫אני יודע שאת לא אוהבת חיבוקים.

236
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
‫אבל אני צריך אחד. כן?

237
00:19:58,490 --> 00:20:01,410
‫השנים האחרונות היו איומות, אבל תשמעו,

238
00:20:01,493 --> 00:20:03,078
‫חשבתי שתשבו יותר זמן בכלא.

239
00:20:04,580 --> 00:20:07,916
‫קיבלנו… שחרור מוקדם.

240
00:20:08,000 --> 00:20:09,918
‫התנהגות טובה.
‫-כן, מתנהגים טוב.

241
00:20:11,044 --> 00:20:11,879
‫אה. הבנתי.

242
00:20:11,962 --> 00:20:14,173
‫אז ברוכים הבאים. ברוכים השבים.

243
00:20:15,257 --> 00:20:17,593
‫זה רותח. זה ממש רותח.

244
00:20:17,676 --> 00:20:19,052
‫שוב.

245
00:20:19,136 --> 00:20:21,597
‫קירה, צריך לדבר עם צוות המטבח,

246
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
‫כי אין צורך שזה יהיה חם כל כך.

247
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
‫כן, התה חם. אז איך אתה שליט נברווינטר?

248
00:20:27,853 --> 00:20:28,687
‫כן.

249
00:20:28,770 --> 00:20:33,692
‫לפני שנכנסת לכלא,
‫ביקשת ממני שאשמור על רווחתה של קירה.

250
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
‫זה לא מצא חן בעיניי בזמנו.

251
00:20:35,360 --> 00:20:38,322
‫אבל הגיע רגע בו הבטתי בעיניה,

252
00:20:38,405 --> 00:20:40,949
‫ופתאום ידעתי שאני צריך להיות אדם טוב יותר.

253
00:20:41,033 --> 00:20:43,869
‫כמובן שלא יכולתי להחזיר את האוצרות שגנבנו,

254
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
‫אז כשלורד נבראמבר חלה,

255
00:20:45,871 --> 00:20:49,791
‫קפצתי על ההזדמנות לנסות לעשות שינוי.

256
00:20:49,875 --> 00:20:52,211
‫והכסף ממצודת קורין
‫סלל את הדרך לקמפיין שלי.

257
00:20:52,294 --> 00:20:53,462
‫אבל אומר לכם דבר אחד,

258
00:20:54,630 --> 00:20:56,256
‫לא יכולתי לעשות את זה לבד.

259
00:20:56,757 --> 00:20:58,634
‫והנה היא!

260
00:20:58,717 --> 00:21:00,260
‫אתם זוכרים את סופינה.

261
00:21:00,344 --> 00:21:03,388
‫אתה עדיין עובד איתה?
‫-בגללה תפסו אותנו.

262
00:21:03,472 --> 00:21:06,850
‫לא נכון, לא. בלעדיה כולנו היינו נתפסים.

263
00:21:06,934 --> 00:21:08,810
‫ומאז, היא הפכה…

264
00:21:09,603 --> 00:21:11,480
‫ליועצת הבכירה שלי.

265
00:21:13,690 --> 00:21:16,902
‫התה לוהט, אני מתנצל. הוא פשוט לוהט.

266
00:21:18,445 --> 00:21:19,738
‫סופינה.

267
00:21:20,656 --> 00:21:22,658
‫אכפת לך…?

268
00:21:23,325 --> 00:21:24,576
‫בהחלט.

269
00:21:30,040 --> 00:21:31,583
‫יופי. תודה.

270
00:21:32,417 --> 00:21:36,004
‫לא הבנתי שתכניסי את האצבע לתוך הספל, אז…

271
00:21:36,839 --> 00:21:38,340
‫אשאיר את זה לאחר כך.

272
00:21:38,423 --> 00:21:42,010
‫טוב, אם תיתן לנו את הלוח,
‫קירה, הולגה ואני נצא לדרכנו.

273
00:21:43,053 --> 00:21:45,222
‫ברור שזו הסיבה שחזרת.

274
00:21:45,848 --> 00:21:48,308
‫לא בשבילי, אלא בשביל לוח העושר.

275
00:21:48,392 --> 00:21:49,518
‫עושר?

276
00:21:49,601 --> 00:21:53,313
‫לא, זה לוח תחיית המתים.

277
00:21:53,397 --> 00:21:54,481
‫סליחה, מה אמרת?

278
00:21:54,565 --> 00:21:57,192
‫הסיבה שבגללה הסכמתי לשוד.

279
00:21:57,276 --> 00:22:00,070
‫זה מה שהוא אמר לך?
‫שעזבתי אותך בשביל עוד עושר?

280
00:22:00,153 --> 00:22:02,656
‫אמרתי לה את האמת. יש לה זכות לדעת.

281
00:22:04,157 --> 00:22:05,909
‫הוא משקר לך, קירה.

282
00:22:05,993 --> 00:22:08,996
‫רציתי…
‫רציתי להחזיר את אימא שלך.

283
00:22:09,746 --> 00:22:12,291
‫אד, בחייך. תראה,
‫אני יודע כמה אתה צמא לסליחתה,

284
00:22:12,374 --> 00:22:13,917
‫אבל אני מבטיח, עוד שקרים הם לא הדרך.

285
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
‫חתיכת נחש!

286
00:22:15,794 --> 00:22:18,130
‫ידעת טוב מאוד מה הוא רצה.

287
00:22:18,213 --> 00:22:20,883
‫למה לא אמרת לי אם עשית את זה בשביל אימא?

288
00:22:20,966 --> 00:22:23,844
‫כי לא רציתי שתאבדי אותה שוב אם אכשל.

289
00:22:23,927 --> 00:22:26,638
‫אתה יכול להאשים את המסכנה
‫שהיא לא סומכת עליך.

290
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
‫אחרי הכול…

291
00:22:29,683 --> 00:22:33,270
‫אתה משקר מאז שנכנסת לחדר, לא?

292
00:22:38,567 --> 00:22:41,236
‫ברחתם?
‫-ניסינו לחזור אלייך, חומד.

293
00:22:41,320 --> 00:22:45,741
‫קירה, תסתכלי עליי.
‫אני נשבע לך שזה היה לוח תחיית מתים.

294
00:22:45,824 --> 00:22:48,744
‫עשיתי את זה בשביל אימא, בשביל כולנו.
‫את חייבת לסמוך עליי.

295
00:22:49,578 --> 00:22:51,830
‫אמרת לי לסמוך עליך כשעזבת אותי.

296
00:22:55,167 --> 00:22:56,502
‫קירה, לא, חכי, חכי!

297
00:22:56,585 --> 00:22:58,462
‫קירה!
‫-תן לה זמן, תן לה זמן.

298
00:22:58,545 --> 00:23:01,548
‫היא נטרה לך טינה במשך שנים על היעדרותך.

299
00:23:01,632 --> 00:23:04,218
‫ואתה הרעלת אותה נגדי במשך שנים.

300
00:23:04,301 --> 00:23:06,053
‫לא, זה לא נכון.

301
00:23:06,678 --> 00:23:08,263
‫בקושי דיברנו בכלל.

302
00:23:08,347 --> 00:23:11,350
‫תן לו את מה שבשבילו הוא בא.
‫-הלוח?

303
00:23:11,433 --> 00:23:14,061
‫אני לא חושב שאחזיר אותו.

304
00:23:14,686 --> 00:23:17,064
‫או את הבת שלך, לצורך העניין.

305
00:23:17,147 --> 00:23:18,482
‫חתיכת נבלה!

306
00:23:24,863 --> 00:23:27,199
‫ועכשיו אתם בתוך הרצפה!

307
00:23:27,282 --> 00:23:29,535
‫לא נעים.

308
00:23:29,618 --> 00:23:33,288
‫סופינה היא באמת אשפית חזקה מאוד!

309
00:23:33,372 --> 00:23:36,458
‫חשבתי שתבינו את זה
‫בפעם האחרונה שהיא לכדה אתכם.

310
00:23:38,544 --> 00:23:40,420
‫תמיד רצית שניתפס.

311
00:23:40,504 --> 00:23:44,800
‫לא, רציתי שאתה וסיימון תיתפסו,
‫אבל הוא הצליח לברוח איכשהו.

312
00:23:44,883 --> 00:23:48,720
‫כל השנים האלה ביחד,
‫ובגדת בנו בשביל המכשפה הזאת?

313
00:23:48,804 --> 00:23:51,139
‫לעולם אל תסמכו על נוכל.

314
00:23:51,223 --> 00:23:52,307
‫חוץ מזה…

315
00:23:52,891 --> 00:23:55,769
‫קירה באמת מאושרת ומטפלים בה נהדר פה,

316
00:23:55,853 --> 00:23:58,730
‫ובאמת למדתי לאהוב אותה כאילו הייתה בתי.

317
00:23:58,814 --> 00:24:03,068
‫מעולם לא הבנתי את העניין בלהיות אבא,
‫עד שהפכתי לאחד.

318
00:24:03,151 --> 00:24:06,738
‫אבל כשאדם אחר מעריץ אותך

319
00:24:06,822 --> 00:24:09,741
‫ומאפשר לך לעצב אותו בדמותך.

320
00:24:09,825 --> 00:24:11,577
‫זה קצת כמו אל!

321
00:24:12,244 --> 00:24:16,290
‫רק רגע, אני אל ושליט. מצבי ממש טוב!

322
00:24:16,373 --> 00:24:17,749
‫בלאקווד?

323
00:24:18,542 --> 00:24:22,171
‫תוכל אולי להחזיר אותם לכלא?
‫ושים לב שאתה גובה את הפרס הכספי.

324
00:24:22,254 --> 00:24:23,297
‫טוב, עליי ללכת.

325
00:24:23,380 --> 00:24:27,759
‫אני מצפה לשניים מהאנשים העשירים ביותר
‫משער בלדור ו-ווטר דיפ

326
00:24:27,843 --> 00:24:31,054
‫כדי לשוחח על משחקי ההיי סאן, שחזרו!

327
00:24:31,138 --> 00:24:32,848
‫משהו-משהו, לא?

328
00:24:33,640 --> 00:24:35,517
‫היה באמת מקסים לראות את שניכם.

329
00:24:38,979 --> 00:24:40,606
‫הולגה! הולגה! הולגה!

330
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
‫תהרוג את שניהם.

331
00:24:51,366 --> 00:24:53,869
‫אנחנו חייבים להוציא אותה משם.
‫-נעשה את זה.

332
00:24:53,952 --> 00:24:56,371
‫אבל צריך לחשוב על עצמנו כרגע.

333
00:24:56,455 --> 00:24:59,374
‫כן, את דואגת לזה, נכון?
‫-אני יודעת שאתה לא.

334
00:24:59,458 --> 00:25:00,292
‫על הברכיים.

335
00:25:05,964 --> 00:25:07,174
‫להב יפה.

336
00:25:08,050 --> 00:25:10,177
‫זו עבודה של גלרין פוהאמר?

337
00:25:10,969 --> 00:25:12,012
‫איך ידעת?

338
00:25:12,095 --> 00:25:13,764
‫העיטור על הידית.

339
00:25:16,808 --> 00:25:18,769
‫איך המשקל? הוא הודף?

340
00:25:19,937 --> 00:25:21,230
‫זו פלדה כהה.

341
00:25:22,022 --> 00:25:23,982
‫יפה מאוד.
‫-עכשיו תורידו את הראש.

342
00:25:25,817 --> 00:25:27,152
‫רגע!

343
00:25:27,236 --> 00:25:28,737
‫עם מה אתה מנקה אותו?

344
00:25:29,905 --> 00:25:31,823
‫את עומדת לאבד את הראש.

345
00:25:32,324 --> 00:25:33,825
‫זה מה שמדאיג אותך?

346
00:25:34,660 --> 00:25:36,495
‫אם לא אכפת לך.

347
00:25:38,455 --> 00:25:41,792
‫שמן זרעי פשתן מורתח. פעם בחודש.

348
00:25:41,875 --> 00:25:44,920
‫זה צריך להיות פעם בשבוע.
‫בגלל זה יש חלודה על הלהב.

349
00:25:46,171 --> 00:25:48,757
‫טוב, תוריד אותו.
‫-תוריד אותו, קדימה.

350
00:25:57,224 --> 00:25:58,141
‫תפסו אותה!

351
00:26:11,029 --> 00:26:12,114
‫עצרו אותה!

352
00:26:16,159 --> 00:26:18,328
‫הראינו להם מה זה!

353
00:26:45,355 --> 00:26:48,483
‫לפני שנעזוב את העיר…
‫-להשיג שמן זרעי פשתן מורתח, אני יודע.

354
00:26:55,199 --> 00:26:56,617
‫טוק, טוק.

355
00:26:57,951 --> 00:27:00,329
‫רציתי לוודא שאת בסדר.

356
00:27:03,540 --> 00:27:05,709
‫ידעתי שאראה אותו שוב יום אחד.

357
00:27:07,920 --> 00:27:09,713
‫רק קיוויתי שזה יהיה אחרת.

358
00:27:10,547 --> 00:27:12,466
‫את צריכה להבין ש…

359
00:27:13,467 --> 00:27:15,385
‫כשהוא איבד את אימא שלך…

360
00:27:16,178 --> 00:27:17,888
‫הוא קצת איבד את עצמו.

361
00:27:20,974 --> 00:27:22,935
‫למה הוא שיקר בקשר ללוח?

362
00:27:24,061 --> 00:27:27,814
‫אולי הוא התבייש להודות
‫על כמה הוא ויתר בשביל כל כך מעט.

363
00:27:31,401 --> 00:27:33,070
‫אני צריכה ללכת לדבר איתו.

364
00:27:36,073 --> 00:27:37,491
‫מה?

365
00:27:37,574 --> 00:27:39,785
‫הוא איננו, יקירתי. הוא איננו.

366
00:27:39,868 --> 00:27:42,412
‫נתתי לו את לוח העושר ו…

367
00:27:43,914 --> 00:27:45,082
‫הוא עזב.

368
00:27:49,711 --> 00:27:50,921
‫גם הולגה?

369
00:27:52,840 --> 00:27:54,174
‫אני מצטער.

370
00:27:56,426 --> 00:28:00,013
‫ואני רוצה שתדעי
‫שאפילו אם הוא לא שם בשבילך,

371
00:28:00,097 --> 00:28:02,057
‫אני תמיד אהיה.

372
00:28:03,684 --> 00:28:04,852
‫אני יודעת.

373
00:28:05,936 --> 00:28:08,272
‫העובדה שאת רואה בי טוב,

374
00:28:08,355 --> 00:28:11,441
‫גורמת לי להאמין
‫שאולי באמת יש משהו שם בפנים.

375
00:28:12,526 --> 00:28:15,112
‫אפשר לירות חץ עם הודעה לחדר שלה.

376
00:28:15,696 --> 00:28:19,074
‫מה אם הוא יפגע בה?
‫-זה סיכון שנהיה חייבים לקחת.

377
00:28:19,157 --> 00:28:21,159
‫להרוג את הבת שלי עם חץ?

378
00:28:21,243 --> 00:28:22,452
‫לא, זה לא.

379
00:28:23,203 --> 00:28:26,206
‫אפילו אם היא תקבל את המסר, היא לא תבוא.
‫היא רואה את…

380
00:28:26,957 --> 00:28:28,792
‫פורג' כאבא שלה.

381
00:28:30,377 --> 00:28:33,213
‫אנחנו צריכים להיכנס לטירה
‫ולהוציא אותה בעצמנו.

382
00:28:33,297 --> 00:28:34,715
‫זה משוגע, אד.

383
00:28:34,798 --> 00:28:37,634
‫השמירה בטירת נבר הדוקה יותר ממצודת קורין,
‫ואתה יודע מה קרה שם.

384
00:28:38,468 --> 00:28:40,512
‫אנחנו נצטרך צוות.

385
00:28:40,596 --> 00:28:43,891
‫צוות? מי יעזור לנו?
‫אין לנו איך לשלם להם.

386
00:28:43,974 --> 00:28:45,976
‫כן, אבל לפורג' יש.

387
00:28:46,059 --> 00:28:48,520
‫הוא אמר שאנשים עשירים
‫באים להמר על משחקי ההיי סאן.

388
00:28:48,604 --> 00:28:51,315
‫יהיה הון בכספת הזו.
‫-כן.

389
00:28:51,398 --> 00:28:53,442
‫שלא לדבר על הלוח.

390
00:28:53,525 --> 00:28:54,902
‫ואז קירה תדע ש…

391
00:28:54,985 --> 00:28:57,487
‫נטשנו אותה מהסיבה הנכונה.

392
00:28:58,614 --> 00:29:02,576
‫לא הייתי מנסח את זה ככה, אבל… כן.

393
00:29:03,243 --> 00:29:04,912
‫את מי נצרף לצוות הזה?

394
00:29:05,412 --> 00:29:07,372
‫את יודעת, מעניין אם סיימון עדיין בטרייבור.

395
00:29:07,456 --> 00:29:09,791
‫סיימון הוא קוסם נורא.

396
00:29:09,875 --> 00:29:12,461
‫לא ראינו אותו שנתיים, אני בטוח שהוא השתפר.

397
00:29:13,670 --> 00:29:17,090
‫אחרי הקסם הזה, תהיו נר לרגליי.

398
00:29:21,220 --> 00:29:24,389
‫מה לגבי זה?
‫אתם אוהבים ריח של דשא קצוץ?

399
00:29:28,769 --> 00:29:31,230
‫הרחתם? זה דשא קצוץ.

400
00:29:31,313 --> 00:29:33,815
‫הילד בן החמש שלי יכול לעשות את הקסם הזה.

401
00:29:33,899 --> 00:29:35,859
‫אבל האם הוא יכול לעשות את זה?

402
00:29:38,862 --> 00:29:40,364
‫בוז.

403
00:29:40,447 --> 00:29:41,949
‫הוא לא השתפר.

404
00:29:42,032 --> 00:29:44,368
‫העניין הוא לא מה שהוא עושה על הבמה.

405
00:29:44,451 --> 00:29:47,538
‫זה די קשה, להיות קצת מטושטש כזה.

