Need on nemad!
Olge valmis.
Kaks vangi tulevad sisse!
Valmistuge dokkimiseks!
Positsioonis!
Ettevaatlikult!
Värav on kaitstud!
Vang kõnnib!
Kui tore. Veel üks kambrikaaslane.
Ära solvu. Sa tundud tore.
Las ma tutvustan sulle seda kohta.
See on ämber, kus meie kusi jäätub. Ja…
Jah, ongi kõik.
Mis su nimi on, neiu?
Tema on Holga. Mina olen Edgin. Ja sina oled?
Ma olen paljudes kongides olnud, aga pole veel ühtegi emasega jaganud.
Mulle meeldib.
Väike nõuanne,
Holgale ei meeldi, kui teda kartulite söömise ajal segatakse.
See on tema päeva tipphetk. - Sa ole vait!
Vabalt. Lase käia.
Natuke häbelik, või mis?
Mul pole vigagi, kui mind tundma õpid.
Ära ole selline.
Meil võiks olla väga tore…
Ma jätan vist sõrmed kudumata, teen käpikud.
Kellele ma ikka muljet avaldan?
Ei leidnud õnne ega jumalikku saatust,
vaid viinapuu mahl meeldima hakkas.
Kõik koos me lonksame ja kõigume,
kallutame toobrit ja päeva ära raiskame.
Lõpeta laulmine!
Jah, Tobias.
Homme on Lunastusnõukogu.
Ära liiga palju looda, Ed.
Millest sa räägid?
Jarnathan on seekord nõukogus. Ta on Aarakocra.
Kui keegi meid vabastab, on see tema.
Seda ei juhtu.
Ma ütlen sulle, Holga. Täna on jääraidumise viimane päev.
Lordide Liidu volitusel alustab see Lunastusnõukogu
Edgin Darvise ja Holga Kilgore'i juhtumi arutamist.
See on teie vangistuse teine aasta
varguste ja kelmuste kordapanekute eest.
Nõukogu ülesanne on teha kindlaks teie kõlblikkus armuandmiseks.
Mis teil öelda on?
Aitäh, kantsler Anderton. Lugupeetud nõukogu liikmed.
Ma märkasin, et kantsler Jarnathan pole kohal.
Kas peaksime ehk ootama?
Kantsler Jarnathan hilineb tormi tõttu. Te võite alustada.
Selge pilt. Lihtsalt ma…
Me tõesti lootsime, et ta osaleb.
Alustage või loobuge oma ütlustest.
Heakene küll.
Alustuseks peaksin andma teile konteksti.
See võib olla üllatav, aga ma pole alati varas olnud.
Aastaid tagasi sai minust Harperi kildkonna liige.
Spioonide võrgustik, kes vannub võidelda türannia vastu
ja kaitsta nõrgemaid, ilma midagi vastu küsimata.
Mu abikaasa Zia toetas minu otsust, kuigi ta teadis riske.
Päevasel ajal kuulasin ma palgasõdureid pealt,
peatasin bandiite nende teekondadel
ja tõin isegi Thayani Punaseid Võlureid kohtu ette.
Öösiti läksin koju oma armastava naise ja tütre, Kira juurde.
Ausalt öeldes oli aegu, mil hakkasin kahtlema
oma vande „ilma midagi vastu küsimata“ osas.
Aga mu naine ütles alati:
„Sa ei pea meile andma kõike, pead andma ainult iseenda.“
Kas Jarnathanist on uudiseid? On ta lähedal? Ma võin oodata.
Kas sa ei kuulnud meid?
Jah, torm. Lihtsalt selle põhjal, mida ma Jarnathanist tean,
oleks ta mu loole eriti vastuvõtlik.
Ma ei tahaks tervet aastat veel oodata… - Jätka.
Jah, muidugi. Nii.
Kui sa oled Harper, on sul ka vaenlasi.
Ja aeg-ajalt tulevad need vaenlased kättemaksu otsima.
Ükski vaimulik ei suuda ravida Punase Võluri mõõga kahjustusi.
Teda ei olnud võimalik elustada.
Koos Ziaga suri ka mu pühendumus antud vandele.
Vabandust. Seda on raske läbi elada…
ilma Jarnathanita.
Jälle see?
Ta jäi kõige olulisemast osast ilma!
Kuidas ta saab nii mu üle kohut mõista?
Me oleme täiesti võimelised teie kohtuasja otsustama ilma Jarnathanita.
Jätka juba! - Hästi. Kuhu ma jäingi?
Öösiti läksin koju oma armastava naise ja tütre, Kira juurde.
See koht oli juba. Lõpeta venitamine! - Jah, vabandust. Proovin üldistada.
Järgmised paar kuud olid minu kõige häbiväärsemad.
Siis kohtasin Holgat.
Ta tundis mulle kaasa.
Noh, ta tundis lapsele kaasa.
Holga kuulus samuti põhjakäinute hulka.
Aastaid tagasi heideti ta oma hõimust välja,
kuna armus võõrasse.
Meist said kiiresti nagu vend ja õde.
Meie suhe tugines usaldusel ja vastastikusel austusel.
Meil polnud raha ega ausat viisi selle teenimiseks,
seega jätsime aususe kõrvale ja proovisime midagi uut.
On joovastav taibata, et see, mis sind kõikidest oma soovidest lahutab,
võib olla õhuke kui klaas.
Võib-olla mõtlete, kuidas me saime elada kuritegelikku elu,
kui kodus oli noor tütarlaps.
Noh, me ei jätnud teda koju.
Ruttu! Jookse!
Kira polnud ainus uustulnuk. Meiega liitus ka enam-vähem nõid Simon
ja petis nimega Forge, kes sundis meid veelgi kõrgemale sihtima.
Peagi sai meist meeskond.
Jah, me olime vargad, kuid püüdsin säilitada teatud standardeid.
Me ei teinud kellelegi liiga.
Ja me röövisime ainult neilt, kes seda kõige vähem tundsid.
Kuid kõik muutus, kui kohtusime võlur Sofinaga.
Me ei teadnud temast midagi.
Ainult, et ta tahtis meie abi Korinni kindluse röövimisel.
See on muide Harperite kants.
Jarnathan kindlasti teab seda.
Kindlus oli täis kurjategijatelt võetud hindamatuid esemeid
ja ainult Harperitel oli ligipääs varakambrisse.
Sellepärast Sofina meie juurde tuligi.
Alguses ma keeldusin. Ma ei laskuks nii madalale.
Siis ütles Forge, et Korinni kindluses olevate esemete hulgas
on Taasärkamise Tahvel,
mis suudab tuua tagasi ühe surnud inimese.
Isegi kui ta on tapetud Punase Võluri mõõgaga.
Te ilmselt mõistate, kuhu ma tüürin.
Miks mina tulla ei tohi? - See on liiga ohtlik.
Siis ei peaks ka teie minema.
Meil on kõik, mida me vajame.
Veel mitte. Aga see on viimane.
Usalda mind.
Pea püsti, Putukas. Me tuleme kohe tagasi.
Ma ei rääkinud talle tahvlist. Meie läbikukkumine murdnuks ta südame.
Ja noh,
läbi see kukkus.
Varsti näeme, kallis.
Sissetungijad!
Seal nad ongi!
Me ei tee kellelegi liiga.
Ta on Ajaseisakus kinni. Anna vastulöök, Simon!
Ma ei saa. Sofina on liiga tugev.
Võta tahvel. Kaitse Kirat.
Võid selles kindel olla.
Isegi kui see nõukogu mõistaks mind veel kaheks aastaks vangi,
või lausa kahekümneks,
ei oleks see piisav karistus halvima kuriteo eest, mille toime panin…
Jätsin oma tütre isast ilma.
Aga teadke, et kui te otsustate mu vabastada,
veedan ma ülejäänud elu püüdes seda viga parandada.
Tahad midagi lisada?
Pole vaja.
Enne, kui oma otsuse teatavaks teete, palun teil oodata, kuni…
Jarnathan! - Pardon, et hilinesin.
