1
00:01:03,324 --> 00:01:04,629
Sie sind es!

2
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
Bereit machen.

3
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
Zwei weitere Gefangene kommen herein!

4
00:01:12,202 --> 00:01:14,204
Bereiten Sie sich auf das Andocken vor!

5
00:01:15,466 --> 00:01:16,859
In Position!

6
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
Einfach!

7
00:01:28,871 --> 00:01:30,742
Tor sicher!

8
00:01:49,283 --> 00:01:51,154
Gefangener zu Fuß!

9
00:02:17,572 --> 00:02:19,965
Oh toll.
Ein weiterer Zellengenosse.

10
00:02:21,010 --> 00:02:22,730
Nichts für ungut, Kumpel.
Du wirkst reizend.

11
00:02:23,969 --> 00:02:26,668
Uh... Lassen Sie uns Sie herumführen.
Bringen Sie sich hierher.

12
00:02:26,842 --> 00:02:31,238
Das ist der Eimer, in dem
unsere Pisse gefriert. Und, ähm...

13
00:02:32,064 --> 00:02:33,064
Ja, das ist es.

14
00:02:33,153 --> 00:02:34,850
Wie ist dein Name, Mädchen?

15
00:02:35,024 --> 00:02:37,679
Äh, das ist Holga.
Ich bin Edgin. Und du bist?

16
00:02:37,853 --> 00:02:42,640
Ich war in vielen Zellen. Ich habe
noch nie einen mit einer Frau geteilt.

17
00:02:42,814 --> 00:02:44,120
Denke, es wird mir gefallen.

18
00:02:44,294 --> 00:02:46,296
Ein Rat,

19
00:02:46,470 --> 00:02:48,914
Holga mag es nicht, beim
Kartoffelessen gestört zu werden.

20
00:02:48,994 --> 00:02:51,519
Eine Art Höhepunkt ihres
Tages. Halt die Klappe!

21
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
Sichere Sache. Haben Sie es.

22
00:02:54,261 --> 00:02:56,350
Etwas schüchtern, oder?

23
00:02:56,524 --> 00:02:59,701
Ich bin nicht so schlecht,
wenn du mich kennenlernst.

24
00:02:59,875 --> 00:03:01,137
Mmm.

25
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
Sei nicht so.

26
00:03:04,445 --> 00:03:07,012
Wir könnten uns sehr freuen...

27
00:03:13,367 --> 00:03:16,407
Ich denke, ich werde das ohne Finger
machen und es zu einem Fäustling machen.

28
00:03:17,153 --> 00:03:18,807
Wen versuche ich zu beeindrucken?

29
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
Ei! Hör auf mit dem Singen!

30
00:03:34,475 --> 00:03:35,911
Du hast es verstanden, Tobias.

31
00:03:37,391 --> 00:03:39,436
Der Absolutionsrat ist morgen.

32
00:03:40,307 --> 00:03:41,787
Machen Sie sich keine Hoffnungen, Ed.

33
00:03:41,960 --> 00:03:43,614
Worüber redest du?

34
00:03:43,788 --> 00:03:46,661
Diesmal ist Jarnathan im
Rat. Er ist ein Aarakocra.

35
00:03:46,835 --> 00:03:48,750
Wenn uns jemand
befreien will, dann er.

36
00:03:48,924 --> 00:03:50,404
Wird nicht passieren.

37
00:03:50,578 --> 00:03:54,364
Ich sage dir, Holga, das ist
dein letzter Tag zum Eishacken.

38
00:03:58,499 --> 00:04:00,762
Durch die Autorität
der Lords' Alliance wird

39
00:04:00,936 --> 00:04:04,505
dieser Rat der Absolution
nun zur Ordnung kommen

40
00:04:04,679 --> 00:04:09,684
im Fall von Edgin
Darvis und Holga Kilgore.

41
00:04:10,946 --> 00:04:14,254
Dies ist das zweite Jahr
der Inhaftierung für die

42
00:04:14,428 --> 00:04:17,866
Verbrechen des großen
Diebstahls und der Schädelgrube.

43
00:04:18,040 --> 00:04:23,175
Es ist die Aufgabe dieses Rates, über
Ihre Begnadigungsfähigkeit zu entscheiden.

44
00:04:23,350 --> 00:04:25,047
Was sagst du?

45
00:04:25,221 --> 00:04:28,529
Vielen Dank, Bundeskanzler Anderton,
geschätzte Mitglieder des Rates.

46
00:04:30,095 --> 00:04:34,404
Bevor ich beginne, bemerke ich, dass
Kanzler Jarnathan nicht anwesend ist.

47
00:04:34,578 --> 00:04:36,188
Sollen wir vielleicht warten?

48
00:04:36,363 --> 00:04:39,627
Kanzler Jarnathan wurde durch den
Sturm aufgehalten. Sie können beginnen.

49
00:04:39,801 --> 00:04:41,441
Ich verstehe. Es ist nur so, dass ich...

50
00:04:41,542 --> 00:04:44,849
Wir haben wirklich auf
seine Teilnahme gezählt.

51
00:04:45,023 --> 00:04:47,199
Beginnen Sie oder verzichten
Sie auf Ihre Aussage.

52
00:04:47,374 --> 00:04:48,853
Sehr gut.

53
00:04:50,681 --> 00:04:53,510
Ich sollte damit beginnen,
Ihnen etwas Kontext zu geben.

54
00:04:54,816 --> 00:04:57,173
Sie werden überrascht sein zu erfahren,
dass ich nicht immer ein Dieb war.

55
00:04:57,253 --> 00:05:01,126
Vor Jahren wurde ich Mitglied der
Harpers-Fraktion, einem Netzwerk

56
00:05:01,301 --> 00:05:04,129
von Spionen, die einen Eid
schwören, die Tyrannei zu bekämpfen.

57
00:05:04,304 --> 00:05:07,655
die Unterdrückten verteidigen
und nichts dafür verlangen.

58
00:05:07,829 --> 00:05:11,659
Meine Frau Zia unterstützte meine
Entscheidung, obwohl sie die Risiken kannte.

59
00:05:13,748 --> 00:05:16,533
Tagsüber würde ich
Söldner belauschen,

60
00:05:17,360 --> 00:05:20,058
Stoppen Sie Banditen in ihren Spuren...

61
00:05:22,844 --> 00:05:25,803
und sogar die Thayan Red
Wizards vor Gericht bringen.

62
00:05:29,372 --> 00:05:33,333
Nachts kam ich nach Hause zu
meiner geliebten Frau und Tochter Kira.

63
00:05:34,638 --> 00:05:36,988
Um ehrlich zu sein, gab es
Zeiten, in denen ich anfing, den

64
00:05:37,162 --> 00:05:40,601
Teil meines Schwurs, nichts
zu verlangen, in Frage zu stellen.

65
00:05:40,775 --> 00:05:42,733
Aber meine Frau würde immer sagen,

66
00:05:42,907 --> 00:05:45,649
'Du musst uns nicht alles geben,
du musst uns nur dich geben.'

67
00:05:45,823 --> 00:05:47,005
Also, was gibt es
Neues über Jarnathan?

68
00:05:47,085 --> 00:05:49,000
Ist er in der Nähe?
Weil ich warten kann.

69
00:05:49,174 --> 00:05:51,358
Hast du nicht gehört, was wir gesagt haben?
Richtig, der Sturm.

70
00:05:51,438 --> 00:05:53,708
Es ist nur so, basierend auf
dem, was ich über Jarnathan weiß,

71
00:05:53,788 --> 00:05:55,884
Ich denke, er wäre besonders
empfänglich für meine Geschichte.

72
00:05:55,964 --> 00:05:58,060
Und ich würde es hassen,
noch ein ganzes Jahr warten zu

73
00:05:58,140 --> 00:06:00,323
müssen, um hierher
zurückzukommen und... Fahren Sie fort.

74
00:06:00,403 --> 00:06:02,013
Absolut. Auf geht's.

75
00:06:02,187 --> 00:06:04,948
Wenn Sie ein Harfner sind, müssen
Sie sich zwangsläufig Feinde machen.

76
00:06:06,583 --> 00:06:09,064
Und manchmal suchen
diese Feinde nach Rache.

77
00:06:59,419 --> 00:07:02,900
Kein Kleriker kann den Schaden durch die
Klinge eines Roten Zauberers reparieren.

78
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
Es gab keine Möglichkeit, sie wiederzubeleben.

79
00:07:06,034 --> 00:07:10,038
Als Zia starb, starb auch
meine Hingabe an meinen Eid.

80
00:07:28,448 --> 00:07:32,147
Es tut mir leid, es ist nur schwer,
das noch einmal zu erleben...

81
00:07:33,583 --> 00:07:36,194
- ohne Jarnathan hier.
- Wieder damit?

82
00:07:36,368 --> 00:07:38,465
Aber er hat den wichtigsten Teil
meiner Hintergrundgeschichte verpasst!

83
00:07:38,545 --> 00:07:40,771
Wie kann er mich beurteilen,
ohne meine Motivation zu kennen?

84
00:07:40,851 --> 00:07:44,376
Wir sind durchaus in der Lage, Ihren
Fall ohne Jarnathan zu entscheiden.

85
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
- Mach weiter!
- Bußgeld. Wo war ich? Äh...

86
00:07:47,379 --> 00:07:50,731
Nachts kam ich nach Hause zu meiner
geliebten Frau und meiner Tochter Kira.

87
00:07:50,905 --> 00:07:52,653
Du bist zu weit zurückgegangen.
Hör auf zu zögern!

88
00:07:52,733 --> 00:07:55,213
Stimmt, tut mir leid.
Ja, breite Striche.

89
00:07:55,387 --> 00:08:00,218
Die nächsten paar Monate
gehörten zu meinen beschämendsten.

90
00:08:02,917 --> 00:08:04,309
Da habe ich Holga kennengelernt.

91
00:08:05,006 --> 00:08:06,224
Sie hatte Mitleid mit mir.

92
00:08:07,487 --> 00:08:09,967
Nun, sie hatte Mitleid mit dem Baby.

93
00:08:10,141 --> 00:08:12,709
Holga war eine Mitbewohnerin
von Rock Bottom.

94
00:08:13,928 --> 00:08:16,583
Viele Jahre zuvor war sie
aus ihrem Stamm verstoßen

95
00:08:16,757 --> 00:08:19,038
worden, weil sie sich in einen
Außenseiter verliebt hatte.

96
00:08:22,676 --> 00:08:25,461
Wir wurden schnell
wie Geschwister.

97
00:08:25,635 --> 00:08:29,073
Mit einer Beziehung, die auf Vertrauen
und gegenseitigem Respekt aufbaut.

98
00:08:32,424 --> 00:08:35,173
Keiner von uns hatte Geld oder
eine ehrliche Art, es zu verdienen, also

99
00:08:35,253 --> 00:08:39,127
entschieden wir uns, „ehrlich“ zu
speisen und probierten etwas Neues aus.

100
00:08:40,258 --> 00:08:42,522
Es ist berauschend, wenn
man merkt, was einen von

101
00:08:42,696 --> 00:08:46,134
dem trennt, was man sich
schon immer gewünscht hat

102
00:08:46,308 --> 00:08:49,224
kann so dünn wie
eine Glasscheibe sein.

103
00:09:03,499 --> 00:09:06,284
Sie fragen sich vielleicht,
wie wir diesen kriminellen

104
00:09:06,458 --> 00:09:08,729
Lebensstil mit einem jungen
Mädchen zu Hause weiterführen können.

105
00:09:08,809 --> 00:09:10,593
Nun, wir haben sie
nicht zu Hause gelassen.

106
00:09:10,767 --> 00:09:13,857
Beeil dich! Lauf, lauf, lauf!

107
00:09:15,119 --> 00:09:16,693
Kira war nicht die
einzige neue Rekrutin.

108
00:09:16,773 --> 00:09:19,341
Wir haben auch Simon hinzugefügt,
einen mittelmäßigen Zauberer,

109
00:09:19,515 --> 00:09:23,563
und ein Betrüger namens Forge, der
uns dazu drängte, noch höher zu zielen.

110
00:09:27,784 --> 00:09:30,004
Nach kurzer Zeit wurden wir ein Team.

111
00:09:31,222 --> 00:09:32,753
Ja, wir waren Diebe,
aber ich habe versucht,

112
00:09:32,833 --> 00:09:35,183
uns an einen bestimmten
Standard zu halten.

113
00:09:35,357 --> 00:09:36,924
Wir haben nie jemandem geschadet.

114
00:09:37,098 --> 00:09:40,057
Und wir haben nur denen geklaut,
die es am wenigsten spüren würden.

115
00:09:41,537 --> 00:09:45,802
Aber alles änderte sich, als
wir die Zauberin Sofina trafen.

116
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
Wir wussten fast
nichts über sie.

117
00:09:48,805 --> 00:09:51,895
Nur, dass sie unsere Hilfe beim
Raubüberfall auf Korinns Festung wollte.

118
00:09:52,069 --> 00:09:54,818
Das ist eine Harper-Hochburg.
Ich weiß nicht, ob Sie davon gehört haben.

119
00:09:54,898 --> 00:09:57,031
Ich bin mir sicher, dass Jarnathan das hat.

120
00:09:57,205 --> 00:10:00,251
Der Bergfried war mit unbezahlbaren
Relikten gefüllt, die Übeltätern

121
00:10:00,425 --> 00:10:03,087
entrissen wurden, und nur Harper
konnten Zugang zum Gewölbe erhalten.

122
00:10:03,167 --> 00:10:05,300
Deshalb kam Sofina zu uns.

123
00:10:05,474 --> 00:10:08,651
Zuerst lehnte ich ab.
Ich würde nicht so tief sinken.

124
00:10:08,825 --> 00:10:11,611
Aber dann erzählte mir Forge,
dass es unter den Relikten

125
00:10:11,785 --> 00:10:13,917
in Korinns Feste eine Tafel
des Wiedererwachens gab,

126
00:10:14,091 --> 00:10:17,312
in der Lage, einen einzigen
Verstorbenen zurückzubringen.

127
00:10:17,486 --> 00:10:20,148
Sogar einer, der von der Klinge
eines Roten Zauberers getötet wurde.

128
00:10:20,228 --> 00:10:22,360
Sie können wahrscheinlich
sehen, wohin das führt.

129
00:10:22,534 --> 00:10:25,886
Warum kann ich nicht kommen? Tut
mir leid, Kir, das hier ist zu gefährlich.

130
00:10:26,060 --> 00:10:27,844
Dann solltest du nicht gehen.

131
00:10:28,758 --> 00:10:30,325
Wir haben alles, was wir brauchen.

132
00:10:30,499 --> 00:10:33,415
Noch nicht.
Aber das ist das letzte.

133
00:10:34,329 --> 00:10:35,635
Vertrau mir.

134
00:10:40,596 --> 00:10:42,467
Kopf hoch, Bug.
Wir sind gleich zurück.

135
00:10:42,642 --> 00:10:44,322
Ich habe ihr nichts
von dem Tablet erzählt.

136
00:10:44,426 --> 00:10:46,130
Es würde ihr das Herz brechen,
wenn alles schief gehen würde.

137
00:10:46,210 --> 00:10:47,821
Und... nun ja,

138
00:10:48,430 --> 00:10:49,953
scheiße ging es.

139
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
Bis gleich Liebes.

140
00:11:33,780 --> 00:11:35,129
Eindringlinge!

141
00:11:35,825 --> 00:11:36,825
Da sind sie!

142
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
Wir tun niemandem weh.

143
00:12:00,154 --> 00:12:02,678
Sie ist im Time Stop gefangen!
Gegensteuern, Simon!

144
00:12:02,852 --> 00:12:04,680
Ich kann nicht.
Sofina ist zu mächtig.

145
00:12:15,082 --> 00:12:17,737
Nimm die Tablette.
Beschütze Kira.

146
00:12:22,306 --> 00:12:23,873
Du hast mein Wort.

147
00:12:34,275 --> 00:12:38,061
Die Wahrheit ist, selbst
wenn dieser Rat mich zu

148
00:12:38,235 --> 00:12:40,716
weiteren zwei Jahren oder
20 Jahren verurteilen würde,

149
00:12:40,890 --> 00:12:45,721
es wäre niemals Strafe genug für das schlimmste
Verbrechen, das ich je begangen habe...

150
00:12:47,549 --> 00:12:49,899
meine Tochter ihres
Vaters berauben.

151
00:12:50,073 --> 00:12:53,685
Aber wisse, wenn du dich
entscheidest, mich zu befreien,

152
00:12:53,860 --> 00:12:56,950
Ich werde den Rest meiner Tage damit
verbringen, diesen Fehler zu korrigieren.

153
00:12:58,299 --> 00:12:59,953
Möchten Sie etwas hinzufügen?

154
00:13:00,127 --> 00:13:01,432
Mir geht es gut.

155
00:13:07,395 --> 00:13:08,882
Bevor Sie Ihre
Entscheidung bekannt geben,

156
00:13:08,962 --> 00:13:11,834
Ich flehe Sie an,
warten Sie bitte...

157
00:13:14,054 --> 00:13:15,758
Jarnathan! Verzeihen Sie meine Verspätung.

158
00:13:15,838 --> 00:13:18,456
Ich kann dir gar nicht sagen, wie glücklich
ich bin, dich zu sehen! Schritt weg!

159
00:13:18,536 --> 00:13:21,104
Holga, jetzt! Wachen!

160
00:13:21,278 --> 00:13:23,106
Lassen Sie mich los, mein Herr!

161
00:13:23,280 --> 00:13:25,282
Sie wirft Kartoffeln!

162
00:13:26,109 --> 00:13:27,328
O Jarnathan!

163
00:13:29,330 --> 00:13:30,970
Aber wir haben Ihre Verzeihung genehmigt!

164
00:13:44,606 --> 00:13:46,738
Flieg, Vogel, flieg!

165
00:14:10,284 --> 00:14:11,807
Er atmet noch.

166
00:14:14,723 --> 00:14:16,464
Ich habe dir doch gesagt, er holt uns raus!

167
00:15:23,052 --> 00:15:24,053
Irgendeine Spur von Kira?

168
00:15:25,794 --> 00:15:27,491
Seit einiger Zeit leer.

169
00:15:43,507 --> 00:15:45,422
Wohin, glaubst du,
hat Forge sie gebracht?

170
00:15:45,596 --> 00:15:49,116
Ich kann nicht sehen, wie er die Schwertküste
verlässt. Forge mochte Städte schon immer.

171
00:15:50,558 --> 00:15:52,299
Ein Abendessen für
Sie und Ihre Frau?

172
00:15:52,473 --> 00:15:54,866
Was? Nein.
Sie ist nicht meine Frau. Ich damit?

173
00:15:55,041 --> 00:15:57,869
Mit diesen Lippen?
Das ist so krass. Nur die Getränke.

174
00:16:00,220 --> 00:16:03,049
Also nehmen wir
ein Boot hinunter zu

175
00:16:03,223 --> 00:16:05,094
Baldur's Gate und
fahren dann nach Norden.

176
00:16:05,268 --> 00:16:08,706
Und während wir nach Forge suchen,
werde ich Marlamin einen Besuch abstatten.

177
00:16:10,230 --> 00:16:12,350
Bist du sicher, dass du
dir das wirklich antun willst?

178
00:16:12,493 --> 00:16:15,887
Was ist, wenn er nicht mit dir reden will?
Es geht nicht darum, was er will.

179
00:16:16,062 --> 00:16:17,802
Okay. Es geht um Schließung.

180
00:16:17,977 --> 00:16:20,421
Er hat dir einen Brief geschickt, in dem er
sagt, dass er nicht mehr dein Ehemann ist.

181
00:16:20,501 --> 00:16:22,503
War das nicht Schließung?

182
00:16:22,677 --> 00:16:24,338
Du würdest es nicht verstehen. Ich tu nicht.

183
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Ich eindeutig, eindeutig nicht.

184
00:16:31,599 --> 00:16:32,904
Ist das...

185
00:16:34,036 --> 00:16:35,820
Hurensohn.

186
00:16:35,995 --> 00:16:38,910
Forge ist Lord von Neverwinter.

187
00:16:39,085 --> 00:16:41,870
Wie hat der Clown das geschafft?

188
00:16:42,044 --> 00:16:44,133
Nun, solange er Kira
hat, ist mir das egal.

189
00:16:44,307 --> 00:16:46,092
Aufleuchten. Lass uns gehen.

190
00:16:47,267 --> 00:16:49,225
Danke Kumpel.
Was ist los mit meinen Lippen?

191
00:16:49,399 --> 00:16:51,532
Sie sind zu groß für
dein Gesicht. Was?

192
00:16:51,706 --> 00:16:52,946
Viele Leute mögen meine Lippen.

193
00:17:23,085 --> 00:17:25,348
Ich habe diesen Ort noch
nie so überfüllt gesehen.

194
00:17:25,522 --> 00:17:28,177
Muss zu den High
Sun Games kommen.