406
00:29:47,621 --> 00:29:50,165
‫כל אחד יכול להיות מטושטש מאוד,
‫אבל להיות קצת מטושטש,

407
00:29:50,249 --> 00:29:51,750
‫זה הקסם האמיתי.

408
00:29:53,126 --> 00:29:54,127
‫אלה…?

409
00:30:03,345 --> 00:30:05,264
‫הוא גונב לנו את התכשיטים!

410
00:30:05,347 --> 00:30:07,558
‫זה לא מה שאתם חושבים. הכול חלק מהמופע.

411
00:30:07,641 --> 00:30:08,851
‫הוא משקר.

412
00:30:09,560 --> 00:30:10,394
‫תפסו אותו!

413
00:30:15,440 --> 00:30:16,733
‫לחש מגן!

414
00:30:16,817 --> 00:30:18,151
‫לחש מגן!

415
00:30:26,493 --> 00:30:28,328
‫זה לא היה לחש מגן.

416
00:30:44,178 --> 00:30:45,929
‫אני לא מת על המופע הזה.

417
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
‫אתה מת!

418
00:31:10,120 --> 00:31:11,622
‫סיימון?
‫-הולגה!

419
00:31:11,705 --> 00:31:14,124
‫אתה נשאר להדרן?
‫-תוציאו אותי מפה.

420
00:31:26,011 --> 00:31:28,180
‫יכולתי להזהיר אתכם שפורג' הוא שמוק.

421
00:31:28,263 --> 00:31:30,265
‫ברגע שעזבנו את הכספת,
‫סופינה ניסתה להרוג אותי

422
00:31:30,349 --> 00:31:31,934
‫והוא פשוט עמד שם.

423
00:31:32,017 --> 00:31:34,561
‫יש שמועות שהיא גרמה ללורד נבראמבר לחלות

424
00:31:34,645 --> 00:31:36,480
‫כדי לפנות את הדרך לפורג'.

425
00:31:36,563 --> 00:31:38,023
‫הקסם שלה ברמה אחרת לגמרי.

426
00:31:38,106 --> 00:31:40,692
‫אל תמעיט בערכך. ראינו את המופע שלך.

427
00:31:40,776 --> 00:31:43,445
‫כן, תעשה לה את הטריק הזה של הדשא הקצוץ.

428
00:31:43,529 --> 00:31:44,655
‫מצחיק.

429
00:31:44,738 --> 00:31:47,157
‫תראה, אני לא מאשים אותך
‫שאתה רוצה להציל את קירה,

430
00:31:47,241 --> 00:31:50,410
‫ואני מת על הרעיון
‫של להוריד את פורג' מכיסאו,

431
00:31:50,494 --> 00:31:52,204
‫אבל שוד של טירת נבר לא שווה את הסיכון.

432
00:31:52,287 --> 00:31:53,956
‫ולשדוד את הקהל שלך כן?

433
00:31:55,707 --> 00:31:58,335
‫כמה אתה מרושש?
‫-באופן נואש.

434
00:31:58,418 --> 00:32:00,420
‫תכננתי לישון בתיאטרון הלילה,

435
00:32:00,504 --> 00:32:03,090
‫אבל זה מרגיש לא חכם עכשיו.
‫-אז?

436
00:32:03,173 --> 00:32:06,218
‫אנחנו יודעים בכלל
‫איזה סוג של קסם מאגי מגן על הכספת?

437
00:32:06,301 --> 00:32:07,761
‫אנחנו נגלה!
‫-איך?

438
00:32:07,845 --> 00:32:09,471
‫תצליח לחמוק מכל משמרת הטירה?

439
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
‫אני? לא.

440
00:32:10,764 --> 00:32:13,141
‫אולי דרואיד, צורת פרא.

441
00:32:13,225 --> 00:32:15,561
‫הם יכולים להיכנס ולצאת בחשאיות, בתור…

442
00:32:16,228 --> 00:32:18,689
‫עכבר או…
‫-צבי.

443
00:32:18,772 --> 00:32:22,067
‫כן, צבי! הוא ישתלב עם שאר הצבאים בטירה.

444
00:32:22,150 --> 00:32:22,985
‫אל תלעג לי.

445
00:32:23,694 --> 00:32:25,279
‫איפה אפשר למצוא דרואיד?

446
00:32:26,613 --> 00:32:28,699
‫אני מכיר דרואידית. דוריק.

447
00:32:28,782 --> 00:32:30,826
‫היא באמת יחידה במינה.

448
00:32:31,451 --> 00:32:33,370
‫נשמע שיש שם משהו רומנטי.

449
00:32:33,453 --> 00:32:35,080
‫כן, זה היה רומנטי בשבילי.

450
00:32:35,706 --> 00:32:39,751
‫אבל היא חשבה
‫שחוסר ההערכה העצמית שלי לא מושך.

451
00:32:39,835 --> 00:32:41,503
‫זו לא התכונה הכי טובה שלך.

452
00:32:41,587 --> 00:32:42,713
‫תודה.

453
00:32:45,340 --> 00:32:47,968
‫בשמו של פורג' פיצוויליאם,

454
00:32:48,051 --> 00:32:52,848
‫האסיר נגזר בזאת למוות באמצעות ביתור,

455
00:32:52,931 --> 00:32:56,935
‫על הפשע של דיבור סרה על מנהיגנו.

456
00:32:57,019 --> 00:32:59,730
‫מובלעת הברקת לעולם לא תיסוג!

457
00:32:59,813 --> 00:33:01,690
‫אי אפשר להרוג את הצדק!

458
00:33:01,773 --> 00:33:03,025
‫בפקודה שלי.

459
00:33:03,108 --> 00:33:04,985
‫דוריק שלך היא קצת קיצונית.

460
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
‫לא, זאת לא דוריק.

461
00:33:08,655 --> 00:33:11,241
‫קדימה! תהרגו אותה!

462
00:33:18,624 --> 00:33:19,458
‫קדימה!

463
00:33:21,210 --> 00:33:22,794
‫קדימה!

464
00:33:22,878 --> 00:33:24,213
‫זאת היא.

465
00:33:37,935 --> 00:33:40,020
‫מה זה שוב?
‫-זה ינשודוב.

466
00:34:13,262 --> 00:34:15,848
‫כמה גבוה המקום הזה?
‫-הוא פה קרוב.

467
00:34:16,598 --> 00:34:19,016
‫אל תזוז!
‫-רגע! זה אני!

468
00:34:19,726 --> 00:34:21,770
‫סיימון.
‫-איזה סיימון?

469
00:34:21,853 --> 00:34:22,980
‫אאוץ'.

470
00:34:23,063 --> 00:34:24,982
‫סיימון אומאר.

471
00:34:25,065 --> 00:34:26,440
‫קוסם.

472
00:34:26,525 --> 00:34:28,402
‫חיזרתי אחרייך.

473
00:34:29,110 --> 00:34:30,904
‫אמרת שאני גורם לך להרגיש עצובה.

474
00:34:30,987 --> 00:34:33,991
‫לא בגלל משהו שעשיתי. רק בגלל מי שאני.

475
00:34:36,909 --> 00:34:38,328
‫כן.
‫-כן.

476
00:34:38,411 --> 00:34:39,955
‫מה אתם עושים פה?

477
00:34:40,038 --> 00:34:42,373
‫אנחנו צריכים צבי.
‫-אנחנו לא צריכים צבי.

478
00:34:42,456 --> 00:34:44,376
‫אנחנו הולכים להפיל את פורג' פיצוויליאם.

479
00:34:50,549 --> 00:34:52,092
‫אז איך הגעת לגור פה?

480
00:34:52,176 --> 00:34:56,554
‫נולדתי לבני אדם שהחליטו
‫שהם לא רוצים ילדת זד.

481
00:34:56,638 --> 00:34:58,390
‫שדוני היער אימצו אותי.

482
00:34:58,473 --> 00:35:00,267
‫הצטרפתי למובלעת הברקת כדי להגן עליהם.

483
00:35:00,350 --> 00:35:01,727
‫זו רק עוד סיבה להצטרף אלינו.

484
00:35:01,810 --> 00:35:04,563
‫את היחידה שיכולה להיכנס לטירה הזו
‫בלי שיראו אותה

485
00:35:04,646 --> 00:35:06,231
‫ולומר לנו מה מצפה לנו.

486
00:35:06,315 --> 00:35:08,942
‫כמו שאתה מתאר לעצמך,
‫אני לא סומכת על בני אדם.

487
00:35:09,026 --> 00:35:10,944
‫אני חושבת שאתם מלאי שנאה ואנוכיים.

488
00:35:11,528 --> 00:35:14,573
‫טוב, אני חושב שאת קצת מרושעת.

489
00:35:14,656 --> 00:35:16,575
‫אם זה עוזר, אני רק חצי בן אדם.

490
00:35:16,658 --> 00:35:17,993
‫אבל אתה קוסם גרוע.

491
00:35:18,076 --> 00:35:20,329
‫לא, סיימון… הוא קוסם גדול!

492
00:35:20,412 --> 00:35:23,081
‫הוא צאצא של אלמינסטר אומאר.

493
00:35:23,165 --> 00:35:27,252
‫הדרך היחידה להצליח בכך
‫היא להאמין שזה אפשרי.

494
00:35:27,336 --> 00:35:29,713
‫הוא לא מאמין.
‫-כן, זה הוגן.

495
00:35:29,796 --> 00:35:33,967
‫תראי, אולי אין לסיימון את השכל שלי
‫או את הכוח של הולגה,

496
00:35:34,051 --> 00:35:36,220
‫אבל כשזה משנה, הבחור הזה מספק את הסחורה.

497
00:35:36,303 --> 00:35:39,264
‫לכן בחרתי בו.
‫-הוא גם הקוסם היחיד שאתה מכיר.

498
00:35:39,348 --> 00:35:40,766
‫הולגה, זה לא עוזר.

499
00:35:41,433 --> 00:35:43,435
‫מה אתה תורם לזה בדיוק?

500
00:35:43,519 --> 00:35:46,730
‫אני? אני מתכנן. את יודעת.

501
00:35:46,813 --> 00:35:48,065
‫אני מתכנן תוכניות.

502
00:35:48,649 --> 00:35:51,193
‫כבר תכננת תוכנית. אז מה הערך שלך עכשיו?

503
00:35:52,486 --> 00:35:56,990
‫אם התוכנית נכשלת, התוכנית הקיימת,
‫אני מתכנן תוכנית חדשה.

504
00:35:57,074 --> 00:35:58,534
‫אז אתה מתכנן תוכניות שנכשלות.

505
00:35:58,617 --> 00:35:59,993
‫לא.
‫-הוא גם מנגן בלאוטה.

506
00:36:00,077 --> 00:36:03,080
‫הולגה, לא רלוונטי. תסמכי עליי, אני הכרחי.

507
00:36:06,792 --> 00:36:07,793
‫טוב…

508
00:36:08,752 --> 00:36:11,880
‫אף תוכנית שאנחנו ניסינו
‫כדי להפיל את פורג' לא עבדה.

509
00:36:13,131 --> 00:36:15,843
‫העזנו לפקפק באופן בו הוא עלה לשלטון,

510
00:36:15,926 --> 00:36:17,678
‫אז הוא הכריז עלינו כאויבים.

511
00:36:19,096 --> 00:36:21,640
‫התחיל להשמיד את בתינו

512
00:36:21,723 --> 00:36:23,892
‫ולהוציא להורג את אנשינו.

513
00:36:25,435 --> 00:36:27,521
‫אם לא נעצור את פורג' בקרוב…

514
00:36:28,397 --> 00:36:30,232
‫לא יישאר על מה להגן.

515
00:36:33,652 --> 00:36:35,529
‫אני לא עושה את זה בשביל הכסף,

516
00:36:36,697 --> 00:36:39,783
‫אלא בשביל האנשים שאימצו אותי
‫כשאף אחד אחר לא רצה לעשות זאת.

517
00:36:40,868 --> 00:36:42,661
‫אז נשמור את החלק שלך בשלל.

518
00:36:47,541 --> 00:36:50,544
‫אני חש את חוסר הסבלנות שלך.

519
00:36:52,379 --> 00:36:53,422
‫זאס טאם.

520
00:36:54,464 --> 00:36:58,677
‫אבל תמיד היית התלמידה
‫שעליה סמכתי יותר מכולם.

521
00:37:00,304 --> 00:37:01,847
‫הסירי את הברדס שלך.

522
00:37:02,598 --> 00:37:04,516
‫אל לך להסתיר את הסיגילים שלך ממני.

523
00:37:07,060 --> 00:37:09,188
‫אני מעדיפה שיפשטו את עורי

524
00:37:09,271 --> 00:37:12,024
‫מאשר להעביר עוד שעה עם פורג' פיצוויליאם.

525
00:37:12,983 --> 00:37:15,194
‫הוא בלתי נסבל.

526
00:37:17,571 --> 00:37:21,325
‫אבל לא היינו מגיעים עד כאן
‫בלי ה… "קסם האישי" שלו.

527
00:37:22,534 --> 00:37:26,121
‫החיים זיהמו את העולם הזה מספיק זמן.

528
00:37:27,581 --> 00:37:31,668
‫תתנחמי בכך שעבודתך כאן כמעט הושלמה.

529
00:37:34,338 --> 00:37:35,547
‫הנה את!

530
00:37:36,924 --> 00:37:39,426
‫בלי הברדס, אני רואה.

531
00:37:40,594 --> 00:37:42,596
‫עדיף להשאיר אותו עלייך.

532
00:37:42,679 --> 00:37:45,098
‫את יודעת,
‫האשפים האדומים מתאי לא פופולריים

533
00:37:45,182 --> 00:37:48,393
‫כמו שאתם צריכים להיות… מחוץ לתאי.

534
00:37:48,477 --> 00:37:52,231
‫וכמובן, את עומדת להיות הרבה פחות פופולרית.

535
00:37:53,732 --> 00:37:57,986
‫אבל לעולם לא אגיד לך מה לעשות.

536
00:37:58,820 --> 00:38:01,823
‫קולדוול ופירדוסט הגיעו.
‫התכוונתי לעשות לשניהם…

537
00:38:03,033 --> 00:38:05,994
‫נורא, נכון?
‫אני חייב לעשות משהו לגבי הכיסאות האלה.

538
00:38:06,078 --> 00:38:07,496
‫הם…

539
00:38:08,830 --> 00:38:12,626
‫אני מאמין שתראו שנקטנו בכל אמצעי אפשרי

540
00:38:12,709 --> 00:38:15,087
‫כדי להגן על הנכסים שתבחרו, או לא תבחרו,

541
00:38:15,170 --> 00:38:17,798
‫להמר עליהם במהלך משחקי ההיי סאן.

542
00:38:17,881 --> 00:38:21,218
‫יש לנו שערי סורגים חדשים בכל אגף של הטירה.

543
00:38:21,301 --> 00:38:26,181
‫אם תושמע האזעקה, אף אחד לא ייצא או ייכנס.

544
00:38:28,058 --> 00:38:30,811
‫ואז יש…

545
00:38:30,894 --> 00:38:32,855
‫את הכספת עצמה.

546
00:38:34,147 --> 00:38:37,526
‫היועצת הבכירה שלי, סופינה,
‫תוכל לספק לכם את כל הפרטים.

547
00:38:40,279 --> 00:38:43,782
‫היא מוגנת על ידי
‫החותם המאגי של מורדנקיינן.

548
00:38:50,205 --> 00:38:51,623
‫טוב…

549
00:38:51,707 --> 00:38:55,419
‫אולי לא כל הפרטים, אבל…

550
00:38:55,502 --> 00:38:58,422
‫מספיק לומר שזה לחש חזק מאוד.

551
00:38:58,505 --> 00:39:01,508
‫אם יורשה לי לשאול,
‫מה גרם לך להמשיך את המשחקים?

552
00:39:01,592 --> 00:39:03,969
‫לורד נבראמבר חשב שהם אכזריים למדי.

553
00:39:04,052 --> 00:39:06,180
‫לורד נבראמבר ואני אנשים שונים מאוד.

554
00:39:06,263 --> 00:39:10,434
‫לדוגמה, אני מעדיף להיות פעיל,
‫והוא מעדיף להיות צמח.

555
00:39:12,019 --> 00:39:13,437
‫אתה נורא.

556
00:39:14,396 --> 00:39:16,190
‫אני יכול להיות שובב.

557
00:39:16,273 --> 00:39:19,735
‫האמת היא שאין משהו
‫שמאחד את העיר כמו המשחקים.

558
00:39:19,818 --> 00:39:25,115
‫וזה לא תפקידה של הממשלה
‫למנוע מהעם את מה שהם חושקים בו.

559
00:39:25,824 --> 00:39:29,995
‫או למנוע מעשירים מטונפים כמוכם
‫את הזכות להרוויח מהם.

560
00:39:32,080 --> 00:39:34,249
‫אז מי רוצה כיבוד קל?

561
00:39:34,333 --> 00:39:35,626
‫שקט!

562
00:39:38,629 --> 00:39:41,173
‫יש בינינו צורת פרא.

563
00:40:09,868 --> 00:40:11,203
‫היי!

564
00:40:11,286 --> 00:40:12,538
‫עצרי!

565
00:40:19,878 --> 00:40:21,380
‫אני לא מצליח לתפוס אותה!

566
00:42:15,702 --> 00:42:18,121
‫אז היא באמת הפכה לצבי.

567
00:42:18,205 --> 00:42:19,665
‫רק בסוף.

568
00:42:19,748 --> 00:42:22,793
‫את בטוחה לגמרי לגבי סופינה?
‫-ראיתי את הקעקועים שלה.

569
00:42:22,876 --> 00:42:24,753
‫לא פלא שלא הצלחתי להגיב לעצירת הזמן שלה.

570
00:42:24,837 --> 00:42:27,881
‫פורג' ידע כל הזמן.
‫הוא מחזיק שם את הבת שלי עם מכשפה אדומה.

571
00:42:27,965 --> 00:42:32,469
‫הכספת מוגנת על ידי משהו שנקרא
‫"החותם המאגי של מורטי קיימן".

572
00:42:32,553 --> 00:42:33,846
‫מורדנקיינן?