Mul on nii hea meel sind näha!
Holga, nüüd! - Valvurid!
Vabastage mind, söör!
Ta loobib kartuleid!
Oh Jarnathan!
Aga me andsime teile armu!
Lenda, lind, lenda!
Ta hingab.
Ma ju ütlesin, et ta aitab meid!
DUNGEONS & DRAGONS VARASTE AU
Kas Kirast on märke?
See on tükk aega tühi olnud.
Mis arvad, kuhu Forge ta viis?
Ma ei näe teda Mõõgarannikult lahkumas. Forge'ile meeldis linnas.
Õhtusööki sulle ja su naisele?
Mida? Ei. - Mina sellega?
Nende huultega? - Nii rõve. Ainult joogid.
Sõidame paadiga Balduri Värava juurde
ja suundume põhja.
Ja kuni me Forge'i otsime, lähen ma Marlaminile külla.
Kindel, et sa tahad seda teha?
Äkki ta ei taha sinuga rääkida? - Asi pole selles, mida tema tahab.
Okei. - See on vaja ära lõpetada.
Ta kirjutas sulle, et ta pole enam su abikaasa.
Kas see ei lõpetanud asja?
Sa ei mõistaks. - Ei mõistagi. Ilmselgelt ma ei mõista.
Kas see on…
Litapoeg.
Forge on Neverwinteri lord.
Kuidas sel klounil see õnnestus?
Kuni Kira on temaga, ei huvita see mind.
Lähme.
Tänud, semu. Mis mu huultel viga on?
Need on liiga suured. - Mida?
Paljudele meeldivad.
Ma pole siin nii palju rahvast näinudki.
Ju nad tulid Üleva Päikese Mängudele.
Mu isa viis mind viimastele enne, kui need keelustati.
Keegi võitis ka?
Noh, üks võistleja pääses lõppvooru enne,
kui ta ülakeha ära söödi, seega…
Ei.
Tore on näha, et Forge pole oma tagasihoidlikkust kaotanud.
Kaua juba möödas on? - Kaks aastat.
Ei, kaua me siin oodanud oleme?
Isa.
Holga?
Kira.
Ma igatsesin sind nii väga. - Tere, Putukas.
Tule siia. - Tere.
Ma mõtlesin sinust iga päev.
Tegin need sulle.
Mis need on? - Käpikud!
Aitäh.
On sul hästi läinud?
Onu Forge on minu vastu väga hea olnud.
Onu Forge?
Tulge. Ta tahab teid näha.
Ma kannan siiani ripatsit, mille mulle andsid, Holga.
Kasutan seda vahel lossis ringi hiilimiseks.
Nii veider, et te siin olete. - Kira, kuule.
Tea, et mul on väga kahju sellepärast, kuidas asjad läksid.
Ma riskisin. Ja see ei tasunud end ära.
Miks su nägu vihane on?
Sest sa käitud, nagu poleks see sinu süü olnud.
Siin nad ongi!
Vanad sõbrad.
Milline imeline üllatus. Tule.
Kas ma näen siin natukene halli? Näen tõesti. Mulle meeldib.
See on kaabakalik, aga akadeemiline.
Keda sa mulle küll meenutad?
Sa meenutad haritud kalurit, kellel on saladusi.
Ja Holga.
Ma tean, et sulle ei meeldi kallistada.
Aga ma vajan ühte. Jah?
Viimased aastad olid kindlasti kohutavad, aga teate mis?
Ma arvasin, et istute kauem kinni.
Me saime ennetähtaegselt välja.
Hea käitumine. - Jah, käitusime hästi.
Või nii.
Noh, tere tulemast tagasi.
See kõrvetab. Kõrvetavalt kuum.
Ikka ja jälle.
Kira, peaksime köögitöötajatega rääkima,
sest see ei peaks nii kuum olema.
Jah, tee on kuum. Kuidas oled sina Neverwinteri lord?
Jah.
Enne vanglasse minekut jätsid sa Kira heaolu minu kätesse.
Ma ei hoolinud sellest alguses.
Kuid saabus hetk, mil vaatasin talle silma ja teadsin, et pean olema parem mees.
Ilmselgelt ei saanud ma varastatud aardeid tagasi anda,
seega kui lord Neverember haigestus,
kasutasin võimalust, et proovida midagi muuta.
Korinni kindluse raha läks mu kampaania alla.
Aga ma ütlen teile, et üksi poleks ma hakkama saanud.
Ja siin ta ongi.
Te ju mäletate Sofinat?
Te töötate siiani koos? - Tema pärast jäime me vahele.
Ilma temata oleksime me kõik vahele jäänud.
Temast on saanud minu parim nõuandja.
Tee kõrvetab, ma vabandan. See on kõrvetavalt kuum.
Sofina.
Kas sa võiksid…
Loomulikult.
Hästi, aitäh.
Ma ei arvanud, et sa oma sõrme tassi sisse paned…
Jätan selle pärastiseks.
Kui sa meile tahvli annad, lähme Kira ja Holgaga oma teed.
Muidugi tulid sa sellepärast tagasi.
Sa ei tulnud minu, vaid Rikkuse Tahvli pärast.
Rikkuse?
Ei, see on Taasärkamise Tahvel.
Kuidas palun?
Põhjus, miks ma selle rööviga nõustusin.
Kas ta ütles sulle, et ma hülgasin su rikkuse pärast?
Ma rääkisin tõde. Tal on õigus seda teada.
Ta valetas sulle, Kira.
Ma tahtsin su ema tagasi tuua.
Ed, ole nüüd. Ma tean, et sa tahad tema andestust,
aga uued valed ei anna sulle seda.
Sa madu!
Sa tead väga hästi, mida ta jahtis.
Miks sa ei öelnud, et sa seda ema pärast tegid?
Ma ei tahtnud, et sa ta uuesti kaotaksid, kui ma läbi kukun.
Te ei saa tüdruku umbusaldust pahaks panna.
Pealegi,
olete siia jõudmisest saati valetanud, kas pole?
Te põgenesite? - Me tahtsime sinu juurde jõuda.
Kira, ma vannun sulle, see oli Taasärkamise Tahvel.
Ma tegin seda ema ja meie kõigi nimel. Sa pead mind usaldama.
Sa ütlesid sama asja siis, kui mu maha jätsid.
Kira, ei. Oota!
Kira! - Anna talle aega.
Ta on sind aastaid su eemaloleku pärast põlanud.
Ja sina oled teda aastaid minu vastu ässitanud.
See pole tõsi.
Me rääkisime sinust väga harva.
Anna see siia. - Tahvel?
Ma vist ei anna seda tagasi.
Ega sinu tütart.
Tõbras!
Ja nüüd olete põranda sees!
Seda on raske vaadata.
Sofina on tõesti väga võimas võlur!
Võiks ju eeldada, et saite sellest juba eelmine kord aru.
Sa tahtsidki, et me vahele jääksime.
Tahtsin, et sina ja Simon vahele jääksite, aga tal õnnestus kuidagi põgeneda.
Kõik need aastad koos, ja sa reedad meid selle nõia pärast?
Ärge kunagi usaldage petist.
Kui välja arvata see, et Kira on õnnelik ja tema eest hoolitsetakse väga hästi.
Ma armastan teda nagu oma last.
Ma ei mõistnud isaks olemise võlu enne, kui selleks sain.
Aga kui teine inimene vaatab sind kui eeskuju
ja lubab sul teda enda järgi voolida,
siis see on jumalik.
Vot siis. Ma olen jumal ja lord. Mul läheb tõesti hästi.
Blackwood?
Kas sa võiksid nad vanglasse tagastada? Ja kasseeri pearaha sisse.
Ma pean lahkuma.
Ootan Balduri Väravast ja Waterdeepist kahte jõukat meest,
et rääkida Üleva Päikese Mängudest, mis on tagasi!
See on ju midagi, kas pole?
Oli siiralt meeldiv teid näha.