195
00:17:28,351 --> 00:17:31,441
Ja, mein Dad hat mich zum letzten
mitgenommen, bevor sie verboten wurden.

196
00:17:31,615 --> 00:17:33,095
Jemand gewinnt?

197
00:17:33,269 --> 00:17:35,445
Nun, ein Kandidat hat es in
die letzte Runde geschafft,

198
00:17:35,619 --> 00:17:38,144
bevor ein Monster seinen
Oberkörper aufgefressen hat, also...

199
00:17:43,410 --> 00:17:46,730
Es ist schön zu sehen, dass Forge seinen
Sinn für Bescheidenheit nicht verloren hat.

200
00:17:52,593 --> 00:17:54,812
Wie lang ist es her? 2 Jahre.

201
00:17:54,986 --> 00:17:56,945
Nein, wie lange haben
wir hier gewartet?

202
00:17:59,426 --> 00:18:00,427
Papa.

203
00:18:01,384 --> 00:18:02,603
Holga?

204
00:18:03,212 --> 00:18:04,213
Kira.

205
00:18:08,130 --> 00:18:09,479
Oh!

206
00:18:09,653 --> 00:18:12,308
- Ich habe dich so vermisst.
- Hallo, Käfer.

207
00:18:15,311 --> 00:18:16,747
- Herkommen.
- Hallo.

208
00:18:17,313 --> 00:18:18,314
Oh.

209
00:18:20,664 --> 00:18:22,064
Ich habe jeden Tag an dich gedacht.

210
00:18:26,844 --> 00:18:27,924
Ich habe dir diese gemacht.

211
00:18:31,545 --> 00:18:33,460
- Was sind Sie?
- Fäustlinge!

212
00:18:33,634 --> 00:18:36,550
Oh. Danke.

213
00:18:37,681 --> 00:18:38,900
Warst du okay?

214
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Onkel Forge war sehr gut zu mir.

215
00:18:42,469 --> 00:18:44,340
„Onkel“ Forge?

216
00:18:46,342 --> 00:18:48,910
Aufleuchten.
Er will dich sehen.

217
00:18:50,477 --> 00:18:53,262
Ich trage immer noch den Anhänger,
den du mir besorgt hast, Holga.

218
00:18:53,436 --> 00:18:56,874
Ich benutze es manchmal, um
mich im Schloss herumzuschleichen.

219
00:18:58,441 --> 00:19:01,531
So seltsam, dass du hier bist.
He, Kir, schau.

220
00:19:03,446 --> 00:19:07,407
Ich möchte, dass Sie wissen, dass es mir so
leid tut, wie sich die Dinge entwickelt haben.

221
00:19:08,059 --> 00:19:09,626
Ich bin ein Risiko eingegangen.

222
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
Und es hat sich nicht ausgezahlt.

223
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
Warum siehst du mich wütend an?

224
00:19:14,979 --> 00:19:17,330
Weil du so tust, als wäre
es nicht deine Schuld.

225
00:19:18,113 --> 00:19:19,549
Da sind sie!

226
00:19:21,334 --> 00:19:22,596
Oh!

227
00:19:22,770 --> 00:19:24,293
Alte Freunde.

228
00:19:24,467 --> 00:19:27,122
Was für eine wunderbare Überraschung. Kommen.

229
00:19:30,865 --> 00:19:31,996
Oh?

230
00:19:32,171 --> 00:19:35,043
Spioniere ich ein bisschen Grau aus?

231
00:19:35,217 --> 00:19:36,392
Das tue ich. Ich mag das.

232
00:19:36,566 --> 00:19:38,829
Es ist schurkisch,
aber professoral.

233
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
Du siehst aus wie ein...
Wie siehst du aus?

234
00:19:41,745 --> 00:19:44,748
Sie sehen aus wie ein belesener
Fischer mit Geheimnissen.

235
00:19:46,707 --> 00:19:48,099
Und Holga.

236
00:19:49,057 --> 00:19:51,059
Ich weiß, dass du keine Umarmungen magst.

237
00:19:51,233 --> 00:19:52,887
Aber ich brauche einen. Ja?

238
00:19:53,757 --> 00:19:56,020
- Oh.
- Hm. Mmm.

239
00:19:56,195 --> 00:19:57,805
Mmm! Mmm.

240
00:19:57,979 --> 00:20:00,373
Diese letzten Jahre müssen
schrecklich gewesen sein, aber

241
00:20:00,547 --> 00:20:03,027
ich sage dir was, ich dachte,
du würdest länger dienen.

242
00:20:03,202 --> 00:20:07,858
Oh! Uh, wir... Wir haben eine...
vorzeitige Entlassung.

243
00:20:08,032 --> 00:20:09,817
Gutes Benehmen. Ja, sich gut benehmen.

244
00:20:09,991 --> 00:20:11,819
Ah. Ich verstehe.

245
00:20:11,993 --> 00:20:14,213
Nun, willkommen. Willkommen zurück.

246
00:20:15,388 --> 00:20:17,520
Oh, das ist Blasenbildung.
Das ist glühend heiß.

247
00:20:17,694 --> 00:20:19,087
Wieder mal.

248
00:20:19,261 --> 00:20:21,568
Kira, wir sollten wirklich
mit dem Küchenpersonal

249
00:20:21,742 --> 00:20:24,092
sprechen, denn so heiß
muss es einfach nicht sein.

250
00:20:24,266 --> 00:20:28,096
Ja, ja, der Tee ist heiß. Also, wie
geht es dir, dem Herrn von Neverwinter?

251
00:20:28,270 --> 00:20:33,623
Rechts. Bevor Sie ins Gefängnis gingen, haben
Sie mich wegen Kiras Wohlergehen beauftragt.

252
00:20:33,797 --> 00:20:35,328
Habe mir damals
nicht viel dabei gedacht.

253
00:20:35,408 --> 00:20:38,280
Aber es kam ein Moment,
als ich ihr in die Augen sah und

254
00:20:38,454 --> 00:20:40,935
plötzlich wusste, dass ich ein
besserer Mann sein musste.

255
00:20:41,109 --> 00:20:43,807
Natürlich konnte ich die
gestohlenen Schätze nicht

256
00:20:43,981 --> 00:20:45,860
zurückgeben, also als Lord
Neverember krank wurde,

257
00:20:45,940 --> 00:20:49,770
Ich habe die Chance ergriffen, es zu versuchen
und, wissen Sie, einen Unterschied zu machen.

258
00:20:49,944 --> 00:20:52,258
Und das Geld von Korinn's Keep hat
den Weg für meine Kampagne geebnet.

259
00:20:52,338 --> 00:20:54,165
Aber ich sag dir das...

260
00:20:54,340 --> 00:20:56,080
Hätte es nicht alleine geschafft.

261
00:20:56,255 --> 00:20:58,474
Ah! Und hier ist sie!

262
00:20:58,648 --> 00:21:00,607
Du erinnerst dich an Sofina.

263
00:21:00,781 --> 00:21:03,443
Du arbeitest immer noch mit ihr zusammen?
Sie ist diejenige, die uns erwischt hat.

264
00:21:03,523 --> 00:21:06,787
Nicht wahr, nein. Ohne sie
wären wir alle erwischt worden.

265
00:21:06,961 --> 00:21:08,832
Und seitdem ist sie...

266
00:21:09,616 --> 00:21:12,314
mein Top-Berater. Mmm.

267
00:21:13,750 --> 00:21:16,884
Der Tee brennt, ich entschuldige mich.
Es ist brütend heiß.

268
00:21:17,406 --> 00:21:19,234
Äh, Sofina.

269
00:21:20,670 --> 00:21:22,672
Hätten Sie etwas dagegen, ähm...

270
00:21:23,325 --> 00:21:24,587
Sicherlich.

271
00:21:28,939 --> 00:21:29,939
Hmm.

272
00:21:30,071 --> 00:21:32,291
Gut. Danke schön. Ich... ich bin...

273
00:21:32,465 --> 00:21:36,033
Ich wusste nicht, dass du deinen Finger
in die Tasse stecken würdest, also...

274
00:21:36,860 --> 00:21:38,949
Das hebe ich mir für später auf.

275
00:21:39,123 --> 00:21:42,518
Nun, wenn du uns das Tablet gibst, machen
sich Kira, Holga und ich auf den Weg.

276
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
Natürlich sind Sie
deshalb zurückgekommen.

277
00:21:45,956 --> 00:21:48,314
Nein, das war nichts für mich. Es
war für diese Tafel des Reichtums.

278
00:21:48,394 --> 00:21:49,830
Reichtümer?

279
00:21:50,004 --> 00:21:53,268
Nein, es ist... es ist die
Tafel des Wiedererwachens.

280
00:21:53,442 --> 00:21:54,581
Entschuldigung, was ist das jetzt?

281
00:21:54,661 --> 00:21:57,141
Der Grund, warum ich dem
Überfall zugestimmt habe.

282
00:21:57,316 --> 00:22:00,108
Hat man ihm das gesagt? Dass ich
dich für mehr Reichtümer verlassen habe?

283
00:22:00,188 --> 00:22:03,148
Ich habe ihr die Wahrheit gesagt.
Sie hat ein Recht darauf, es zu erfahren.

284
00:22:04,192 --> 00:22:05,846
Er hat dich angelogen, Kira.

285
00:22:06,020 --> 00:22:08,979
Ich wollte... Ich wollte
deine Mutter zurückbringen.

286
00:22:09,153 --> 00:22:11,895
Ach Ed, komm schon. Schau,
ich weiß, wie sehr du dich nach ihrer

287
00:22:12,069 --> 00:22:13,904
Vergebung sehnst, aber ich verspreche
dir, mehr Lügen ist nicht der Weg.

288
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
Du Schlange!

289
00:22:15,812 --> 00:22:18,075
Du weißt verdammt
genau, was er wollte.

290
00:22:18,249 --> 00:22:20,861
Warum hast du es mir nicht gesagt,
wenn du es für Mom getan hast?

291
00:22:21,035 --> 00:22:23,820
Weil ich nicht wollte, dass du sie
wieder verlierst, wenn ich versage.

292
00:22:23,994 --> 00:22:26,834
Aber du kannst dem armen Mädchen
nicht vorwerfen, dass es dir misstraut.

293
00:22:27,171 --> 00:22:28,216
Schließlich,

294
00:22:29,739 --> 00:22:33,308
Sie haben gelogen, seit Sie den
Raum betreten haben, nicht wahr?

295
00:22:38,618 --> 00:22:41,236
- Sie sind entkommen?
- Wir haben versucht, dich zu erreichen, Bug.

296
00:22:41,316 --> 00:22:42,622
Kira, sieh mich an.

297
00:22:42,796 --> 00:22:45,712
Ich schwöre dir, es war eine
Tafel des Wiedererwachens.

298
00:22:45,886 --> 00:22:48,671
Ich tat es für Mom, für uns alle.
Du musst mir vertrauen.

299
00:22:48,845 --> 00:22:51,848
Du hast mir gesagt, ich solle dir
vertrauen, als du mich verlassen hast.

300
00:22:55,199 --> 00:22:56,940
Kira, nein, warte, warte! Kira!

301
00:22:57,114 --> 00:22:58,551
Gib ihr Zeit, gib ihr Zeit.

302
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
Sie hatte jahrelang Zeit, dir
deine Abwesenheit zu übelnehmen.

303
00:23:01,684 --> 00:23:04,121
Und du hattest Jahre Zeit,
sie gegen mich zu vergiften.

304
00:23:04,295 --> 00:23:05,601
Nein, das stimmt nicht.

305
00:23:06,602 --> 00:23:08,282
Wir haben sehr selten
von Ihnen gesprochen.

306
00:23:08,387 --> 00:23:11,302
Gib ihm, wofür er gekommen ist. Das Tablet?

307
00:23:11,477 --> 00:23:13,740
Ich glaube nicht, dass
ich es zurückgeben werde.

308
00:23:14,654 --> 00:23:16,960
Oder Ihre Tochter,
was das betrifft.

309
00:23:17,134 --> 00:23:18,397
Du Bastard!

310
00:23:24,881 --> 00:23:27,144
Und jetzt bist du im Boden!

311
00:23:27,318 --> 00:23:29,495
Oh, ich hasse es, das zu sehen.

312
00:23:29,669 --> 00:23:33,281
Sofina ist wirklich eine
sehr, sehr mächtige Zauberin!

313
00:23:33,455 --> 00:23:37,241
Du hättest gedacht, dass du das gelernt hättest,
als sie dich das letzte Mal gefangen hat.

314
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
Du wolltest immer,
dass wir erwischt werden.

315
00:23:40,723 --> 00:23:44,803
Nein, ich wollte, dass Sie und Simon erwischt werden,
aber er hat es irgendwie geschafft, zu entkommen.

316
00:23:44,945 --> 00:23:48,644
All die Jahre zusammen, und Sie
hintergehen uns wegen dieser Hexe?

317
00:23:48,818 --> 00:23:51,038
Vertrauen Sie niemals
einem Betrüger.

318
00:23:51,212 --> 00:23:52,213
Dafür sparen...

319
00:23:52,387 --> 00:23:54,171
Kira ist hier wirklich glücklich

320
00:23:54,345 --> 00:23:55,695
und sehr gut aufgehoben,

321
00:23:55,869 --> 00:23:58,698
und ich habe sie wirklich
lieben gelernt wie meine eigene.

322
00:23:58,872 --> 00:24:03,006
Ich habe nie wirklich den Reiz gesehen,
ein Vater zu sein, bis ich einer wurde.

323
00:24:03,180 --> 00:24:06,706
Aber eine andere Person zu
dir aufschauen zu lassen und

324
00:24:06,880 --> 00:24:09,665
dir zu erlauben, sie nach
deinem eigenen Bild zu formen.

325
00:24:09,839 --> 00:24:11,711
Es ist ein bisschen wie ein Gott!

326
00:24:11,885 --> 00:24:16,193
Nun, warte, ich bin ein Gott und ein Herr.
Mir geht es wirklich gut!

327
00:24:16,367 --> 00:24:17,673
Schwarzes Holz?

328
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
Könnten Sie sie möglicherweise
ins Gefängnis zurückbringen?

329
00:24:20,371 --> 00:24:22,163
Und stellen Sie sicher, dass
Sie das Kopfgeld einsammeln.

330
00:24:22,243 --> 00:24:24,332
Nun, ich muss weg.

331
00:24:24,506 --> 00:24:27,727
Ich erwarte, dass zwei der
reichsten Männer aus Baldur's Gate

332
00:24:27,901 --> 00:24:30,991
und Waterdeep über die High Sun
Games sprechen, die zurück sind!

333
00:24:31,165 --> 00:24:32,906
Da ist also etwas, nicht wahr?

334
00:24:33,080 --> 00:24:35,430
Es war wirklich schön,
euch beide zu sehen.

335
00:24:36,910 --> 00:24:38,825
Ah! Ah!

336
00:24:38,999 --> 00:24:40,609
Holga! Holga! Holga!

337
00:24:43,351 --> 00:24:45,092
Töten Sie beide.

338
00:24:51,402 --> 00:24:53,796
Wir müssen sie da
rausholen. Wir werden.

339
00:24:53,970 --> 00:24:56,320
Aber wir müssen jetzt an
unsere eigenen Häute denken.

340
00:24:56,495 --> 00:24:59,280
- Ja, das hast du verstanden, oder?
- Ich weiß, dass du es nicht tust.

341
00:24:59,454 --> 00:25:01,021
Auf deinen Knien.

342
00:25:05,982 --> 00:25:07,201
Schöne Klinge.

343
00:25:08,202 --> 00:25:10,204
Ist das das Werk von
Ghelryn Foehammer?

344
00:25:11,031 --> 00:25:12,031
Woher wusstest du das?

345
00:25:12,119 --> 00:25:13,773
Die Einlage auf dem Schaft.

346
00:25:15,339 --> 00:25:16,645
Oh.

347
00:25:16,819 --> 00:25:18,778
Wie ist das Gewicht? Pariert es?

348
00:25:19,953 --> 00:25:21,128
Es ist Dunkelstahl.

349
00:25:21,302 --> 00:25:22,477
Mmm. Sehr schön.

350
00:25:22,651 --> 00:25:24,000
Jetzt Kopf runter.

351
00:25:25,828 --> 00:25:27,090
Warten!

352
00:25:27,264 --> 00:25:28,744
Womit reinigt ihr es?

353
00:25:29,919 --> 00:25:31,965
Du bist dabei, den Kopf zu verlieren.

354
00:25:32,139 --> 00:25:33,836
Darum geht es Ihnen?

355
00:25:34,663 --> 00:25:36,535
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

356
00:25:38,493 --> 00:25:41,757
Gekochtes Leinöl.
Einmal pro Monat.

357
00:25:41,931 --> 00:25:44,934
Sollte einmal die Woche
sein. Deshalb rostet das Gebiss.

358
00:25:46,196 --> 00:25:48,764
Okay, hack es ab. Hack
es ab, lass es uns tun.

359
00:25:57,164 --> 00:25:58,165
Hol sie dir!

360
00:26:11,047 --> 00:26:12,135
Halte sie auf!

361
00:26:16,183 --> 00:26:18,359
Oh, wir haben sie jetzt!

362
00:26:45,386 --> 00:26:48,519
- Bevor wir die Stadt verlassen...
- Holen Sie sich gekochtes Leinöl, ich weiß.

363
00:26:55,222 --> 00:26:56,615
Klopf klopf.

364
00:26:57,964 --> 00:27:00,357
Ich wollte sichergehen,
dass es dir gut geht.

365
00:27:03,578 --> 00:27:05,738
Ich wusste, dass ich ihn eines
Tages wiedersehen würde.

366
00:27:07,930 --> 00:27:09,850
Ich hatte nur gehofft,
dass es anders sein würde.

367
00:27:10,629 --> 00:27:12,500
Nun, das muss man verstehen

368
00:27:13,501 --> 00:27:15,416
Als er deine Mutter verlor,

369
00:27:16,199 --> 00:27:17,897
er hat sich irgendwie verloren.

370
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
Warum hat er wegen der Tafel gelogen?

371
00:27:24,555 --> 00:27:27,994
Vielleicht schämte er sich zuzugeben,
wie viel er für so wenig aufgegeben hatte.

372
00:27:31,432 --> 00:27:33,112
Ich sollte wahrscheinlich
mit ihm sprechen.

373
00:27:36,089 --> 00:27:37,438
Was?

374
00:27:37,612 --> 00:27:39,745
Nun, er ist weg, meine Liebe.
Er ist weg.

375
00:27:39,919 --> 00:27:42,443
Ich gab ihm die Tafel
des Reichtums und...

376
00:27:43,923 --> 00:27:45,098
er ging.

377
00:27:49,711 --> 00:27:50,930
Holga auch?

378
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
Es tut mir leid.

379
00:27:56,500 --> 00:27:59,939
Und ich möchte, dass du das weißt,
selbst wenn er nicht für dich da ist,

380
00:28:00,113 --> 00:28:02,071
Ich werde es immer sein.

381
00:28:03,682 --> 00:28:04,857
Ich weiss.

382
00:28:05,945 --> 00:28:08,208
Die Tatsache, dass du
Gutes in mir siehst, lässt

383
00:28:08,382 --> 00:28:11,124
mich glauben, dass da
vielleicht etwas drin ist.

384
00:28:12,560 --> 00:28:15,519
Wir könnten einen Pfeil mit einer
Nachricht in ihr Zimmer schießen.

385
00:28:15,694 --> 00:28:19,480
Was, wenn es sie trifft? Das ist
ein Risiko, das wir eingehen müssen.

386
00:28:19,654 --> 00:28:23,005
Meine Tochter mit einem
Pfeil töten? Nein ist es nicht.

387
00:28:23,179 --> 00:28:26,259
Selbst wenn sie die Nachricht bekäme,
würde sie nicht kommen. Sie denkt an...

388
00:28:26,966 --> 00:28:28,794
Forge als ihr Vater.

389
00:28:30,447 --> 00:28:33,059
Wir müssen in das Schloss
hinein und sie selbst herausholen.

390
00:28:33,233 --> 00:28:35,539
Das ist verrückt, Ed.

391
00:28:35,714 --> 00:28:38,375
Castle Never ist enger als Korinn's Keep,
und Sie wissen, was damit passiert ist.

392
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
Wir brauchen ein Team.

393
00:28:40,631 --> 00:28:42,372
Team? Wer wird uns helfen?

394
00:28:42,546 --> 00:28:45,941
Wir haben nichts, womit wir sie
bezahlen könnten. Ja, aber Forge schon.

395
00:28:46,115 --> 00:28:48,559
Er sagte, die reichsten Leute würden
kommen, um auf die High Sun Games zu wetten.

396
00:28:48,639 --> 00:28:51,251
In diesem Gewölbe wird
ein Vermögen liegen. Ja.

397
00:28:51,425 --> 00:28:53,383
Vom Tablet ganz zu schweigen.