573
00:42:33,929 --> 00:42:36,223
‫כן, בדיוק.
‫-אוי, חבל.

574
00:42:36,306 --> 00:42:37,224
‫מה?

575
00:42:37,307 --> 00:42:39,560
‫אם יש חותם של מורדנקיינן,
‫לא נצליח להיכנס.

576
00:42:39,643 --> 00:42:41,812
‫הוא בלתי חדיר.
‫-אי אפשר לפתוח אותה עם קסם?

577
00:42:41,895 --> 00:42:43,647
‫טוב, התחלנו.

578
00:42:43,730 --> 00:42:47,276
‫אני שונא שכולם חושבים
‫שאפשר לפתור כל בעיה בקסם.

579
00:42:47,359 --> 00:42:50,404
‫יש גבולות. זה לא איזה סיפור לפני השינה.

580
00:42:50,487 --> 00:42:53,323
‫זה העולם האמיתי.
‫-אז אין דרך לפתוח אותה?

581
00:42:53,407 --> 00:42:57,578
‫אולי אם הייתי אחד הקוסמים החזקים בעולם,
‫אז לא.

582
00:42:57,661 --> 00:42:59,413
‫או אם הייתה לנו את קסדת הביטול.

583
00:43:00,330 --> 00:43:01,164
‫מה?

584
00:43:01,248 --> 00:43:03,584
‫זו קסדה שמנטרלת כל כישוף בסביבתה.

585
00:43:03,667 --> 00:43:04,751
‫אבל זה לא משנה,

586
00:43:04,835 --> 00:43:06,587
‫היא נעלמה לפני שנים. זה נגמר.

587
00:43:07,337 --> 00:43:08,964
‫בחייך.

588
00:43:09,047 --> 00:43:11,925
‫מה הבעיה? אפשר למצוא את הקסדה הזו.

589
00:43:12,009 --> 00:43:15,512
‫גם אם נמצא, לא אוכל להשתמש בה
‫בלי להתכוונן אליה, ואני נורא בזה.

590
00:43:15,596 --> 00:43:17,181
‫אתה יכול לעשות את זה. אני יודע שכן.

591
00:43:17,264 --> 00:43:20,142
‫אם תגיד את זה, זה לא יהיה נכון.
‫-אבל אם אתה תגיד, אז כן.

592
00:43:20,225 --> 00:43:21,518
‫אבל אני לא יכול.
‫-אבל אתה יכול.

593
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
‫אבל אני לא.
‫-פשוט תגיד.

594
00:43:22,895 --> 00:43:24,062
‫לא!
‫-בסדר.

595
00:43:24,146 --> 00:43:27,274
‫אפשר לשמור על זה בינינו?
‫אני לא רוצה לפגוע במורל הצוות.

596
00:43:27,357 --> 00:43:28,859
‫איזה מורל?

597
00:43:30,360 --> 00:43:32,529
‫הולגה יודעת איפה הקסדה.
‫-באמת?

598
00:43:32,613 --> 00:43:35,741
‫השבט שלי נלחם עליה נגד כת הדרקון באברמורס.

599
00:43:35,824 --> 00:43:37,659
‫אפשר פשוט לשאול אותם איפה היא.

600
00:43:37,743 --> 00:43:40,037
‫הקרב הזה היה לפני מאה שנה. כולם מתים.

601
00:43:40,120 --> 00:43:41,830
‫אז? תשאל אותם עם קסם.

602
00:43:41,914 --> 00:43:44,833
‫הוא בדיוק נאם נאום שלם
‫על זה שהוא לא יכול לתקן הכול עם קסם.

603
00:43:44,917 --> 00:43:46,502
‫האמת שאת זה אני יכול לעשות.

604
00:43:47,669 --> 00:43:49,213
‫אתה יכול להשיב מתים לתחייה?

605
00:43:49,296 --> 00:43:51,298
‫אני לא יכול להשיב אותם לתחייה,

606
00:43:51,381 --> 00:43:54,301
‫אבל יש לי אסימון כזה
‫שנותן לי לשאול גופות שאלות,

607
00:43:54,384 --> 00:43:55,886
‫ואז הן חוזרות להיות מתות.

608
00:43:55,969 --> 00:43:58,138
‫איכס.
‫-כן, זה די נורא.

609
00:43:58,222 --> 00:44:00,557
‫זה די נפלא.

610
00:44:00,641 --> 00:44:03,936
‫אנחנו יוצאים לאברמורס.
‫תודה, סיימון, על המשקאות.

611
00:44:04,478 --> 00:44:05,646
‫מה? לא…

612
00:44:05,729 --> 00:44:07,731
‫פשוט תשלם עם קסם.

613
00:44:25,916 --> 00:44:30,587
‫צורת הפרא בטח משתפת פעולה
‫עם שותפיו לשעבר של פורג'.

614
00:44:30,671 --> 00:44:33,340
‫אולי פורג' עובד נגדנו?

615
00:44:33,423 --> 00:44:35,384
‫כל עוד הוא מרוויח,

616
00:44:35,467 --> 00:44:37,970
‫הוא יפריע לכיבושו של זאס טאם.

617
00:44:38,053 --> 00:44:39,972
‫אני אמצא את הגנבים האלה.

618
00:44:40,055 --> 00:44:41,890
‫לפני שתלך,

619
00:44:41,974 --> 00:44:45,102
‫הבחורים מאחורינו אפשרו להם לברוח.

620
00:44:45,686 --> 00:44:46,895
‫מובן.

621
00:44:48,397 --> 00:44:49,690
‫הוא איש תאי!

622
00:45:14,590 --> 00:45:15,716
‫היי, אד.

623
00:45:17,551 --> 00:45:18,552
‫תראה איפה אנחנו.

624
00:45:19,636 --> 00:45:21,180
‫מרלמין? באמת?

625
00:45:21,263 --> 00:45:23,223
‫למה שתעשי את זה לעצמך?

626
00:45:23,307 --> 00:45:25,642
‫אני רק אקח כמה מהחפצים שלי.

627
00:45:30,856 --> 00:45:32,774
‫הוא צבע את התריסים.

628
00:45:33,358 --> 00:45:34,526
‫יפה.

629
00:45:43,035 --> 00:45:44,119
‫הולגה!

630
00:45:44,203 --> 00:45:45,913
‫שלום, מרלמין.

631
00:45:45,996 --> 00:45:48,332
‫זה מרלמין?
‫-כן.

632
00:45:48,415 --> 00:45:51,502
‫כולנו קצת הופתענו
‫בפעם הראשונה שפגשנו אותו.

633
00:45:52,252 --> 00:45:54,671
‫חשבתי שהמאסר שלך ארוך יותר.

634
00:45:54,755 --> 00:45:56,507
‫ברחתי משם.

635
00:45:59,384 --> 00:46:01,220
‫אותה הולגה שאני זוכר.

636
00:46:03,388 --> 00:46:05,224
‫אז מה עשית בינתיים?

637
00:46:07,226 --> 00:46:08,727
‫כרגיל.

638
00:46:08,810 --> 00:46:11,188
‫יש לי את הגינה שלי. אני עובד על הספר שלי.

639
00:46:11,271 --> 00:46:14,107
‫אני רואה שעדיין יש לך
‫את מקל ההליכה שנתתי לך.

640
00:46:14,191 --> 00:46:16,693
‫כן. כן.

641
00:46:16,777 --> 00:46:18,946
‫את יכולה לקחת אותו איתך אם תרצי.

642
00:46:19,029 --> 00:46:20,989
‫גווין לא כל כך אוהבת לטייל.
‫-גווין?

643
00:46:21,073 --> 00:46:22,699
‫אתה בבית, יקירי?
‫-פה.

644
00:46:24,117 --> 00:46:26,286
‫מעכתי חבורת בוליווגים ב…

645
00:46:26,370 --> 00:46:27,538
‫שלום.

646
00:46:27,621 --> 00:46:30,332
‫מי זאת?
‫-גווין, זאת הולגה.

647
00:46:32,376 --> 00:46:33,836
‫שמעתי עלייך הרבה.

648
00:46:34,419 --> 00:46:36,171
‫הייתי לוחצת לך את היד, אבל…

649
00:46:36,255 --> 00:46:37,214
‫נעים להכיר.

650
00:46:37,297 --> 00:46:39,132
‫כמה זמן תהיי בעיירה?

651
00:46:39,216 --> 00:46:40,717
‫אני רק עוברת פה.

652
00:46:40,801 --> 00:46:43,220
‫אני הולכת לדבר עם גופות דרומית לנזמה.

653
00:46:43,303 --> 00:46:44,763
‫נהדר, כן.

654
00:46:46,515 --> 00:46:49,101
‫אני אתקלח לפני ארוחת הערב. מה אוכלים?

655
00:46:49,184 --> 00:46:51,395
‫כבשתי אווז וליקטתי קצת פיקלברים.

656
00:46:52,771 --> 00:46:53,730
‫נעים להכיר, הולגה.

657
00:46:58,735 --> 00:47:01,488
‫אז כמה זמן אתם…
‫-כמעט שנה.

658
00:47:02,155 --> 00:47:04,074
‫היא עושה אותך מאושר?

659
00:47:04,157 --> 00:47:05,701
‫מאושר יותר מאשר איתי?

660
00:47:07,494 --> 00:47:09,997
‫אומר זאת כך: היא מתפרנסת בצורה הוגנת.

661
00:47:10,080 --> 00:47:12,541
‫היא לא שותה עד אובדן חושים.

662
00:47:14,418 --> 00:47:17,546
‫והיא לא גורמת לי לבכות
‫בשעות הקטנות של הלילה,

663
00:47:17,629 --> 00:47:19,464
‫בתהייה איפה היא.

664
00:47:19,548 --> 00:47:21,091
‫כאב לי.

665
00:47:21,175 --> 00:47:23,844
‫גורשתי מהשבט שלי כדי להיות איתך.

666
00:47:23,927 --> 00:47:26,972
‫ואני ניסיתי לבנות לנו בית
‫כדי שתוכלי לשכוח מזה.

667
00:47:29,474 --> 00:47:30,684
‫אבל לא הצלחת לשכוח.

668
00:47:34,062 --> 00:47:35,772
‫גווין נראית מקסימה.

669
00:47:36,857 --> 00:47:38,233
‫זה מגיע לך.

670
00:47:38,317 --> 00:47:39,568
‫תודה.

671
00:47:40,777 --> 00:47:43,363
‫את יודעת, כשעזבת, איבדתי את המשפחה שלי.

672
00:47:45,365 --> 00:47:48,035
‫התמזל מזלי למצוא אחת אחרת.

673
00:47:49,786 --> 00:47:52,623
‫ואני לא מאחל לך פחות מזה.

674
00:47:56,210 --> 00:47:58,128
‫הו-הו המתוקה שלי.

675
00:48:12,851 --> 00:48:14,603
‫אנחנו הולכים להפיל את פורג'.

676
00:48:15,354 --> 00:48:19,942
‫אני אראה למרלמין ולשבט האלק
‫שהיה מטופש מצידם לעזוב אותי.

677
00:48:37,167 --> 00:48:42,005
‫"גורל מופלא או אוצרות מדהימים

678
00:48:42,089 --> 00:48:46,134
‫"לא משתווים למיץ הגפנים

679
00:48:46,969 --> 00:48:50,639
‫"עם לחיים סמוקות, נתנדנד ונלגום

680
00:48:50,722 --> 00:48:54,226
‫"נטה את הספל ונבזבז את היום

681
00:48:54,810 --> 00:48:57,688
‫"האח! אתם יודעים
‫-"האח! אתם יודעים

682
00:48:57,771 --> 00:49:00,566
‫"עמלנו יכול להמתין
‫-"עמלנו יכול להמתין

683
00:49:01,233 --> 00:49:04,194
‫"ראינו את אווילות האנשים
‫-"ראינו את אווילות האנשים

684
00:49:04,278 --> 00:49:07,072
‫"שבמקום להתהולל, רוטנים
‫-"שבמקום להתהולל, רוטנים

685
00:49:07,155 --> 00:49:09,992
‫"האח! אתם יודעים
‫-"האח! אתם יודעים

686
00:49:10,075 --> 00:49:13,203
‫"עמלנו יכול להמתין
‫-"עמלנו יכול להמתין

687
00:49:13,287 --> 00:49:16,039
‫"ראינו את אווילות האנשים
‫-"ראינו את אווילות האנשים

688
00:49:16,123 --> 00:49:19,585
‫"שבמקום להתהולל, רוטנים"
‫-"שבמקום להתהולל, רוטנים"

689
00:49:39,605 --> 00:49:43,108
‫כל כך הרבה קרובי משפחה שלי
‫מצאו כאן את מותם בקרב.

690
00:49:44,860 --> 00:49:48,780
‫תמיד תיארתי לעצמי
‫שאיקבר באדמה מקודשת כזו.

691
00:49:48,864 --> 00:49:49,865
‫כן.

692
00:49:50,574 --> 00:49:52,284
‫למישהו יש את חפירה?

693
00:49:58,582 --> 00:50:01,126
‫טוב, סיימון, איך זה עובד?

694
00:50:01,210 --> 00:50:04,087
‫אני אקרא את הכישוף על אסימון הכוהנים הזה.

695
00:50:04,171 --> 00:50:06,423
‫הוא אמור להיות פה איפשהו. הנה.

696
00:50:07,257 --> 00:50:11,220
‫טוב, ברגע שהאיש המת יחזור לחיים,
‫נוכל לשאול אותו חמש שאלות,

697
00:50:11,303 --> 00:50:14,389
‫אז הוא ימות שוב,
‫ולא יוכל לחזור לחיים שוב לעולם.

698
00:50:14,473 --> 00:50:15,557
‫למה חמש שאלות?

699
00:50:15,641 --> 00:50:18,018
‫אני לא יודע, ככה זה פשוט עובד.
‫-מרגיש שרירותי.

700
00:50:18,101 --> 00:50:20,771
‫אפשר להתקדם, בבקשה?
‫-טוב, כן.

701
00:50:29,238 --> 00:50:30,322
‫נפלא.

702
00:50:42,918 --> 00:50:44,419
‫אולי אני לא אומר את זה נ…

703
00:50:48,715 --> 00:50:50,259
‫לא פחדתי, רק נבהלתי.

704
00:50:52,344 --> 00:50:53,428
‫קדימה.

705
00:50:54,930 --> 00:50:57,015
‫האם נהרגת בקרב האברמורס?

706
00:50:57,099 --> 00:50:59,017
‫כן.
‫-מצוין!

707
00:50:59,101 --> 00:51:02,938
‫כלומר, לא בשבילך. אני משתתף בצערך.

708
00:51:03,564 --> 00:51:05,566
‫עוד ארבע שאלות, נכון?
‫-כן.

709
00:51:06,233 --> 00:51:07,693
‫לא, זה לא היה מופנה אליך.

710
00:51:07,776 --> 00:51:09,945
‫זה נחשב כשאלה?
‫-כן.

711
00:51:10,529 --> 00:51:11,864
‫לעזאזל.

712
00:51:11,947 --> 00:51:15,576
‫תענה רק כשאני מדבר אליך, טוב?
‫-כן.

713
00:51:15,659 --> 00:51:17,578
‫למה אמרת "טוב" בסוף המשפט?

714
00:51:17,661 --> 00:51:19,079
‫לא אמרתי.

715
00:51:20,289 --> 00:51:21,832
‫נהדר. איפה האת?

716
00:51:29,631 --> 00:51:30,966
‫טוק הורגאת'.

717
00:51:32,217 --> 00:51:35,888
‫במהלך הקרב, האם ראית את קסדת הביטול?

718
00:51:35,971 --> 00:51:40,225
‫היא הייתה אצל המפקד שלי, סטנהרד גרימוולף.

719
00:51:40,309 --> 00:51:42,060
‫טוב, יופי.

720
00:51:42,144 --> 00:51:44,146
‫ומה סטנהרד גרימוולף עשה איתה?

721
00:51:46,064 --> 00:51:50,652
‫כשחברי הכת עברו את רכס ההרים,
‫ידענו שיש לנו יתרון עליהם.

722
00:51:50,736 --> 00:51:55,490
‫אך היתרון שלנו היה חסר משמעות
‫נגד רייקור הדרקון.

723
00:52:04,791 --> 00:52:06,126
‫הורגאת'!

724
00:52:06,710 --> 00:52:07,961
‫הורגאת'!

725
00:52:09,129 --> 00:52:11,173
‫קח את זה ותברח.

726
00:52:11,256 --> 00:52:13,926
‫תרחיק אותה מרייקור בכל מחיר!

727
00:52:14,009 --> 00:52:15,719
‫מובן, אדוני. אל תדאג.

728
00:52:15,802 --> 00:52:18,138
‫זה הדבר האחרון שאני זוכר.

729
00:52:23,101 --> 00:52:24,102
‫כן, טוב…

730
00:52:25,395 --> 00:52:26,897
‫תודה על העזרה.

731
00:52:26,980 --> 00:52:29,024
‫בואו נחפש את הקבר של סטנהרד גרימוולף.

732
00:52:29,107 --> 00:52:30,442
‫רק רגע! רק רגע!

733
00:52:30,526 --> 00:52:32,653
‫לא תשאל את שלוש השאלות האחרונות?

734
00:52:32,736 --> 00:52:34,863
‫לשאול מה? הוא כבר אמר כל מה שהוא יודע.

735
00:52:34,947 --> 00:52:37,449
‫אי אפשר להשאיר אותו ככה.
‫תראה את המסכן הזה.

736
00:52:39,243 --> 00:52:40,452
‫בסדר.

737
00:52:41,787 --> 00:52:42,788
‫מה המאכל האהוב עליך?

738
00:52:43,705 --> 00:52:45,749
‫שיבולת שועל. לא, גריסים!

739
00:52:45,832 --> 00:52:47,209
‫אוי, נו.

740
00:52:48,460 --> 00:52:49,586
‫אתה אוהב חתולים?

741
00:52:49,670 --> 00:52:51,046
‫לא ממש.

742
00:52:51,129 --> 00:52:52,130
‫טוב.