Holga!
Tapa nad mõlemad.
Me peame ta sealt välja saama. - Saamegi.
Aga praegu peame oma nahale mõtlema.
See on sul kontrolli all, eks? - Ma tean, et sul pole.
Põlvili.
Ilus mõõk.
Kas Ghelryn Foehammeri töö?
Kuidas sa teadsid?
Inkrustatsioon käepidemel.
Kuidas kaal on? Kas vajub küljele?
See on tume teras.
Väga kena. - Kallutage pead maha.
Oota!
Millega sa seda puhastad?
Sa jääd kohe oma peast ilma.
Ja sa muretsed selle pärast?
Kui sa pahaks ei paneks.
Keedetud linaseemneõli. Kord kuus.
Peaks olema kord nädalas. Sellepärast ots juba roostetabki.
Okei, raiu maha. - Raiu maha, teeme selle ära.
Võtke ta kinni!
Peatage ta!
Nüüd me alles näitame neile!
Enne kui linnast lahkume… - Keedetud linaseemneõli, ma tean.
Kopp-kopp.
Tahtsin veenduda, et sul on kõik korras.
Ma teadsin, et näen teda ühel päeval uuesti.
Lihtsalt lootsin, et see oleks teisiti.
Sa pead mõistma,
et kui ta su ema kaotas,
kaotas ta ka iseenda.
Miks ta tahvli kohta valetas?
Ehk oli tal häbi tunnistada, kui paljust ta nii vähese nimel loobus.
Ma peaksin temaga rääkima.
Mis on?
Ta on läinud, mu kallis.
Ma andsin talle Rikkuse Tahvli ja…
Ta lahkus.
Holga samuti?
Mul on kahju.
Tea seda, et isegi kui tema pole sinu jaoks olemas,
siis mina alati olen.
Ma tean.
See, et sa minus head näed,
paneb mind uskuma, et minus võibki seda olla.
Võiksime saata ta tuppa sõnumiga noole.
Ja kui ta sellega pihta saab? - Risk, mille peame võtma.
Tappa oma tütar noolega?
Ei ole.
Ta ei tuleks ka siis, kui sõnumi kätte saaks. Ta arvab, et…
Forge on talle isa eest.
Peame lossi sisse saama ja ta ise välja tooma.
See on hullumeelne, Ed.
See loss on kindlam kui Korinni kindlus, sa ju tead seda.
Me vajame meeskonda.
Meeskonda? Kes meid aidata tahaks? Meil pole neile millegagi tasuda.
Aga Forge'il on.
Rikkaimad inimesed tulevad mängudele kihla vedama.
Selles kambris saab olema terve varandus. - Just.
Rääkimata tahvlist.
Ja siis saab Kira teada, et…
Me hülgasime ta õigetel põhjustel.
Ma ei sõnastaks seda nii, aga jah.
Kelle me oma meeskonda võtame?
Huvitav, kas Simon on endiselt Triboaris?
Simon on kohutav nõid.
Me pole teda kaua näinud. Küll ta on paremaks saanud.
Seda leeki ei suuda keegi üleval hoida.
Kuidas oleks sellega? Kas teile meeldib värskelt niidetud muru lõhn?
Tunnete? Värskelt niidetud muru.
Minu viieaastane oskab seda maagiat teha.
Aga kas ta seda oskab?
Nõme!
Ta ei ole paremaks saanud.
Asi pole selles, mida ta seal teeb.
Niimoodi õrnalt hägune on väga raske olla.
Kõik oskavad olla väga hägused, aga õrnalt hägune on tõeline maagia.
Kas…
Ta näppab meie asju!
See pole nii. See on etteaste osa.
Ta valetab.
Võtke ta kinni!
Kilbi loits!
See ei olnud kilbi loits.
Mulle ei meeldi see etteaste.
Sa oled surnud mees!
Simon? - Holga!
Teed ühe lisapala? - Viige mind siit minema.
Oleksin võinud teid hoiatada, et Forge on tropp.
Varakambrist lahkudes üritas Sofina mind tappa
ja ta lihtsalt seisis seal.
Levivad kuulujutud, et tema tegi Lord Neveremberi haigeks,
et vabastada tee Forge'ile. Tema maagia on hoopis teisel tasemel.
Ära alahinda ennast, me nägime su etteastet.
Sa võid teda rünnata selle värskelt niidetud muru trikiga.
Naljakas.
Ma mõistan teie tahet Kirat päästa
ja mulle meeldib mõte Forge troonilt kukutada,
kuid Neveri loss ei ole riski väärt.
Ja oma publiku röövimine on?
Kui pankrotis sa oled? - Meeleheitlikult.
Plaanisin täna õhtul teatris magada,
aga nüüd tundub see mõeldamatu. - Niisiis?
Kas me üldse teame, missugune salamaagia varakambrit kaitseb?
Me uurime välja! - Kuidas?
Hiilid lossivahtidest mööda?
Mina? Ei.
Võib-olla kujumuutjast druiid.
Nad võivad märkamatult ringi hiilida, nagu…
Hiir või… - Hirv.
Jah, hirv! Sulandubki kõigi teiste lossi hirvedega.
Ära narri mind.
Kust me druiidi leiame?
Ma tean ühte druiidi. Doric.
Ta on tõesti ainulaadne.
Kõlab romantiliselt.
Jah, minu jaoks oligi.
Aga tema pidas minu enesehinnangu puudumist ebaatraktiivseks.
See pole sinu parim omadus.
Aitäh.
Forge Fitzwilliami nimel,
on see vang mõistetud timuka käe all surema,
meie juhist halvasti rääkimise kuriteo eest.
Emeraldi enklaav ei anna kunagi järele!
Õiglust ei ole võimalik tappa!
Minu käsu peale.
Sinu Doric on veidi radikaalne. - Valmis?
Oh ei, see pole Doric.
Tegutsege! Tapke ta!
Rünnake!
See on tema.
Mis see ongi? - Kakukaru.
Kui kõrgel see koht on? - See on siinsamas.
Jää paigale! - Oota! See olen mina!
Simon. - Simon kes?
Ai.
Simon Aumar.
Nõid.
Ma kurameerisin sinuga.
Sa ütlesid, et tegin su kurvaks.
Mitte oma tegude, vaid olemuse tõttu.
Jah. - Jah.
Mida sa siin teed?
Meil on hirve vaja. - Ei ole.
Me kukutame Forge Fitzwilliami.
Kuidas sa siia elama sattusid?
Ma sündisin inimestele, kes ei tahtnud oma lapseks põrgulist.
Metsahaldjad võtsid mu enda juurde.
Ma liitusin enklaaviga, et neid kaitsta. - Siis liitu ka meiega.
Sa oled ainus, kes märkamatult sinna lossi pääseb
ja ütleb, millega meil tegemist on.
Sa võid vist aimata, et ma ei usalda inimesi.
Te olete vastikud ja isekad.
Noh, minu meelest oled sina veidi õel.
Mina olen ainult pooleldi inimene.
Aga sa oled kehv nõid.
Ei, Simon on võimas nõid!
Ta on Elminster Aumari järeltulija.
Ainus viis selles edu saavutada on uskudes, et see on võimalik.
Tema ei usu - Jah, see on aus.
Simonil ei pruugi olla minu mõistust ega Holga jõudu,
aga kui vaja, saab temas kindel olla.
Sellepärast ma ta valisingi. - Ta on ka ainus nõid, keda sa tead.
Holga, see ei aita.
Ja mis kasu sinust on?
Minust? Ma olen planeerija.
Ma teen plaane.
Plaan on juba tehtud. Mis väärtus sul edaspidi on?
Kui olemasolev plaan läbi kukub, teen uue plaani.
Sa teed siis halbu plaane?
Ei. - Ta mängib lautot ka.
Holga, see pole oluline. Usu mind, ma olen asendamatu.
Noh,
ükski meie plaan Forge'i kukutada pole õnnestunud.