398
00:28:53,557 --> 00:28:54,837
Und dann wird Kira das wissen...

399
00:28:54,994 --> 00:28:57,474
Wir haben sie aus dem
richtigen Grund verlassen.

400
00:28:58,693 --> 00:29:02,610
Ich würde es nicht so
ausdrücken, aber, äh, ja. Ja.

401
00:29:03,437 --> 00:29:05,004
Wen bekommen wir für dieses Team?

402
00:29:05,178 --> 00:29:07,338
Weißt du, ich frage mich,
ob Simon noch in Triboar ist.

403
00:29:07,484 --> 00:29:09,617
Simon ist ein schrecklicher Zauberer.

404
00:29:09,791 --> 00:29:13,151
Wir haben ihn zwei Jahre nicht gesehen. Ich
bin mir sicher, dass es ihm besser geht.

405
00:29:13,708 --> 00:29:17,103
Diesem Trick kann
niemand das Wasser reichen.

406
00:29:21,281 --> 00:29:24,414
Wie wäre es mit diesem? Ihr mögt den
Geruch von frisch geschnittenem Gras?

407
00:29:28,810 --> 00:29:31,160
Riechen Sie das?
Es ist frisch gemähtes Gras.

408
00:29:31,334 --> 00:29:33,728
Mein Fünfjähriger
kann das zaubern.

409
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
Aber kann er das?

410
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
Buh.

411
00:29:40,474 --> 00:29:42,171
Er ist nicht besser geworden.

412
00:29:42,345 --> 00:29:44,441
Ich glaube nicht, dass es darum
geht, was er da oben macht.

413
00:29:44,521 --> 00:29:47,481
Das ist ziemlich schwer, so leicht
verschwommen zu sein, wissen Sie.

414
00:29:47,655 --> 00:29:50,092
Jeder kann sehr
verschwommen sein, aber leicht

415
00:29:50,266 --> 00:29:52,066
verschwommen zu sein,
das ist die wahre Magie.

416
00:29:53,139 --> 00:29:54,140
Ist das...

417
00:29:58,100 --> 00:30:00,624
Was? Was war...

418
00:30:00,799 --> 00:30:03,192
Hey!

419
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
Er klaut unseren Kleinkram!

420
00:30:05,412 --> 00:30:07,551
Es ist nicht das, was Sie denken.
Es ist alles Teil der Handlung.

421
00:30:07,631 --> 00:30:08,763
Er liegt.

422
00:30:08,937 --> 00:30:10,286
Hol ihn dir!

423
00:30:15,465 --> 00:30:16,640
Schildzauber!

424
00:30:16,815 --> 00:30:18,164
Schildzauber!

425
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
Das war kein Schildzauber.

426
00:30:43,493 --> 00:30:45,931
Ich liebe diese Show nicht.

427
00:30:49,369 --> 00:30:50,936
Du bist ein toter Mann!

428
00:31:10,390 --> 00:31:11,652
- Simon?
- Holga!

429
00:31:11,826 --> 00:31:14,133
- Bleiben Sie für eine Zugabe?
- Hol mich hier raus.

430
00:31:25,840 --> 00:31:28,000
Ich hätte dich warnen
können, dass Forge ein Idiot ist.

431
00:31:28,103 --> 00:31:30,279
Kaum hatten wir das
Gewölbe verlassen, versuchte

432
00:31:30,453 --> 00:31:32,201
Sofina, mich zu töten, und
er stand einfach daneben.

433
00:31:32,281 --> 00:31:34,562
Weißt du, es gibt Gerüchte,
dass sie Lord Neverember

434
00:31:34,718 --> 00:31:36,205
krank gemacht hat, um
Forge den Weg freizumachen.

435
00:31:36,285 --> 00:31:38,005
Ihre Magie ist auf einer
ganz anderen Ebene.

436
00:31:38,157 --> 00:31:40,731
Verkauf dich nicht unter deinem Wert.
Wir haben Ihre Sendung gesehen.

437
00:31:40,811 --> 00:31:43,386
Ja, du kannst sie mit diesem Trick
mit frisch gemähtem Gras treffen.

438
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
Das ist lustig.

439
00:31:45,120 --> 00:31:47,216
Schau, ich mache dir keinen
Vorwurf, dass du Kira retten wolltest,

440
00:31:47,296 --> 00:31:50,038
und ich liebe die Idee, Forge
von seiner Stange zu stoßen,

441
00:31:50,212 --> 00:31:52,221
Aber Castle Never auszurauben
ist das Risiko nicht wert.

442
00:31:52,301 --> 00:31:53,955
Und Ihr Publikum zu berauben ist?

443
00:31:55,739 --> 00:31:58,264
Wie pleite bist du? Verzweifelt.

444
00:31:58,438 --> 00:32:00,614
Ich hatte vor, heute Nacht
im Theater zu schlafen,

445
00:32:00,788 --> 00:32:03,051
aber jetzt scheint das
unklug zu sein. So?

446
00:32:03,225 --> 00:32:06,141
Wissen wir überhaupt, welche Art
von arkaner Magie das Gewölbe schützt?

447
00:32:06,315 --> 00:32:07,708
Wir werden es herausfinden! Wie?

448
00:32:07,882 --> 00:32:10,065
Wirst du dich an der gesamten
Burgwache vorbeischleichen?

449
00:32:10,145 --> 00:32:13,105
Mich? Nein.
Ein Druide vielleicht, eine wilde Gestalt.

450
00:32:13,279 --> 00:32:15,846
Sie könnten unbemerkt
ein- und aussteigen, da...

451
00:32:16,021 --> 00:32:18,675
Als Maus oder als... Ein Reh.

452
00:32:18,849 --> 00:32:21,903
Ja, ein Reh! Es wird sich mit all den
anderen Hirschen im Schloss vermischen.

453
00:32:21,983 --> 00:32:23,028
Verspotte mich nicht.

454
00:32:23,767 --> 00:32:25,291
Wo können wir einen Druiden finden?

455
00:32:26,640 --> 00:32:28,642
Ich kenne einen Druiden. Dorisch.

456
00:32:28,816 --> 00:32:30,861
Sie ist wirklich einzigartig.

457
00:32:31,558 --> 00:32:33,299
Klingt romantisch in der Natur.

458
00:32:33,473 --> 00:32:35,431
Ja. Für mich war es.

459
00:32:35,605 --> 00:32:39,696
Sie fand jedoch mein mangelndes
Selbstwertgefühl unattraktiv.

460
00:32:39,870 --> 00:32:41,394
Nicht deine beste Eigenschaft.

461
00:32:41,568 --> 00:32:42,743
Danke schön.

462
00:32:45,398 --> 00:32:47,922
Im Namen von Forge
Fitzwilliam wird der Gefangene

463
00:32:48,096 --> 00:32:52,796
hiermit zum Tode durch
Zerstückelung verurteilt,

464
00:32:52,971 --> 00:32:56,887
für das Verbrechen, schlecht
über unseren Anführer zu sprechen.

465
00:32:57,062 --> 00:32:59,673
Die Smaragd-Enklave
wird niemals nachgeben!

466
00:32:59,847 --> 00:33:01,588
Gerechtigkeit kann nicht getötet werden!

467
00:33:01,762 --> 00:33:03,372
Auf mein Kommando.

468
00:33:03,546 --> 00:33:05,346
Dein Doric ist ein bisschen radikal. Bereit?

469
00:33:05,461 --> 00:33:06,621
Oh nein, das ist nicht Doric.

470
00:33:07,986 --> 00:33:09,726
Einziehen!

471
00:33:09,900 --> 00:33:10,989
Töte sie!

472
00:33:18,648 --> 00:33:20,041
Einziehen!

473
00:33:21,216 --> 00:33:22,696
Einziehen!

474
00:33:22,870 --> 00:33:24,132
Das ist sie.

475
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
Was ist das nochmal? Es ist ein Eulenbär.

476
00:34:13,355 --> 00:34:16,315
- Wie hoch ist dieser Ort?
- Es ist nur hier oben.

477
00:34:16,489 --> 00:34:19,013
Bleib wo du bist! Warten! Warten! Ich bin es!

478
00:34:19,709 --> 00:34:21,668
Simon. Simon wer?

479
00:34:21,842 --> 00:34:22,886
Autsch.

480
00:34:23,061 --> 00:34:26,368
Simon Aumar. Zauberer.

481
00:34:26,542 --> 00:34:28,414
Ich habe dich umworben.

482
00:34:29,197 --> 00:34:30,877
Du sagtest, ich habe dich traurig gemacht.

483
00:34:31,025 --> 00:34:33,897
Nicht von irgendetwas, was ich
getan habe, nur von dem, was ich war.

484
00:34:34,072 --> 00:34:35,421
Oh.

485
00:34:36,857 --> 00:34:38,250
- Ja.
- Ja.

486
00:34:38,424 --> 00:34:39,903
Was machst du hier?

487
00:34:40,078 --> 00:34:42,297
Wir brauchen ein Reh. Wir brauchen kein Reh.

488
00:34:42,471 --> 00:34:44,386
Wir werden Forge
Fitzwilliam erledigen.

489
00:34:50,349 --> 00:34:52,229
Also, wie bist du dazu gekommen, hier zu leben?

490
00:34:52,394 --> 00:34:55,702
Ich wurde von Menschen geboren, die
beschlossen, kein Tiefling-Kind zu wollen.

491
00:34:55,876 --> 00:34:58,139
Uh-huh. Die Waldelfen haben mich aufgenommen.

492
00:34:58,313 --> 00:35:00,235
Ich bin der Smaragdgrünen Enklave
beigetreten, um sie zu beschützen.

493
00:35:00,315 --> 00:35:01,882
Ein Grund mehr, sich
uns anzuschließen.

494
00:35:02,056 --> 00:35:04,493
Sie sind der Einzige, der
ungesehen in dieses Schloss

495
00:35:04,667 --> 00:35:06,285
eindringen und uns sagen
kann, womit wir es zu tun haben.

496
00:35:06,365 --> 00:35:08,889
Wie Sie sich vorstellen können,
vertraue ich Menschen nicht.

497
00:35:09,063 --> 00:35:11,457
Ich finde dich
hasserfüllt und egoistisch.

498
00:35:11,631 --> 00:35:14,503
Nun, ich finde dich
ein bisschen gemein.

499
00:35:14,677 --> 00:35:16,505
Falls es hilft, ich bin
nur ein halber Mensch.

500
00:35:16,679 --> 00:35:18,036
Aber du bist ein schlechter Zauberer.

501
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
Nein, Simon...
Er ist ein mächtiger Zauberer!

502
00:35:20,466 --> 00:35:23,077
Er ist ein Nachkomme
von Elminster Aumar.

503
00:35:23,251 --> 00:35:27,212
Der einzige Weg, dies zu erreichen, besteht
darin, darauf zu vertrauen, dass dies möglich ist.

504
00:35:27,386 --> 00:35:29,649
Tut er nicht. Ja, ich denke, das ist fair.

505
00:35:29,823 --> 00:35:33,914
Schauen Sie, Simon hat vielleicht
nicht meinen Verstand oder Holgas

506
00:35:34,088 --> 00:35:36,271
Stärke, aber wenn es darauf
ankommt, liefert dieser junge Mann ab.

507
00:35:36,351 --> 00:35:39,274
Deshalb habe ich ihn gewählt. Er ist
auch der einzige Zauberer, den Sie kennen.

508
00:35:39,354 --> 00:35:40,703
Holga, nicht hilfreich.

509
00:35:40,877 --> 00:35:43,402
Was bringen Sie genau dazu?

510
00:35:43,576 --> 00:35:48,015
Mich? Ich bin Planer.
Du weisst? Ich mache Pläne.

511
00:35:48,189 --> 00:35:51,236
Sie haben den Plan bereits gemacht,
also welchen Wert haben Sie jetzt?

512
00:35:52,715 --> 00:35:56,937
Wenn, äh, der Plan fehlschlägt... der
bestehende Plan... mache ich einen neuen Plan.

513
00:35:57,111 --> 00:35:58,551
Also macht man Pläne, die scheitern.

514
00:35:58,634 --> 00:36:00,070
Nein. Er spielt auch Laute.

515
00:36:00,245 --> 00:36:03,117
Holga, nicht relevant.
Vertrauen Sie mir, ich bin unentbehrlich.

516
00:36:06,773 --> 00:36:08,557
Nun, keiner der
Pläne, die wir versucht

517
00:36:08,731 --> 00:36:11,908
haben, Forge
auszuschalten, hat funktioniert.

518
00:36:13,171 --> 00:36:15,782
Wir haben es gewagt zu
hinterfragen, wie er an die

519
00:36:15,956 --> 00:36:18,116
Macht gekommen ist, also
hat er uns zu Feinden erklärt.

520
00:36:19,089 --> 00:36:21,570
Begannen, unsere
Häuser zu zerstören

521
00:36:21,744 --> 00:36:23,920
und unsere Leute zu exekutieren.

522
00:36:25,444 --> 00:36:27,533
Wenn wir Forge nicht bald stoppen,

523
00:36:28,490 --> 00:36:30,231
es wird nichts mehr
zu verteidigen geben.

524
00:36:33,669 --> 00:36:35,149
Ich mache das nicht
wegen des Geldes.

525
00:36:36,759 --> 00:36:40,079
Ich tue dies für die Menschen, die mich
aufgenommen haben, als es sonst niemand tat.

526
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
Dann behalten wir Ihren Anteil.

527
00:36:47,553 --> 00:36:50,556
Ich spüre deine Ungeduld.

528
00:36:52,384 --> 00:36:53,472
Szass Tam.

529
00:36:54,734 --> 00:36:58,694
Aber du warst immer der Schüler,
auf den ich mich am meisten verlasse.

530
00:37:00,218 --> 00:37:02,394
Zieh deine Kapuze aus.

531
00:37:02,568 --> 00:37:04,608
Du brauchst deine Siegel
nicht vor mir zu verbergen.

532
00:37:07,094 --> 00:37:09,139
Ich würde lieber gefeuert
und gehäutet werden, als

533
00:37:09,314 --> 00:37:12,186
noch eine Stunde mit Forge
Fitzwilliam zu verbringen.

534
00:37:12,360 --> 00:37:15,233
Der Mann ist unerträglich.

535
00:37:17,626 --> 00:37:21,369
Aber ohne seinen „Charme“
wären wir nie so weit gekommen.

536
00:37:22,588 --> 00:37:26,156
Die Lebenden haben diese
Welt lange genug verschmutzt.

537
00:37:27,636 --> 00:37:31,684
Tröstet euch in dem Wissen, dass
eure Arbeit hier fast abgeschlossen ist.

538
00:37:34,339 --> 00:37:35,557
Da bist du ja!

539
00:37:36,950 --> 00:37:39,431
Mit abgenommener Kapuze merke ich es.

540
00:37:40,606 --> 00:37:42,521
Vermutlich am besten dran lassen.

541
00:37:42,695 --> 00:37:45,045
Weißt du, ihr Roten Zauberer
von Thay seid außerhalb

542
00:37:45,219 --> 00:37:48,353
von Thay nicht so beliebt,
wie ihr es sein solltet.

543
00:37:48,527 --> 00:37:52,270
Und natürlich sind Sie dabei,
erheblich weniger beliebt zu sein.

544
00:37:53,793 --> 00:37:58,580
Aber weit, weit sei es von mir, dir
jemals zu sagen, was du tun sollst.

545
00:37:58,754 --> 00:38:00,365
Caldwell und Piradost
sind angekommen.

546
00:38:00,539 --> 00:38:02,932
Ich wollte ihnen...

547
00:38:03,106 --> 00:38:05,986
Schrecklich, nicht wahr? Ich muss
wirklich etwas gegen diese Stühle tun.

548
00:38:06,109 --> 00:38:07,633
Sie sind, äh...

549
00:38:09,374 --> 00:38:12,688
Nun, ich denke, Sie werden feststellen, dass
wir alle erdenklichen Maßnahmen ergriffen

550
00:38:12,768 --> 00:38:15,125
haben, um die Vermögenswerte zu schützen, die
Sie vielleicht … oder vielleicht auch nicht …

551
00:38:15,205 --> 00:38:17,730
Entscheiden Sie sich, während
der High Sun Games zu wetten.

552
00:38:17,904 --> 00:38:21,124
Wir haben neue Fallgatter
auf jedem Flügel des Schlosses.

553
00:38:21,299 --> 00:38:22,865
Bei Alarm kommt

554
00:38:23,039 --> 00:38:26,216
niemand rein oder raus.

555
00:38:28,088 --> 00:38:30,743
Und dann gibt es...

556
00:38:30,917 --> 00:38:32,875
das Gewölbe selbst.

557
00:38:34,181 --> 00:38:37,532
Meine Chefberaterin Sofina kann
Ihnen alle Einzelheiten mitteilen.

558
00:38:40,318 --> 00:38:43,799
Es wird durch das Arkane Siegel
von Mordenkainen geschützt.

559
00:38:50,197 --> 00:38:51,546
Nun, äh...

560
00:38:51,720 --> 00:38:55,376
vielleicht nicht alle
Details, aber es genügt zu

561
00:38:55,550 --> 00:38:58,379
sagen, dass es ein
wirklich mächtiger Zauber ist.

562
00:38:58,553 --> 00:39:01,469
Darf ich fragen, was Sie veranlasst
hat, die Spiele wieder aufzunehmen?

563
00:39:01,643 --> 00:39:03,906
Lord Neverember hielt
sie für ziemlich brutal.

564
00:39:04,080 --> 00:39:06,220
Lord Neverember und ich sind
sehr unterschiedliche Männer.

565
00:39:06,300 --> 00:39:08,302
Ich bin zum Beispiel
lieber auf den Beinen.

566
00:39:08,476 --> 00:39:10,596
Er zieht es vor, in einem
vegetativen Zustand zu sein.

567
00:39:12,045 --> 00:39:13,438
Du bist schrecklich.

568
00:39:14,439 --> 00:39:16,354
Ich kann frech sein. Nein ich...

569
00:39:16,528 --> 00:39:19,705
Die Wahrheit ist, dass die Spiele die
Stadt wie nichts anderes zusammenbringen.

570
00:39:19,879 --> 00:39:25,624
Und es ist nicht die Aufgabe der Regierung, den
Menschen das zu verweigern, wonach sie sich sehnen.

571
00:39:25,798 --> 00:39:29,889
Oder um euch reichen Bastarden das Recht
zu verweigern, von ihnen zu profitieren.

572
00:39:32,108 --> 00:39:34,154
Wer will jetzt Erfrischungen?

573
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
Schweigen!

574
00:39:38,637 --> 00:39:41,204
Eine wilde Gestalt ist unter uns.

575
00:40:09,842 --> 00:40:11,104
Hey!

576
00:40:11,278 --> 00:40:12,540
Stoppen!

577
00:40:19,895 --> 00:40:21,419
Ich kann sie nicht greifen!

578
00:42:15,707 --> 00:42:18,057
Sie wurde also ein Reh.

579
00:42:18,231 --> 00:42:19,885
Erst ganz am Ende.

580
00:42:20,059 --> 00:42:22,808
Bist du dir bei Sofina absolut sicher?
Ich habe ihre Markierungen gesehen.

581
00:42:22,888 --> 00:42:24,940
Kein Wunder, dass ich ihrem Time
Stop nichts entgegensetzen konnte.

582
00:42:25,020 --> 00:42:28,204
Forge wusste es die ganze Zeit. Er hat meine
Tochter mit einem Roten Zauberer da drin.

583
00:42:28,284 --> 00:42:32,375
Das Gewölbe wird durch etwas geschützt, das
„Morty Kamens arkanes Siegel“ genannt wird.

584
00:42:32,550 --> 00:42:33,768
Mordenkainen?

585
00:42:33,942 --> 00:42:36,162
Ja, das ist es. Ach schade.

586
00:42:36,336 --> 00:42:38,338
Was? Wenn das Gewölbe
Mordenkainens Siegel hat,

587
00:42:38,512 --> 00:42:40,129
kommen wir nicht hinein.
Es ist undurchdringlich.

588
00:42:40,209 --> 00:42:41,827
Kannst du es nicht
einfach mit Magie öffnen?

589
00:42:41,907 --> 00:42:43,778
Okay, los geht's.

590
00:42:43,952 --> 00:42:47,216
Ich hasse es, wie jeder denkt, dass
man jedes Problem mit Magie lösen kann.

591
00:42:47,390 --> 00:42:50,350
Es gibt Grenzen.
Das ist keine Gute-Nacht-Geschichte.

592
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
Dies ist die reale Welt. Also gibt
es keine Möglichkeit es zu öffnen?

593
00:42:53,483 --> 00:42:57,531
Nein, ich meine, wenn ich einer der
mächtigsten Zauberer der Welt wäre, also nein.

594
00:42:57,705 --> 00:42:59,402
Oder wenn wir den
Helm der Trennung hätten.