743
00:52:52,798 --> 00:52:54,007
‫כמה זה שתיים ועוד שתיים?

744
00:52:54,091 --> 00:52:55,384
‫אני גרוע במתמטיקה.

745
00:52:56,218 --> 00:52:57,344
‫אתה לא מרגיש יותר טוב?
‫-לא.

746
00:53:00,222 --> 00:53:03,642
‫פעמים רבות,
‫ההחלטה הקשה ביותר שמנהיג יכול לקבל

747
00:53:04,309 --> 00:53:05,936
‫היא מתי לסגת.

748
00:53:06,895 --> 00:53:08,730
‫נתתי את ההוראה.

749
00:53:10,816 --> 00:53:13,694
‫ציוויתי על שר המלחמה שלי להעביר את הקסדה

750
00:53:13,777 --> 00:53:16,113
‫לפרש הזריז ביותר שלנו, וון סלפין.

751
00:53:16,196 --> 00:53:18,365
‫אם רק נצליח לעבור את רכס ההרים, נוכל…

752
00:53:19,658 --> 00:53:21,118
‫לא שוב.

753
00:53:23,328 --> 00:53:25,122
‫היה זה בוקר הקרב.

754
00:53:26,874 --> 00:53:30,294
‫בעת שיצאתי מהאמבט שלי, רגלי החליקה על אבן.

755
00:53:34,256 --> 00:53:36,258
‫ואז הלכת לקרב?

756
00:53:36,341 --> 00:53:39,761
‫לא. נהרגתי. מהנפילה.

757
00:53:39,845 --> 00:53:42,848
‫אבל סטנהרד גרימוולף אמר
‫שהוא נתן את הקסדה לוון סלפין.

758
00:53:42,931 --> 00:53:44,433
‫זה אתה, לא?

759
00:53:44,975 --> 00:53:48,228
‫אני סוון סלפין. וון זה אחי.

760
00:53:48,812 --> 00:53:50,772
‫זה סיוט.

761
00:53:50,856 --> 00:53:51,982
‫וון בסדר?

762
00:53:55,110 --> 00:53:58,906
‫נפצעתי ואיבדתי את הסוס שלי
‫בזמן שברחתי משדה הקרב.

763
00:53:59,615 --> 00:54:01,450
‫לא היה לי אכפת מעצמי.

764
00:54:01,533 --> 00:54:03,785
‫הייתי צריך רק לשמור על הקסדה.

765
00:54:13,587 --> 00:54:17,257
‫היה זה איש תאי שנשא את סמלו של זאס טאם.

766
00:54:20,260 --> 00:54:22,387
‫חיכיתי למכת המוות.

767
00:54:23,138 --> 00:54:24,473
‫אך היא לא הגיעה.

768
00:54:25,599 --> 00:54:27,518
‫הוא היה אדיב.

769
00:54:27,601 --> 00:54:30,229
‫הוא אמר לי ששמו הוא זנק ינדאר.

770
00:54:30,312 --> 00:54:33,524
‫הוא ברח מזאס טאם וחי כעת בגלות.

771
00:54:33,607 --> 00:54:37,528
‫בעודי גוסס, הוא הבטיח לשמור על הקסדה.

772
00:54:37,611 --> 00:54:39,655
‫ומסיבה כלשהי, האמנתי לו.

773
00:54:39,738 --> 00:54:42,074
‫אתה צוחק. איש תאי "אדיב"?

774
00:54:42,157 --> 00:54:43,158
‫אני אומר אמת.

775
00:54:43,242 --> 00:54:44,743
‫אתה אומר קשקושים.

776
00:54:44,826 --> 00:54:46,828
‫איש תאי הזה שיקר ונהרגת לחינם.

777
00:54:47,621 --> 00:54:50,040
‫אי אפשר למצוא את הקסדה.
‫נצטרך למצוא דרך אחרת לכספת.

778
00:54:50,123 --> 00:54:51,917
‫לא, שמעתי על זנק.

779
00:54:52,000 --> 00:54:54,545
‫הוא לוחם. הוא עזר למובלעת
‫להביס את כוהני טאלוס.

780
00:54:54,628 --> 00:54:55,546
‫גם אני מכיר את השם.

781
00:54:55,629 --> 00:54:59,216
‫דודי אמר שזנק הבריח בוהה
‫באמצעות דלעת מחודדת בלבד.

782
00:54:59,299 --> 00:55:02,052
‫דלעת מחודדת?
‫-משהו חד.

783
00:55:02,135 --> 00:55:05,347
‫אנשי תאי הם רוצחים. נקודה.

784
00:55:07,349 --> 00:55:08,308
‫מה?

785
00:55:08,392 --> 00:55:10,227
‫גם אני שמעתי עליו.
‫-לא.

786
00:55:10,310 --> 00:55:13,355
‫הוא לחם עם בן דודי באנורוך.
‫הוא אמר שהוא בחור טוב.

787
00:55:13,438 --> 00:55:17,317
‫טוב, אתם יכולים ללכת למצוא את זנק המקסים
‫ולקלוע זה לזה צמות.

788
00:55:17,401 --> 00:55:18,735
‫אני אמצא דרך אחרת.

789
00:55:21,280 --> 00:55:23,949
‫מה הבעיה שלו?
‫-יש לו היסטוריה עם אנשי תאי.

790
00:55:24,741 --> 00:55:28,328
‫אני יודעת איך אתה מרגיש.
‫אבל הזמן שלנו אוזל.

791
00:55:30,914 --> 00:55:32,624
‫אני אבגוד בזיה.

792
00:55:33,208 --> 00:55:36,587
‫לא נכון. תעשה את זה
‫כדי להציל אותה ואת קירה.

793
00:55:37,171 --> 00:55:41,258
‫תראה, אם יתברר שזנק הוא שמוק,
‫אני אחצה אותו לשניים.

794
00:55:42,092 --> 00:55:44,636
‫ממש מתוק.
‫-מה יש לנו להפסיד?

795
00:55:48,765 --> 00:55:50,267
‫מישהו יודע איפה זנק המטופש?

796
00:55:50,851 --> 00:55:53,562
‫לפי מה ששמעתי,
‫הוא עובד עם ההארפרים במשמר מורנברין.

797
00:55:53,645 --> 00:55:55,564
‫יופי! הארפרים.

798
00:55:55,647 --> 00:55:57,357
‫מה הבעיה שלו עם הארפרים?

799
00:55:57,441 --> 00:55:59,067
‫יש לו היסטוריה גם איתם.

800
00:55:59,151 --> 00:56:00,527
‫טוב, בואו נזוז.

801
00:56:01,486 --> 00:56:02,654
‫סליחה?

802
00:56:03,906 --> 00:56:05,490
‫אני עדיין בחיים.

803
00:56:05,574 --> 00:56:06,575
‫כן.

804
00:56:08,493 --> 00:56:10,037
‫מה הספר האהוב עליך?

805
00:56:10,746 --> 00:56:12,164
‫קשה לבחור רק אחד.

806
00:56:13,290 --> 00:56:14,625
‫שאלה חמישית, נכון?
‫-כן.

807
00:56:14,708 --> 00:56:17,628
‫מבחינת יצירות היסטוריות, הייתי אומר…

808
00:56:17,711 --> 00:56:20,631
‫"הספר המשונן של לייקנטוס זאר".

809
00:56:22,049 --> 00:56:24,218
‫זו הייתה רק השאלה הרביעית.

810
00:56:24,968 --> 00:56:26,053
‫הלו?

811
00:56:27,304 --> 00:56:28,764
‫אוי, שיט.

812
00:56:31,767 --> 00:56:33,435
‫למשוך! למשוך!

813
00:56:33,519 --> 00:56:35,229
‫קדימה, אנחנו צריכים עוד!

814
00:57:09,263 --> 00:57:10,889
‫הוא חי!

815
00:57:13,141 --> 00:57:14,184
‫תודה!

816
00:57:26,947 --> 00:57:29,449
‫הוא מעניין.
‫-ראיתי מעניינים יותר.

817
00:57:29,533 --> 00:57:31,743
‫אד, לך לדבר איתו.
‫-לכי את לדבר איתו.

818
00:57:31,827 --> 00:57:33,328
‫את יודעת, הוצאתי חתולים מדגים.

819
00:57:42,045 --> 00:57:43,380
‫זנק, נכון?

820
00:57:44,882 --> 00:57:48,135
‫זו שאלה שאני מעדיף לא לענות עליה
‫מבלי לדעת עם מי אני מדבר.

821
00:57:48,218 --> 00:57:49,970
‫אני הולגה קילגור.

822
00:57:50,053 --> 00:57:53,140
‫אלה סיימון, אדגין ודוריק מאחורה.

823
00:57:54,349 --> 00:57:57,436
‫מה מביא אתכם למשמר מורנברין?
‫-אתה.

824
00:57:57,519 --> 00:57:59,771
‫אנחנו מנסים למצוא את קסדת הבלבול.

825
00:57:59,855 --> 00:58:01,523
‫ביטול.
‫-כן.

826
00:58:01,607 --> 00:58:03,525
‫חיים רבים אבדו בהגנה על הקסדה הזו.

827
00:58:03,609 --> 00:58:06,028
‫אם נדבר עליה, נמעיט בערך הקרבתם.

828
00:58:09,990 --> 00:58:11,116
‫ג'נקלי.

829
00:58:12,201 --> 00:58:14,745
‫ג'נקלי גם לך, אישי הטוב.

830
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
‫אתה ידוע כאדם של כבוד ויושרה,

831
00:58:21,960 --> 00:58:26,215
‫ואני מבטיח לך שאנחנו זקוקים לקסדה
‫מסיבות אציליות לחלוטין.

832
00:58:26,298 --> 00:58:27,883
‫כן. אנחנו הולכים לשדוד מישהו.

833
00:58:27,966 --> 00:58:28,967
‫הולגה!

834
00:58:29,510 --> 00:58:32,179
‫לא סתם מישהו. פורג' פיצוויליאם.

835
00:58:32,262 --> 00:58:34,348
‫ואת האשפית האדומה מתאי
‫שמשתפת איתו פעולה.

836
00:58:36,350 --> 00:58:37,601
‫בואו איתי.

837
00:58:42,397 --> 00:58:43,857
‫מה המקום הזה?

838
00:58:43,941 --> 00:58:45,734
‫מקלט להארפרים.

839
00:58:46,485 --> 00:58:49,363
‫אבל ודאי ידידך, אדגין, כבר ידע את זה.

840
00:58:50,364 --> 00:58:51,782
‫איך ידעת שאני הארפר?

841
00:58:51,865 --> 00:58:54,201
‫אולי הפרת את שבועתך,

842
00:58:55,244 --> 00:58:57,579
‫אבל שבועתך לא הפרה אותך.

843
00:58:58,747 --> 00:59:01,834
‫זה שהמשפט סימטרי לא אומר שהוא הגיוני.

844
00:59:01,917 --> 00:59:03,669
‫למה ברצונכם לשדוד את פיצוויליאם?

845
00:59:03,752 --> 00:59:06,672
‫הוא גנב מאיתנו את בתו של אדגין ואוצר רב.

846
00:59:06,755 --> 00:59:08,131
‫וגם לוח תחיית מתים.

847
00:59:08,215 --> 00:59:09,967
‫הוא לא צריך לדעת על כל זה.

848
00:59:10,050 --> 00:59:11,051
‫אני רק…

849
00:59:11,134 --> 00:59:13,512
‫במילים אחרות, פורג' הוא בן כלבה רציני.

850
00:59:13,595 --> 00:59:15,722
‫אז את מאשימה את אימו בשחיתות שלו.

851
00:59:15,806 --> 00:59:17,140
‫מה?

852
00:59:17,224 --> 00:59:18,851
‫לא, זה ביטוי.

853
00:59:18,934 --> 00:59:20,644
‫הבנתי.

854
00:59:20,727 --> 00:59:22,771
‫אינני עוסק בביטויים דיבוריים.

855
00:59:23,647 --> 00:59:25,566
‫לא הכי כיף איתך, מה?

856
00:59:25,649 --> 00:59:27,985
‫אם פיצוויליאם משתף פעולה עם אשפית אדומה,

857
00:59:28,068 --> 00:59:30,904
‫כוונותיהם ודאי מפליגות מעבר לתחום הפוליטי.

858
00:59:31,738 --> 00:59:34,116
‫לפני יותר ממאה, בעל האוב, זאס טאם,

859
00:59:34,199 --> 00:59:36,952
‫היה אחד משמונה זולקירים ששלטו באומת תאי.

860
00:59:37,035 --> 00:59:38,370
‫יופי, שיעור היסטוריה.

861
00:59:38,453 --> 00:59:40,539
‫אך תאוותו של טאם לכוח הייתה מוחלטת.

862
00:59:42,165 --> 00:59:43,917
‫בערב מפנה השמש,

863
00:59:44,001 --> 00:59:47,171
‫תושבי הבירה התאספו לחגיגה.

864
00:59:52,426 --> 00:59:56,180
‫ללא ידיעתם, או לידיעת שאר השליטים,

865
00:59:56,263 --> 00:59:58,182
‫לטאם הייתה תוכנית משלו:

866
00:59:59,099 --> 01:00:01,476
‫לבצע הפיכה איומה.

867
01:00:27,753 --> 01:00:30,214
‫הוא שחרר את המוות המפתה,

868
01:00:30,297 --> 01:00:33,967
‫כישוף שהשמיד את נשמת כל מי שהביט בו,

869
01:00:34,051 --> 01:00:36,094
‫ושיעבד אותו לרצונו.

870
01:00:36,929 --> 01:00:42,059
‫בעזרת האשפים האדומים שלו,
‫זאס טאם יצר צבא של מתים-חיים,

871
01:00:42,142 --> 01:00:45,312
‫מה שאפשר לו לכבוש את האומה כולה.

872
01:00:48,690 --> 01:00:51,860
‫כוחו של זאס נעצר בגבולותיה של תאי.

873
01:00:51,944 --> 01:00:54,071
‫אני חושד שהוא ואשפיו האדומים לא יתרצו

874
01:00:54,154 --> 01:00:57,241
‫עד שידביקו את פיירון כולה ברשעות שלהם.

875
01:00:57,324 --> 01:01:00,035
‫סיימת? כי אנחנו כבר יודעים
‫שאשפים אדומים הם רעים.

876
01:01:00,118 --> 01:01:01,203
‫וכך גם פורג'.

877
01:01:01,286 --> 01:01:04,873
‫השאלה היא, אם הם עזרו לו לעלות לשלטון,
‫מה יוצא להם מזה?

878
01:01:04,957 --> 01:01:06,917
‫נשמע כאילו יש לנו אויב משותף.

879
01:01:07,000 --> 01:01:08,836
‫אם תיתן לנו את הקסדה, נפיל את פורג'.

880
01:01:08,919 --> 01:01:11,088
‫אף אחד לא נשאר שליט בלי הון שיגבה אותו.

881
01:01:11,171 --> 01:01:12,965
‫והאשפים האדומים יאבדו את הבובה שלהם.

882
01:01:13,048 --> 01:01:15,259
‫מה תעשו עם השלל שתבזזו?

883
01:01:15,342 --> 01:01:16,593
‫מה זה משנה?

884
01:01:16,677 --> 01:01:19,847
‫לא אהיה שותף לשימוש בלתי חוקי
‫בביזה שלא הושגה כהלכה.

885
01:01:21,598 --> 01:01:24,226
‫בסדר. נחלק אותה בין תושבי העיירה.

886
01:01:24,309 --> 01:01:26,478
‫תישבע.
‫-מה?

887
01:01:26,562 --> 01:01:28,272
‫תניח את ידך על חותם ההארפרים הזה

888
01:01:28,355 --> 01:01:31,775
‫ותישבע שאכן תפיץ את כל השלל שתיקחו

889
01:01:31,859 --> 01:01:33,861
‫בין תושבי נברווינטר.

890
01:01:33,944 --> 01:01:35,571
‫בטח, טוב.

891
01:01:40,075 --> 01:01:41,243
‫קדימה, אד.

892
01:01:42,077 --> 01:01:44,288
‫תבטיח שתיתן את כספו של פורג' לעם.

893
01:01:49,960 --> 01:01:51,128
‫אני מבטיח ש…

894
01:01:51,879 --> 01:01:54,548
‫אתן את כספו של פורג' לתושבי נברווינטר.

895
01:01:54,631 --> 01:01:56,133
‫תשמור את זה.

896
01:01:57,301 --> 01:02:00,804
‫אולי אתה עוד לא מאמין למילותיך,
‫אבל אני מאמין.

897
01:02:02,222 --> 01:02:05,350
‫כן. יופי לך. סיימון, תשמור את זה.

898
01:02:05,434 --> 01:02:06,977
‫עכשיו, איפה הקסדה?

899
01:02:07,060 --> 01:02:09,688
‫בקרבי אפלת המעמקים.
‫-אפלת המעמקים?

900
01:02:09,771 --> 01:02:11,690
‫לא ניסית לשמור עליה? למה שתשים אותה שם?

901
01:02:11,773 --> 01:02:14,651
‫כי זה המקום האחרון
‫שכל אדם שמעריך את חייו ילך אליו.

902
01:02:14,735 --> 01:02:16,320
‫נשמע מקסים.
‫-ההפך הוא הנכון.

903
01:02:17,446 --> 01:02:18,989
‫אני יודע, דיברתי באירוניה.

904
01:02:19,072 --> 01:02:22,910
‫לדעתי, אירוניה היא להב
‫הפוגע בעיקר במי שמניף אותו.

905
01:02:22,993 --> 01:02:25,913
‫כן? זו דעתך, זנק?

906
01:02:26,496 --> 01:02:28,415
‫יש כניסה מזרחית להרי החרב

907
01:02:28,498 --> 01:02:29,625
‫ביער קריפטגרדן.

908
01:02:29,708 --> 01:02:32,753
‫משם נרד לחורבות דולבלונד.

909
01:02:34,296 --> 01:02:37,883
‫אם יורשה לי לשאול,
‫מה גרם לך לעזוב את ההארפרים?

910
01:02:40,677 --> 01:02:43,055
‫אשתי נהרגה בגלל שהייתי הארפר.