Julgesime küsida, kuidas ta võimule sai,
ja ta kuulutas meid vaenlasteks.
Hakkas meie kodusid hävitama
ja meie inimesi hukkama.
Kui me Forge'i varsti ei peata,
pole enam midagi kaitsta.
Ma ei tee seda raha pärast.
Ma teen seda inimeste pärast, kes mu enda juurde võtsid.
Me jätame siis sinu osa endale.
Ma tunnetan su kannatamatust.
Szass Tam.
Sa oled alati olnud see jünger, kellele ma kõige rohkem toetun.
Võta peakate maha.
Sa ei pea end minu eest varjama.
Ma olen pigem paljaks nülitud,
kui veedan veel ühe tunni koos Forge Fitzwilliamiga.
See mees on väljakannatamatu.
Kuid me poleks nii kaugele jõudnud ilma tema „sarmita“.
Elavad on seda maailma piisavalt kaua hävitanud.
Lohuta end teadmisega, et sinu töö siin on peaaegu tehtud.
Siin sa oledki!
Ilma peakatteta, nagu ma näen.
Oleks vist parem seda peas hoida.
Sa ju tead, et Thay Punased Võlurid
ei ole Thay'st väljaspool nii populaarsed, kui te olema peaksite.
Ja varsti muutud sa veelgi vähem populaarseks.
Aga kes olen mina, et öelda sulle, mida teha.
Caldwell ja Piradost on saabunud. Ma tahtsin neile…
Kohutav, eks? Pean nende toolidega midagi ette võtma.
Need on…
Nagu näete, oleme võtnud kasutusele kõik võimalikud meetmed,
et kaitsta vara, mida te kasutate, või ei kasuta,
Üleva Päikese Mängudel panuste tegemiseks.
Igas lossi tiivas on uued raudväravad.
Häiresignaali ajal ei pääse keegi sisse ega välja.
Ja siin on varakamber ise.
Minu peanõunik Sofina võib teile üksikasjadest rääkida.
Seda kaitseb Mordenkaineni Müstiline Pitser.
Noh…
Võib-olla mitte kõiki üksikasju, aga
piisab teadmisest, et see on tõsiselt võimas loits.
Kas tohib küsida, mis ajendas teid mänge taastama?
Lord Neverember pidas neid jõhkrateks.
Me oleme väga erinevad mehed.
Näiteks mina eelistan ringi liikuda, tema eelistab olla vegetatiivses olekus.
Sa oled kohutav.
Ma olen ulakas, jah.
Mängud toovad linna kokku nagu ei miski muu.
Ja valitsuse ülesanne ei ole keelata inimestele seda, mida nad ihkavad.
Või keelata teil rikastel tõbrastel võimalust sellest kasumit lõigata.
Kes suupisteid tahab?
Vaikust!
Meie seas on kujumuutja.
Hei!
Pea kinni!
Ma ei saa teda kätte!
Ta siis ikkagi muutus hirveks.
Ainult lõpus.
Oled sa Sofina osas täiesti kindel? - Ma nägin ta märke.
Sestap ma Ajaseisakule vastu ei saanudki.
Forge teadis terve see aeg. Mu tütar on seal koos Punase Võluriga.
Varakambrit kaitseb miski nimega „Morty Kameni Müstiline Pitser“.
Mordenkainen?
Jah, just. - Kahju.
Mida?
Me ei pääse Mordenkaineni Pitserist mööda.
See on läbimatu. - Maagiaga avada ei saa?
Hakkab jälle pihta.
Ma vihkan arvamust, et maagia lahendab kõik probleemid.
Sellel on piirangud. See pole mingi muinasjutt.
See on päris maailm. - Seda pole siis võimalik avada?
Kui ma oleksin maailma võimsaim nõid. Seega ei.
Või kui meil oleks Katkestuse Kiiver.
Misasi?
Kiiver, mis blokeerib kõik läheduses olevad nõidused.
Aga vahet pole. See läks juba ammu kaduma. Kõik.
Ole nüüd.
Milles probleem? Me leiame selle kiivri üles.
Isegi kui leiame, pean sellega häälestuma, mida ma ei oska.
Sa saad hakkama. Ma tean.
Sinu sõnad ei tee seda reaalsuseks. - Aga sinu sõnad teevad.
Ma ei saa. - Saad küll.
Ma ei tee. - Ütle seda.
Ei! - Olgu.
Las see jääb meie vahele. Ma ei taha võitlusvaimu alla tõmmata.
Mis võitlusvaimu?
Holga teab, kus kiiver on. - Päriselt?
Minu hõim võitles selle pärast Evermoorsis Draakoni kultusega.
Me võime nende käest küsida.
See lahing oli sajand tagasi. Nad on kõik surnud.
Ja siis? Küsi neilt maagia abil.
Ta pidas just pika kõne, kuidas ta ei saa maagia abil kõike teha.
Seda ma tegelikult saan teha.
Sa saad surnud tagasi tuua?
Ma ei saa neid tagasi tuua,
aga mul on üks žetoon, millega saab laipadele küsimusi esitada
ja siis on nad surnud edasi.
Väkk. - Jah, see on üsna kohutav.
See on üsna imeline.
Me lähme Evermoorsi. Aitäh jookide eest, Simon.
Mida? Ei…
Maksa maagiaga.
Kujumuutja on Forge'i endise partneriga mestis.
Võib-olla töötab Forge meie vastu?
Kuni ta sellest kasu lõikab,
ei sekku ta Szass Tami vallutustesse.
Ma leian need vargad üles.
Enne, kui sa lähed,
meie selja taga olevad mehed võimaldasid neil põgeneda.
Selge pilt.
Ta on Thayan!
Hei, Ed.
Vaata, kus me oleme.
Marlamin? Päriselt?
Miks sa endale nii teed?
Ma võtan lihtsalt mõned oma asjad kaasa.
Ta värvis aknaluugid üle. Ilus.
Holga!
Tere, Marlamin.
See on Marlamin? - Jah.
Me olime ka üllatunud, kui teda esimest korda nägime.
Arvasin, et su karistus oli pikem.
Ma murdsin välja.
Vana hea Holga.
Millega sa tegelenud oled?
Tavaliste asjadega.
Mul on mu aed. Töötan oma raamatu kallal.
Sul on veel see jalutuskepp alles, mille sulle andsin.
Jah.
Sa võid selle endale võtta, kui tahad.
Gwinn ei ole eriline uitaja. - Gwinn?
Oled kodus, kallis? - Siin.
Lömastasin just hulga rabakonnasid seal…
Tere.
Kes see on? - Gwinn, see on Holga.
Olen sinust palju kuulnud.
Ma suruks su kätt, aga…
Meeldiv.
Kauaks linnas oled?
Sõidan lihtsalt läbi.
Lähen Nesmé kanti laipadega rääkima.
Vahva.
Lähen pesen end õhtusöögiks ära. Mida me sööme?
Ma soolasin hane sisse ja korjasin hapumarju.
Oli meeldiv tutvuda.
Kui kaua te olete… - Aasta.
Kas ta teeb sind õnnelikuks?
Õnnelikumaks, kui mina tegin?
Ütleme nii, et ta teenib oma elatist ausalt.
Ta ei joo end oimetuks.
Ja ma ei nuta vaiksete tundide ajal, mõeldes kus ta olla võib.
Mul oli valus.
Mind pagendati oma neetud hõimust, et saaksin sinuga olla.
Ja ma üritasin meile kodu luua, et sa saaksid selle unustada.
Aga sa ei saanud.
Gwinn tundub tore.
Sa väärid seda. - Aitäh.
Kui sa lahkusid, kaotasin ma oma pere.
Mul on olnud õnn leida uus.
Ja ma soovin sulle sama.
Minu armas Ho-Ho.
Me kukutame Forge'i.
Näitan Marlaminile ja oma hõimule, et nad olid lollid minust loobudes.
Ei leidnud õnne ega jumalikku saatust,
vaid viinapuu mahl meeldima hakkas.