595
00:42:59,968 --> 00:43:01,491
Das was?

596
00:43:01,666 --> 00:43:03,762
Es ist ein Helm, der alle
Verzauberungen in der Nähe deaktiviert.

597
00:43:03,842 --> 00:43:06,591
Aber es spielt keine Rolle. Das Ding ist vor
Ewigkeiten verschwunden. Wir sind fertig.

598
00:43:06,671 --> 00:43:08,890
Häh? Aufleuchten.

599
00:43:09,064 --> 00:43:11,893
Was ist das Problem?
Wir können diesen Helm finden.

600
00:43:12,067 --> 00:43:15,600
Selbst wenn wir es täten, könnte ich es nicht benutzen,
ohne mich darauf einzustellen, was ich schrecklich kann.

601
00:43:15,680 --> 00:43:17,645
Du kannst es schaffen.
Ich weiß, dass du es kannst.

602
00:43:17,725 --> 00:43:20,169
Dass du das sagst, macht es nicht so.
Ja, aber du sagst es tut es.

603
00:43:20,249 --> 00:43:21,562
Aber ich kann nicht. Aber du kannst.

604
00:43:21,642 --> 00:43:22,824
Aber das werde ich nicht. Sag es einfach.

605
00:43:22,904 --> 00:43:23,992
NEIN! Bußgeld.

606
00:43:24,166 --> 00:43:25,864
Können wir das einfach
unter uns behalten?

607
00:43:26,038 --> 00:43:28,867
Ich möchte die Moral der Gruppe
nicht verletzen. Welche Moral?

608
00:43:30,390 --> 00:43:32,479
Holga weiß, wo der Helm ist. Sie machen?

609
00:43:32,653 --> 00:43:35,656
Mein Stamm hat darum bei den Evermoors
gegen den Kult des Drachen gekämpft.

610
00:43:35,830 --> 00:43:37,709
Wir könnten sie einfach
fragen, wohin es gegangen ist.

611
00:43:37,789 --> 00:43:40,059
Diese Schlacht war vor einem Jahrhundert.
Sie sind alle tot.

612
00:43:40,139 --> 00:43:42,097
So? Frag sie mit Magie.

613
00:43:42,271 --> 00:43:44,846
Er hat gerade eine ganze Rede darüber gehalten,
dass er nicht alles mit Magie reparieren kann.

614
00:43:44,926 --> 00:43:46,606
Eigentlich ist das
etwas, was ich tun kann.

615
00:43:47,668 --> 00:43:49,148
Du kannst die Toten zurückbringen?

616
00:43:49,322 --> 00:43:51,374
Ich kann sie nicht, äh,
zurückbringen, aber ich habe diesen

617
00:43:51,454 --> 00:43:54,153
Token, mit dem ich Leichen
ein paar Fragen stellen kann,

618
00:43:54,327 --> 00:43:55,807
und dann werden sie wieder tot.

619
00:43:55,981 --> 00:43:58,070
Yuck. Ja, es ist ziemlich schrecklich.

620
00:43:58,244 --> 00:44:00,507
Es ist ziemlich wunderbar.

621
00:44:00,681 --> 00:44:04,076
Wir fahren in die Evermoors.
Danke, Simon, für die Getränke.

622
00:44:04,250 --> 00:44:05,599
Oh was? NEIN...

623
00:44:05,773 --> 00:44:07,732
Bezahle es einfach mit Magie.

624
00:44:25,967 --> 00:44:30,537
The Wild Shape muss mit den ehemaligen
Partnern von Forge verbündet sein.

625
00:44:30,711 --> 00:44:33,148
Vielleicht arbeitet
Forge gegen uns?

626
00:44:33,322 --> 00:44:35,324
Solange er davon
profitiert, wird er sich

627
00:44:35,498 --> 00:44:37,892
nicht in Szass Tams
Eroberung einmischen.

628
00:44:38,066 --> 00:44:39,894
Ich werde diese Diebe finden.

629
00:44:40,068 --> 00:44:41,853
Bevor Sie gehen,
haben die Männer

630
00:44:42,027 --> 00:44:45,073
hinter uns ihnen
die Flucht erlaubt.

631
00:44:45,683 --> 00:44:46,901
Verstanden.

632
00:44:48,424 --> 00:44:50,252
Er ist ein Thayaner!

633
00:45:14,581 --> 00:45:15,713
Hey Ed.

634
00:45:16,888 --> 00:45:18,585
Häh? Schauen Sie, wo wir sind.

635
00:45:19,629 --> 00:45:21,109
Marlamin? Wirklich?

636
00:45:21,283 --> 00:45:23,155
Warum würdest du dir das antun?

637
00:45:23,329 --> 00:45:25,548
Ich hole nur ein paar
meiner Sachen ab.

638
00:45:30,858 --> 00:45:32,773
Er hat die Fensterläden gestrichen.

639
00:45:33,382 --> 00:45:34,557
Hübsch.

640
00:45:43,044 --> 00:45:44,045
Holga!

641
00:45:44,219 --> 00:45:45,873
Hallo Marlamin.

642
00:45:46,047 --> 00:45:48,267
- Das ist Marlamin?
- Oh ja.

643
00:45:48,441 --> 00:45:51,531
Wir waren alle ein wenig überrascht,
als wir ihn das erste Mal trafen.

644
00:45:52,488 --> 00:45:54,577
Ich dachte, dein
Satz wäre länger.

645
00:45:54,752 --> 00:45:56,275
Ich bin da rausgeflogen.

646
00:45:59,452 --> 00:46:01,236
Dieselbe alte Holga.

647
00:46:03,412 --> 00:46:05,153
So was hast du nun angestellt?

648
00:46:05,327 --> 00:46:07,068
Oh.

649
00:46:07,242 --> 00:46:08,678
Das Übliche.

650
00:46:08,853 --> 00:46:11,159
Ich habe meinen Garten.
Ich arbeite an meinem Buch.

651
00:46:11,333 --> 00:46:14,126
Wie ich sehe, hast du immer noch den
Spazierstock, den ich dir gegeben habe.

652
00:46:14,206 --> 00:46:16,643
Ja. Ja.

653
00:46:16,817 --> 00:46:18,906
Nun, du kannst es
mitnehmen, wenn du willst.

654
00:46:19,080 --> 00:46:21,000
Gwinn ist nicht viel für Abschweifungen. Gwinn?

655
00:46:21,126 --> 00:46:22,686
Bist du zu Hause, Liebling? Hier drin.

656
00:46:22,823 --> 00:46:26,218
Oh! Zerquetschte ein
Rudel Bullywugs unten am...

657
00:46:26,392 --> 00:46:27,785
Oh. Hallo.

658
00:46:27,959 --> 00:46:30,309
Wer ist das denn? Oh, Gwinn, das ist Holga.

659
00:46:30,918 --> 00:46:32,224
Oh.

660
00:46:32,398 --> 00:46:34,139
Habe viel von dir gehört.

661
00:46:34,313 --> 00:46:36,113
Ich würde dir die Hand schütteln, aber, äh...

662
00:46:36,271 --> 00:46:37,236
Vergnügen.

663
00:46:37,316 --> 00:46:39,057
Wie lange bist du in der Stadt?

664
00:46:39,231 --> 00:46:40,667
Ähm, nur auf der Durchreise.

665
00:46:40,841 --> 00:46:43,148
Ich werde mit einigen Leichen
südlich von Nesmé sprechen.

666
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
Oh. Großartig, ja.

667
00:46:46,542 --> 00:46:49,067
Ich werde mich zum Abendessen waschen.
Was haben wir?

668
00:46:49,241 --> 00:46:51,380
Ich habe eine Gans gepökelt und
ein paar Pickleberries gesammelt.

669
00:46:51,460 --> 00:46:52,635
Mmm.

670
00:46:52,810 --> 00:46:54,681
Schön dich kennenzulernen, Holga. Ja.

671
00:46:58,772 --> 00:47:01,514
Also, wie lange habt ihr zwei...
ein Jahr.

672
00:47:02,210 --> 00:47:03,995
Macht sie dich glücklich?

673
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
Glücklicher als ich?

674
00:47:07,476 --> 00:47:10,008
Nun, ich werde es so sagen: Sie
verdient ihren Lebensunterhalt ehrlich.

675
00:47:10,088 --> 00:47:12,568
Sie trinkt sich nicht dumm.

676
00:47:14,440 --> 00:47:17,486
Und sie bringt mich nicht in
den frühen Morgenstunden

677
00:47:17,660 --> 00:47:19,380
zum Weinen, wenn ich
mich frage, wo sie ist.

678
00:47:19,532 --> 00:47:21,055
Ich hatte Schmerzen.

679
00:47:21,229 --> 00:47:23,869
Ich wurde aus meinem verdammten
Stamm verbannt, um bei dir zu sein.

680
00:47:23,971 --> 00:47:27,091
Und ich habe versucht, uns ein Zuhause
zu bauen, damit du das vergessen kannst.

681
00:47:29,498 --> 00:47:30,717
Aber das konntest du nie.

682
00:47:34,068 --> 00:47:35,809
Gwinn scheint nett zu sein.

683
00:47:36,854 --> 00:47:38,159
Du verdienst das.

684
00:47:38,333 --> 00:47:39,552
Danke schön.

685
00:47:40,814 --> 00:47:43,382
Weißt du, als du gegangen bist,
habe ich meine Familie verloren.

686
00:47:45,384 --> 00:47:48,039
Ich hatte das Glück,
einen anderen zu finden.

687
00:47:49,823 --> 00:47:52,652
Und nichts weniger
als das wünsche ich dir.

688
00:47:56,221 --> 00:47:58,136
Mein süßes, altes Ho-Ho.

689
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
Wir werden Forge erledigen.

690
00:48:15,414 --> 00:48:20,245
Ich werde Marlamin und dem Stamm der Elche
zeigen, dass sie dumm waren, mich gehen zu lassen.

691
00:49:39,628 --> 00:49:43,154
So viele meiner Verwandten haben
hier im Kampf ihr Leben gelassen.

692
00:49:44,938 --> 00:49:48,681
Ich hatte mir immer vorgestellt, auf
so heiligem Boden begraben zu sein.

693
00:49:48,855 --> 00:49:49,899
Ja.

694
00:49:50,596 --> 00:49:52,293
Hat jemand eine Schaufel?

695
00:49:58,604 --> 00:50:01,085
Okay, Simon, wie funktioniert das?

696
00:50:01,259 --> 00:50:04,001
Ich habe die Beschwörung auf
dem Token dieses Klerikers gelesen.

697
00:50:04,175 --> 00:50:05,480
Sollte hier irgendwo stehen.

698
00:50:05,654 --> 00:50:07,613
Hier!

699
00:50:07,787 --> 00:50:11,182
In Ordnung. Sobald der Tote wiederbelebt
ist, können wir ihm fünf Fragen stellen,

700
00:50:11,356 --> 00:50:14,315
An diesem Punkt wird er erneut
sterben und nie wiederbelebt werden.

701
00:50:14,489 --> 00:50:16,274
Warum fünf Fragen?

702
00:50:16,448 --> 00:50:18,065
Ich weiß nicht, es funktioniert
einfach so. Scheint willkürlich.

703
00:50:18,145 --> 00:50:20,800
Können wir bitte weitermachen?
Richtig, ja.

704
00:50:29,243 --> 00:50:30,331
Herrlich.

705
00:50:42,952 --> 00:50:44,432
Vielleicht sage ich es nicht richtig.

706
00:50:48,654 --> 00:50:50,334
Ich hatte keine Angst,
war nur erschrocken.

707
00:50:51,135 --> 00:50:53,441
Auf geht's.

708
00:50:54,964 --> 00:50:56,923
Wurden Sie in der Schlacht
der Evermoors getötet?

709
00:50:57,097 --> 00:50:58,968
Ja. Großartig!

710
00:50:59,143 --> 00:51:02,842
Ich meine, nicht für dich.
Dein Verlust tut mir Leid.

711
00:51:03,016 --> 00:51:04,800
Vier weitere Fragen, richtig?

712
00:51:04,974 --> 00:51:06,106
Ja.

713
00:51:06,280 --> 00:51:07,723
Nein. Nein, nein, das
war nichts für dich.

714
00:51:07,803 --> 00:51:08,963
Zählte das als Frage?

715
00:51:09,109 --> 00:51:11,111
- Ja.
- Verdammt.

716
00:51:12,069 --> 00:51:14,680
Antworte nur, wenn
ich mit dir rede, okay?

717
00:51:14,854 --> 00:51:17,509
Ja. Warum hast du 'okay'
gesagt? am ende davon?

718
00:51:17,683 --> 00:51:19,076
Ich nicht.

719
00:51:20,294 --> 00:51:21,861
Fantastisch. Wo ist die Schaufel?

720
00:51:29,738 --> 00:51:31,000
Toke Horgath.

721
00:51:32,306 --> 00:51:35,831
Habt Ihr während der Schlacht
den Helm der Trennung gesehen?

722
00:51:36,005 --> 00:51:40,140
Es war im Besitz meines
Chefs Stanhard Grimwulf.

723
00:51:40,314 --> 00:51:42,011
Okay gut.

724
00:51:42,186 --> 00:51:44,188
Und was hat Stanhard
Grimwulf damit gemacht?

725
00:51:46,146 --> 00:51:50,629
Als die Kultisten den Kamm durchbrachen, wussten
wir, dass wir ihnen zahlenmäßig überlegen waren.

726
00:51:50,803 --> 00:51:55,416
Aber unser Vorteil bedeutete
nichts gegen den Drachen Rakor.

727
00:52:04,817 --> 00:52:06,123
Horgath!

728
00:52:06,732 --> 00:52:07,994
Horgath!

729
00:52:09,126 --> 00:52:11,084
Nimm das und lauf.

730
00:52:11,258 --> 00:52:13,869
Halten Sie es um jeden Preis von Rakor fern!

731
00:52:14,043 --> 00:52:15,654
Verstanden, Herr. Keine Sorge.

732
00:52:15,828 --> 00:52:18,135
Das ist das Letzte,
woran ich mich erinnere.

733
00:52:22,617 --> 00:52:24,141
Oh. Nun ja...

734
00:52:25,142 --> 00:52:26,578
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

735
00:52:26,752 --> 00:52:28,928
Suchen wir das Grab
von Stanhard Grimwulf.

736
00:52:29,102 --> 00:52:30,712
Abwarten! Abwarten! Hmm?

737
00:52:30,886 --> 00:52:32,852
Wollen Sie ihm nicht die
letzten drei Fragen stellen?

738
00:52:32,932 --> 00:52:34,941
Frag ihn was? Er hat uns
bereits alles erzählt, was er weiß.

739
00:52:35,021 --> 00:52:38,141
Nun, du kannst ihn nicht einfach so
zurücklassen. Schau dir den armen Kerl an.

740
00:52:39,156 --> 00:52:40,461
Oh gut.

741
00:52:41,593 --> 00:52:42,811
Was ist dein Lieblingsessen?

742
00:52:43,725 --> 00:52:45,640
Hafer. Nein, Gerste!

743
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
Oh Junge.

744
00:52:48,469 --> 00:52:49,514
Magst du Katzen?

745
00:52:49,688 --> 00:52:50,950
Nicht wirklich.

746
00:52:51,124 --> 00:52:52,169
Okay.

747
00:52:52,821 --> 00:52:53,909
Was ist zwei plus zwei?

748
00:52:54,083 --> 00:52:55,389
Ich bin schlecht in Mathe.

749
00:52:56,216 --> 00:52:57,616
Fühlst du dich nicht besser? NEIN.

750
00:53:00,220 --> 00:53:01,576
Oftmals die schwerste
Entscheidung,

751
00:53:01,656 --> 00:53:04,050
die eine Führungskraft
treffen kann

752
00:53:04,224 --> 00:53:05,965
ist, wann man sich zurückzieht.

753
00:53:06,922 --> 00:53:08,663
Ich habe den Auftrag erteilt.

754
00:53:10,839 --> 00:53:13,625
Ich habe meinem Kriegsherrn
befohlen, den Helm unserem

755
00:53:13,799 --> 00:53:16,062
schnellsten Reiter, Ven
Salafin, zu überbringen.

756
00:53:16,236 --> 00:53:18,369
Wenn wir es nur über den
Kamm schaffen, können wir...

757
00:53:19,674 --> 00:53:21,154
Nicht noch einmal.

758
00:53:22,764 --> 00:53:25,158
Es war der Morgen der Schlacht.

759
00:53:26,899 --> 00:53:30,294
Als ich aus meiner Badewanne stieg,
rutschte mein Fuß auf dem Stein aus.

760
00:53:34,298 --> 00:53:36,169
Und dann bist du in
die Schlacht gezogen?

761
00:53:36,343 --> 00:53:39,738
Nein, ich bin gestorben. Ab Herbst.

762
00:53:39,912 --> 00:53:42,784
Aber Stanhard Grimwulf sagte, er
habe den Helm Ven Salafin gegeben.

763
00:53:42,958 --> 00:53:44,786
Das bist du, nicht wahr?

764
00:53:44,960 --> 00:53:48,137
Ich bin Sven Salafin.
Ven ist mein Bruder.

765
00:53:48,312 --> 00:53:50,575
Das ist ein Albtraum.

766
00:53:50,749 --> 00:53:52,011
Geht es Ven gut?

767
00:53:54,622 --> 00:53:57,059
Ich war verwundet und
hatte mein Pferd verloren,

768
00:53:57,234 --> 00:53:58,844
als ich dem Schlachtfeld
entkommen war.

769
00:53:59,018 --> 00:54:01,412
Ich war mir selbst egal.

770
00:54:01,586 --> 00:54:03,805
Ich musste nur den
Helm sicher aufbewahren.

771
00:54:13,641 --> 00:54:17,254
Es war ein Thayaner, der das
Zeichen von Szass Tam trug.

772
00:54:20,257 --> 00:54:22,389
Ich wartete auf den Todesstoß.

773
00:54:23,129 --> 00:54:24,478
Aber es kam nie.

774
00:54:25,610 --> 00:54:27,481
Er hatte eine freundliche Art.

775
00:54:27,655 --> 00:54:30,179
Er sagte mir, sein
Name sei Xenk Yendar.

776
00:54:30,354 --> 00:54:33,487
Er war aus Szass Tam
geflohen und lebte nun im Exil.

777
00:54:33,661 --> 00:54:37,448
Als ich starb, versprach er,
den Helm sicher aufzubewahren.

778
00:54:37,622 --> 00:54:39,580
Und aus irgendeinem
Grund glaubte ich ihm.

779
00:54:39,754 --> 00:54:41,974
Sie scherzen.
Ein 'freundlicher' Thayaner?

780
00:54:42,148 --> 00:54:43,148
Ich spreche die Wahrheit.

781
00:54:43,236 --> 00:54:44,672
Du sprichst Pferdescheiße.

782
00:54:44,846 --> 00:54:47,046
Dieser Thayan hat gelogen
und du bist umsonst gestorben.

783
00:54:47,196 --> 00:54:50,076
Der Helm ist eine Sackgasse. Wir müssen
einen anderen Weg in das Gewölbe finden.

784
00:54:50,156 --> 00:54:52,071
Nein, ich habe von Xenk gehört.

785
00:54:52,245 --> 00:54:54,559
Er ist ein Paladin. Er half der Enklave,
die Kleriker von Talos zu besiegen.

786
00:54:54,639 --> 00:54:55,814
Den Namen kenne ich auch.

787
00:54:55,988 --> 00:54:57,562
Mein Onkel sagte, Xenk
habe einen Betrachter

788
00:54:57,642 --> 00:54:59,259
nur mit einem angespitzten
Kürbis abgewehrt.

789
00:54:59,339 --> 00:55:01,994
Ein zugespitzter Kürbis? Etwas Scharfes.

790
00:55:02,168 --> 00:55:05,345
Die Thayaner sind Mörder.
Ende der Geschichte.

791
00:55:07,347 --> 00:55:08,348
Was?

792
00:55:08,522 --> 00:55:10,437
Ich habe auch schon von ihm gehört. Nein.

793
00:55:10,611 --> 00:55:13,404
Er hat mit meinem Cousin im Anauroch
gekämpft. Er sagt, er ist ein guter Mann.

794
00:55:13,484 --> 00:55:17,226
Nun, ihr könnt alle diese schöne Xenk finden
und euch gegenseitig die Haare flechten.

795
00:55:17,401 --> 00:55:18,801
Ich werde einen anderen Weg finden.

796
00:55:21,318 --> 00:55:23,929
Was ist sein Problem? Er hat
eine Geschichte mit den Thayans.

797
00:55:24,103 --> 00:55:28,325
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Aber uns läuft die Zeit davon.

798
00:55:30,936 --> 00:55:32,764
Ich würde Zia verraten.

799
00:55:32,938 --> 00:55:36,507
Nein, würdest du nicht. Du würdest
es tun, um sie und Kira zu retten.