911
01:02:43,138 --> 01:02:44,473
‫אני מצטער.

912
01:02:45,432 --> 01:02:47,267
‫האם נעשה צדק עם תוקפיה?

913
01:02:47,351 --> 01:02:49,061
‫כלומר, עם אנשי תאי?

914
01:02:50,521 --> 01:02:51,396
‫לא.

915
01:02:51,480 --> 01:02:53,732
‫לא כל אנשי תאי חורשי רעה.

916
01:02:54,858 --> 01:02:57,819
‫הייתי ילד כשזאס טאם השתלט על תאי.

917
01:03:00,906 --> 01:03:02,991
‫ראיתי מקרוב את זוועות הלחש.

918
01:03:04,326 --> 01:03:07,162
‫אנשים מכובדים הפכו למפלצות.

919
01:03:07,246 --> 01:03:10,290
‫מוחות נמחקו ברגע.

920
01:03:10,374 --> 01:03:14,044
‫הורים… תקפו את ילדיהם.

921
01:03:34,231 --> 01:03:36,775
‫ברחתי, בחיים…

922
01:03:38,026 --> 01:03:39,778
‫אך השתניתי לעד.

923
01:03:40,362 --> 01:03:43,282
‫שנינו איבדנו חלק מעצמנו.

924
01:03:44,116 --> 01:03:46,869
‫מה שמשנה זה מה נעשה עם מה שנשאר.

925
01:03:47,703 --> 01:03:48,871
‫אמרתי לך מה אעשה.

926
01:03:48,954 --> 01:03:51,456
‫אפרוץ לטירת נבר ואחזיר את המשפחה שלי.

927
01:03:52,249 --> 01:03:53,500
‫והלוח?

928
01:03:53,584 --> 01:03:55,836
‫אתה מתכנן להשיב את אשתך לחיים?
‫-כן.

929
01:03:56,837 --> 01:03:57,838
‫בסדר גמור.

930
01:03:58,505 --> 01:04:02,092
‫אבקש רק שתחשוב על כך שהמישור
‫שאנו מכנים "חיים" הוא רק אחד מני רבים.

931
01:04:03,135 --> 01:04:05,596
‫לגרור את יקירתך בחזרה לחייה הקודמים

932
01:04:05,679 --> 01:04:07,389
‫זה למנוע ממנה את חייה החדשים.

933
01:04:07,472 --> 01:04:10,142
‫מישהו אחר יכול לרכוב לידו?

934
01:04:19,860 --> 01:04:21,904
‫בואו אחריי אל הפתח.

935
01:04:24,823 --> 01:04:26,408
‫"הפתח"?

936
01:04:27,993 --> 01:04:30,537
‫לאפלת המעמקים יש כניסות רבות.

937
01:04:33,290 --> 01:04:35,542
‫זו אחת מהכניסות הפחות בולטות.

938
01:04:43,342 --> 01:04:44,718
‫אני אלך אחרון.

939
01:04:46,470 --> 01:04:49,973
‫זו הליכה של יום.
‫בחרתי בדרך שתימנע מתושבי המקום.

940
01:04:50,057 --> 01:04:51,975
‫תישארו קרובים ותהיו בשקט.

941
01:04:52,559 --> 01:04:56,647
‫כל מה ששמעתם על המקום הזה
‫הוא רק חלקיק מסכנתו האמיתית.

942
01:04:58,232 --> 01:05:00,317
‫אם הדרך תיעשה חשוכה מדי,

943
01:05:00,400 --> 01:05:03,320
‫אתם רשאים לאחוז בידי ואני אוביל אתכם.

944
01:05:06,281 --> 01:05:08,992
‫אני כבר אומר לך, אני לא אוחז בידו.

945
01:05:20,420 --> 01:05:23,257
‫תהיי ערנית, אני לא סומך עליו.

946
01:05:24,132 --> 01:05:25,926
‫למרות שהוא עוזר לנו?

947
01:05:26,677 --> 01:05:28,846
‫הוא מסתיר משהו בשרוול.

948
01:05:28,929 --> 01:05:31,223
‫הדבר היחיד בשרוול שלי הוא הזרוע שלי.

949
01:05:31,306 --> 01:05:34,142
‫איך הוא שמע את זה?
‫-אני שומע גם את זה.

950
01:05:34,935 --> 01:05:35,936
‫אני שונא אותך.

951
01:05:50,075 --> 01:05:52,286
‫הדרך לחורבות נמצאת פה.

952
01:06:00,878 --> 01:06:01,712
‫אל תזוזו!

953
01:06:05,299 --> 01:06:06,675
‫רוכנון.

954
01:06:06,758 --> 01:06:09,636
‫זוללי בינה. קטנים אך קשוחים.

955
01:06:09,720 --> 01:06:13,599
‫הם מהממים את קורבנותיהם ואוכלים את מוחם,
‫וכך משתלטים על הגוף.

956
01:06:13,682 --> 01:06:15,642
‫מה נעשה?
‫-אל תוציאו הגה!

957
01:06:16,768 --> 01:06:19,021
‫הם נמשכים לאנרגיה מנטלית.

958
01:06:19,104 --> 01:06:23,442
‫ככל שאינטליגנציית הטרף גבוהה יותר,
‫כך סביר יותר שהם יתקפו.

959
01:06:40,542 --> 01:06:42,336
‫טוב, זה קצת מעליב.

960
01:06:43,504 --> 01:06:47,299
‫הנה היא. העיר התלויה של דולבלונד.

961
01:06:48,509 --> 01:06:51,345
‫הקסדה נמצאת בקצה השני של התהום הזו.

962
01:06:52,471 --> 01:06:56,892
‫אך היזהרו, הגשר מוגן
‫על ידי מלכודת גמדים עתיקה.

963
01:06:56,975 --> 01:07:00,312
‫יש נוסחה מדויקת שעלינו לבצע
‫כדי לא להפעיל את המנגנון.

964
01:07:00,395 --> 01:07:03,315
‫מה הנוסחה?
‫-זה פשוט למדי.

965
01:07:03,398 --> 01:07:05,943
‫החל מהמרכז, לכו על לבנים אי-זוגיות בלבד,

966
01:07:06,026 --> 01:07:08,403
‫תתקדמו קדימה בכל צעד, מלבד הצעד החמישי,

967
01:07:08,487 --> 01:07:09,696
‫שבו צריך לזוז הצידה.

968
01:07:09,780 --> 01:07:11,323
‫שמאל או ימין, זה לא משנה.

969
01:07:11,406 --> 01:07:13,659
‫כל עוד המנהיג והמאסף יישארו במרחק שווה.

970
01:07:13,742 --> 01:07:16,828
‫לאחר מכן, המשיכו.
‫שוב, על לבנים אי-זוגיות בלבד.

971
01:07:16,912 --> 01:07:20,082
‫אולם, באמצע הדרך נחליף ללבנים זוגיות.

972
01:07:20,165 --> 01:07:22,960
‫אותו דפוס,
‫רק שעכשיו הצעד הצידה הוא הרביעי,

973
01:07:23,043 --> 01:07:24,419
‫עד שנגיע לשלוש…

974
01:07:35,347 --> 01:07:36,598
‫ייתכן ש…

975
01:07:37,307 --> 01:07:38,976
‫הנחתי את הרגל על הגשר.

976
01:07:39,560 --> 01:07:41,895
‫לא הבנתי שפה הוא מתחיל, טכנית.

977
01:07:44,648 --> 01:07:46,984
‫אז… סליחה.

978
01:07:52,698 --> 01:07:55,033
‫הוא לא הכי יציב.

979
01:07:56,910 --> 01:07:59,246
‫לא תוכל להעביר אותנו צד בקסם?

980
01:08:00,622 --> 01:08:02,875
‫זה רחוק מדי לטלקינזיס.

981
01:08:03,792 --> 01:08:05,669
‫יש לי קצת חבל בתיק.

982
01:08:05,752 --> 01:08:07,421
‫אני יכולה לקשור אותו לגרזן.

983
01:08:07,504 --> 01:08:09,756
‫לזרוק אותו לצד השני, שייתקע על הסלע.

984
01:08:09,840 --> 01:08:12,801
‫את יודעת שסלעים הם קשים, נכון?
‫-שתוק.

985
01:08:13,427 --> 01:08:14,720
‫מאיפה השגת את זה?

986
01:08:16,138 --> 01:08:17,639
‫מה, מקל ההליכה של מרלמין?

987
01:08:17,723 --> 01:08:20,017
‫סחבתי אותו מאשף בהרים האפורים.

988
01:08:20,100 --> 01:08:22,060
‫זה לא מקל הליכה.

989
01:08:23,604 --> 01:08:25,229
‫זה מטה כאן-שם.
‫-מה?

990
01:08:25,314 --> 01:08:28,192
‫יש לו טווח של כ-450 מטרים.

991
01:08:29,693 --> 01:08:30,903
‫תראו.

992
01:08:30,986 --> 01:08:32,069
‫כאן…

993
01:08:33,279 --> 01:08:34,281
‫שם.

994
01:08:36,325 --> 01:08:37,951
‫זה עובד!

995
01:08:41,330 --> 01:08:42,538
‫רואים?

996
01:08:43,540 --> 01:08:45,626
‫לא היינו צריכים את הגשר בכלל!

997
01:08:46,542 --> 01:08:47,836
‫עשיתי עבודה טובה.

998
01:08:49,129 --> 01:08:50,214
‫הצלה יפה.

999
01:09:30,754 --> 01:09:35,676
‫אני נותן לך אותה עכשיו,
‫באמונה שתגן עליה בחייך.

1000
01:09:36,385 --> 01:09:37,511
‫כך אעשה.

1001
01:09:39,011 --> 01:09:40,346
‫תחזיק.

1002
01:09:45,018 --> 01:09:46,854
‫יש כאן רשע.

1003
01:09:58,949 --> 01:10:00,075
‫אלה…?

1004
01:10:00,868 --> 01:10:02,286
‫מתנקשים מתאי.

1005
01:10:03,036 --> 01:10:08,208
‫אתה נראה מבוגר יותר, ינדאר.
‫זה בטח כל הדם האנושי המטונף הזה.

1006
01:10:08,917 --> 01:10:14,006
‫ואתה, דרלאס, נראה דוחה
‫בדיוק כמו בפעם האחרונה שהתראינו.

1007
01:10:14,590 --> 01:10:19,386
‫אז אדאג שלא נתראה שוב.

1008
01:10:19,970 --> 01:10:21,471
‫אני אטפל בהם.

1009
01:11:54,189 --> 01:11:56,233
‫אני שמחה שהוא בצד שלנו.

1010
01:12:00,153 --> 01:12:01,154
‫עלינו לברוח.

1011
01:12:01,238 --> 01:12:02,656
‫למה? הרגת את כולם.

1012
01:12:02,739 --> 01:12:05,701
‫אין זה פשוט להרוג את מי שכבר מת.

1013
01:12:10,706 --> 01:12:12,916
‫מוכן למקצה הבא, ינדאר?

1014
01:12:15,127 --> 01:12:16,295
‫מהר!

1015
01:13:04,927 --> 01:13:06,887
‫איזה דרקון שמנמן.

1016
01:13:06,970 --> 01:13:10,265
‫זה ת'מברשוד. הוא כנראה מצא מאורה חדשה.

1017
01:13:10,349 --> 01:13:11,808
‫הוא אכל את האחרונה?

1018
01:14:29,136 --> 01:14:30,179
‫תפסתי אותך!

1019
01:14:41,315 --> 01:14:43,150
‫זה מבוי סתום!

1020
01:14:43,942 --> 01:14:45,819
‫סיימון! שם למעלה!

1021
01:15:37,996 --> 01:15:39,206
‫תודה על זה.

1022
01:15:40,165 --> 01:15:41,959
‫היית עושה אותו דבר בשבילי.

1023
01:15:43,710 --> 01:15:44,711
‫כן.

1024
01:15:47,256 --> 01:15:48,841
‫הנבלה לא מוותר!

1025
01:15:59,601 --> 01:16:01,645
‫קדימה! הוא תקוע!

1026
01:16:03,063 --> 01:16:03,981
‫גם אנחנו.

1027
01:16:10,737 --> 01:16:11,864
‫אנחנו נטבע!

1028
01:16:11,947 --> 01:16:15,576
‫אז תשגר אותנו מפה!
‫-אני יכול לשגר אותנו רק למה שאני רואה!

1029
01:16:15,659 --> 01:16:17,327
‫אתה רוצה לעבור מהקיר הזה לקיר הזה?

1030
01:16:18,579 --> 01:16:19,830
‫אלה מי מלח.

1031
01:16:20,789 --> 01:16:23,667
‫סיימון, את הזוכר את הקסם שעשית בטרייבור?

1032
01:16:23,750 --> 01:16:24,793
‫ריח של דשא טרי?

1033
01:16:24,877 --> 01:16:27,254
‫לא, זה עם הלהבה באצבע.

1034
01:16:27,337 --> 01:16:29,173
‫כן, למה?
‫-הולגה, תכי אותו!

1035
01:16:29,256 --> 01:16:31,175
‫אתה רוצה להכעיס אותו עוד יותר?

1036
01:16:31,258 --> 01:16:33,719
‫כשאגיד, תיכנסו כולכם מתחת למים.

1037
01:16:33,802 --> 01:16:36,388
‫וזה יהיה הסימן שלך, סיימון, בסדר?

1038
01:16:36,972 --> 01:16:38,140
‫על מה אתה מסתכל?

1039
01:16:38,223 --> 01:16:41,560
‫על הארפר שמתעורר משנתו.

1040
01:16:42,603 --> 01:16:43,604
‫קדימה, הולגה!

1041
01:16:48,358 --> 01:16:49,484
‫שוב.

1042
01:16:52,738 --> 01:16:53,655
‫עכשיו!

1043
01:17:32,486 --> 01:17:34,029
‫כאן אעזוב אתכם.

1044
01:17:34,112 --> 01:17:36,281
‫אני מאחל לכם הצלחה רבה במסעכם.

1045
01:17:38,450 --> 01:17:40,536
‫אתה לא בא?
‫-הלוואי שיכולתי.

1046
01:17:40,619 --> 01:17:42,371
‫אבל זה המסע שלכם.

1047
01:17:43,205 --> 01:17:46,667
‫נתתי לכם את הכלים. עליכם להשתמש בהם.

1048
01:17:46,750 --> 01:17:48,377
‫לא תוכל להשתמש בהם בשבילנו?

1049
01:17:48,460 --> 01:17:51,171
‫כי אתה הרבה יותר טוב בלחימה, אסטרטגיה ו…

1050
01:17:51,255 --> 01:17:53,632
‫הכול, בערך, חוץ מ… דיבור.

1051
01:17:55,342 --> 01:17:56,593
‫לא מדהים לדבר איתך.

1052
01:17:59,429 --> 01:18:02,850
‫במקרים בהם האמונה דועכת והספקות גוברים,

1053
01:18:02,933 --> 01:18:04,518
‫אני נזכר בעקרונות העתיקים…

1054
01:18:04,601 --> 01:18:06,311
‫טוב. נתראה.

1055
01:18:21,910 --> 01:18:23,245
‫הנה הוא הולך.

1056
01:18:25,497 --> 01:18:27,082
‫נודד לו לדרכו.

1057
01:18:28,584 --> 01:18:30,919
‫הוא הולך בכזה קו ישר.

1058
01:18:32,004 --> 01:18:34,131
‫או-או. רק רגע. הוא מתקרב לסלע.

1059
01:18:34,214 --> 01:18:36,508
‫האם הוא ילך מסביב?

1060
01:18:36,592 --> 01:18:37,926
‫לא.

1061
01:18:38,010 --> 01:18:39,845
‫ישר מעל הסלע.

1062
01:18:47,102 --> 01:18:48,437
‫מה אתה ממלמל?

1063
01:18:49,021 --> 01:18:51,190
‫אני… מתכונן להתכוונן.

1064
01:18:51,273 --> 01:18:53,942
‫אם לא אצליח להתחבר אליה,
‫היא תהיה חסרת תועלת.

1065
01:18:55,360 --> 01:18:58,280
‫זה הרבה לחץ,
‫בהתחשב בכל מה שעברנו כדי להשיג אותה.

1066
01:18:58,363 --> 01:18:59,948
‫כן, אני מבין את זה.

1067
01:19:02,034 --> 01:19:04,369
‫אז כל גורלנו מונח על כתפיך.

1068
01:19:05,954 --> 01:19:07,122
‫בחייך.

1069
01:19:30,229 --> 01:19:33,482
‫הנה הוא, סיימון אומאר הגדול.

1070
01:19:33,565 --> 01:19:36,693
‫קוסם משושלת של דם אשפים.

1071
01:19:36,777 --> 01:19:38,028
‫מי אתה?

1072
01:19:38,695 --> 01:19:40,155
‫אתה לא מכיר אותי?

1073
01:19:41,907 --> 01:19:43,909
‫גם שמי הוא אומאר.

1074
01:19:45,661 --> 01:19:47,621
‫אתה סבא-רבא-רבא שלי.

1075
01:19:50,582 --> 01:19:52,709
‫זו חתיכת קסדה.

1076
01:19:53,335 --> 01:19:55,587
‫למה אתה חושב שאתה ראוי לה?

1077
01:19:56,797 --> 01:19:58,549
‫אני מאמין בעצמי?

1078
01:19:58,632 --> 01:20:00,133
‫אתה שואל אותי?

1079
01:20:00,217 --> 01:20:02,386
‫לא, אני… אני בטוח.

1080
01:20:02,469 --> 01:20:04,179
‫אני קוסם מצוין.

1081
01:20:04,263 --> 01:20:05,597
‫באמת?

1082
01:20:06,598 --> 01:20:08,642
‫יש משהו משונה בקסם.

1083
01:20:09,685 --> 01:20:12,145
‫הוא בוחר מי רשאי להשתמש בו.

1084
01:20:12,229 --> 01:20:14,606
‫והוא לא סובל שוטים.

1085
01:20:14,690 --> 01:20:16,149
‫למה אתה מספר לי את זה?