Kõik koos me lonksame ja kõigume,
kallutame toobrit ja päeva ära raiskame.
Hõissa! Jah, me saame! - Hõissa! Jah, me saame!
Me vaev võib mõnda aega oodata. - Me vaev võib mõnda aega oodata.
Me nägime meeste rumalust, - Me nägime meeste rumalust,
kes nautimise asemel kurtsid. - kes nautimise asemel kurtsid.
Hõissa! Jah, me saame! - Hõissa! Jah, me saame!
Me vaev võib mõnda aega oodata. - Me vaev võib mõnda aega oodata.
Me nägime meeste rumalust, - Me nägime meeste rumalust,
kes nautimise asemel kurtsid. - kes nautimise asemel kurtsid.
Paljud mu sugulased kaotasid siin lahingus oma elud.
Ma olen alati tahtnud, et ka mind pühasse maasse maetaks.
Jah.
Kas kellelgi labidat on?
Okei, Simon, kuidas see käib?
Ma loen vaimuliku žetooni loitsu ette.
See peaks kuskil siin olema. Käes!
Kui surnu on ellu äratatud, saame talle esitada viis küsimust,
pärast mida sureb ta uuesti, ilma võimaluseta uuesti ellu ärgata.
Miks viis küsimust?
Ma ei tea, lihtsalt on nii. - Imelik.
Kas me võiks jätkata, palun? - Õigus, jah.
Vapustav.
Äkki ma ei hääldanud õigesti?
Ma ei kartnud, lihtsalt ehmusin.
Hakkame pihta.
Kas sa langesid Evermoorsi lahingus?
Jah. - Väga hea!
Mitte sinu jaoks muidugi. Tunnen kaasa.
Neli küsimust veel, eks? - Jah.
Ei, see polnud sulle.
Kas see läks küsimusena arvesse? - Jah.
Kurat!
Vasta ainult siis, kui sinuga räägin, eks? - Jah.
Miks sa lõpus „eks“ ütlesid?
Ma ei öelnud.
Fantastiline. Kus labidas on?
Toke Horgath.
Kas sa nägid lahingu ajal Katkestuse Kiivrit?
See oli minu pealiku, Stanhard Grimwulfi käes.
Väga hea.
Ja mida Stanhard Grimwulf sellega tegi?
Kui kultistid läbi murdsid, teadsime, et oleme ülekaalus.
Kuid meie eelis oli draakon Rakori vastu tühine.
Horgath!
Võta see ja põgene.
Ära lase Rakoril seda saada!
Selge pilt, söör. Ärge muretsege.
See on viimane asi, mida ma mäletan.
Jah, olgu…
Aitäh abi eest.
Lähme otsime Stanhard Grimwulfi hauda.
Oota nüüd!
Kas sa ei küsigi viimast kolme küsimust?
Mida ma küsin? Ta juba ütles kõik, mida ta teab.
Sa ei saa teda ju nii jätta. Vaata teda.
Olgu pealegi.
Mis su lemmik söök on?
Kaer. Ei, oder!
Oh sa poiss.
Sulle kassid meeldivad?
Mitte eriti. - Okei.
Palju on kaks pluss kaks? - Ma ei oska arvutada.
Hakkas ju parem? - Ei.
Tihtilugu on juhi keerulisim otsus see, millal taganeda.
Ma andsin selle käsu.
Käskisin oma lahinguülemal toimetada kiiver
meie kiireima ratsaniku, Ven Salafini kätte.
Kui me saaks kõrgendikust üle, võime…
Jälle see.
Oli lahingu hommik.
Vannist välja astudes, libises mu jalg kivi peal.
Ja siis läksid lahingusse?
Ei, ma surin sellest kukkumisest.
Aga Stanhard Grimwulf ütles, et andis kiivri Ven Salafinile.
See oled ju sina?
Mina olen Sven Salafin. Ven on mu vend.
See on paras õudukas.
On Veniga kõik korras?
Ma olin haavatud ja kaotasin oma hobuse, kui lahinguväljalt põgenesin.
Ma ei hoolinud endast.
Ma pidin kiivrit kaitsma.
See oli Thayan, kes kandis Szass Tami märki.
Ma ootasin tapvat lööki,
aga seda ei tulnudki.
Ta oli lahke.
Ta ütles, et tema nimi on Xenk Yendar.
Ta oli Szass Tami eest põgenenud ja elas nüüd paguluses.
Kui ma surin, lubas ta ise kiivrit kaitsta.
Ja mingil põhjusel ma uskusin teda.
Sa teed nalja. Lahke Thayan?
Ma räägin tõtt.
Sa räägid jama.
Thayan valetas ja sa surid asjata.
See on lootusetu. Peame leidma teise tee varakambrisse.
Ei, ma olen Xenkist kuulnud.
Ta on paladiin. Ta aitas meil alistada Talose Vaimulikud.
Ka mina tean teda.
Mu onu ütles, et Xenk tõrjus teritatud kõrvitsa abil Beholderi eemale.
Teritatud kõrvitsaga? - Millegi teravaga.
Thayanid on mõrvarid. Kogu lugu.
Mida?
Mina olen ka temast kuulnud. - Ei.
Ta võitles koos mu nõoga Anaurochis. Tema sõnul on ta hea mees.
Te võite minna armast Xenki otsima ja siis üksteise juukseid silitada.
Ma leian teise tee.
Mis tal häda on? - Tal on Thayanitega mälestusi.
Ma tean, mida sa tunned. Aga meil hakkab aeg otsa saama.
Ma reedaks sellega Zia.
Ei reedaks. Sa teeksid seda tema ja Kira päästmiseks.
Kui selgub, et Xenk on lurjus, lõikan ta pikkupidi pooleks.
Väga armas sinust. - Mida meil kaotada on?
Keegi teab, kus see loll Xenk on?
Viimati töötas koos Harperitega Mornbryni Kilbis.
Tore! Harperid.
Mis tal Harperite vastu on?
Tal on nendega ka mälestusi.
Olgu siis, lähme.
Vabandage?
Ma olen endiselt elus.
Õigus.
Mis su lemmik raamat on?
Raske ainult ühte valida.
Viies küsimus, eks? - Jah.
Hästi. - Ajalooliste teoste osas ütleks, et
„Lykanthus Szari Kihvadega Köide“.
See oli alles neljas küsimus.
Halloo?
Persse.
Tõmmake!
Tulge, meil on abi vaja!
See on elus!
Aitäh!
Ta on huvitav. - Olen huvitavamat näinud.
Ed, mine räägi temaga. - Mine ise.
Ma olen ka kasse välja sikutanud.
Xenk, kas pole?
Ma eelistan mitte vastata, teadmata, kellega ma räägin.
Mina olen Holga Kilgore.
Need on Simon, Edgin ja seal taga on Doric.
Ja mis teid Mornbryni Kilpi toob? - Sina.
Me otsime Kätkestuse Kiivrit.
Katkestuse.
Paljud surid seda kaitstes.
Sellest rääkimine alandaks nende ohverdust.
Janklee.
Janklee sulle ka, hea söör.
Sind tuntakse ülla ja ausa mehena.
Ma võin kinnitada, et meie motiivid on igati õilsad.
Jah. Me röövime kedagi.
Holga!
Mitte lihtsalt kedagi. Forge Fitzwilliamit.
Ja tema partnerit, Thay Punast Võlurit.
Tulge minuga.
Mis koht see on?
Harperite pühakoda.
Aga sinu sõber Edgin juba teadis seda.
Kuidas sa teadsid, et ma olen Harper? - Sina võid olla oma vandest loobunud,
aga vanne ei ole sinust loobunud.
Sümmeetria ei muuda seda lauset vähem jaburaks.
Miks te tahate Fitzwilliamit röövida?
Ta varastas meilt Edgini tütre ja suure hulga varandust.
Ja Taasärkamise Tahvli.
Ta ei pea kõike teadma.
Ma lihtsalt…
Ühesõnaga, Forge on ehe litapoeg.