800
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
Sieh mal, wenn Xenk
sich als Idiot entpuppt,

801
00:55:39,336 --> 00:55:41,207
Ich werde ihn in
der Mitte teilen.

802
00:55:41,381 --> 00:55:44,645
Das ist sehr süß. Was
haben wir zu verlieren?

803
00:55:48,606 --> 00:55:50,521
Weiß jemand, wo
der dumme Xenk ist?

804
00:55:50,695 --> 00:55:53,574
Zuletzt habe ich gehört, dass er mit den Harpers
in Mornbryn's Shield zusammengearbeitet hat.

805
00:55:53,654 --> 00:55:55,482
Großartig! Harfen.

806
00:55:55,656 --> 00:55:57,310
Was ist sein Problem mit Harpers?

807
00:55:57,484 --> 00:55:59,007
Er hat auch eine
Geschichte mit ihnen.

808
00:55:59,181 --> 00:56:00,531
Ok, los geht es.

809
00:56:01,488 --> 00:56:02,663
Verzeihung?

810
00:56:03,925 --> 00:56:05,405
Ich lebe noch.

811
00:56:05,579 --> 00:56:07,189
Rechts. Äh...

812
00:56:08,495 --> 00:56:10,192
Was ist dein Lieblingsbuch?

813
00:56:10,367 --> 00:56:12,194
Mmm, schwer, nur einen auszuwählen.

814
00:56:13,326 --> 00:56:14,545
Fünfte Frage, richtig? Ja.

815
00:56:14,719 --> 00:56:16,677
Gut. In Bezug auf historische Werke,

816
00:56:16,851 --> 00:56:20,638
Ich würde sagen, The Fanged
Tome of Lykanthus Szar.

817
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
Das war erst die vierte Frage.

818
00:56:24,946 --> 00:56:26,078
Hallo?

819
00:56:27,296 --> 00:56:28,689
Oh Scheiße.

820
00:56:31,779 --> 00:56:33,346
Heben! Heben!

821
00:56:33,520 --> 00:56:35,240
Komm schon, wir
brauchen mehr! Aufleuchten!

822
00:57:09,251 --> 00:57:10,905
Es lebt!

823
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
Danke schön!

824
00:57:14,909 --> 00:57:16,258
Danke mein Herr.

825
00:57:27,008 --> 00:57:29,402
Er ist interessant. Ich
habe interessantere gesehen.

826
00:57:29,576 --> 00:57:31,448
Ed, rede mit ihm. Sprich mit ihm.

827
00:57:31,622 --> 00:57:33,422
Weißt du, ich habe Katzen
aus Fischen gezogen.

828
00:57:42,067 --> 00:57:43,111
Xenk, oder?

829
00:57:45,070 --> 00:57:46,513
Das ist eine Frage,
die ich lieber nicht

830
00:57:46,593 --> 00:57:48,341
beantworte, ohne zu
wissen, mit wem ich spreche.

831
00:57:48,421 --> 00:57:49,901
Ich bin Holga Kilgore.

832
00:57:50,075 --> 00:57:53,165
Das da hinten sind
Simon, Edgin und Doric.

833
00:57:54,427 --> 00:57:57,386
Und was führt Sie zu
Mornbryns Schild? Sie machen.

834
00:57:57,561 --> 00:57:59,693
Wir versuchen, den Helm
der Dysfunktion zu finden.

835
00:57:59,867 --> 00:58:01,478
Disjunktion.

836
00:58:01,652 --> 00:58:03,574
Viele Leben wurden bei der
Verteidigung dieses Ruders verloren.

837
00:58:03,654 --> 00:58:06,047
Davon zu sprechen, würde
bedeuten, ihr Opfer zu schmälern.

838
00:58:10,008 --> 00:58:11,139
Janklee.

839
00:58:12,227 --> 00:58:14,752
Janklee auch Ihnen, guter Herr.

840
00:58:19,104 --> 00:58:21,865
Sie sind als ehrenhafter und integrer
Mann bekannt, und ich kann Ihnen

841
00:58:22,020 --> 00:58:26,154
versichern, unsere Gründe, warum wir
den Helm haben wollen, sind absolut nobel.

842
00:58:26,328 --> 00:58:27,808
Ja.
Wir werden jemanden ausrauben.

843
00:58:27,982 --> 00:58:29,375
Holga!

844
00:58:29,549 --> 00:58:32,117
Nicht irgendjemand.
Forge Fitzwilliam.

845
00:58:32,291 --> 00:58:34,651
Und der Rote Zauberer von
Thay, mit dem er zusammenarbeitet.

846
00:58:36,338 --> 00:58:37,601
Komm mit mir.

847
00:58:42,388 --> 00:58:43,781
Was ist das für ein Ort?

848
00:58:43,955 --> 00:58:46,348
Ein Harper-Heiligtum.

849
00:58:46,523 --> 00:58:48,655
Aber das wusste dein Freund
Edgin doch bestimmt schon.

850
00:58:50,222 --> 00:58:51,796
Woher wusstest du, dass ich ein Harper bin?

851
00:58:51,876 --> 00:58:54,226
Vielleicht hast du deinen Eid geschworen,

852
00:58:55,270 --> 00:58:57,577
aber dein Eid hat dir
nicht abgeschworen.

853
00:58:57,751 --> 00:59:01,755
Nur weil dieser Satz symmetrisch
ist, ist er noch lange kein Unsinn.

854
00:59:01,929 --> 00:59:03,757
Warum willst du
Fitzwilliam ausrauben?

855
00:59:03,931 --> 00:59:06,586
Er hat Edgins Tochter und eine
Menge Schätze von uns gestohlen.

856
00:59:06,760 --> 00:59:08,160
Auch eine Tafel des Wiedererwachens.

857
00:59:08,240 --> 00:59:09,894
Er muss das alles nicht wissen.

858
00:59:10,068 --> 00:59:11,417
Ich war nur...

859
00:59:11,591 --> 00:59:13,557
Mit anderen Worten, Forge
ist ein echter Hurensohn.

860
00:59:13,637 --> 00:59:15,733
Also beschuldigen Sie seine
Mutter für seine Korruption.

861
00:59:15,813 --> 00:59:17,075
Was?

862
00:59:17,249 --> 00:59:18,772
Nein, es ist ein Ausdruck.

863
00:59:18,946 --> 00:59:20,557
Ich verstehe.

864
00:59:20,731 --> 00:59:22,776
Ich betreibe keine
Umgangssprache.

865
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
Du machst nicht viel Spaß, oder?

866
00:59:25,692 --> 00:59:28,006
Wenn Fitzwilliam wirklich mit
einem Roten Zauberer verbündet

867
00:59:28,086 --> 00:59:31,611
ist, müssen ihre Absichten über
das rein Politische hinausgehen.

868
00:59:31,785 --> 00:59:34,048
Vor über einem Jahrhundert
war der Nekromant Szass Tam

869
00:59:34,222 --> 00:59:36,877
einer von acht Zulkirs, die
die Nation Thay regierten.

870
00:59:37,051 --> 00:59:38,313
Toll, eine Geschichtsstunde.

871
00:59:38,487 --> 00:59:40,577
Aber Tams Hunger
nach Macht war absolut.

872
00:59:42,100 --> 00:59:44,015
Am Vorabend der
Sonnenwende versammelten sich

873
00:59:44,189 --> 00:59:47,192
die Einwohner der
Hauptstadt zu einer Feier.

874
00:59:52,458 --> 00:59:56,114
Unbekannt für sie
oder seine Mitherrscher,

875
00:59:56,288 --> 00:59:58,159
Tam hatte einen eigenen Plan:

876
00:59:59,117 --> 01:00:01,510
einen unheiligen Putsch zu inszenieren.

877
01:00:27,798 --> 01:00:30,191
Er entfesselte den winkenden
Tod, einen Zauber, der

878
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
die Seelen aller verzehren
würde, die ihn sahen,

879
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
sie seinem Willen zu versklaven.

880
01:00:36,937 --> 01:00:38,809
Mit Hilfe seiner Roten Zauberer,

881
01:00:38,983 --> 01:00:41,986
Szass Tam schuf eine
Armee der Untoten, die es

882
01:00:42,160 --> 01:00:45,337
ihm ermöglichte, die
gesamte Nation zu erobern.

883
01:00:48,732 --> 01:00:51,822
Szass' Macht reicht nicht weiter
als bis zu den Grenzen von Thay.

884
01:00:51,996 --> 01:00:54,135
Ich vermute, er und seine Roten
Zauberer werden nicht zufrieden

885
01:00:54,215 --> 01:00:57,218
sein, bis sie ganz Faerûn mit
ihrer Bösartigkeit infiziert haben.

886
01:00:57,392 --> 01:01:00,011
Bist du fertig? Weil wir bereits wissen,
dass Rote Zauberer schlecht sind.

887
01:01:00,091 --> 01:01:01,658
Und Forge auch.

888
01:01:01,832 --> 01:01:03,536
Bleibt die Frage, wenn
sie ihm geholfen haben, die

889
01:01:03,616 --> 01:01:04,885
Macht zu übernehmen,
was haben sie zu gewinnen?

890
01:01:04,965 --> 01:01:06,880
Klingt, als hätten wir
einen gemeinsamen Feind.

891
01:01:07,054 --> 01:01:08,889
Du gibst uns den Helm
und wir schalten Forge aus.

892
01:01:08,969 --> 01:01:11,109
Niemand bleibt Herr ohne ein
Vermögen, um ihn zu unterstützen.

893
01:01:11,189 --> 01:01:12,980
Und die Red Wizards
verlieren ihre Marionette.

894
01:01:13,060 --> 01:01:15,193
Was wird aus dem
Vermögen, das Sie stehlen?

895
01:01:15,367 --> 01:01:17,151
Was macht das schon?

896
01:01:17,325 --> 01:01:19,900
Ich werde mich nicht an der illegalen Verwendung von
unrechtmäßig erworbener Beute mitschuldig machen.

897
01:01:19,980 --> 01:01:24,158
Äh... Gut. Wir werden es unter
den Stadtbewohnern aufteilen.

898
01:01:24,332 --> 01:01:26,421
Schwöre es. Was?

899
01:01:26,595 --> 01:01:28,474
Legen Sie Ihre Hand auf dieses
Harper's Seal und schwören Sie, dass

900
01:01:28,554 --> 01:01:31,688
Sie tatsächlich all den Reichtum,
den Sie nehmen, verteilen werden

901
01:01:31,862 --> 01:01:33,777
unter den Leuten
von Neverwinter.

902
01:01:33,951 --> 01:01:36,388
Sicher, gut.

903
01:01:40,087 --> 01:01:41,610
Mach weiter, Ed.

904
01:01:41,785 --> 01:01:44,309
Versprich mir, dass du
Forges Geld den Leuten gibst.

905
01:01:49,967 --> 01:01:51,751
Verspreche ich werde...

906
01:01:51,925 --> 01:01:54,449
Gib Forges Geld den
Leuten von Neverwinter.

907
01:01:54,623 --> 01:01:56,147
Behalte das.

908
01:01:57,322 --> 01:02:00,804
Sie werden Ihren Worten vielleicht
noch nicht glauben, aber ich tue es.

909
01:02:02,240 --> 01:02:05,286
Ja. Schön für dich.
Simon, halte das fest.

910
01:02:05,460 --> 01:02:06,940
Wo ist jetzt der Helm?

911
01:02:07,114 --> 01:02:09,638
In den Eingeweiden des Underdark.
Das Unterreich?

912
01:02:09,813 --> 01:02:11,822
Hast du nicht versucht, es sicher aufzubewahren?
Warum würdest du es dort hinstellen?

913
01:02:11,902 --> 01:02:14,694
Weil es der letzte Ort ist, an den jemand
gehen würde, der sein Leben wertschätzt.

914
01:02:14,774 --> 01:02:16,334
Hört sich schön an. Ganz im Gegenteil.

915
01:02:16,428 --> 01:02:18,952
Ich weiß. Ich war ironisch.

916
01:02:19,126 --> 01:02:22,826
Ich finde, Ironie ist eine Klinge, die
besonders den schneidet, der sie schwingt.

917
01:02:23,000 --> 01:02:25,872
Ja? Findest du das, Xenk?

918
01:02:26,046 --> 01:02:28,005
Es gibt einen
Eingang östlich der

919
01:02:28,179 --> 01:02:29,619
Schwertberge im
Wald von Kryptgarden,

920
01:02:29,789 --> 01:02:32,792
von wo aus wir zu den Ruinen
von Dolblunde hinabsteigen können.

921
01:02:34,359 --> 01:02:37,884
Wenn ich so dreist sein darf, was hat Sie
dazu bewogen, den Harfnern abzuschwören?

922
01:02:40,713 --> 01:02:42,976
Als Harper wurde
meine Frau getötet.

923
01:02:43,150 --> 01:02:45,283
Es tut mir leid.

924
01:02:45,457 --> 01:02:47,217
Haben ihre Angreifer Gerechtigkeit gefunden?

925
01:02:47,372 --> 01:02:48,982
Die Thayaner, meinen Sie?

926
01:02:51,724 --> 01:02:53,726
Die Thayaner sind
nicht alle böswillig.

927
01:02:55,162 --> 01:02:57,762
Ich war ein Junge, als Szass Tam
die Kontrolle über Thay übernahm.

928
01:03:00,951 --> 01:03:03,271
Ich habe die Schrecken des
Zaubers aus erster Hand gesehen.

929
01:03:04,345 --> 01:03:07,087
Ehrenwerte Männer
wurden zu Monstern.

930
01:03:07,261 --> 01:03:10,221
Gedanken wurden in wenigen
Augenblicken sauber gewischt.

931
01:03:10,395 --> 01:03:13,964
Eltern, die ihr eigenes
Kind anmachen.

932
01:03:34,245 --> 01:03:36,813
Ich bin lebendig entkommen,

933
01:03:38,031 --> 01:03:40,207
aber für immer verändert.

934
01:03:40,381 --> 01:03:43,994
Sie und ich haben beide einen
Teil von uns selbst verloren.

935
01:03:44,168 --> 01:03:46,910
Wichtig ist nur, was wir mit
dem machen, was übrig bleibt.

936
01:03:47,736 --> 01:03:49,434
Ich habe dir gesagt, was ich tun werde.

937
01:03:49,608 --> 01:03:52,183
Ich werde in Castle Never einbrechen
und meine Familie zurückholen.

938
01:03:52,263 --> 01:03:53,481
Und die Tablette?

939
01:03:53,655 --> 01:03:55,832
Sie planen, Ihre Frau
wiederzubeleben. Ja.

940
01:03:56,833 --> 01:03:59,096
Sehr gut.

941
01:03:59,270 --> 01:04:02,106
Ich möchte Sie nur bitten, zu bedenken, dass diese
Ebene, die wir „Leben“ nennen, nur eine von vielen ist.

942
01:04:02,186 --> 01:04:03,404
Uh-huh.

943
01:04:03,578 --> 01:04:05,537
Ihre Geliebte zurück in
ihr altes Leben zu ziehen

944
01:04:05,711 --> 01:04:07,321
ist, ihr ihren Neuen
zu entziehen.

945
01:04:07,495 --> 01:04:10,150
Kann jemand anderes
neben diesem Typen fahren?

946
01:04:19,856 --> 01:04:21,509
Folge mir zur Öffnung.

947
01:04:24,817 --> 01:04:26,427
Die Öffnung?

948
01:04:28,038 --> 01:04:30,562
Das Underdark
hat viele Eingänge.

949
01:04:33,304 --> 01:04:35,567
Dies ist eine der
weniger auffälligen.

950
01:04:43,357 --> 01:04:44,706
Ich werde zuletzt gehen.

951
01:04:46,534 --> 01:04:49,980
Es ist eine Tageswanderung. Ich habe einen
Weg gewählt, um der Bevölkerung auszuweichen.

952
01:04:50,060 --> 01:04:52,453
Bleiben Sie nah und ruhig.

953
01:04:52,627 --> 01:04:56,675
Was auch immer Sie über diesen Ort gehört haben,
ist nur ein Bruchteil seiner wahren Gefahr.

954
01:04:58,242 --> 01:05:00,244
Sollte der Weg zu
dunkel werden, kannst du

955
01:05:00,418 --> 01:05:03,334
meine Hand nehmen,
und ich werde dich führen.

956
01:05:06,337 --> 01:05:08,992
Ich werde es dir gleich sagen,
ich nehme seine Hand nicht.

957
01:05:20,438 --> 01:05:23,267
Bleiben Sie wachsam.
Ich vertraue diesem Typen nicht.

958
01:05:24,137 --> 01:05:26,270
Obwohl er uns hilft?

959
01:05:26,444 --> 01:05:28,794
Ah, er hat etwas im Ärmel.

960
01:05:28,968 --> 01:05:31,188
Das einzige, was ich im
Ärmel habe, ist mein Arm.

961
01:05:31,362 --> 01:05:34,104
Wie konnte er das hören?
Das höre ich auch.

962
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
Ich hasse dich.

963
01:05:50,120 --> 01:05:52,296
Der Weg zu den
Ruinen ist gleich hier.

964
01:06:00,695 --> 01:06:01,695
Ruhig zu halten!

965
01:06:05,309 --> 01:06:06,614
Rochnon.

966
01:06:06,788 --> 01:06:09,617
Intellektverschlinger.
Klein aber fein.

967
01:06:09,791 --> 01:06:13,628
Sie betäuben ihre Ziele und verbrauchen das Gehirn,
indem sie die Kontrolle über den Körper übernehmen.

968
01:06:13,708 --> 01:06:15,667
Was machen wir? Mach keinen Ton.

969
01:06:16,798 --> 01:06:18,975
Sie werden von mentaler Energie angezogen.

970
01:06:19,149 --> 01:06:23,457
Je höher die Intelligenz der
Beute, desto eher schlagen sie zu.

971
01:06:40,561 --> 01:06:42,346
Nun, das ist ein wenig verletzend.

972
01:06:43,651 --> 01:06:47,307
Da ist es.
Die hängende Stadt Dolblunde.

973
01:06:48,526 --> 01:06:52,356
Der Helm liegt auf der
anderen Seite dieses Abgrunds.

974
01:06:52,530 --> 01:06:56,882
Aber seien Sie gewarnt, die Brücke wird von
einer uralten gnomischen Falle geschützt.

975
01:06:57,056 --> 01:07:00,371
Es gibt eine genaue Formel, die wir befolgen
müssen, um den Mechanismus nicht auszulösen.

976
01:07:00,451 --> 01:07:03,280
Was ist die Formel? Es ist ganz einfach.

977
01:07:03,454 --> 01:07:05,985
Verwenden Sie von der Mitte ausgehend
nur Blöcke mit ungeraden Nummern,

978
01:07:06,065 --> 01:07:08,422
Bewegen Sie sich mit jedem
Schritt vorwärts, außer bei jedem

979
01:07:08,502 --> 01:07:09,728
fünften Schritt, der eine
seitliche Bewegung sein muss.

980
01:07:09,808 --> 01:07:11,556
Links oder rechts spielt
keine Rolle, solange der

981
01:07:11,636 --> 01:07:13,688
Führende und der Nachzügler
gleich weit entfernt bleiben.

982
01:07:13,768 --> 01:07:16,771
Fahren Sie danach fort.
Auch hier nur ungeradzahlige Blöcke.

983
01:07:16,945 --> 01:07:20,036
In der Mitte wechseln wir
jedoch zu geradzahligen Blöcken.

984
01:07:20,210 --> 01:07:22,908
Gleiches Muster, außer
jetzt eine seitliche Bewegung

985
01:07:23,082 --> 01:07:25,258
nach dem vierten Schritt,
bis wir die drei erreichen...

986
01:07:35,355 --> 01:07:37,140
Ich habe vielleicht...

987
01:07:37,314 --> 01:07:39,446
setze meinen Fuß auf die Brücke.

988
01:07:39,620 --> 01:07:41,927
Wusste nicht, dass es damit
technisch angefangen hat.

989
01:07:44,669 --> 01:07:47,019
So leid.

990
01:07:52,720 --> 01:07:55,071
Es ist nicht sehr
strukturell solide.

991
01:07:56,942 --> 01:07:59,858
Kannst du uns nicht einfach hinüberzaubern?

992
01:08:00,032 --> 01:08:02,817
Es ist zu weit für Telekinese.

993
01:08:02,991 --> 01:08:05,603
Ich habe ein Seil in meiner Tasche.

994
01:08:05,777 --> 01:08:07,344
Ich könnte es an die Axt binden.

995
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
Werfen Sie es hinüber,
damit es am Felsen haftet.

996
01:08:09,868 --> 01:08:13,263
Du weißt, dass Steine hart sind,
oder? Den Mund halten.

997
01:08:13,437 --> 01:08:14,742
Woher hast du das?

998
01:08:16,179 --> 01:08:17,571
Was, Marlamins Spazierstock?

999
01:08:17,745 --> 01:08:20,059
Ich habe es einem Zauberer
drüben in den Greypeaks geklaut.