1086
01:20:16,233 --> 01:20:17,901
‫נראה לי שאתה יודע…

1087
01:20:18,569 --> 01:20:19,403
‫סיימון.

1088
01:20:23,991 --> 01:20:25,617
‫התכווננת אליה?

1089
01:20:25,701 --> 01:20:26,994
‫אתה בסדר?

1090
01:20:27,494 --> 01:20:28,620
‫אני אעזור לך.

1091
01:20:29,913 --> 01:20:31,290
‫מה קרה?

1092
01:20:33,041 --> 01:20:35,210
‫דיברתי עם מישהו.
‫-כן?

1093
01:20:35,294 --> 01:20:37,629
‫סבא-רבא-רבא שלי. הוא…

1094
01:20:38,213 --> 01:20:39,047
‫לא הועיל.

1095
01:20:39,131 --> 01:20:40,924
‫דיברת איתו?

1096
01:20:41,008 --> 01:20:43,427
‫מכאן, זה נראה כאילו הקסדה עפה ממך
‫ברגע שחבשת אותה.

1097
01:20:43,510 --> 01:20:45,929
‫הזמן מתקדם שם אחרת.

1098
01:20:46,013 --> 01:20:47,931
‫טוב, אנסה גישה אחרת.

1099
01:20:48,015 --> 01:20:50,100
‫מצוין. גישה חדשה. תנסה.

1100
01:20:51,602 --> 01:20:52,853
‫קטן עליך.

1101
01:20:59,651 --> 01:21:01,570
‫אתה משתפר. היא לא עפה לאותו מרחק.

1102
01:21:01,653 --> 01:21:02,738
‫תמשיך לנסות.

1103
01:21:02,821 --> 01:21:04,823
‫יש לנו שש שעות עד שנעזוב לנברווינטר.

1104
01:21:04,907 --> 01:21:06,909
‫אם תיכשל, לעולם לא אקבל את משפחתי בחזרה.

1105
01:21:06,992 --> 01:21:08,076
‫נהדר.

1106
01:21:27,262 --> 01:21:29,515
‫אף פעם לא ראיתי פחדן גדול יותר.

1107
01:21:29,598 --> 01:21:32,017
‫פחדן? גם את פה איתי.

1108
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
‫בסדר. אני אטפל בזה.

1109
01:21:34,102 --> 01:21:35,896
‫לא, לא, לא.

1110
01:21:37,231 --> 01:21:38,524
‫אני אדאג לזה.

1111
01:21:41,818 --> 01:21:44,738
‫ואתה רוצה להיות הארפר.
‫-שקט!

1112
01:21:48,992 --> 01:21:51,203
‫אלוהים. לעזאזל.

1113
01:21:51,787 --> 01:21:53,080
‫הנה היא.

1114
01:21:54,581 --> 01:21:56,667
‫תפסיק לנסות לתפוס אותה.

1115
01:22:00,921 --> 01:22:02,589
‫אתה פשוט צריך לשחרר אותה.

1116
01:22:04,091 --> 01:22:05,092
‫אד!

1117
01:22:06,093 --> 01:22:08,679
‫אד! יש לנו בעיה.

1118
01:22:08,762 --> 01:22:10,097
‫אני לא מצליח לעשות את זה.

1119
01:22:10,597 --> 01:22:11,807
‫הקסדה?

1120
01:22:11,890 --> 01:22:14,977
‫אני מנסה כבר שעות!
‫אני לא מצליח לעבור את הממזר הזקן!

1121
01:22:15,060 --> 01:22:17,479
‫אמרתי שלא אצליח להתכוונן.
‫עכשיו אני הטמבל!

1122
01:22:17,563 --> 01:22:18,897
‫על מה כל המהומה?

1123
01:22:18,981 --> 01:22:21,525
‫הוא קצת מתקשה עם הקסדה.

1124
01:22:21,608 --> 01:22:23,777
‫בחייך, סיימון, פשוט תעשה את זה.

1125
01:22:24,403 --> 01:22:27,155
‫כן, טוב, כן. תודה, הולגה.
‫"פשוט אעשה את זה".

1126
01:22:27,239 --> 01:22:29,575
‫זה בדיוק מה שאמרתי לך שיקרה במסבאה,

1127
01:22:29,658 --> 01:22:30,909
‫אבל לא הקשבת.

1128
01:22:30,993 --> 01:22:33,203
‫מה זאת אומרת "אמרת לו"?

1129
01:22:33,287 --> 01:22:36,039
‫הוא אמר לשמור על זה בינינו ל"מורל".

1130
01:22:36,123 --> 01:22:40,002
‫את יודעת למה?
‫כי הוא האדם הכי עקשן שפגשתי!

1131
01:22:40,085 --> 01:22:42,337
‫אתה משכנע אותנו לעשות דברים
‫שאתה יודע שלא יעבדו,

1132
01:22:42,421 --> 01:22:44,339
‫ואז מאשים אותנו כשהם נכשלים!

1133
01:22:44,423 --> 01:22:47,009
‫אם אתה לא מצליח להתכוונן,
‫נחשוב על תוכנית חלופית.

1134
01:22:47,092 --> 01:22:50,679
‫תוכנית חלופית? הוצאנו את המשפחה שלי מהקבר.
‫נכנסנו לאפלת המעמקים בשביל הקסדה.

1135
01:22:50,762 --> 01:22:53,182
‫וכל הזמן הזה ידעת שהוא לא יכול להשתמש בה?

1136
01:22:53,265 --> 01:22:55,142
‫אתם בני האדם, אתם פשוט לא יכולים לא לשקר.

1137
01:22:55,225 --> 01:22:58,020
‫לא שיקרתי. באמת חשבתי שסיימון יצליח.

1138
01:22:58,103 --> 01:23:01,106
‫חבר'ה, תראו.
‫יש לנו כמה שעות עד שהמשחקים יתחילו.

1139
01:23:01,190 --> 01:23:03,442
‫זה מה שאנחנו עושים. משנים תוכניות.

1140
01:23:03,525 --> 01:23:05,903
‫במקום להתעכב על מה השתבש ומי שיקר למי,

1141
01:23:05,986 --> 01:23:08,238
‫בואו נחשוב ביחד ונמצא תוכנית!

1142
01:23:08,322 --> 01:23:10,407
‫אני "אמצא" את הדרך הביתה.

1143
01:23:10,490 --> 01:23:12,367
‫אני לא מאמינה שהאמנתי במישהו מכם.

1144
01:23:12,451 --> 01:23:13,660
‫כן, גם אני הולך.

1145
01:23:13,744 --> 01:23:15,454
‫מצטער בקשר לקירה.

1146
01:23:17,873 --> 01:23:20,501
‫נמצא דרך אחרת לקחת אותה. אבל לא היום.

1147
01:23:20,584 --> 01:23:23,754
‫זה חייב להיות היום.
‫לא נסיים עד שהבת שלי תהיה בטוחה.

1148
01:23:23,837 --> 01:23:25,130
‫לא נמאס לך להיכשל?

1149
01:23:25,214 --> 01:23:27,090
‫לא! זו כל הנקודה!

1150
01:23:27,174 --> 01:23:31,553
‫אסור לנו להפסיק להיכשל,
‫כי ברגע שזה יקרה… נכשלנו.

1151
01:23:33,555 --> 01:23:38,519
‫אף אחד מאיתנו לא יכול להגיד
‫שחיינו הלכו כפי שקיווינו.

1152
01:23:39,102 --> 01:23:40,229
‫נכון?

1153
01:23:40,312 --> 01:23:41,772
‫הולגה.

1154
01:23:41,855 --> 01:23:43,649
‫עזבת את השבט שלך כדי להיות עם אדם

1155
01:23:43,732 --> 01:23:47,152
‫שעזב אותך בגלל שכל כך כעסת
‫על זה שעזבת את השבט שלך.

1156
01:23:47,736 --> 01:23:50,155
‫ואם תוותרי עכשיו, זה ייחקק בסלע!

1157
01:23:50,239 --> 01:23:52,157
‫כנ"ל לגביך, סיימון.

1158
01:23:52,241 --> 01:23:55,327
‫אתה גנב קטן שהתחפש לקוסם עוד יותר קטן.

1159
01:23:55,410 --> 01:23:57,621
‫תחזור למופע שלך?
‫-זה עדיף מאשר למות.

1160
01:23:57,704 --> 01:23:59,373
‫יש דברים גרועים ממוות.

1161
01:23:59,957 --> 01:24:01,875
‫ודוריק, יש לך יושרה,

1162
01:24:01,959 --> 01:24:05,045
‫ואני בטוח שהדבר האחרון שאת רוצה לעשות
‫זה לספר למובלעת הברקת

1163
01:24:05,128 --> 01:24:07,005
‫שהייתה לך הזדמנות להציל אותם אבל ויתרת.

1164
01:24:07,089 --> 01:24:08,757
‫אין לך בעיה לקרוא לנו כישלונות.

1165
01:24:08,841 --> 01:24:10,509
‫מה לגביך, אד?
‫-אני?

1166
01:24:11,385 --> 01:24:13,428
‫אני אלוף הכישלונות!

1167
01:24:14,263 --> 01:24:17,391
‫איבדתי כל מה שאי פעם היה חשוב לי,
‫והכול היה באשמתי.

1168
01:24:23,355 --> 01:24:25,607
‫אתה רוצה לדעת מי באמת הרג את אשתי?

1169
01:24:28,485 --> 01:24:29,611
‫אני.

1170
01:24:30,821 --> 01:24:34,533
‫החלטתי שמגיעים לנו חיים טובים יותר
‫ממה שאפשרה שבועת ההארפרים.

1171
01:24:36,994 --> 01:24:39,830
‫אבל לא ידעתי שאשפים אדומים
‫מסמנים את האוצר שלהם.

1172
01:24:42,541 --> 01:24:44,376
‫הובלתי אותם ישר לסף דלתנו.

1173
01:24:46,920 --> 01:24:50,090
‫לא היה לי אפילו את המזל
‫להיות בבית כשהם הגיעו.

1174
01:24:51,675 --> 01:24:54,803
‫אכזבתי את ההארפרים,
‫אכזבתי את משפחתי, אכזבתי את כולכם.

1175
01:24:54,887 --> 01:24:56,847
‫וזו בדיוק הסיבה שאני לא יכול לוותר.

1176
01:24:56,930 --> 01:24:59,641
‫אז אם תסלחו לי,
‫אני הולך לשבת על הסלע הזה…

1177
01:25:00,601 --> 01:25:02,102
‫ולתכנן תוכנית.

1178
01:25:14,823 --> 01:25:16,158
‫תעשה לי מקום.

1179
01:25:51,527 --> 01:25:54,363
‫הייתי יושב גם, אבל אין עוד מקום על הסלע.

1180
01:25:56,865 --> 01:25:58,367
‫מה לגבי זה:

1181
01:25:59,201 --> 01:26:01,787
‫נשתמש במטה כאן-שם כדי להיכנס לכספת.

1182
01:26:01,870 --> 01:26:03,163
‫לא, הסברתי את זה.

1183
01:26:03,247 --> 01:26:05,415
‫אי אפשר לעשות כאן-שם לחדר שאי אפשר לראות.

1184
01:26:05,499 --> 01:26:07,793
‫זה לא מה שאני אומרת. אני אומרת

1185
01:26:07,876 --> 01:26:11,839
‫שנשים את השער על משהו,
‫ואז נגניב את הדבר הזה לתוך הכספת.

1186
01:26:12,881 --> 01:26:15,133
‫רק אוצרות נכנסים לכספת הזו.

1187
01:26:15,217 --> 01:26:17,636
‫אז נשים את השער על איזשהו אוצר.

1188
01:26:19,972 --> 01:26:22,891
‫פורג' באמת אמר שהאנשים העשירים ביותר
‫בשער בלדור ו-ווטרדיפ

1189
01:26:22,975 --> 01:26:24,810
‫מביאים שלל לעיר שלו.

1190
01:26:25,811 --> 01:26:28,689
‫הם ייסעו בדרך הראשית.
‫נוכל לתפוס את אחת השיירות שלהם!

1191
01:26:28,772 --> 01:26:30,190
‫אבל יהיו עשרות שומרים.

1192
01:26:30,274 --> 01:26:32,025
‫כן, אבל השומרים ישמרו נגד אנשים

1193
01:26:32,109 --> 01:26:35,028
‫שמוציאים דברים מהעגלה שלהם,
‫לא מכניסים דברים!

1194
01:26:35,112 --> 01:26:37,406
‫הולגה, אני מסוגל לנשק אותך!
‫-רק תנסה.

1195
01:26:42,160 --> 01:26:43,912
‫מושלם. תודה רבה.

1196
01:29:06,471 --> 01:29:11,143
‫איזה אושר עילאי לברך את פניכם,

1197
01:29:11,226 --> 01:29:15,105
‫אנשי נברווינטר הטובים, לחידושם

1198
01:29:15,189 --> 01:29:18,108
‫של משחקי ההיי סאן!

1199
01:29:21,820 --> 01:29:25,282
‫אני מבטיח שמצפה לכם המופע המלהיב ביותר

1200
01:29:25,365 --> 01:29:27,451
‫בכל חוף החרב.

1201
01:29:27,534 --> 01:29:29,870
‫החוקים פשוטים מאוד:

1202
01:29:29,953 --> 01:29:34,041
‫חמישה אתגרים מסמרי שיער.
‫חמישה צוותי אלופים.

1203
01:29:34,124 --> 01:29:37,461
‫מי שישרוד ויגיע לכלוב המחסה

1204
01:29:37,544 --> 01:29:40,464
‫יעבור לשלב הבא.

1205
01:29:41,215 --> 01:29:42,466
‫דבר אחד:

1206
01:29:42,549 --> 01:29:47,721
‫אני מפציר בכם, אנא אל תעזבו את הזירה
‫עד סיומם של המשחקים.

1207
01:29:47,804 --> 01:29:50,140
‫מכיוון שתהיה מתנה מופלאה

1208
01:29:50,224 --> 01:29:53,352
‫לכל אחד ואחד מכם!

1209
01:29:58,857 --> 01:30:00,192
‫טוב, תוריד אותי.

1210
01:30:00,275 --> 01:30:02,611
‫זה גבוה עד גיחוך. זה לא מה שדיברנו עליו.

1211
01:30:16,708 --> 01:30:18,710
‫אוי, לא.
‫-מה קרה?

1212
01:30:18,794 --> 01:30:21,505
‫הוא עם הפנים על הרצפה.
‫למה שיאחסנו אותו ככה?

1213
01:30:28,136 --> 01:30:29,888
‫לעזאזל.
‫-למה שום דבר לא הולך לנו?

1214
01:30:29,972 --> 01:30:31,849
‫אני אנסה. אולי אצליח ליצור רווח.

1215
01:30:33,392 --> 01:30:34,893
‫המשחקים התחילו.

1216
01:30:35,978 --> 01:30:39,147
‫עוברים לתוכנית ג'.
‫-אוי, לא. מהי תוכנית ג'?

1217
01:30:39,231 --> 01:30:41,817
‫תוכנית ג' היא לחזור לתוכנית א'.

1218
01:30:42,317 --> 01:30:44,945
‫אתה תתכוונן לקסדה.
‫-למה לא פשוט לקרוא לה תוכנית א'?

1219
01:30:45,028 --> 01:30:46,154
‫השם שלה מביא מזל רע.

1220
01:30:46,238 --> 01:30:48,198
‫אתה יודע טוב מאוד
‫שאני לא יכול להתכוונן לזה.

1221
01:30:48,282 --> 01:30:49,408
‫זה לא נכון!

1222
01:30:49,491 --> 01:30:52,035
‫לא יכולת להתכוונן אליה.
‫תסתכל עליי. תסתכל עליי!

1223
01:30:52,744 --> 01:30:54,746
‫אתה זוכר את הג'וב בלאודווטר?

1224
01:30:54,830 --> 01:30:58,083
‫לא הצלחת לעשות טיפוס עכבישי
‫עד שג'ולים שיסה בך את הכלב שלו.

1225
01:30:58,166 --> 01:31:00,169
‫וכששדדנו את חניתו של אאות' פזים,

1226
01:31:00,252 --> 01:31:03,297
‫לחש עור האבן שלך כשל
‫עד שהחצים היו במרחק סנטימטרים.

1227
01:31:03,380 --> 01:31:07,217
‫אפילו בטרייבור,
‫הפכת את הכבידה של תיאטרון שלם!

1228
01:31:07,301 --> 01:31:08,218
‫באמת?

1229
01:31:09,344 --> 01:31:10,345
‫בטעות.

1230
01:31:10,429 --> 01:31:12,848
‫זה היה קסם פראי,
‫וזה קרה רק כי הם עמדו להרוג אותי.

1231
01:31:12,931 --> 01:31:14,308
‫בדיוק!

1232
01:31:15,184 --> 01:31:19,897
‫תראה.
‫אתה הכי חזק כשאתה חושב שאתה הכי חלש.

1233
01:31:19,980 --> 01:31:21,690
‫אבל אתה מספק את הסחורה.

1234
01:31:23,400 --> 01:31:26,195
‫אתה תיכנס לכספת הזו, בסדר?

1235
01:31:26,278 --> 01:31:27,821
‫לא כי אתה יכול…

1236
01:31:29,740 --> 01:31:30,949
‫אלא כי אתה חייב.

1237
01:31:31,950 --> 01:31:33,869
‫אני אמשיך לפרק את זה.

1238
01:31:33,952 --> 01:31:36,580
‫אם אצליח לפתוח חצי סנטימטר,
‫אוכל להידחק שם כתולעת.

1239
01:31:36,663 --> 01:31:38,040
‫כתולעת!

1240
01:31:38,123 --> 01:31:41,752
‫כתולעת, מושלם. את רואה?
‫עכשיו יש לנו תוכנית ד' אם תוכנית ג' תיכשל.

1241
01:31:41,835 --> 01:31:43,754
‫תוכנית ד' היא לא פשוט תוכנית ב' שוב?

1242
01:31:43,837 --> 01:31:47,007
‫לא, גם השם שלה מביא מזל רע.
‫-הכול רע.