Ja sa süüdistad ta korruptsioonis tema ema?
Mida?
Ei, see on väljend.
Ah nii.
Ma ei orienteeru kõnekeeles.
Sinuga pole eriti lõbus, ega?
Kui Fitzwilliam on tõesti Punase Võluriga mestis,
on nende kavatsused suuremad kui pelgalt poliitilised.
Rohkem kui sajand tagasi oli surnumanaja Szass Tam
üks kaheksast zulkirist, kes valitsesid Thay rahvast.
Super, ajalootund.
Kuid Tami võimunälg oli absoluutne.
Pööripäeva eelõhtul
kogunesid pealinna elanikud pidutsema.
Rahva ja tema kaasvalitsejate teadmata,
oli Tamil oma plaan.
Korraldada ebapüha riigipööre.
Ta lasi valla Surmakutse.
Loitsu, mis neelas hinge kõigilt, kes seda nägid,
orjastades nad enda tahte alla.
Punaste Võlurite abiga lõi Szass Tam ebasurnute armee,
mis võimaldas tal vallutada kogu rahva.
Szassi võim ei ulatu Thay piiridest kaugemale.
Tema ja ta Punased Võlurid ei ole rahul enne,
kui on kogu mandri oma pahatahtlikkusega nakatanud.
Lõpetasid? Me juba teame, et Punased Võlurid on pahad.
Forge teab samuti.
Küsimus on, et kui nad aitasid ta võimule, siis mida nad vastu saavad?
Tundub, et meil on ühine vaenlane.
Anna meile kiiver ja me kukutame Forge'i.
Keegi ei jää lordiks ilma oma varanduseta.
Ja Punased Võlurid kaotavad oma nuku.
Mis saab teie varastatud rikkusest?
Mis vahet sel on?
Ma ei osale illegaalselt hangitud saagi illegaalses kasutamises.
Olgu, jagame selle linnarahva vahel ära.
Vannu seda. - Mida?
Aseta oma käsi Harperi pitserile
ja vannu, et jagad kogu varanduse, mille võtad,
Neverwinteri inimeste vahel laiali.
Muidugi, olgu.
Lase käia, Ed.
Luba, et annad Forge'i raha rahvale.
Ma luban, et ma…
annan Forge'i raha Neverwinteri rahvale.
Jäta see endale.
Sina ei pruugi veel oma sõnu uskuda, kuid mina usun.
Väga tore. Simon, hoia seda.
Nii. Kus kiiver on?
Allpimeduse sisikonnas. - Allpimeduse?
Sa pidid ju seda kaitsma. Miks see seal on?
See on viimane koht, kuhu keegi läheks, kui elu armas on.
Kõlab hästi. - Vastupidi.
Ma tean. Ma ironiseerisin.
Iroonia on mõõk, mis lõikab teda, kes seda kõige enam kasutab.
Jah? Nii arvadki, Xenk?
Sissepääs on Mõõgamägedest idas, Kryptgardeni metsas.
Sealt peame laskuma Dolblunde varemete juurde.
Kas ma tohin küsida, miks sa Harperitest lahti ütlesid?
Harperiks olemine tappis mu naise.
Tunnen kaasa.
Kas tema ründajad said karistada?
Sa mõtled Thayaneid?
Ei.
Kõik Thayanid pole pahatahtlikud.
Ma olin poisike, kui Szass Tam Thay üle kontrolli haaras.
Ma nägin tema loitsu õudusi.
Auväärsed mehed muutusid koletisteks.
Meeled pühiti hetkega puhtaks.
Vanemad pöörasid oma laste vastu.
Ma põgenesin elusalt,
kuid see muutis mind igaveseks.
Me oleme mõlemad kaotanud osa endast.
Oluline on see, mida me allesjäänuga teeme.
Ma ütlesin, mida ma teen.
Ma murran Neveri lossi sisse ja saan oma pere tagasi.
Ja tahvli?
Sa kavatsed oma naise ellu äratada? - Jah.
Heakene küll.
Arvesta sellega, et see tasand, mida me „eluks“ kutsume, on üks paljudest.
Oma südamedaami tagasi toomine tema endisesse ellu,
jätab ta järgmisest ilma.
Kas keegi tahaks kohti vahetada?
Tulge minu järel piluni.
Pilu?
Allpimedusse on mitu sissepääsu.
See on üks vähem silmatorkavamaid.
Ma lähen viimasena.
See on päevane retk. Valisin tee, kus on kõige vähem rahvast.
Püsige lähedal ja olge tasa.
Mida iganes te sellest kohast teate, on see vaid murdosa tegelikust ohust.
Kui tee peaks liiga hämaraks muutuma,
võite minu käest kinni võtta. Ma juhatan teid.
Seda ütlen ma kohe, et tema käest ma kinni ei võta.
Olge valvsad. Ma ei usalda seda tüüpi.
Isegi kui ta meid aitab?
Tal on mingi plaan varrukas.
Ainus, mis mu varrukas on, on mu käsi.
Kuidas ta seda kuulis? - Ma kuulsin seda ka.
Ma vihkan sind.
Siit läheb tee varemete juurde.
Ärge liigutage!
Rochnon.
Intellektiõgardid. Väikesed, kuid hirmsad.
Nad uimastavad oma sihtmärgi, omandavad nende aju ja võtavad keha üle.
Mida me teeme? - Mitte piuksugi.
Neid tõmbab vaimne energia.
Mida intelligentsem on saak, seda suurema tõenäosusega nad ründavad.
Noh, see oli natuke solvav.
Siin see ongi. Dolblunde rippuv linn.
Kiiver asub teisel pool kuristikku.
Kuid olge ettevaatlikud, seda silda kaitseb iidne Gnomishi lõks.
On olemas valem, mida peame järgima, et mehhanism ei käivituks.
Mis valem? - See on üsna lihtne.
Alguses astume ainult paaritu numbriga kividele,
järjest edasi liikudes, välja arvatud iga viies samm,
kus peab astuma küljega.
Vasak või parem, vahet pole,
seni kuni kõik püsivad võrdsel kaugusel.
Pärast seda jätkake. Jällegi ainult paaritu numbriga kivid.
Keskpunktis vahetame paarisnumbritega kividele.
Sama muster, aga aste küljele pärast neljandat sammu,
kuni jõuame kolme…
Ma vist…
panin oma jala silla peale.
Ma ei arvanud, et see juba sealt algab.
Vabandust.
See ei ole ehituslikult väga kindel.
Kas sa ei saa meid lihtsalt üle võluda?
Telekineesi jaoks on see liiga kaugel.
Mul on kotis natuke nööri.
Võiksin selle kirve külge siduda
ja üle visata, nii et see kivi külge pidama jääks.
Sa tead, et kivid on kõvad, eks? - Jää vait.
Kust sa selle said?
Marlamini jalutuskepi?
Näppasin Greypeaksis ühe võluri käest.
See ei ole jalutuskepp.
See on Sinna-Tänna kepp.
Mis asi? - Selle ulatus peaks olema 450 meetrit.
Vaadake.
Sinna.
Tänna.
Töötab!
Näete?
Silda polnudki vaja!
Ma sain hästi hakkama.
Hästi päästetud.
Ma annan selle nüüd sulle. Usaldades, et kaitsed seda oma eluga.
Kaitsen.
Hoia.
Siin on kurjust.
Kas need on…
Thayani palgamõrvarid.
Sa näed vanem välja, Yendar. Vist selle rõveda surelike vere pärast.
Ja sina, Dralas, näed sama vastik välja nagu viimane kord, kui kohtusime.
Siis ma hoolitsen selle eest, et me rohkem ei kohtuks.
Jätke nad minu hooleks.
Mul on hea meel, et ta on meie poolel.
Me peame põgenema. - Miks? Sa tapsid nad kõik ära.
Ei ole lihtne tappa seda, mis on juba surnud.
Järgmiseks võitluseks valmis, Yendar?
Kiiresti!
On alles turske draakon.