1000
01:08:20,139 --> 01:08:21,967
Das ist kein Spazierstock.

1001
01:08:23,621 --> 01:08:25,188
Es ist ein Hier-Hier-Stab.

1002
01:08:25,362 --> 01:08:28,191
Ein Was? Sollte eine Reichweite
von etwa 500 Metern haben.

1003
01:08:29,670 --> 01:08:30,802
Betrachten.

1004
01:08:30,976 --> 01:08:32,108
Hierher.

1005
01:08:33,283 --> 01:08:34,284
Dorthin.

1006
01:08:36,329 --> 01:08:38,853
Es klappt!

1007
01:08:41,334 --> 01:08:42,553
Sehen?

1008
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
Ich brauchte nicht einmal die Brücke!

1009
01:08:46,557 --> 01:08:47,862
Ich habe es gut gemacht.

1010
01:08:49,125 --> 01:08:50,213
Gut gerettet.

1011
01:09:30,818 --> 01:09:35,693
Dies gebe ich dir jetzt und vertraue darauf,
dass du es mit deinem Leben beschützen wirst.

1012
01:09:36,389 --> 01:09:37,521
Ich werde.

1013
01:09:39,000 --> 01:09:40,350
Halte das.

1014
01:09:45,006 --> 01:09:46,878
Hier ist das Böse.

1015
01:09:58,977 --> 01:10:00,108
Sind diejenigen...

1016
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
Thaya-Attentäter.

1017
01:10:02,415 --> 01:10:05,505
Du siehst älter aus, Yendar.

1018
01:10:05,679 --> 01:10:08,813
Muss all das widerliche
sterbliche Blut sein.

1019
01:10:08,987 --> 01:10:13,948
Und du, Dralas, siehst genauso abscheulich
aus wie bei unserer letzten Begegnung.

1020
01:10:14,122 --> 01:10:19,302
Dann werde ich dafür sorgen,
dass wir uns nicht wiedersehen.

1021
01:10:19,476 --> 01:10:21,478
Überlassen Sie sie mir.

1022
01:11:54,222 --> 01:11:56,268
Ich bin froh, dass er auf unserer Seite ist.

1023
01:12:00,141 --> 01:12:01,141
Wir müssen fliehen.

1024
01:12:01,229 --> 01:12:02,927
Warum? Du hast sie alle getötet.

1025
01:12:03,101 --> 01:12:05,781
Es ist keine einfache Leistung,
etwas zu töten, das bereits tot ist.

1026
01:12:10,717 --> 01:12:12,850
Bereit für den nächsten Kampf, Yendar?

1027
01:12:15,156 --> 01:12:16,810
Schnell!

1028
01:13:04,945 --> 01:13:06,817
Das ist ein pummeliger Drache.

1029
01:13:06,991 --> 01:13:10,168
Es ist Themberchaud.
Er muss eine neue Höhle gefunden haben.

1030
01:13:10,342 --> 01:13:11,822
Hat er den letzten gegessen?

1031
01:14:29,116 --> 01:14:30,204
Ich habe dich!

1032
01:14:41,346 --> 01:14:43,174
Es ist eine Sackgasse!

1033
01:14:43,957 --> 01:14:45,829
Simon! Da oben!

1034
01:15:38,011 --> 01:15:39,230
Dank dafür.

1035
01:15:40,187 --> 01:15:41,972
Du hättest dasselbe für mich getan.

1036
01:15:43,713 --> 01:15:44,714
Ja.

1037
01:15:47,281 --> 01:15:48,848
Bastard gibt nicht auf!

1038
01:15:59,598 --> 01:16:01,644
Aufleuchten! Er steckt fest!

1039
01:16:03,080 --> 01:16:04,080
Wir auch.

1040
01:16:10,435 --> 01:16:12,263
Wir werden ertrinken!

1041
01:16:12,437 --> 01:16:15,621
Nun, portiert uns hier raus! Ich kann uns
nur zu dem portieren, was ich sehen kann!

1042
01:16:15,701 --> 01:16:17,541
Willst du von dieser Wand
zu dieser Wand gehen?

1043
01:16:18,574 --> 01:16:20,663
Es ist Salzwasser.

1044
01:16:20,837 --> 01:16:23,598
Simon, erinnerst du dich an den
Trick, den du in Triboar gemacht hast?

1045
01:16:23,753 --> 01:16:24,804
Geruch von frisch geschnittenem Gras?

1046
01:16:24,884 --> 01:16:27,191
Nein, der Flammenfinger.

1047
01:16:27,365 --> 01:16:29,106
Ja, warum? Holga, schlag ihn!

1048
01:16:29,280 --> 01:16:31,108
Du willst ihn noch wütender machen?

1049
01:16:31,282 --> 01:16:33,676
Wenn ich das sage,
gehen alle unter Wasser.

1050
01:16:33,850 --> 01:16:36,287
Und das wird dein
Stichwort sein, Simon, okay?

1051
01:16:36,461 --> 01:16:38,071
Wo schaust du hin?

1052
01:16:38,245 --> 01:16:41,074
Ein Harper, der seinen
Schlummer abschüttelt.

1053
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
Los, Holga!

1054
01:16:48,342 --> 01:16:49,517
Nochmal!

1055
01:16:52,738 --> 01:16:53,738
Jetzt!

1056
01:17:32,517 --> 01:17:33,953
Hier verlasse ich dich.

1057
01:17:34,127 --> 01:17:36,303
Ich wünsche Ihnen viel
Erfolg auf Ihrem Weg.

1058
01:17:38,479 --> 01:17:40,438
Du kommst nicht? Könnte ich das.

1059
01:17:40,612 --> 01:17:43,049
Aber das ist Ihre Aufgabe.

1060
01:17:43,223 --> 01:17:46,574
Ich habe dir die Werkzeuge gegeben.
Sie müssen sie nutzen.

1061
01:17:46,749 --> 01:17:48,402
Können Sie sie nicht für uns nutzen?

1062
01:17:48,576 --> 01:17:51,101
Weil du viel besser im Kämpfen
und in der Strategie bist und...

1063
01:17:51,275 --> 01:17:53,669
So ziemlich alles außer Reden.

1064
01:17:55,366 --> 01:17:56,592
Mit dir zu reden ist nicht toll.

1065
01:17:56,672 --> 01:17:57,760
Mmm.

1066
01:17:59,457 --> 01:18:02,765
In jenen Fällen, in denen der Glaube
schwindet und Zweifel wachsen,

1067
01:18:02,939 --> 01:18:04,512
Ich erinnere mich an
die Lehren der Alten...

1068
01:18:04,592 --> 01:18:06,333
Okay. Bis später.

1069
01:18:21,914 --> 01:18:23,263
Da geht er.

1070
01:18:25,483 --> 01:18:27,093
Einfach abwandern.

1071
01:18:28,616 --> 01:18:30,967
Geht in so einer geraden Linie.

1072
01:18:32,142 --> 01:18:34,151
Uh-oh. Warten Sie eine Minute.
Er kommt auf einen Felsen.

1073
01:18:34,231 --> 01:18:36,407
Wird er herumgehen?

1074
01:18:36,581 --> 01:18:37,843
Nö.

1075
01:18:38,017 --> 01:18:39,845
Direkt über dem Felsen.

1076
01:18:47,113 --> 01:18:48,854
Was murmelst du?

1077
01:18:49,028 --> 01:18:51,161
Ich bereite mich auf die Einstimmung vor.

1078
01:18:51,335 --> 01:18:53,990
Wenn ich mich nicht damit
verbinden kann, ist es nutzlos.

1079
01:18:55,469 --> 01:18:58,305
Das ist eine Menge Druck, wenn man bedenkt, was
wir alles durchgemacht haben, um es zu bekommen.

1080
01:18:58,385 --> 01:18:59,952
Ja, das ist mir klar.

1081
01:19:02,041 --> 01:19:04,348
Also ruht unser ganzes Schicksal auf dir.

1082
01:19:05,044 --> 01:19:07,133
Aufleuchten.

1083
01:19:30,113 --> 01:19:33,507
Da ist er, der
große Simon Aumar.

1084
01:19:33,681 --> 01:19:36,597
Zauberer stammte
von Zaubererblut ab.

1085
01:19:36,772 --> 01:19:38,034
Wer bist du?

1086
01:19:38,686 --> 01:19:40,166
Kennst du mich nicht?

1087
01:19:41,820 --> 01:19:43,909
Mein Name ist auch Aumar.

1088
01:19:45,606 --> 01:19:46,999
Du bist mein Ururgroßvater.

1089
01:19:50,568 --> 01:19:52,657
Das ist ein ziemlicher Helm.

1090
01:19:52,831 --> 01:19:55,616
Was macht Sie glauben,
dass Sie es wert sind?

1091
01:19:56,792 --> 01:19:58,445
Ich glaube an mich?

1092
01:19:58,619 --> 01:20:00,056
Du fragst mich?

1093
01:20:00,230 --> 01:20:02,319
Nein, ich bin... Ich bin mir sicher.

1094
01:20:02,493 --> 01:20:04,103
Ich bin ein großer Zauberer.

1095
01:20:04,277 --> 01:20:05,626
Bist du jetzt?

1096
01:20:06,627 --> 01:20:08,673
Komische Sache mit Magie.

1097
01:20:09,717 --> 01:20:12,068
Es entscheidet, wer es führen darf.

1098
01:20:12,242 --> 01:20:14,548
Und es leidet nicht Narren.

1099
01:20:14,722 --> 01:20:16,072
Warum erzählst du mir das?

1100
01:20:16,246 --> 01:20:19,336
Ich denke, du weißt es, Simon.

1101
01:20:24,036 --> 01:20:25,516
Hast du dich darauf eingestellt?

1102
01:20:25,690 --> 01:20:26,996
Bist du okay?

1103
01:20:27,474 --> 01:20:28,649
Ich habe dich.

1104
01:20:29,912 --> 01:20:31,478
Was ist passiert?

1105
01:20:31,652 --> 01:20:32,871
Ich, äh...

1106
01:20:33,045 --> 01:20:35,134
- Ich habe mit jemandem gesprochen.
- Ja?

1107
01:20:35,308 --> 01:20:37,180
Mein Ururgroßvater. Er war...

1108
01:20:38,224 --> 01:20:38,964
nicht hilfreich.

1109
01:20:39,138 --> 01:20:41,097
Du hast mit ihm gesprochen?

1110
01:20:41,271 --> 01:20:43,933
Von hier aus sah es so aus, als würde der
Helm abfliegen, sobald Sie ihn aufsetzten.

1111
01:20:44,013 --> 01:20:45,841
Nun, die Zeit
vergeht dort anders.

1112
01:20:46,015 --> 01:20:47,855
Okay, ich werde einen
anderen Ansatz versuchen.

1113
01:20:48,017 --> 01:20:50,019
Großartig. Neuer Ansatz. Versuch es.

1114
01:20:51,629 --> 01:20:52,909
Du schaffst das.
Du schaffst das.

1115
01:20:59,289 --> 01:21:01,465
Du wirst besser.
Du bist nicht so weit geflogen.

1116
01:21:01,639 --> 01:21:03,032
Bleib dabei.

1117
01:21:03,206 --> 01:21:04,867
Wir haben sechs Stunden, bis
wir nach Neverwinter aufbrechen.

1118
01:21:04,947 --> 01:21:06,912
Wenn du versagst, bekomme
ich meine Familie nie zurück.

1119
01:21:06,992 --> 01:21:08,080
Brillant.

1120
01:21:27,273 --> 01:21:29,449
Ich habe noch nie einen
größeren Feigling gesehen.

1121
01:21:29,623 --> 01:21:32,061
Feigling?
Du bist auch hier unten.

1122
01:21:32,713 --> 01:21:33,953
Bußgeld. Ich komme damit klar.

1123
01:21:34,106 --> 01:21:35,891
Nein nein Nein.

1124
01:21:37,240 --> 01:21:38,545
Ich habe das.

1125
01:21:40,852 --> 01:21:43,159
Und du willst ein Harfner werden.

1126
01:21:43,333 --> 01:21:44,595
Ruhig!

1127
01:21:48,991 --> 01:21:51,167
Oh Gott. Verdammt.

1128
01:21:51,776 --> 01:21:53,082
Da ist es.

1129
01:21:54,605 --> 01:21:56,694
Hör auf zu versuchen, es einzufangen.

1130
01:22:00,916 --> 01:22:02,613
Du musst es nur lassen.

1131
01:22:04,049 --> 01:22:05,137
Ed!

1132
01:22:06,138 --> 01:22:08,575
Ed! Wir haben ein Problem.

1133
01:22:08,749 --> 01:22:10,142
Ich kann es nicht.

1134
01:22:11,187 --> 01:22:12,971
- Der Helm?
- Ich bin seit Stunden dabei!

1135
01:22:13,145 --> 01:22:14,930
Ich komme nicht an
dem alten Bastard vorbei!

1136
01:22:15,104 --> 01:22:17,504
Ich sagte, ich könnte mich nicht
einstimmen. Jetzt bin ich der Trottel!

1137
01:22:17,584 --> 01:22:19,108
Was ist der Schläger?

1138
01:22:19,282 --> 01:22:21,458
Er hat ein kleines
Problem mit dem Ruder.

1139
01:22:21,632 --> 01:22:23,721
Komm schon, Simon, mach es einfach.

1140
01:22:23,895 --> 01:22:27,116
Oh. ja ok. Ja. Danke Holga.
Ich werde es einfach tun.

1141
01:22:27,290 --> 01:22:30,075
Das ist genau das, was ich dir in
der Taverne gesagt habe, aber du

1142
01:22:30,249 --> 01:22:33,078
wolltest nicht zuhören. Was meinst
du damit, du hast es ihm gesagt?

1143
01:22:33,252 --> 01:22:35,261
Er sagte, wir sollten es wegen
der Moral unter uns behalten.

1144
01:22:35,341 --> 01:22:36,952
Ich... Weißt du warum?

1145
01:22:37,126 --> 01:22:39,955
Weil er der dickköpfigste Mensch
ist, den ich je gekannt habe!

1146
01:22:40,129 --> 01:22:42,355
Sie überreden uns, Dinge zu tun, von denen Sie
wissen, dass sie nicht funktionieren werden,

1147
01:22:42,435 --> 01:22:44,555
und dann gibst du uns die
Schuld, wenn es schief geht!

1148
01:22:44,655 --> 01:22:47,012
Wenn Sie sich nicht einstimmen
können, finden wir einen Plan B.

1149
01:22:47,092 --> 01:22:48,753
Plan B?
Wir haben meine Familie ausgegraben.

1150
01:22:48,833 --> 01:22:50,711
Wir sind wegen des Helms
ins Unterreich gegangen.

1151
01:22:50,791 --> 01:22:53,236
Und du wusstest die ganze Zeit,
dass er es nicht benutzen konnte?

1152
01:22:53,316 --> 01:22:55,194
Ihr Menschen. Du kannst
einfach nicht anders, als zu lügen.

1153
01:22:55,274 --> 01:22:58,067
Ich habe nicht gelogen. Ich dachte
wirklich, Simon könnte es schaffen.

1154
01:22:58,147 --> 01:23:01,063
Leute, schaut. Wir haben ein paar
Stunden, bis die Spiele beginnen.

1155
01:23:01,237 --> 01:23:03,413
Das ist was wir machen.
Wir schwenken.

1156
01:23:03,587 --> 01:23:06,205
Anstatt darüber nachzudenken, was
schief gelaufen ist und wer wen angelogen

1157
01:23:06,285 --> 01:23:08,251
hat, lasst uns unsere Köpfe
zusammenstecken und einen Plan ausarbeiten!

1158
01:23:08,331 --> 01:23:10,246
Ich werde meinen
Weg nach Hause finden.

1159
01:23:10,420 --> 01:23:12,603
Ich kann nicht glauben, dass ich
einem von euch mein Vertrauen schenke.

1160
01:23:12,683 --> 01:23:15,468
Ja, ich gehe auch.
Tut mir leid wegen Kira.

1161
01:23:17,905 --> 01:23:20,567
Wir werden einen anderen Weg
finden, sie zu bekommen. Nur nicht heute.

1162
01:23:20,647 --> 01:23:23,694
Heute muss es sein. Wir sind nicht
fertig, bis meine Tochter sicher ist.

1163
01:23:23,868 --> 01:23:25,137
Hast du es nicht satt zu scheitern?

1164
01:23:25,217 --> 01:23:27,176
NEIN! Das ist der springende Punkt!

1165
01:23:27,350 --> 01:23:31,571
Wir dürfen niemals aufhören zu scheitern,
denn sobald wir es tun, haben wir versagt.

1166
01:23:32,398 --> 01:23:34,407
Häh? Sehen Sie, keiner von
uns hier kann sagen, dass unser

1167
01:23:34,487 --> 01:23:38,535
Leben so verlaufen ist,
wie wir es uns erhofft hatten.

1168
01:23:39,101 --> 01:23:40,145
Rechts?

1169
01:23:40,319 --> 01:23:41,712
Holga.

1170
01:23:41,886 --> 01:23:43,939
Du hast deinen Stamm verlassen, um mit
einem Mann zusammen zu sein, der dich

1171
01:23:44,019 --> 01:23:47,587
verlassen hat, weil du so aufgebracht
darüber warst, deinen Stamm zu verlassen.

1172
01:23:47,761 --> 01:23:50,068
Und wenn Sie jetzt aufhören,
ist das in Stein gemeißelt!

1173
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
Dasselbe gilt für dich, Simon.

1174
01:23:52,288 --> 01:23:55,291
Du bist ein kleiner Dieb, der
sich als kleiner Zauberer ausgibt.

1175
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
Gehst du zurück zu deiner Show?
Es ist besser als zu sterben.

1176
01:23:58,207 --> 01:23:59,817
Es gibt Schlimmeres als zu sterben.

1177
01:23:59,991 --> 01:24:02,000
Und, Doric, du bist integer,
und ich bin sicher, das Letzte,

1178
01:24:02,080 --> 01:24:05,040
was du tun willst, ist, es der
Smaragdgrünen Enklave zu sagen

1179
01:24:05,214 --> 01:24:07,658
dass du eine Chance hattest, sie
zu retten, aber du bist weggegangen.

1180
01:24:07,738 --> 01:24:10,436
Hey, Sie nennen uns schnell Versager.
Was ist mit dir, Ed?

1181
01:24:10,610 --> 01:24:14,136
Mich? Ich bin der
Champion des Scheiterns!

1182
01:24:14,310 --> 01:24:17,590
Ich habe alles verloren, was mir jemals
wichtig war, und es war alles meine Schuld.

1183
01:24:23,406 --> 01:24:25,625
Sie wollen wissen, wer
wirklich meine Frau getötet hat?

1184
01:24:28,498 --> 01:24:29,629
Ich tat.

1185
01:24:31,283 --> 01:24:35,563
Ich habe entschieden, dass wir ein besseres Leben
verdient haben, als es uns ein Harpers Eid erlauben würde.

1186
01:24:37,072 --> 01:24:39,857
Aber ich wusste nicht, dass Rote
Zauberer ihren Schatz markiert haben.

1187
01:24:42,555 --> 01:24:44,383
Ich führte sie direkt zu unserer Tür.

1188
01:24:46,994 --> 01:24:50,128
Ich hatte nicht einmal das Glück, zu
Hause zu sein, als sie dort ankamen.

1189
01:24:51,738 --> 01:24:54,835
Ich habe die Harpers im Stich gelassen, ich habe meine Familie
im Stich gelassen, ich habe euch alle im Stich gelassen.

1190
01:24:54,915 --> 01:24:56,787
Genau deswegen
kann ich nicht aufhören.

1191
01:24:56,961 --> 01:25:00,121
Wenn Sie mich also entschuldigen würden,
werde ich mich auf diesen Felsen setzen

1192
01:25:00,617 --> 01:25:02,097
und einen Plan machen.

1193
01:25:14,848 --> 01:25:16,154
Bewegen Sie sich hinüber.

1194
01:25:51,581 --> 01:25:54,366
Ich würde auch sitzen, aber auf
dem Felsen ist kein Platz mehr.

1195
01:25:56,847 --> 01:25:58,109
Wie wäre es damit?

1196
01:25:59,415 --> 01:26:01,815
Wir benutzen den Hither-Thither-Stab,
um in das Gewölbe zu gelangen.

1197
01:26:01,895 --> 01:26:03,462
Nein, das habe ich erklärt.

1198
01:26:03,636 --> 01:26:05,428
Du kannst nicht in einen Raum hin-hin
gehen, den du nicht sehen kannst.

1199
01:26:05,508 --> 01:26:06,944
Das sage ich nicht.

1200
01:26:07,118 --> 01:26:09,425
Ich sage, wir bringen
das Portal an etwas an

1201
01:26:09,599 --> 01:26:11,775
und schmuggeln das Ding
dann in den Tresorraum.