1243
01:31:47,090 --> 01:31:49,551
‫קחו. תשתמשו בזה כדי לשמור על קשר.

1244
01:31:50,469 --> 01:31:52,179
‫טוב, זאת אבן.

1245
01:31:52,262 --> 01:31:55,015
‫האמת שזו אבן שליחה.

1246
01:31:55,098 --> 01:31:56,934
‫אבל הן יעבדו רק לשעה.

1247
01:31:57,726 --> 01:31:59,394
‫חכם.

1248
01:32:01,480 --> 01:32:03,190
‫אז איך ניכנס לשם?

1249
01:32:03,273 --> 01:32:05,359
‫בקלות. פשוט ניצור הסחת דעת.

1250
01:32:06,276 --> 01:32:08,695
‫יש לי הרגשה טובה בקשר לתוכנית ג'.

1251
01:32:22,793 --> 01:32:24,044
‫מה אתה עושה פה?

1252
01:32:25,128 --> 01:32:28,841
‫"כשהקרב נגמר, חברים מתאהבים

1253
01:32:28,924 --> 01:32:32,094
‫"ילדים מחבקים אימהות, אחים ואבות

1254
01:32:32,177 --> 01:32:36,265
‫"מי שהיו מתחרים, כעת חברים

1255
01:32:36,348 --> 01:32:39,643
‫"בואו נחגוג, עלמות ועלמים

1256
01:32:39,726 --> 01:32:43,480
‫"מי שהיו מתחרים, כעת חברים

1257
01:32:43,564 --> 01:32:46,900
‫"בואו נחגוג, עלמות, נחגוג, עלמות

1258
01:32:46,984 --> 01:32:48,569
‫"נחגוג, עלמות…"

1259
01:32:50,237 --> 01:32:51,572
‫מה קורה? אתה הורס לי את השיר!

1260
01:32:51,655 --> 01:32:52,865
‫הרגל שלי תקועה.

1261
01:32:52,948 --> 01:32:54,533
‫תתרכז, סיימון.

1262
01:32:58,662 --> 01:33:00,163
‫מהו הטירוף הזה?

1263
01:33:05,627 --> 01:33:08,005
‫נראה לי שהם מתחילים לחשוד.

1264
01:33:11,049 --> 01:33:12,217
‫תשעת מדורי הגיהינום.

1265
01:33:13,677 --> 01:33:16,597
‫שם! פולשים!
‫-קדימה!

1266
01:33:23,812 --> 01:33:25,606
‫החדר של קירה אמור להיות שם.

1267
01:33:25,689 --> 01:33:28,442
‫תמצאו את הכספת ונפגוש אתכם. קדימה!

1268
01:33:28,525 --> 01:33:29,526
‫עצרו!

1269
01:33:37,075 --> 01:33:37,910
‫הנה היא!

1270
01:33:38,702 --> 01:33:40,829
‫אני אעכב אותם. תמצא את הכספת.

1271
01:33:40,913 --> 01:33:43,415
‫בטוח שאני לא יכול לעזור?
‫-לחלוטין.

1272
01:33:43,498 --> 01:33:45,834
‫את לא צריכה להיות בטוחה כל כך.
‫-תפסו אותה!

1273
01:34:20,619 --> 01:34:23,163
‫אני ממועצת המחילה. הם בדיוק עלו למעלה.

1274
01:35:06,373 --> 01:35:07,541
‫תפתחי!

1275
01:35:07,624 --> 01:35:09,376
‫רק רגע!

1276
01:35:29,229 --> 01:35:30,439
‫זה לא מפריע לי.

1277
01:35:33,817 --> 01:35:35,402
‫טוב, אתה יכול.

1278
01:35:35,485 --> 01:35:37,738
‫תירגע. אין מה למהר.
‫-הנה הוא!

1279
01:35:38,488 --> 01:35:39,698
‫תניח את זה!

1280
01:35:42,993 --> 01:35:44,995
‫תראו מי חזר. הקוסם המתחזה.

1281
01:35:45,078 --> 01:35:48,540
‫אין לי זמן לזה!
‫-ולי יש את כל הזמן שבעולם.

1282
01:35:48,624 --> 01:35:51,084
‫אתה לא מבין. אנחנו נמות אם לא אתכוונן!

1283
01:35:51,168 --> 01:35:54,254
‫אז תמות כשוטה. עדיף מאשר לחיות ככזה.

1284
01:35:54,338 --> 01:35:56,131
‫מספיק! אתה לא מכיר אותי.

1285
01:35:56,215 --> 01:35:59,051
‫אני יודע שאתה כתם על שמה של משפחתך!

1286
01:35:59,134 --> 01:36:01,094
‫לעזאזל עם השם שלי! תן לי להתכוונן!

1287
01:36:01,178 --> 01:36:03,597
‫לא כל עוד אני חי.
‫-אתה לא חי!

1288
01:36:03,680 --> 01:36:05,933
‫זמנך חלף. עכשיו תורי.

1289
01:36:06,016 --> 01:36:07,267
‫לא ארשה זאת.

1290
01:36:07,351 --> 01:36:08,644
‫לא אכפת לי!

1291
01:36:10,604 --> 01:36:11,605
‫סליחה.

1292
01:36:16,235 --> 01:36:17,444
‫לקח לך זמן.

1293
01:36:33,836 --> 01:36:34,670
‫סיימון!

1294
01:36:36,171 --> 01:36:37,339
‫סיימון, זה היית אתה?

1295
01:36:37,422 --> 01:36:39,675
‫כן! עשיתי את זה!

1296
01:36:39,758 --> 01:36:40,926
‫כל הכבוד.

1297
01:36:41,969 --> 01:36:43,804
‫כנראה שאני עיכבתי את עצמי.

1298
01:36:43,887 --> 01:36:45,430
‫זה מה שאמרתי כל הזמן!

1299
01:36:54,231 --> 01:36:55,566
‫הצלחתי להיכנס לכספת.

1300
01:36:55,649 --> 01:36:57,276
‫גם אנחנו.

1301
01:36:58,235 --> 01:36:59,820
‫אין פה כלום.

1302
01:36:59,903 --> 01:37:02,698
‫מה זאת אומרת? הכול פה. איפה אתם?

1303
01:37:02,781 --> 01:37:03,782
‫איפה את?

1304
01:37:04,533 --> 01:37:06,034
‫נראה לי שאני מתחת לזירה.

1305
01:37:07,995 --> 01:37:09,037
‫פורג'.

1306
01:37:09,121 --> 01:37:10,205
‫זאת כאן.

1307
01:37:28,807 --> 01:37:30,225
‫אוי, זה לא טוב.

1308
01:37:38,692 --> 01:37:40,777
‫סיימון! דוריק! אתם שם?

1309
01:37:40,861 --> 01:37:42,362
‫מה אתה עושה פה?

1310
01:37:43,280 --> 01:37:44,281
‫קיר!

1311
01:37:46,450 --> 01:37:47,784
‫באתי לקחת אותך.

1312
01:37:47,868 --> 01:37:49,244
‫אנחנו חייבים לזוז.

1313
01:37:50,245 --> 01:37:51,371
‫עזבת אותי.

1314
01:37:51,455 --> 01:37:56,376
‫לא, אני יודע שאת חושבת
‫שאני שקרן ואבא גרוע, אבל…

1315
01:38:00,297 --> 01:38:01,882
‫אני באמת אבא גרוע.

1316
01:38:05,219 --> 01:38:07,054
‫ובאמת עזבתי אותך.

1317
01:38:07,638 --> 01:38:09,431
‫ולא ניסיתי להחזיר את אימא שלך.

1318
01:38:09,515 --> 01:38:10,974
‫ניסיתי…

1319
01:38:11,892 --> 01:38:13,560
‫להחזיר את אשתי.

1320
01:38:14,728 --> 01:38:18,023
‫ואולי אם הייתה לך הזדמנות להכיר אותה…

1321
01:38:18,815 --> 01:38:21,485
‫ולאהוב אותה כמו שאני אהבתי, היית מבינה.

1322
01:38:21,568 --> 01:38:23,445
‫אבל אם תבואי איתי עכשיו,

1323
01:38:24,321 --> 01:38:25,906
‫תקבלי את ההזדמנות הזו.

1324
01:38:48,887 --> 01:38:51,682
‫היה אפשר לחשוב שתדע להבדיל בין הבת שלך

1325
01:38:51,765 --> 01:38:53,767
‫ואשפית בת 300.

1326
01:38:53,851 --> 01:38:54,935
‫אל תדאג, קירה בטוחה.

1327
01:38:55,018 --> 01:38:57,020
‫בניגוד אליי, לא היה לה מושג שאתה בא.

1328
01:38:57,104 --> 01:39:00,107
‫לא נראה לי שהיא יודעת כמה עקשן נהיית.

1329
01:39:02,276 --> 01:39:03,902
‫תראה, אד…

1330
01:39:06,780 --> 01:39:09,533
‫אני מצטער מאוד לגבי איך שהדברים קרו.

1331
01:39:10,284 --> 01:39:12,786
‫אבל נראה לי שאם תהיה כן,

1332
01:39:12,870 --> 01:39:15,789
‫תהיה חייב להודות
‫שאני יכול להעניק לקירה חיים טובים יותר.

1333
01:39:16,915 --> 01:39:20,794
‫אני מקווה שתתנחם בידיעה
‫שהיא עם האבא שמגיע לה.

1334
01:39:21,378 --> 01:39:25,632
‫ועכשיו יש לי דילמה,
‫כי אני לא רוצה לראות אותך מת.

1335
01:39:26,884 --> 01:39:30,596
‫ולכן אצא מהחדר.

1336
01:39:33,182 --> 01:39:34,224
‫מה?

1337
01:39:42,733 --> 01:39:45,360
‫אם תהרוג אותנו, תן לנו לפחות למות בכבוד.

1338
01:39:45,444 --> 01:39:46,486
‫מה זאת אומרת?

1339
01:39:46,570 --> 01:39:49,615
‫תכניס אותו למשחקי ההיי סאן. תן לנו סיכוי.

1340
01:39:49,698 --> 01:39:52,451
‫זה לא סיכוי. זה ממש לא סיכוי.

1341
01:39:52,534 --> 01:39:56,163
‫כלומר, גם אם תשרדו
‫את הטורניר איכשהו, סופינה…

1342
01:39:59,917 --> 01:40:04,046
‫עדיף לכם בהרבה למות פה מאשר ללכת למשחקים.

1343
01:40:04,129 --> 01:40:05,130
‫לא.

1344
01:40:05,214 --> 01:40:09,384
‫הם הביסו את אנשיך ואנשיי.
‫תן להם להילחם בזירה.

1345
01:40:10,260 --> 01:40:12,221
‫זה מגיע להם.

1346
01:40:19,186 --> 01:40:20,437
‫יום רע.

1347
01:40:21,605 --> 01:40:23,273
‫אולי תרצי לחזור לישון.

1348
01:40:23,941 --> 01:40:26,693
‫אנחנו…?
‫-בזירה.

1349
01:40:28,695 --> 01:40:31,323
‫הטמבל הזה שכנע את פורג'
‫להכניס אותנו למשחקים.

1350
01:40:31,406 --> 01:40:33,158
‫"טמבל"? הצלתי את חיינו!

1351
01:40:33,242 --> 01:40:35,160
‫ומיקמתי אותנו מעל האוצר, לפי דוריק.

1352
01:40:35,244 --> 01:40:37,829
‫זה לא קצת חשוד שסופינה הסכימה לזה?

1353
01:40:37,913 --> 01:40:39,831
‫כן, היא בהחלט תכננה משהו.

1354
01:40:40,958 --> 01:40:42,751
‫איפה היית מתחת לזירה?

1355
01:40:43,418 --> 01:40:44,753
‫את זוכרת?

1356
01:40:45,546 --> 01:40:46,630
‫לא בטוחה.

1357
01:40:48,006 --> 01:40:49,800
‫היה שם רציף.

1358
01:40:49,883 --> 01:40:52,719
‫ראיתי שומרים מעמיסים הכול על ספינה.

1359
01:40:54,638 --> 01:40:55,973
‫ספינה.

1360
01:40:56,890 --> 01:41:00,310
‫פורג' לא הסתיר מאיתנו שלל.
‫-הוא גנב אותו לעצמו.

1361
01:41:00,394 --> 01:41:03,647
‫מעולם לא עניין אותו להיות שליט.
‫זה פשוט נתן לו גישה לכספת.

1362
01:41:03,730 --> 01:41:06,608
‫הוא בטח החזיר את המשחקים
‫כדי שהרווח יהיה גדול יותר.

1363
01:41:07,776 --> 01:41:09,152
‫מה לגבי קירה?

1364
01:41:10,362 --> 01:41:12,531
‫הוא לא ישאיר אותה מאחור.
‫חייבים להגיע לספינה.

1365
01:41:12,614 --> 01:41:16,535
‫אני לא מבין. אם פורג' עוזב,
‫מה יוצא לסופינה מזה?

1366
01:41:24,918 --> 01:41:26,753
‫אולי אוכל להוציא אותנו מפה.

1367
01:41:30,174 --> 01:41:33,343
‫אזיק ביטול קסם. שמו אחד כזה גם עליי.

1368
01:41:33,427 --> 01:41:35,554
‫בדיוק כשנהיית טוב בזה.

1369
01:42:36,156 --> 01:42:38,116
‫אז פשוט עוברים דרך המבוך?

1370
01:42:38,200 --> 01:42:40,035
‫עד שנגיע לכלוב, אני מניח?

1371
01:42:46,291 --> 01:42:47,292
‫רוצו!

1372
01:43:02,558 --> 01:43:03,559
‫בואו אחריי!

1373
01:43:59,239 --> 01:44:00,490
‫תודה.

1374
01:44:03,160 --> 01:44:05,662
‫איפה כל השאר?
‫-בואי, מכאן.

1375
01:44:10,918 --> 01:44:13,295
‫טעמת בשר של חיית תעתוק?

1376
01:44:13,879 --> 01:44:15,839
‫לא. הטעם חזק מדי בשבילי.

1377
01:44:17,841 --> 01:44:19,510
‫הספינה מוכנה, אדוני.

1378
01:44:25,516 --> 01:44:28,519
‫נראה שהספינה שלי מוכנה, אז…

1379
01:44:29,520 --> 01:44:32,022
‫קירה ואני נעזוב.

1380
01:44:34,107 --> 01:44:38,445
‫אני מקווה ששיתוף הפעולה שלנו
‫היה מספק עבורך כפי שהוא היה…

1381
01:44:38,529 --> 01:44:40,572
‫צא מהעיר שלי.

1382
01:44:40,656 --> 01:44:41,865
‫כן.

1383
01:44:46,286 --> 01:44:47,412
‫זוזו מהדרך!

1384
01:44:48,247 --> 01:44:49,498
‫זה שורף!

1385
01:44:55,212 --> 01:44:57,130
‫עוד דקה, הייתי מאבדת את היד.

1386
01:44:57,214 --> 01:44:58,799
‫כן, אבל תראי מה באמת איבדת.

1387
01:44:59,550 --> 01:45:00,592
‫קדימה.

1388
01:45:00,676 --> 01:45:02,553
‫דוריק? דוריק!

1389
01:45:02,636 --> 01:45:04,721
‫חייבת להיות דרך לצאת מהזירה.

1390
01:45:22,155 --> 01:45:23,490
‫קדימה! קדימה!

1391
01:45:37,254 --> 01:45:38,255
‫לא.

1392
01:45:39,006 --> 01:45:41,258
‫לא, זאת לא הדרך החוצה.
‫-כן, זאת כן.

1393
01:45:41,341 --> 01:45:43,510
‫אם נשרוד פה, יהיה עוד אתגר ועוד אתגר

1394
01:45:43,594 --> 01:45:45,804
‫עד שכל אדם בכלוב הזה ימות.

1395
01:45:46,388 --> 01:45:47,806
‫צריך למצוא דרך לעקוף את זה.

1396
01:45:50,100 --> 01:45:52,311
‫יש לי רעיון. בואו אחריי.

1397
01:45:54,354 --> 01:45:56,106
‫היי! מה הרעיון שלך?

1398
01:46:03,447 --> 01:46:05,199
‫כשנשמע את הגונג, נקפוץ פנימה.

1399
01:46:05,782 --> 01:46:08,619
‫לתוך הדבר הזה?
‫-את רוצה לגמור כמו הבחור הזה?

1400
01:46:08,702 --> 01:46:10,871
‫נהיה בפנים רק כמה שניות.

1401
01:46:14,291 --> 01:46:16,502
‫אם כולנו בפנים, מי ימשוך אותנו החוצה?

1402
01:46:16,585 --> 01:46:18,670
‫אני. תסמוך עליי.
‫-תמיד.

1403
01:46:18,754 --> 01:46:20,047
‫חכו.

1404
01:46:23,800 --> 01:46:24,718
‫חכו.

1405
01:46:26,762 --> 01:46:27,888
‫חכו!

1406
01:46:28,931 --> 01:46:30,057
‫עכשיו!

1407
01:47:03,465 --> 01:47:05,509
‫לעזאזל! זה שורף!

1408
01:47:17,771 --> 01:47:19,022
‫אנחנו חייבים לזוז.

1409
01:47:27,155 --> 01:47:28,407
‫הייתי פה.

1410
01:47:28,991 --> 01:47:30,325
‫הציוד שלנו.

1411
01:47:33,579 --> 01:47:35,914
‫סיימון. תנסה את אלה על האזיק שלך.

1412
01:47:38,292 --> 01:47:39,626
‫בואו איתי.

1413
01:47:41,211 --> 01:47:43,130
‫חתיכת דייט שני, מה?

1414
01:47:57,186 --> 01:47:58,437
‫מסע?
‫-כן.

1415
01:47:58,520 --> 01:48:01,148
‫צץ משהו דחוף,
‫אבל אם נצא עכשיו, נהיה בטוחים.

1416
01:48:01,231 --> 01:48:02,482
‫בטוחים מפני מה?

1417
01:48:04,610 --> 01:48:07,362
‫מה זה?
‫-זה מארב.