See on Themberchaud. Ta leidis vist uue koopa.
Kas ta sõi eelmise ära?
Sain su kätte!
See on tupik!
Simon! Seal üleval!
Aitäh selle eest.
Sa oleksid minu jaoks sama teinud.
Jep.
See tõbras ei anna alla!
Tulge! Ta jäi kinni.
Meie samuti.
Me upume ära!
Tekita meile portaal! - See tekib ainult kohta, mida ma näen!
Tahad ühe seina juurest teise minna?
See on soolane vesi.
Simon, mäletad seda trikki, mis sa Triboaris tegid?
Värskelt niidetud rohi?
Ei, leegiga sõrme trikk.
Jah, miks? - Holga, löö teda!
Tahad teda vihasemaks ajada?
Minu ütlemise peale lähevad kõik vee alla.
Ja see on sinu märguanne, Simon, eks?
Mida sa jõllitad?
Harper ärkab unest.
Mine, Holga!
Uuesti!
Nüüd!
Ma nüüd lahkun.
Ma soovin palju edu teie teekonnal.
Sa ei tule? - Tuleksin, kui saaksin.
Kuid see on teie rännak.
Ma andsin teile tööriistad. Kasutage neid.
Kas sa ei võiks neid ise kasutada?
Sest sa oled palju parem võitluses ja strateegias ja…
Peaaegu kõiges peale rääkimise.
Sinuga ei ole tore rääkida.
Neil juhtudel, mil usk kahaneb ja kahtlus kasvab,
meenutan „Iidseid Tõekspidamisi“…
Olgu. Näeme hiljem.
Seal ta läheb.
Jalutab lihtsalt minema.
Ta kõnnib nii sirgjooneliselt.
Oi-oi. Kohe tuleb kivi.
Kas ta läheb ringiga?
Eip.
Otse üle kivi.
Mida sa pomised?
Ma valmistun häälestumiseks.
Kui ma ei saa sellega ühendust, on see kasutu.
See on pingeline. Arvestades, mida me juba läbi elasime.
Ma tean.
Meie kõigi saatus on sinu kätes.
Tööta nüüd.
Siin ta ongi, suur Simon Aumar.
Nõid, kes põlvneb võlurite verest.
Kes sina oled?
Kas sa ei tunne mind?
Minu nimi on samuti Aumar.
Sa oled mu vanavanavanaisa.
See on eriline kiiver.
Miks sa arvad, et sa selle vääriline oled?
Ma usun endasse?
Sa küsid seda minult?
Ei. Ma… olen kindel.
Ma olen suurepärane nõid.
Kas ikka oled?
Maagia on naljakas.
See valib ise, kes seda kasutada võib.
Ja see ei salli lolle.
Miks sa seda mulle räägid?
Ma arvan, et sa tead,
Simon.
Kas sa häälestusid sellega?
Oled kombes?
Las ma aitan.
Mis juhtus?
Ma rääkisin kellegagi. - Jah?
Oma vanavanavanaisaga. Temast… ei olnud kasu.
Sa rääkisid temaga?
Siit vaadates tundus, et kiiver lendas kohe maha.
Eks aeg liigub seal teisiti.
Ma proovin teistsugust lähenemist.
Väga hea. Uus lähenemine. Proovi.
Sa saad hakkama.
Sa arened. Sa ei lennanud nii kaugele.
Jätka samas vaimus.
Meil on minekuni kuus tundi aega.
Kui läbi kukud, ei saa ma oma peret tagasi.
Imeline.
Ma pole kunagi suuremat argpüksi näinud.
Argpüks? Sina oled ka siin all.
Olgu, ajan ise korda.
Ei.
Ma teen ise.
Ja sa tahad olla Harper. - Kuss!
Jumal küll!
Seal see ongi.
Ära ürita seda kinni püüda.
Pead sel lihtsalt minna laskma.
Ed!
Ed! Meil on probleem.
Ma ei saa hakkama.
Kiivriga?
Olen juba tunde proovinud! Ma ei saa sellest vanast tõprast mööda!
Ma ütlesin, et ma ei suuda häälestuda. Ma olen jobu!
Mis te kisate?
Tal on kiivriga veidi raskusi.
Ole nüüd, Simon, tee see lihtsalt ära.
Okei, jah. Aitäh, Holga. Ma teen lihtsalt ära.
Ma ütlesin sulle, et see läheb nii,
aga sa ei kuulanud.
Mis mõttes sa ütlesid talle?
Ta ütles, et jätame selle võitlusvaimu nimel meie vahele.
Sest ta on kangekaelseim inimene, keda ma tundnud olen!
Sa tahad, et me teeksime asju, mis ei tööta,
ja süüdistad meid, kui need ei õnnestu.
Kui sa ei suuda häälestuda, siis mõtleme välja plaani B.
Plaan B? Me kaevasime mu pere üles. Me käisime Allpimeduses selle pärast.
Ja sa teadsid, et ta ei saa seda kasutada?
Te inimesed ainult valetate.
Ma ei valetanud. Ma tõesti arvasin, et ta saab hakkama.
Meil on mängude alguseni paar tundi aega.
Seda me teemegi. Me kohandume.
Ärme mõtle, mis läks valesti ja kes valetas,
vaid paneme pead kokku ja mõtleme uue plaani välja!
Ma mõtlen välja kodutee.
Ma ei suuda uskuda, et teid usaldasin.
Jah, ma lähen ka.
Mul on Kira pärast kahju.
Me leiame uue võimaluse. Lihtsalt mitte täna.
See peab olema täna. Me ei lõpeta enne, kui mu tütar on kaitstud.
Kas sul pole läbikukkumistest kõrini? - Ei! See on kogu asja mõte!
Me ei tohi kunagi lõpetada läbi kukkumist, sest kui seda teeme, oleme läbi kukkunud.
Keegi meist ei saa öelda, et meie elu on läinud nii, nagu me lootsime.
On nii?
Holga. Sa jätsid oma hõimu maha, et olla mehega,
kes jättis sinu maha, sest sa olid pahane oma hõimu maha jätmise pärast.
Kui sa nüüd alla annad, siis nii jääbki.
Sama sinuga, Simon.
Sa oled pisivaras, kes maskeerub veel pisemaks nõiaks.
Lähed teatrisse tagasi? - See trumpab suremise.
On hullemaid asju kui surm.
Ja Doric, sa oled põhimõttekindel.
Ja ma tean, et sa ei taha Emeraldi enklaavile öelda,
et sa lihtsalt ei päästnud neid.
Ära nimeta meid läbikukkunuteks!
Kuidas sinu endaga lood on? - Minuga?
Ma olen läbikukkumiste meister!
Ma kaotasin kõik, mis mulle oluline oli, ja see oli minu süü.
Tahete teada, kes mu naise tegelikult tappis?
Mina.
Mina otsustasin, et väärime paremat elu, kui Harperi vanne meile võimaldas.
Aga ma ei teadnud, et Punased Võlurid markeerisid oma vara.
Ma juhtisin nad otse meie ukse juurde.
Mul polnud isegi õnne kodus olla, kui nad kohale jõudsid.
Ma vedasin alt Harpereid, oma perekonda, teid kõiki.
Sellepärast ei saagi ma alla anda.
Kui te nüüd mind vabandate, siis lähen istun sellele kivile
ja mõtlen uue plaani.
Tõmba koomale.
Ma istuks ka, aga kivil pole rohkem ruumi.
Mis te sellest arvate?
Me kasutame varakambrisse pääsemiseks Sinna-Tänna keppi.
Ei, ma selgitasin seda.
Sa ei saa liikuda ruumi, mida sa ei näe.
Ma ei ütlegi seda, vaid et
me paneme portaali millegi peale ja siis hiilime selle asjaga kambrisse.
Sinna kambrisse läheb ainult varandus.
Paneme siis portaali mõne varanduse peale.
Forge ütles, et Balduri Värava ja Waterdeepi rikkaimad mehed
toovad oma saagid linna.