1202
01:26:11,949 --> 01:26:15,082
Mmm. Das Einzige, was in
diesen Tresor kommt, sind Schätze.

1203
01:26:15,257 --> 01:26:17,650
Also haben wir das Portal
auf einen Schatz gelegt.

1204
01:26:20,000 --> 01:26:22,829
Forge sagte, die reichsten
Männer in Baldur's

1205
01:26:23,003 --> 01:26:24,803
Gate und Waterdeep
bringen Beute in die Stadt.

1206
01:26:25,789 --> 01:26:27,704
Sie werden die
High Road bereisen.

1207
01:26:27,878 --> 01:26:30,235
Wir könnten einen ihrer Konvois erwischen!
Es wird Dutzende von Wachen geben.

1208
01:26:30,315 --> 01:26:32,063
Ja, aber die Wachen werden
sich davor hüten, dass Leute

1209
01:26:32,143 --> 01:26:34,972
Dinge aus ihrem Wagen
nehmen, anstatt sie hineinzulegen!

1210
01:26:35,146 --> 01:26:37,409
Holga, ich könnte dich küssen! Versuch es.

1211
01:26:42,197 --> 01:26:43,937
Perfekt. Vielen Dank.

1212
01:28:00,231 --> 01:28:01,450
Oh!

1213
01:28:28,041 --> 01:28:29,086
Oh!

1214
01:29:06,384 --> 01:29:11,215
Was für eine tiefe Freude,
euch, die guten Leute von

1215
01:29:11,389 --> 01:29:15,175
Neverwinter, zur Wiederaufnahme
willkommen zu heißen

1216
01:29:15,350 --> 01:29:18,004
der High Sun Games!

1217
01:29:21,878 --> 01:29:25,185
Ich garantiere Ihnen,
dass Sie das fesselndste

1218
01:29:25,360 --> 01:29:27,400
Spektakel an der ganzen
Schwertküste erleben werden.

1219
01:29:27,536 --> 01:29:29,799
Die Regeln sind ganz einfach:

1220
01:29:29,973 --> 01:29:33,977
Fünf erschütternde Herausforderungen.
Fünf Teams von Champions.

1221
01:29:34,151 --> 01:29:37,372
Wer überlebt, um den
Cage of Sanctuary zu

1222
01:29:37,546 --> 01:29:40,462
erreichen, geht weiter
zur nächsten Stufe.

1223
01:29:41,288 --> 01:29:43,465
Eines: Ich fordere
Sie auf, bitte verlassen

1224
01:29:43,639 --> 01:29:47,643
Sie die Arena nicht bis
zum Ende der Spiele,

1225
01:29:47,817 --> 01:29:50,080
denn es wird für jeden von euch

1226
01:29:50,254 --> 01:29:53,257
ein wunderbares Geschenk geben!

1227
01:29:58,871 --> 01:30:00,351
Okay, nimm mich runter.

1228
01:30:00,525 --> 01:30:03,045
Das ist absurd hoch.
Es ist nicht das, was wir besprochen haben.

1229
01:30:04,964 --> 01:30:07,227
Aufleuchten.
Ich muss alles erledigen.

1230
01:30:16,715 --> 01:30:18,674
Ach nein. Was ist passiert?

1231
01:30:18,848 --> 01:30:21,503
Es ist dem Boden zugewandt.
Warum sollten sie es so speichern?

1232
01:30:28,161 --> 01:30:29,909
Verdammt. Warum geht
nichts in unsere Richtung?

1233
01:30:29,989 --> 01:30:32,429
Lass es mich versuchen.
Vielleicht kann ich eine Lücke machen.

1234
01:30:33,384 --> 01:30:34,907
Die Spiele haben begonnen.

1235
01:30:36,213 --> 01:30:39,085
Wir gehen zu Plan C.
Oh, Scheiße. Was ist Plan C?

1236
01:30:39,259 --> 01:30:41,653
Plan C ist, dass wir zu Plan A zurückkehren.

1237
01:30:41,827 --> 01:30:43,140
Sie werden sich auf
den Helm einstellen.

1238
01:30:43,220 --> 01:30:45,265
Warum nennst du es
nicht einfach Plan A?

1239
01:30:45,440 --> 01:30:48,232
Plan A stinkt. Du weißt verdammt gut, dass
ich mich nicht auf das Ding einstellen kann.

1240
01:30:48,312 --> 01:30:50,672
Das ist nicht wahr!
Darauf konnte man sich nicht einstellen.

1241
01:30:50,793 --> 01:30:53,012
Schau mich an.
Schau mich an! Häh?

1242
01:30:53,186 --> 01:30:54,884
Erinnerst du dich an
den Job in Loudwater?

1243
01:30:55,058 --> 01:30:58,111
Du konntest nicht auf Spinnen klettern,
bis Jolym seinen Hund auf dich hetzte.

1244
01:30:58,191 --> 01:31:00,244
Und als wir den Speer von
Aoth Fezim raubten, schlug dein

1245
01:31:00,324 --> 01:31:03,240
Steinhautzauber fehl, bis die Pfeile
nur noch Zentimeter entfernt waren.

1246
01:31:03,414 --> 01:31:07,026
Sogar in Triboar hast du die Schwerkraft
eines ganzen Theaters umgedreht!

1247
01:31:07,200 --> 01:31:08,245
Du machtest?

1248
01:31:09,333 --> 01:31:11,074
Ausversehen. Es war
wilde Magie, und das

1249
01:31:11,248 --> 01:31:14,294
geschah nur, weil sie
mich töten wollten. Exakt!

1250
01:31:15,252 --> 01:31:17,515
Schau, du bist am
stärksten, wenn du

1251
01:31:17,689 --> 01:31:19,822
denkst, dass du am
schwächsten bist.

1252
01:31:19,996 --> 01:31:21,693
Aber Sie liefern.

1253
01:31:23,434 --> 01:31:26,132
Du wirst in dieses
Gewölbe kommen, okay?

1254
01:31:26,306 --> 01:31:27,830
Nicht weil du es kannst...

1255
01:31:29,745 --> 01:31:30,963
sondern weil du musst.

1256
01:31:31,834 --> 01:31:33,836
Ich werde weiter abhacken.

1257
01:31:34,010 --> 01:31:36,585
Wenn ich einen Viertelzoll bekomme, werde ich
in der Lage sein, mich als Wurm durchzuzwängen.

1258
01:31:36,665 --> 01:31:37,883
Als Wurm!

1259
01:31:38,057 --> 01:31:39,494
Als Wurm perfekt.

1260
01:31:39,668 --> 01:31:41,764
Du siehst das? Jetzt haben wir
einen Plan D, wenn Plan C fehlschlägt.

1261
01:31:41,844 --> 01:31:43,672
Ist Plan D nicht wieder nur Plan B?

1262
01:31:43,846 --> 01:31:46,936
Auch Plan B stinkt. Es stinkt alles.

1263
01:31:47,110 --> 01:31:49,547
Hier. Nutzen Sie diese,
um in Kontakt zu bleiben.

1264
01:31:50,461 --> 01:31:52,071
Nun, ähm, das ist ein Stein.

1265
01:31:52,245 --> 01:31:53,551
Eigentlich ist es...

1266
01:31:53,725 --> 01:31:55,292
ein sendender Stein.

1267
01:31:55,466 --> 01:31:56,986
Aber sie arbeiten
nur eine Stunde lang.

1268
01:31:57,773 --> 01:31:59,296
Clever.

1269
01:32:01,516 --> 01:32:03,126
Wie kommen wir da rein?

1270
01:32:03,300 --> 01:32:05,389
Einfach.
Wir schaffen nur eine Ablenkung.

1271
01:32:06,390 --> 01:32:08,697
Oh, ich habe ein
gutes Gefühl bei Plan C.

1272
01:32:22,319 --> 01:32:24,060
Was ist Ihr Geschäft hier?

1273
01:32:50,260 --> 01:32:51,573
Was ist los?
Du vermasselst mein Lied!

1274
01:32:51,653 --> 01:32:52,828
Mein Fuß steckt fest.

1275
01:32:53,002 --> 01:32:54,786
Konzentriere dich, Simon.

1276
01:32:58,660 --> 01:33:00,096
Was ist das für ein Wahnsinn?

1277
01:33:05,667 --> 01:33:07,930
Ich glaube, sie werden
langsam misstrauisch.

1278
01:33:11,063 --> 01:33:12,238
Neun Höllen.

1279
01:33:13,675 --> 01:33:15,764
Dort! Eindringlinge! Aufleuchten!

1280
01:33:23,815 --> 01:33:25,556
Kiras Zimmer sollte dort oben sein.

1281
01:33:25,730 --> 01:33:28,341
Finde das Gewölbe und
wir treffen uns. Gehen!

1282
01:33:28,515 --> 01:33:29,515
Halt!

1283
01:33:37,133 --> 01:33:39,004
- Da ist sie!
- Halten Sie Ihre Waffen!

1284
01:33:39,178 --> 01:33:40,789
Ich werde sie halten.
Finde den Tresor.

1285
01:33:40,963 --> 01:33:43,363
Bist du sicher, dass ich dir nicht
helfen kann? Ich bin mir sicher.

1286
01:33:43,443 --> 01:33:45,837
Mmm, da muss man sich
nicht so sicher sein. Hol sie dir!

1287
01:34:17,826 --> 01:34:20,480
Hören Sie jetzt genau zu.

1288
01:34:20,655 --> 01:34:23,179
Ich bin beim Rat der Absolution.
Sie sind gerade aufgegangen.

1289
01:34:44,679 --> 01:34:46,202
Gehen! Schnell!

1290
01:35:06,396 --> 01:35:07,440
Aufmachen!

1291
01:35:07,614 --> 01:35:09,399
Nur eine Minute!

1292
01:35:29,245 --> 01:35:30,463
Das stört mich nicht.

1293
01:35:33,815 --> 01:35:35,294
Okay, du kannst das tun.

1294
01:35:35,468 --> 01:35:37,079
Entspannen. Keine Eile.

1295
01:35:37,253 --> 01:35:38,820
Da ist er!

1296
01:35:42,432 --> 01:35:44,913
Schau, wer zurück ist.
Der Möchtegern-Zauberer.

1297
01:35:45,087 --> 01:35:48,525
Ich habe dafür keine Zeit! Und
doch habe ich alle Zeit, die es gibt.

1298
01:35:48,699 --> 01:35:51,143
Du verstehst nichts. Wir werden
sterben, wenn ich mich nicht einstimme!

1299
01:35:51,223 --> 01:35:54,183
Also stirbst du als Narr.
Es ist besser, als eins zu leben.

1300
01:35:54,357 --> 01:35:56,054
Das genügt!
Du kennst mich nicht.

1301
01:35:56,228 --> 01:35:58,970
Ich weiß, dass Sie ein Fleck
auf Ihrem Familiennamen sind!

1302
01:35:59,144 --> 01:36:01,104
Zum Teufel mit meinem Namen!
Lass mich einstimmen!

1303
01:36:01,190 --> 01:36:03,540
Nicht solange ich lebe. Du lebst nicht!

1304
01:36:03,714 --> 01:36:05,847
Du hattest deine Zeit.
Jetzt bin ich an der Reihe.

1305
01:36:06,021 --> 01:36:07,196
Ich werde es nicht zulassen.

1306
01:36:07,370 --> 01:36:08,675
Das ist mir egal!

1307
01:36:10,590 --> 01:36:11,635
Verzeihung.

1308
01:36:16,161 --> 01:36:17,336
Das hat lang genug gedauert.

1309
01:36:33,657 --> 01:36:34,701
Simon!

1310
01:36:36,181 --> 01:36:37,269
Simon, warst du das?

1311
01:36:37,443 --> 01:36:39,576
Es war! Ich tat es!

1312
01:36:39,750 --> 01:36:40,969
Gut gemacht.

1313
01:36:42,013 --> 01:36:43,848
Ich denke, es war nur
ich, der mich zurückhielt.

1314
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
Das habe ich gesagt!

1315
01:36:54,243 --> 01:36:55,555
Ich habe es in den Tresorraum geschafft.

1316
01:36:55,635 --> 01:36:57,289
Wir auch.

1317
01:36:58,290 --> 01:36:59,988
Hier ist nichts.

1318
01:37:00,162 --> 01:37:02,599
Was meinst du?
Es ist alles hier. Wo bist du?

1319
01:37:02,773 --> 01:37:03,818
Wo bist du?

1320
01:37:04,601 --> 01:37:06,041
Ich glaube, ich bin unter der Arena.

1321
01:37:07,996 --> 01:37:08,996
Schmiede.

1322
01:37:09,127 --> 01:37:10,476
Dieses hier.

1323
01:37:28,755 --> 01:37:30,235
Ach, das ist nicht gut.

1324
01:37:38,722 --> 01:37:40,680
Simon! Dorisch! Du da drüben?

1325
01:37:40,855 --> 01:37:42,378
Was machst du hier?

1326
01:37:43,292 --> 01:37:44,293
Kir!

1327
01:37:46,469 --> 01:37:47,687
Ich kam wegen dir.

1328
01:37:47,862 --> 01:37:49,254
Wir müssen gehen.

1329
01:37:50,168 --> 01:37:51,691
Du hast mich verlassen.

1330
01:37:51,866 --> 01:37:55,347
Nein. Nein, ich weiß,
du denkst, ich bin

1331
01:37:55,521 --> 01:37:57,241
ein Lügner und ein
schlechter Vater, aber...

1332
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
Ich bin ein schlechter Vater.

1333
01:38:05,227 --> 01:38:07,011
Und ich habe dich verlassen.

1334
01:38:07,185 --> 01:38:09,455
Und ich habe nicht versucht,
deine Mutter zurückzubringen.

1335
01:38:09,535 --> 01:38:10,972
Ich versuchte zu...

1336
01:38:11,886 --> 01:38:13,583
Bring meine Frau zurück.

1337
01:38:14,889 --> 01:38:17,892
Was, wenn... vielleicht, wenn
du sie kennengelernt hättest

1338
01:38:18,980 --> 01:38:21,417
und sie lieben wie ich,
würdest du verstehen.

1339
01:38:21,591 --> 01:38:23,419
Aber wenn du jetzt mitkommst,

1340
01:38:24,333 --> 01:38:25,900
Sie können diese Chance haben.

1341
01:38:28,859 --> 01:38:29,859
Hmm.

1342
01:38:48,096 --> 01:38:50,837
Man könnte meinen,
man könnte unterscheiden

1343
01:38:51,012 --> 01:38:53,623
Ihre eigene Tochter und
ein 300 Jahre alter Zauberer.

1344
01:38:53,797 --> 01:38:55,016
Keine Sorge, Kira ist sicher.

1345
01:38:55,190 --> 01:38:57,068
Im Gegensatz zu mir hatte sie
keine Ahnung, dass du kommst.

1346
01:38:57,148 --> 01:39:00,760
Ich glaube nicht, dass sie weiß, wie
hartnäckig du geworden bist. Häh?

1347
01:39:02,284 --> 01:39:03,850
Schau, Ed, ähm...

1348
01:39:06,853 --> 01:39:09,465
Es tut mir wirklich leid, wie
sich die Dinge entwickelt haben.

1349
01:39:10,466 --> 01:39:12,729
Aber ich denke, wenn Sie
wirklich ehrlich wären, müssten

1350
01:39:12,903 --> 01:39:15,819
Sie zugeben, dass ich Kira
ein besseres Leben geben kann.

1351
01:39:16,820 --> 01:39:18,524
Ich hoffe, Sie können sich
trösten, wenn Sie wissen,

1352
01:39:18,604 --> 01:39:20,737
dass sie bei dem Vater
ist, den sie verdient, ja?

1353
01:39:20,911 --> 01:39:23,566
Und jetzt bin ich in
einer Gurke, weil...

1354
01:39:23,740 --> 01:39:25,655
Ich will dich nicht sterben sehen.

1355
01:39:26,917 --> 01:39:30,486
Deshalb werde ich
den Raum verlassen.

1356
01:39:33,184 --> 01:39:34,184
Was?

1357
01:39:42,802 --> 01:39:45,377
Wenn Sie uns töten wollen, lassen
Sie uns wenigstens in Würde sterben.

1358
01:39:45,457 --> 01:39:48,460
Wie meinen Sie? Setzen
Sie uns in die High Sun Games.

1359
01:39:48,634 --> 01:39:51,028
Geben Sie uns eine Chance.
Das ist keine Chance.

1360
01:39:51,202 --> 01:39:52,987
Es ist überhaupt keine Chance.

1361
01:39:53,161 --> 01:39:56,077
Ich meine, selbst wenn Sie das
Turnier irgendwie überleben würden,

1362
01:39:56,251 --> 01:39:57,687
Sofina wird...

1363
01:40:00,690 --> 01:40:03,998
Es wäre viel, viel besser für dich, hier
zu sterben, als zu den Spielen zu gehen.

1364
01:40:04,172 --> 01:40:07,566
Nein. Sie haben deine
und meine Männer besiegt.

1365
01:40:07,740 --> 01:40:09,394
Lass sie in der Arena kämpfen.

1366
01:40:10,265 --> 01:40:12,223
So viel haben sie verdient.

1367
01:40:14,617 --> 01:40:16,880
Zu den Spielen?

1368
01:40:17,054 --> 01:40:20,275
Oh. Ja.
Das war ein schlechter Tag.

1369
01:40:20,449 --> 01:40:21,493
Oh.

1370
01:40:21,667 --> 01:40:23,285
Vielleicht möchten Sie
wieder schlafen gehen.

1371
01:40:23,365 --> 01:40:24,540
Sind wir...

1372
01:40:24,714 --> 01:40:26,716
In der Arena.

1373
01:40:28,587 --> 01:40:31,242
Dieser Dummy hat Forge überredet,
uns in die Spiele zu stecken.

1374
01:40:31,416 --> 01:40:33,114
Schnuller? Ich habe unser Leben gerettet!

1375
01:40:33,288 --> 01:40:35,210
Und ich habe uns genau dort hingebracht,
wo Doric gesagt hat, dass der Schatz ist.

1376
01:40:35,290 --> 01:40:37,864
Ist es nicht ein wenig verdächtig,
dass Sofina dem zustimmen würde?

1377
01:40:37,944 --> 01:40:40,817
Ja, sie hat definitiv
etwas geplant.

1378
01:40:40,991 --> 01:40:42,732
Wo unter der Arena warst du?

1379
01:40:43,428 --> 01:40:44,777
Erinnerst du dich?

1380
01:40:45,561 --> 01:40:46,649
Nicht sicher.

1381
01:40:47,998 --> 01:40:49,739
Dort unten war ein Dock.

1382
01:40:49,913 --> 01:40:52,742
Ich sah Wachen, die
alles auf ein Schiff luden.

1383
01:40:54,657 --> 01:40:58,443
Ein Schiff. Forge hat die
Beute nicht vor uns versteckt.

1384
01:40:58,617 --> 01:41:00,576
Er hat es für sich selbst gestohlen.

1385
01:41:00,750 --> 01:41:03,716
Es war ihm nie wichtig, Herr zu sein. Das
verschaffte ihm gerade Zugang zum Tresorraum.

1386
01:41:03,796 --> 01:41:06,636
Er muss die Spiele zurückgebracht
haben, damit die Einnahme größer wäre.

1387
01:41:07,931 --> 01:41:12,501
Was ist mit Kira? Er wird sie nicht
zurücklassen. Wir müssen zu diesem Boot.

1388
01:41:12,675 --> 01:41:16,461
Ich verstehe nicht. Wenn
Forge geht, was hat Sofina davon?

1389
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
Vielleicht kann ich uns hier rausholen.

1390
01:41:30,214 --> 01:41:33,261
Magische Unterdrückungsmanschette.
Sie haben mir auch einen aufgesetzt.

1391
01:41:33,435 --> 01:41:35,480
Und gerade, als du
gut darin wurdest.

1392
01:42:36,237 --> 01:42:38,064
Also gehen wir einfach durch das Labyrinth?

1393
01:42:38,239 --> 01:42:40,154
Ich denke, bis wir den Käfig erreichen?

1394
01:42:46,290 --> 01:42:47,291
Laufen!

1395
01:42:51,991 --> 01:42:53,167
Finde den Käfig!

1396
01:43:02,567 --> 01:43:03,655
Folgen Sie mir!

1397
01:43:13,796 --> 01:43:14,840
Wow wow!

1398
01:43:59,233 --> 01:44:00,495
Danke.

1399
01:44:03,193 --> 01:44:05,587
- Wo sind die anderen?
- Komm schon, hier entlang.

1400
01:44:10,940 --> 01:44:13,334
Haben Sie Fleisch von
Displacer Beast probiert?

1401
01:44:14,073 --> 01:44:15,858
Nein. Es ist zu wild für mich.

1402
01:44:17,860 --> 01:44:19,514
Das Schiff ist fertig, Sir.

1403
01:44:25,520 --> 01:44:28,523
Mein Schiff scheint bereit zu sein, also...