1418
01:48:07,446 --> 01:48:09,781
‫על הסירה בה רצית להשתמש
‫כדי לברוח מנברווינטר.

1419
01:48:09,865 --> 01:48:11,241
‫אבא.
‫-היי, מותק.

1420
01:48:11,325 --> 01:48:13,744
‫היי, פורג', אולי תספר לה מה זה?

1421
01:48:15,245 --> 01:48:18,248
‫אני לא יודע.
‫-זה לוח תחיית המתים, קירה.

1422
01:48:18,332 --> 01:48:20,334
‫הוא הסיבה שבגללה עזבתי אותך.

1423
01:48:20,417 --> 01:48:22,461
‫אבא שלך אומר לך את האמת, חומד.

1424
01:48:22,544 --> 01:48:25,172
‫זה דוד פורג' שמאכיל אותך בשקרים.

1425
01:48:26,882 --> 01:48:29,301
‫שטויות. פשוט שטויות!

1426
01:48:29,384 --> 01:48:30,886
‫בואי איתי, קיר.

1427
01:48:31,803 --> 01:48:34,056
‫נלך הביתה, נחזיר את אימא.

1428
01:48:35,224 --> 01:48:37,184
‫נוכל להיות משפחה שוב.

1429
01:48:40,896 --> 01:48:42,189
‫אתה לא לוקח את הכסף שלי.

1430
01:48:44,024 --> 01:48:46,527
‫תניחו את הלוח ורדו מהספינה שלי. כולכם.

1431
01:48:46,610 --> 01:48:48,737
‫עכשיו!
‫-טוב. טוב. טוב.

1432
01:48:48,820 --> 01:48:49,863
‫מה אתה עושה?

1433
01:48:49,947 --> 01:48:51,448
‫זה בסדר. תהיי בשקט, יקירתי.

1434
01:48:51,532 --> 01:48:53,659
‫אני מניח אותו. רק אל תפגע בה.

1435
01:48:53,742 --> 01:48:55,202
‫רואה, קירה?

1436
01:48:55,285 --> 01:48:57,329
‫אבא שלך מכיר אותי.

1437
01:48:57,913 --> 01:49:02,042
‫הוא יודע שאני מוכן לעשות דברים איומים
‫כדי לקבל את מה שאני רוצה.

1438
01:49:02,835 --> 01:49:05,587
‫אפילו לאנשים החשובים לי ביותר.

1439
01:49:07,339 --> 01:49:10,843
‫בסופו של דבר,
‫זה כל מה שמבדיל את הקבצן…

1440
01:49:23,772 --> 01:49:25,566
‫אף אחד לא יפגע בחומד שלי.

1441
01:49:27,609 --> 01:49:29,152
‫סיימון, תוציא אותנו מפה!

1442
01:49:36,660 --> 01:49:38,036
‫סליחה, אד.

1443
01:49:43,083 --> 01:49:44,376
‫סליחה, פורג'!

1444
01:49:59,057 --> 01:50:00,767
‫מה היא עושה?
‫-מי יודע?

1445
01:50:00,851 --> 01:50:02,477
‫עשרים אלף על הידיים האפורות.

1446
01:50:08,650 --> 01:50:10,319
‫אני מצטערת שהאמנתי לו.

1447
01:50:11,778 --> 01:50:13,739
‫מה? על מה את מדברת?

1448
01:50:13,822 --> 01:50:16,825
‫אין לך על מה להתנצל.

1449
01:50:16,909 --> 01:50:19,828
‫הייתי צריך לעשות המון דברים אחרת.

1450
01:50:21,121 --> 01:50:24,416
‫הייתה לי התנצלות שלמה,
‫אבל כבר אמרתי אותה לסופינה.

1451
01:50:25,792 --> 01:50:27,252
‫אני אוהב אותך, קיר.

1452
01:50:28,170 --> 01:50:31,173
‫ושום דבר לא יפריע לזה שוב, בסדר?

1453
01:50:31,882 --> 01:50:32,716
‫מבטיח.

1454
01:50:38,138 --> 01:50:39,806
‫גם אני אוהבת אותך, אבא.

1455
01:50:40,474 --> 01:50:42,518
‫טוב שחזרת, ילדה.

1456
01:50:43,101 --> 01:50:46,021
‫אתם יודעים כמה שלל יש על הסירה הזו?

1457
01:50:46,939 --> 01:50:49,066
‫אני מופתע שהיא מצליחה לצוף.

1458
01:50:49,149 --> 01:50:52,361
‫טוב. אז נצטרך לשמור על פרופיל נמוך.

1459
01:50:53,028 --> 01:50:54,488
‫מה זה?

1460
01:51:07,417 --> 01:51:09,086
‫זה המוות המפתה.

1461
01:51:09,586 --> 01:51:11,922
‫לכן היא נזקקה לפורג'.

1462
01:51:12,005 --> 01:51:14,633
‫המשחקים איחדו את העיר בשביל הלחש.

1463
01:51:15,300 --> 01:51:17,886
‫זאס טאם משתלט על נברווינטר.

1464
01:51:27,563 --> 01:51:29,398
‫טוב, שיט.

1465
01:51:38,699 --> 01:51:40,450
‫אז מה נעשה כשנגיע לשם?

1466
01:51:40,534 --> 01:51:44,121
‫אני עובד על זה.
‫סיימון, מה הטווח של המוט הזה, שוב?

1467
01:51:44,204 --> 01:51:46,039
‫ארבע מאות מטרים. למה?

1468
01:51:47,124 --> 01:51:50,002
‫אני אקיים את מה שהבטחתי לזנק.

1469
01:51:58,510 --> 01:52:00,637
‫מה שזה לא יהיה, תפסיקי. עכשיו!

1470
01:52:31,502 --> 01:52:34,546
‫אתה שם! מר מנהל הנמל!
‫-אתה רואה את זה?

1471
01:52:34,630 --> 01:52:36,048
‫כשליט נברווינטר,

1472
01:52:36,131 --> 01:52:39,551
‫אני דורש סירה וצוות
‫כדי לרדוף אחר חמשת האנשים ש…

1473
01:52:46,308 --> 01:52:48,477
‫מה זה? לא!

1474
01:52:58,779 --> 01:53:01,031
‫זאת המתנה שפורג' הבטיח!

1475
01:53:20,384 --> 01:53:22,177
‫לא! לא! לא!

1476
01:53:22,261 --> 01:53:24,888
‫לא, לא, לא! לא! לא!

1477
01:53:24,972 --> 01:53:26,765
‫לא!

1478
01:53:28,475 --> 01:53:30,269
‫זה בשבילכם. תיהנו.

1479
01:53:31,311 --> 01:53:32,145
‫טוב.

1480
01:53:32,855 --> 01:53:34,940
‫זה לא ייגמר עד שנחסל אותה.

1481
01:53:35,774 --> 01:53:38,443
‫מה שלא יקרה לנו… תמשיכי להסתתר.

1482
01:53:39,027 --> 01:53:40,320
‫תשתמשי בתליון שלך.

1483
01:53:51,164 --> 01:53:53,000
‫לאן היא הלכה, לדעתכם?

1484
01:54:32,706 --> 01:54:34,124
‫היא פספסה.

1485
01:55:49,157 --> 01:55:50,367
‫את בסדר?

1486
01:56:08,218 --> 01:56:11,180
‫מה נעשה כשנגיע אליה?
‫-אני דואג לזה.

1487
01:57:16,328 --> 01:57:18,580
‫אינכם מכירים את מלוא כוחי!

1488
01:57:35,472 --> 01:57:37,224
‫מספיק!

1489
01:57:40,227 --> 01:57:41,520
‫זו עוד עצירת זמן!

1490
01:57:41,603 --> 01:57:45,232
‫סיימון, אתה יכול להגיב לה?
‫-לא. היא עדיין חזקה מדי!

1491
01:57:45,899 --> 01:57:47,150
‫אני ממש מצט…

1492
01:57:51,446 --> 01:57:53,282
‫יותר מדי זמן

1493
01:57:53,365 --> 01:57:56,827
‫סבלתי את יהירותו של פורג' פיצוויליאם.

1494
01:57:56,910 --> 01:57:58,829
‫הקסם המזויף.

1495
01:57:58,912 --> 01:58:00,622
‫ההערות העוקצניות.

1496
01:58:01,373 --> 01:58:04,126
‫ובדיוק כשאני מתחילה לטהר את המקום הזה

1497
01:58:04,209 --> 01:58:08,380
‫מהטינופת החיה בו, אתה מעז להפריע.

1498
01:58:12,134 --> 01:58:14,803
‫כעת, בעודך גוסס,

1499
01:58:15,554 --> 01:58:18,015
‫תהיה בטוח שזה לא יהיה הסוף.

1500
01:58:18,765 --> 01:58:23,395
‫מכיוון שאתה תסבול לנצח.

1501
01:58:25,272 --> 01:58:29,193
‫סליחה, הבל הפה שלך מריח כמו…
‫בגדים ישנים.

1502
01:58:29,276 --> 01:58:30,777
‫זה רע.

1503
01:58:35,532 --> 01:58:36,825
‫מה זה?

1504
01:58:36,909 --> 01:58:39,786
‫הגבתי לעצירת הזמן שלך. השתפרתי.

1505
01:58:39,870 --> 01:58:42,748
‫היינו צריכים להסיח את דעתך
‫כדי שקירה תשים את האזיק הזה

1506
01:58:42,831 --> 01:58:44,666
‫ודוריק תוכל לעשות את זה.

1507
01:58:50,839 --> 01:58:52,508
‫נראה לי שהרגת אותה.

1508
01:59:05,062 --> 01:59:07,856
‫באמת לא חשבתי שהתוכנית הזאת תעבוד.

1509
01:59:08,482 --> 01:59:10,400
‫הבטחת לנו שכן.

1510
01:59:10,484 --> 01:59:12,194
‫היי, הולגה!

1511
01:59:16,114 --> 01:59:18,075
‫ניצחנו אותה?
‫-הולגה?

1512
01:59:18,992 --> 01:59:20,077
‫כן.

1513
01:59:20,661 --> 01:59:21,954
‫כן, ניצחנו אותה.

1514
01:59:22,788 --> 01:59:24,206
‫זה…
‫-אלוהים.

1515
01:59:24,289 --> 01:59:25,707
‫זו לא נקודה טובה, מה?

1516
01:59:25,791 --> 01:59:27,626
‫לא, זה לא רע.

1517
01:59:29,086 --> 01:59:30,003
‫הנה.

1518
01:59:30,087 --> 01:59:32,089
‫סיימון! סיימון, תעזור לה.

1519
01:59:33,340 --> 01:59:36,718
‫זה להב של אשפית אדומה.
‫אני לא יכול לעשות כלום.

1520
01:59:39,346 --> 01:59:40,806
‫היי. היי.

1521
01:59:40,889 --> 01:59:42,850
‫נתפור את הפצע, זו לא תהיה בעיה.

1522
01:59:42,933 --> 01:59:44,101
‫בבקשה אל תלכי.

1523
01:59:44,977 --> 01:59:46,895
‫תירגעי, חומד.
‫-בבקשה אל תלכי.

1524
01:59:46,979 --> 01:59:48,313
‫אל תתאבלי עליי.

1525
01:59:48,397 --> 01:59:50,482
‫לא, לא, לא. בלי מילים אחרונות.

1526
01:59:50,566 --> 01:59:53,235
‫אני גאה במה שעשיתי פה.
‫-אני גאה במה שעשיתי פה.

1527
01:59:53,318 --> 01:59:55,404
‫אני מתה כגיבורה.

1528
01:59:56,697 --> 01:59:58,323
‫ואתה…

1529
02:00:00,367 --> 02:00:01,827
‫אתה איש טוב.

1530
02:00:02,494 --> 02:00:03,996
‫הארפר אמיתי.

1531
02:00:04,580 --> 02:00:07,165
‫תשתקי. אני דביל, את יודעת את זה.

1532
02:00:07,749 --> 02:00:09,334
‫תבטיח לי משהו.

1533
02:00:10,169 --> 02:00:11,670
‫כן, מה שתרצי.

1534
02:00:11,753 --> 02:00:14,423
‫שתטפל יפה בילדה שלנו.

1535
02:00:15,716 --> 02:00:18,218
‫היא הדבר הכי טוב שעשית.

1536
02:00:20,012 --> 02:00:21,430
‫כך אעשה.

1537
02:00:24,183 --> 02:00:28,478
‫"גורל מופלא או אוצרות מדהימים

1538
02:00:28,562 --> 02:00:30,480
‫"לא משתווים
‫-"לא משתווים

1539
02:00:30,564 --> 02:00:32,566
‫"למיץ הגפנים
‫-"למיץ הגפנים

1540
02:00:33,567 --> 02:00:37,863
‫"עם לחיים סמוקות, נתנדנד ונלגום
‫-"עם לחיים סמוקות, נתנדנד ונלגום

1541
02:00:38,530 --> 02:00:42,367
‫"נטה את הספל ונבזבז את היום
‫-"נטה את הספל ונבזבז את היום

1542
02:00:43,035 --> 02:00:46,371
‫"האח! אתם יודעים…"

1543
02:00:50,375 --> 02:00:51,543
‫לא.

1544
02:00:52,878 --> 02:00:54,046
‫לא!

1545
02:00:55,172 --> 02:00:56,882
‫אני צריכה אותך.

1546
02:00:59,009 --> 02:01:00,636
‫אני צריכה אותך.

1547
02:01:58,277 --> 02:02:00,612
‫אפשר להשתמש בזה רק פעם אחת.

1548
02:02:04,199 --> 02:02:05,117
‫אני יודעת.

1549
02:02:31,894 --> 02:02:34,605
‫אל תגיד לי שבזבזת את זה עליי.

1550
02:02:36,273 --> 02:02:37,774
‫למה שתעשה את זה?

1551
02:03:00,506 --> 02:03:02,216
‫זאס טאם לא יהיה מרוצה מזה.

1552
02:03:03,008 --> 02:03:04,843
‫אם הוא ירדוף אחרינו, נהיה מוכנים.

1553
02:03:04,927 --> 02:03:06,261
‫"אחרינו"?

1554
02:03:06,845 --> 02:03:08,680
‫אה, כן. את לא אוהבת בני אדם, נכון?

1555
02:03:10,974 --> 02:03:12,100
‫חלק מהם בסדר.

1556
02:03:13,936 --> 02:03:15,020
‫מה לגביך?

1557
02:03:15,687 --> 02:03:18,607
‫תחזור להארפרים? תהיה עם האנשים שלך?

1558
02:03:20,317 --> 02:03:21,902
‫אני כבר עם האנשים שלי.

1559
02:03:24,112 --> 02:03:29,701
‫אז… אני יודע שהניסיון האחרון שלי
‫לחזר אחרייך היה די גרוע.

1560
02:03:30,369 --> 02:03:34,081
‫אבל תהיתי אם תשקלי לתת לי עוד הזדמנות?

1561
02:03:36,708 --> 02:03:37,918
‫כן, בסדר.
‫-כן?

1562
02:03:38,001 --> 02:03:39,670
‫תירגע.
‫-כן.

1563
02:03:47,761 --> 02:03:50,138
‫לעזאזל! גביע ארור.

1564
02:04:08,740 --> 02:04:10,033
‫ערב טוב.

1565
02:04:11,827 --> 02:04:13,912
‫אתם יודעים מה קרה אחרי זה, כמובן.

1566
02:04:13,996 --> 02:04:18,667
‫לאחר שקסמה של סופינה נמחק,
‫לורד נבראמבר התעורר סוף סוף.

1567
02:04:20,210 --> 02:04:22,296
‫הפעולה הרשמית הראשונה שלו הייתה להעניק

1568
02:04:22,379 --> 02:04:25,340
‫למושיעי נברווינטר את עיטור הגבורה.

1569
02:04:26,425 --> 02:04:28,177
‫ולמובלעת הברקת,

1570
02:04:28,260 --> 02:04:31,763
‫היא העניק הגנה רשמית לאנשיהם ולאדמתם.

1571
02:04:38,312 --> 02:04:41,273
‫אפשר לטעון שמעשיי,
‫עד כמה שהיו ראויים לגינוי,

1572
02:04:41,356 --> 02:04:44,026
‫הובילו לתחייה אמיתית של העיר.

1573
02:04:44,109 --> 02:04:47,654
‫ולמרות ששירתי רק את השנה הראשונה של עונשי,
‫אני חייב לומר…

1574
02:04:47,738 --> 02:04:48,989
‫שהוא ממש…

1575
02:04:50,157 --> 02:04:51,491
‫פקח את עיניי.

1576
02:04:52,576 --> 02:04:55,037
‫הבטתי פנימה…

1577
02:04:55,746 --> 02:04:57,414
‫ושאלתי את עצמי…

1578
02:04:58,415 --> 02:05:00,167
‫"מה קורה שם?"

1579
02:05:01,084 --> 02:05:02,920
‫ואתם יודעים, הבנתי…

1580
02:05:03,587 --> 02:05:06,381
‫שהרבה מזה התחיל מאימא שלי.

1581
02:05:07,382 --> 02:05:10,302
‫היא הייתה אישה נוקשה, עם נטייה להתקפי…

1582
02:05:10,385 --> 02:05:12,513
‫עצור, עצור! שמענו מספיק.

1583
02:05:14,264 --> 02:05:16,183
‫החנינה נדחתה.

1584
02:05:16,266 --> 02:05:18,727
‫הישיבה הזו הסתיימה.

1585
02:05:23,649 --> 02:05:24,733
‫ג'ארנת'ן!

1586
02:05:30,239 --> 02:05:32,449
‫לא! אני מצטער מאוד.

1587
02:05:32,533 --> 02:05:35,577
‫אני לא יודע מה עבר עליי, אני מצטער.
‫אני מצטער!

1588
02:07:47,334 --> 02:07:48,460
‫הלו?

1589
02:07:50,087 --> 02:07:53,131
‫מישהו יכול לשאול אותי עוד שאלה, בבקשה?

1590
02:07:54,591 --> 02:07:55,592
‫מישהו?

1591
02:13:59,706 --> 02:14:01,708
‫-תרגום כתוביות: יסמין דור