1404
01:44:29,524 --> 01:44:32,048
Kira und ich werden
uns verabschieden.

1405
01:44:34,180 --> 01:44:38,359
Ich hoffe, dass unsere Zusammenarbeit
für Sie genauso befriedigend war wie für...

1406
01:44:38,533 --> 01:44:40,491
Raus aus meiner Stadt.

1407
01:44:40,665 --> 01:44:41,884
Rechts.

1408
01:44:46,280 --> 01:44:47,411
Ausweichen!

1409
01:44:48,238 --> 01:44:49,413
Es brennt!

1410
01:44:55,027 --> 01:44:57,029
In einer Minute hätte
ich meine Hand verloren.

1411
01:44:57,203 --> 01:44:58,814
Ja, aber schau,
was du verloren hast.

1412
01:44:59,554 --> 01:45:00,554
Aufleuchten.

1413
01:45:00,685 --> 01:45:02,470
Dorisch? Dorisch!

1414
01:45:02,644 --> 01:45:04,776
Es muss einen Weg geben,
aus der Arena herauszukommen.

1415
01:45:22,185 --> 01:45:23,534
Aufleuchten! Aufleuchten!

1416
01:45:34,328 --> 01:45:35,459
Ja. Aufleuchten!

1417
01:45:39,115 --> 01:45:41,204
Nein, das ist nicht der Ausweg.

1418
01:45:41,378 --> 01:45:43,692
Ja ist es. Wenn wir das überleben,
gibt es eine weitere Herausforderung

1419
01:45:43,772 --> 01:45:45,824
und noch eine, bis jede letzte
Person in diesem Käfig tot ist.

1420
01:45:45,904 --> 01:45:47,732
Wir müssen einen Workaround finden.

1421
01:45:50,126 --> 01:45:52,215
Ich habe eine Idee. Folgen Sie mir.

1422
01:45:52,389 --> 01:45:53,695
NEIN! Komm zurück!

1423
01:45:53,869 --> 01:45:56,132
Hey! Was ist deine Idee?

1424
01:46:03,487 --> 01:46:05,191
Wenn wir den Gong
hören, springen wir hinein.

1425
01:46:05,271 --> 01:46:06,490
In dieses Ding?

1426
01:46:06,664 --> 01:46:08,536
Willst du so enden?

1427
01:46:08,710 --> 01:46:10,886
Wir werden nur ein paar
Sekunden drinnen sein.

1428
01:46:14,324 --> 01:46:16,507
Nun, wenn wir alle drinnen sind,
wer wird uns dann herausziehen?

1429
01:46:16,587 --> 01:46:18,589
- Das werde ich, vertrau mir.
- Stets.

1430
01:46:18,763 --> 01:46:20,069
Halten.

1431
01:46:23,289 --> 01:46:24,726
Halten.

1432
01:46:26,771 --> 01:46:27,816
Halten!

1433
01:46:27,990 --> 01:46:30,079
Jetzt!

1434
01:47:03,460 --> 01:47:05,506
Verdammt! Das sticht!

1435
01:47:16,386 --> 01:47:18,823
Wir müssen uns bewegen.

1436
01:47:27,179 --> 01:47:28,398
Ich war hier.

1437
01:47:29,051 --> 01:47:30,356
Unsere Ausrüstung.

1438
01:47:33,621 --> 01:47:35,927
Simon. Probieren Sie diese
an Ihrer Manschette aus.

1439
01:47:38,277 --> 01:47:39,627
Komm mit mir.

1440
01:47:41,237 --> 01:47:43,152
Ein ziemlich zweites Date, ja?

1441
01:47:57,166 --> 01:47:59,081
- Eine Reise?
- Ja.

1442
01:47:59,255 --> 01:48:01,482
Es ist etwas Dringendes passiert, aber wenn
wir jetzt gehen, sind wir in Sicherheit.

1443
01:48:01,562 --> 01:48:02,563
Wovor sicher?

1444
01:48:04,782 --> 01:48:07,306
Was ist das? Das ist ein Hinterhalt.

1445
01:48:07,481 --> 01:48:09,762
Auf dem Boot, mit dem du
aus Neverwinter fliehen wolltest.

1446
01:48:09,874 --> 01:48:11,310
Papa. Hallo, Schatz.

1447
01:48:11,485 --> 01:48:13,791
Hey, Forge, warum sagst
du ihr nicht, was das ist?

1448
01:48:15,314 --> 01:48:18,187
Ich weiß nicht. Es ist die Tafel
des Wiedererwachens, Kira.

1449
01:48:18,361 --> 01:48:20,321
Das ist der Grund, warum ich dich verlassen habe.

1450
01:48:20,450 --> 01:48:22,408
Dein Dad hat dir die
Wahrheit gesagt, Bug.

1451
01:48:22,583 --> 01:48:25,063
Es ist Onkel Forge, der
dich mit Lügen füttert.

1452
01:48:26,891 --> 01:48:29,198
Es ist Müll.
Es ist einfach Müll!

1453
01:48:29,372 --> 01:48:30,852
Komm mit mir, Kir.

1454
01:48:31,809 --> 01:48:34,072
Wir gehen nach Hause, bringen Mom zurück.

1455
01:48:35,247 --> 01:48:37,206
Wir können wieder eine Familie sein.

1456
01:48:40,905 --> 01:48:42,211
Du nimmst mein Geld nicht.

1457
01:48:44,082 --> 01:48:46,527
Legen Sie das Tablet weg und
verlassen Sie mein Schiff, alle zusammen.

1458
01:48:46,607 --> 01:48:48,652
Jetzt! Okay. Okay. Okay.

1459
01:48:48,826 --> 01:48:50,175
Was machst du?

1460
01:48:50,349 --> 01:48:51,793
Es ist alles in Ordnung.
Pssst, mein Liebling, sei still.

1461
01:48:51,873 --> 01:48:53,570
Es geht runter.
Tu ihr nur nicht weh.

1462
01:48:53,744 --> 01:48:55,137
Siehst du das, Kira?

1463
01:48:55,311 --> 01:48:57,269
Dein Vater kennt mich.

1464
01:48:57,443 --> 01:49:00,490
Er weiß, dass ich
bereit bin, schreckliche

1465
01:49:00,664 --> 01:49:02,344
Dinge zu tun, um zu
bekommen, was ich will.

1466
01:49:02,884 --> 01:49:05,582
Auch für diejenigen, die mir am wichtigsten sind.

1467
01:49:07,366 --> 01:49:10,848
Am Ende ist das alles,
was den Bettler trennt...

1468
01:49:23,774 --> 01:49:25,559
Niemand tut meinem Käfer weh.

1469
01:49:27,604 --> 01:49:29,171
Simon, hol uns hier raus!

1470
01:49:36,657 --> 01:49:38,049
Entschuldigung, Ed.

1471
01:49:43,098 --> 01:49:44,403
Entschuldigung, Schmiede!

1472
01:49:59,027 --> 01:50:00,681
Worum geht es da? Wer weiß?

1473
01:50:00,855 --> 01:50:02,508
Zwanzigtausend auf
die Grauen Hände!

1474
01:50:08,645 --> 01:50:10,405
Es tut mir leid, dass ich ihm geglaubt habe.

1475
01:50:11,779 --> 01:50:13,650
Was? Worüber redest du?

1476
01:50:13,824 --> 01:50:16,784
Du hast nichts zu entschuldigen.

1477
01:50:16,958 --> 01:50:19,874
Ich hätte so vieles
anders machen sollen.

1478
01:50:21,179 --> 01:50:24,443
Ich hatte eine ganze Entschuldigung,
aber ich habe sie Sofina gegeben.

1479
01:50:25,793 --> 01:50:27,838
Ich liebe dich Kir.

1480
01:50:28,012 --> 01:50:31,189
Und dem wird nie wieder
etwas im Wege stehen, okay?

1481
01:50:31,712 --> 01:50:32,713
Versprechen.

1482
01:50:38,153 --> 01:50:40,329
Ich liebe dich auch, Papa.

1483
01:50:40,503 --> 01:50:42,940
Es ist gut, dich wieder zu haben, Kleiner.

1484
01:50:43,114 --> 01:50:45,943
Wissen Sie, wie viel Beute
sich auf diesem Schiff befindet?

1485
01:50:47,815 --> 01:50:49,171
Ich bin überrascht, dass
das Boot schwimmen kann.

1486
01:50:49,251 --> 01:50:52,384
In Ordnung. Also müssen
wir uns zurückhalten.

1487
01:50:53,037 --> 01:50:54,517
Was ist das?

1488
01:51:07,443 --> 01:51:09,358
Es ist der winkende Tod.

1489
01:51:09,532 --> 01:51:11,882
Deshalb brauchte sie Forge.

1490
01:51:12,056 --> 01:51:14,668
Die Spiele brachten die Stadt
für den Zauber zusammen.

1491
01:51:15,581 --> 01:51:17,888
Szass Tam übernimmt Neverwinter.

1492
01:51:27,550 --> 01:51:29,421
Nun, Scheiße.

1493
01:51:38,517 --> 01:51:40,519
Was machen wir also,
wenn wir dort ankommen?

1494
01:51:40,694 --> 01:51:44,045
Arbeiten daran. Simon, was sagtest du, war
die Reichweite in diesem Portalpersonal?

1495
01:51:44,219 --> 01:51:46,047
Eine Viertelmeile. Warum?

1496
01:51:47,178 --> 01:51:49,920
Ich werde das Versprechen
halten, das ich Xenk gegeben habe.

1497
01:51:58,537 --> 01:52:00,670
Was auch immer das
ist, hör auf damit. Jetzt!

1498
01:52:04,500 --> 01:52:06,110
Sehen! Sie ist Thayan!

1499
01:52:08,460 --> 01:52:10,245
Bitte! Bitte hör auf!

1500
01:52:31,527 --> 01:52:34,486
Du da drüben! Person des Hafenmeisters.
Siehst du das?

1501
01:52:34,660 --> 01:52:37,228
Als Lord von Neverwinter
fordere ich ein Schiff

1502
01:52:37,402 --> 01:52:39,578
und eine Crew, um
fünf Leute zu jagen, die...

1503
01:52:46,324 --> 01:52:48,500
Was ist das? NEIN!

1504
01:52:58,815 --> 01:53:01,035
Es ist das versprochene Geschenk von Forge!

1505
01:53:22,273 --> 01:53:24,798
Nein nein Nein! NEIN! NEIN!

1506
01:53:28,497 --> 01:53:30,281
Das ist für dich. Geniesse es.

1507
01:53:31,152 --> 01:53:32,153
In Ordnung.

1508
01:53:33,154 --> 01:53:35,074
Das ist nicht vorbei,
bis wir sie erledigt haben.

1509
01:53:36,026 --> 01:53:38,420
Was auch immer mit uns
passiert, bleib verborgen.

1510
01:53:39,073 --> 01:53:40,335
Verwenden Sie Ihren Anhänger.

1511
01:53:51,172 --> 01:53:53,000
Wo, glaubst du, ist sie hin?

1512
01:54:32,691 --> 01:54:33,997
Sie vermisste.

1513
01:55:49,159 --> 01:55:50,378
Bist du in Ordnung?

1514
01:56:08,222 --> 01:56:09,788
Was machen wir, wenn
wir zu ihr kommen?

1515
01:56:09,963 --> 01:56:11,181
Ich schaff das.

1516
01:57:16,333 --> 01:57:18,596
Du kennst nicht den
Umfang meiner Macht!

1517
01:57:35,483 --> 01:57:37,137
Genug!

1518
01:57:40,270 --> 01:57:42,011
Es ist ein weiterer Zeitstopp!

1519
01:57:42,185 --> 01:57:45,425
Simon, kannst du dem widersprechen? Ich
kann nicht. Sie ist immer noch zu stark!

1520
01:57:45,884 --> 01:57:47,147
Es tut mir so leid...

1521
01:57:51,455 --> 01:57:53,240
Zu lange

1522
01:57:53,414 --> 01:57:56,721
Ich habe die Arroganz von
Forge Fitzwilliam ertragen.

1523
01:57:56,895 --> 01:57:58,767
Der falsche Charme.

1524
01:57:58,941 --> 01:58:01,204
Die Witze.

1525
01:58:01,378 --> 01:58:04,077
Und gerade als ich anfange,
diesen Ort von seinem

1526
01:58:04,251 --> 01:58:08,385
lebenden Dreck zu säubern,
wagst du es einzugreifen.

1527
01:58:12,128 --> 01:58:15,392
Jetzt, da du stirbst,
sei versichert,

1528
01:58:15,566 --> 01:58:18,003
dass es nicht das
Ende sein wird.

1529
01:58:18,787 --> 01:58:23,357
Denn du wirst für immer leiden.

1530
01:58:25,663 --> 01:58:29,102
Tut mir leid, dein Atem riecht
nur nach... alter Kleidung.

1531
01:58:29,276 --> 01:58:30,712
Es ist schlecht.

1532
01:58:35,543 --> 01:58:36,761
Was ist das?

1533
01:58:36,935 --> 01:58:39,721
Ich habe deinem Zeitstopp entgegengewirkt.
Ich bin besser geworden.

1534
01:58:39,895 --> 01:58:42,680
Wir mussten dich ablenken,
damit Kira die Handschelle

1535
01:58:42,854 --> 01:58:44,682
anlegen konnte und
damit Doric das tun konnte.

1536
01:58:50,862 --> 01:58:52,516
Ich glaube, du hast sie.

1537
01:59:05,094 --> 01:59:07,879
Ich dachte ehrlich gesagt nicht,
dass dieser Plan funktionieren würde.

1538
01:59:08,576 --> 01:59:10,317
Sie haben es uns versichert.

1539
01:59:10,491 --> 01:59:12,188
Hallo Holga!

1540
01:59:16,105 --> 01:59:18,063
Haben wir sie erwischt? Holga?

1541
01:59:19,021 --> 01:59:21,980
Ja. Ja, wir haben sie.

1542
01:59:22,807 --> 01:59:24,113
Oh, das ist... Oh Gott.

1543
01:59:24,287 --> 01:59:25,636
Das ist kein guter Ort, oder?

1544
01:59:25,810 --> 01:59:27,812
Nein, ist es nicht... es ist nicht schlecht.

1545
01:59:28,987 --> 01:59:29,987
Hier.

1546
01:59:30,075 --> 01:59:32,121
Simon! Simon, hilf ihr.

1547
01:59:33,383 --> 01:59:36,734
Es ist die Klinge eines Roten Zauberers.
Da kann ich nichts machen.

1548
01:59:39,346 --> 01:59:41,043
Hey. Hey.

1549
01:59:41,217 --> 01:59:42,878
Wir werden dich zusammenflicken.
Es wird kein Problem sein.

1550
01:59:42,958 --> 01:59:44,133
Bitte geh nicht.

1551
01:59:45,090 --> 01:59:46,831
Einfach, Käfer, einfach. Bitte geh nicht.

1552
01:59:47,005 --> 01:59:48,224
Trauere nicht um mich.

1553
01:59:48,398 --> 01:59:50,444
Nein nein Nein. Keine abschließenden Worte.

1554
01:59:50,618 --> 01:59:53,236
Keine abschließenden Worte. Ich bin
stolz auf das, was ich hier getan habe.

1555
01:59:53,316 --> 01:59:55,405
Ich sterbe als Held.

1556
01:59:56,711 --> 01:59:58,321
Und du...

1557
02:00:00,367 --> 02:00:01,846
Du bist ein guter Mann.

1558
02:00:02,499 --> 02:00:04,022
Ein echter Harper.

1559
02:00:05,023 --> 02:00:07,200
Den Mund halten. Ich
bin ein Idiot, das weißt du.

1560
02:00:07,852 --> 02:00:09,332
Versprich mir etwas.

1561
02:00:10,159 --> 02:00:11,595
Ja, alles.

1562
02:00:11,769 --> 02:00:14,424
Dass du dich gut um unser
Mädchen kümmern wirst.

1563
02:00:15,773 --> 02:00:18,211
Sie ist das Beste,
was du je getan hast.

1564
02:00:19,995 --> 02:00:21,431
Ich werde.

1565
02:00:55,160 --> 02:00:56,901
Ich brauche dich.

1566
02:00:59,034 --> 02:01:01,515
Ich brauche dich.

1567
02:01:58,267 --> 02:02:00,617
Wir können es nur einmal verwenden.

1568
02:02:04,099 --> 02:02:05,143
Ich weiss.

1569
02:02:13,804 --> 02:02:14,936
Holga Kilgore.

1570
02:02:31,735 --> 02:02:34,521
Sag mir nicht, du hättest
es an mich verschwendet.

1571
02:02:36,261 --> 02:02:37,785
Warum würdest du das tun?

1572
02:03:00,285 --> 02:03:02,853
Szass Tam wird
darüber nicht erfreut sein.

1573
02:03:03,027 --> 02:03:04,747
Wenn er hinter uns
her ist, sind wir bereit.

1574
02:03:04,899 --> 02:03:06,553
Wir?

1575
02:03:06,727 --> 02:03:08,685
Ach, das stimmt. Du magst
keine Menschen, oder?

1576
02:03:10,992 --> 02:03:12,123
Einige sind in Ordnung.

1577
02:03:13,951 --> 02:03:15,562
Was ist mit dir? Hmm?

1578
02:03:15,736 --> 02:03:18,608
Zurück zu den Harpers?
Bei deinen Leuten sein?

1579
02:03:20,305 --> 02:03:21,916
Ich bin bei meinen Leuten.

1580
02:03:24,092 --> 02:03:25,833
Also, äh,

1581
02:03:26,007 --> 02:03:30,228
Ich weiß, dass mein letzter Versuch,
Sie zu umwerben, ziemlich schlecht war.

1582
02:03:30,403 --> 02:03:34,102
Aber ich frage mich, ob Sie es in Erwägung
ziehen würden, es noch einmal zu versuchen?

1583
02:03:36,713 --> 02:03:37,845
Ja, in Ordnung. Ja?

1584
02:03:38,019 --> 02:03:39,760
Beruhige dich. Richtig.

1585
02:03:47,768 --> 02:03:50,161
Verdammt! Blutiger Kelch.

1586
02:04:08,745 --> 02:04:10,051
Guten Abend.

1587
02:04:11,574 --> 02:04:13,837
Natürlich wissen Sie,
was danach geschah.

1588
02:04:14,011 --> 02:04:15,926
Mit Sofinas Magie ausgelöscht,

1589
02:04:16,100 --> 02:04:18,059
Endlich kam Lord Neverember zu sich.

1590
02:04:20,235 --> 02:04:22,237
Seine erste Amtshandlung
war die Verleihung der

1591
02:04:22,411 --> 02:04:25,370
Medal of Heroism an die
Retter von Neverwinter.

1592
02:04:26,415 --> 02:04:28,112
Und der Smaragdgrünen
Enklave gewährte er

1593
02:04:28,286 --> 02:04:31,768
formell Schutz für
ihr Volk und ihr Land.

1594
02:04:38,340 --> 02:04:41,212
Man könnte argumentieren, dass
meine Taten, so verwerflich sie auch

1595
02:04:41,386 --> 02:04:43,998
waren, zu einer regelrechten
Renaissance der Stadt geführt haben.

1596
02:04:44,172 --> 02:04:47,567
Und obwohl ich nur das
erste Jahr meiner Haftstrafe

1597
02:04:47,741 --> 02:04:49,461
verbüßt habe, muss ich
sagen, dass es so war

1598
02:04:50,134 --> 02:04:51,484
augenöffnend.

1599
02:04:52,572 --> 02:04:55,052
Ich habe einen Blick hineingeworfen

1600
02:04:55,749 --> 02:04:57,402
und ich habe mich gefragt,

1601
02:04:58,447 --> 02:04:59,840
‚Was ist da drin los?'

1602
02:05:01,189 --> 02:05:06,411
Und weißt du, mir wurde klar, dass
vieles davon auf meine Mutter zurückgeht.

1603
02:05:07,674 --> 02:05:10,241
Sie war eine strenge
Frau, die zu Anfällen von...

1604
02:05:10,415 --> 02:05:12,505
Halt halt!
Wir haben genug gehört.

1605
02:05:14,245 --> 02:05:16,117
Begnadigung verweigert.

1606
02:05:16,291 --> 02:05:18,728
Diese Sitzung wird vertagt.

1607
02:05:23,646 --> 02:05:24,647
Jarnathan!

1608
02:05:30,261 --> 02:05:32,394
Nein, nein! Es tut mir furchtbar leid.

1609
02:05:32,568 --> 02:05:35,648
Ich weiß nicht, was über mich gekommen
ist, es tut mir leid. Es tut mir leid!

1610
02:07:47,311 --> 02:07:48,486
Hallo?

1611
02:07:50,097 --> 02:07:53,143
Kann mir bitte jemand
eine andere Frage stellen?

1612
02:07:54,579 --> 02:07:55,879
Jeder?