Nad sõidavad Kõrgteed pidi. Võime ühe nende konvoi kinni püüda!
Aga seal on kümneid valvureid.
Jah, aga nad valvavad inimeste eest,
kes tahavad asju välja võtta, mitte sisse panna.
Holga, võiksin sind suudelda! - Proovi ainult.
Täiuslik. Aitäh sulle.
Mul on suur rõõm tervitada teid,
head Neverwinteri inimesed, Üleva Päikese Mängude taasavamisele!
Ma garanteerin, et teid ootab kõige köitvam vaatemäng
kogu Mõõgarannikul.
Reeglid on väga lihtsad.
Viis põrgulikku väljakutset. Viis meistrite meeskonda.
Kes jääb ellu ja jõuab Pühapaiga Kongi,
liigub edasi järgmisesse etappi.
Üks asi.
Ärge lahkuge areenilt enne mängude lõppu,
kuna igaühte teist ootab suurepärane kingitus!
Olgu, viige mind alla.
See on absurdselt kõrge. Me ei leppinud selles kokku.
Oh ei. - Mis juhtus?
See on näoga põranda poole. Miks nad seda nii hoiavad?
Pagan võtaks. - Miks miski ei suju?
Las ma proovin. Saan ehk vahe sisse teha.
Mängud on alanud.
Lähme plaani C juurde. - Oh juudas. Mis on plaan C?
Plaan C on see, et lähme tagasi plaani A juurde.
Sa häälestud kiivriga. - Miks sa lihtsalt plaan A ei ütle?
Plaan A haiseb.
Sa tead, et ma ei suuda sellega häälestuda.
Pole tõsi!
Sa ei suutnud sellega häälestuda. Vaata mind!
Mäletad seda tööd Loudwateris?
Sa ei suutnud ämblikronida enne, kui Jolym oma koera sulle kallale saatis.
Ja kui me varastasime Aoth Fezimi oda,
ebaõnnestus su loits hetkeni, mil nooled olid sentimeetrite kaugusel.
Isegi Triboaris pöörasid sa terve teatri gravitatsiooni ümber!
Päriselt?
Kogemata.
See juhtus sellepärast, et nad tahtsid mind tappa.
Täpselt!
Sa oled kõige tugevam just siis, kui arvad, et oled kõige nõrgem.
Aga sa teed ära.
Sa lähed sellesse varakambrisse, eks?
Mitte sellepärast, et sa suudad…
Vaid sellepärast, et pead.
Ma toksin edasi.
Ma saaksin väikesest vahest ussina läbi minna.
Ussina!
Ideaalne. Kas näete? Meil on plaan D, kui plaan C ebaõnnestub.
Kas plaan D pole jälle lihtsalt plaan B?
Plaan B ka haiseb. - Kõik haiseb.
Kasutage seda kontakti hoidmiseks.
See on kivi.
Tegelikult on see Saatekivi.
Aga need töötavad ainult tund aega.
Kaval.
Kuidas me sinna sisse saame?
Lihtne. Juhime nende tähelepanu mujale.
Mul on plaan C suhtes hea tunne.
Mida sa siin teed?
Kui lahing on läbi, saavad sõpradest armastajad.
Pojad embavad emasid, vendi ja papse.
Kus kunagi olid võistlejad, seal nüüd on sõbrad.
Oh tähistame neide ja kutte.
Kus kunagi olid võistlejad, seal nüüd on sõbrad.
Tähistame neide,
tähistame neide…
Mis toimub? Sa rikud mu laulu ära! - Mu jalg jäi kinni.
Keskendu, Simon.
Mis hullus see on?
Nad vist kahtlustavad midagi.
Üheksa põrgut.
Sissetungijad! - Lähme!
Kira tuba peaks olema seal üleval.
Otsige varakamber üles ja kohtume seal. Minge!
Seis!
Ta on seal!
Ma hoian neid kinni. Leia varakamber.
Kindel, et ma ei saa aidata? - Täiesti.
Sa ei pea nii kindel ka olema. - Võtke ta kinni!
Ma olen Lunastusnõukogust. Nad läksid just üles.
Tehke lahti!
Üks hetk!
Sellel pole viga.
Olgu, sa saad hakkama.
Rahune. Kiiret pole. - Ta on seal!
Pane see maha!
Vaat, kes tagasi on. Peaaegu-nõid.
Mul pole selleks aega! - Ometi on minul kogu maailma aeg.
Sa ei mõista. Me sureme, kui ma ei häälestu!
Sa siis sured lollina. See on parem, kui sellena elada.
Aitab! Sa ei tunne mind.
Ma tean, et sa häbistad oma perenime!
Kuradile mu nimi! Las ma häälestun!
Mitte minu eluajal. - Sa ei ole elus!
Sinu aeg oli ära. Nüüd on minu kord.
Ma ei luba seda.
Mind ei huvita!
Vabandust.
Läks sul alles aega.
Simon!
Simon, olid see sina?
Jah! Ma sain hakkama!
Hästi tehtud.
Ma ise hoidsin ennast tagasi.
Seda ma ju rääkisingi!
Ma jõudsin varakambrisse.
Meie ka.
Siin pole midagi.
Mis mõttes? Kõik on siin. Kus te olete?
Kus sina oled?
Ma olen vist areeni all.
Forge.
See siin.
See küll hea ei ole.
Simon! Doric! Kuulete?
Mida sina siin teed? - Kir!
Ma tulin sulle järele.
Me peame minema.
Sa hülgasid mu.
Ei. Ma tean, et sa arvad, et olen valetaja ja halb isa, aga…
Ma olen halb isa.
Ma hülgasingi su.
Ja ma ei üritanud su ema tagasi tuua.
Ma üritasin…
oma naist tagasi tuua.
Kui sul oleks olnud võimalus teda tundma õppida
ja armastada, siis sa mõistaksid.
Aga kui sa minuga kaasa tuled,
võib sul see võimalus olla.
Võiks arvata, et sa suudad teha vahet enda tütre
ja 300-aastase võluri vahel.
Kiraga on kõik hästi. Erinevalt minust polnud tal aimugi, et sa tuled.
Ta vist ei tea, kui järjepidevaks sa muutunud oled.
Vaata, Ed…
Mul on väga kahju, et asjad nii läksid.
Ma arvan, et kui sa oleksid tõeliselt aus,
suudaksid sa tunnistada, et Kiral on minuga koos parem elu.
Ma loodan, et sind lohutab teadmine, et ta on isaga, keda ta väärib.
Ma olen nüüd jamas olukorras, sest ma ei taha sind suremas näha.
Seega ma lahkun toast.
Mida?
Kui sa meid tapad, siis vähemalt lase meil väärikalt surra.
Mida see tähendab?
Pane meid Üleva Päikese Mängudele. Anna meile võimalus.
See ei ole võimalus. See pole üldse võimalus.
Isegi kui te kuidagi ellu jääksite, teeb Sofina…
Teil oleks palju parem siin surra, kui mängudele minna.
Ei.
Nad alistasid meie mõlema mehed. Las nad võitlevad areenil.
Nad on seda väärt.
Halb päev.
Parem oleks tagasi magama minna.
Kas me oleme… - Areenil.
See jobu palus Forge'il meid mängu panna.
Jobu? Ma päästsin meie elud!
Ja tõin meid täpselt aarde kohale.
Kas pole pisut kahtlane, et Sofina oli sellega nõus?
Jah, tal on kindlasti mingisugune plaan.
Kus areeni all sa olid?
Mäletad?
Ma pole kindel.
Seal all oli dokk.
Nägin valvureid kõike laevale laadimas.
Laev.
Forge ei varjanud varandust meie eest. - Ta varastas seda ise.
Ta ei hoolinud lordiks olemisest. Ta tahtis juurdepääsu varakambrile.
Ta tõi mängud tagasi, et tema saak oleks veelgi suurem.
Aga Kira?
Ta ei jäta teda maha. Peame jõudma laeva juurde.
Ma ei mõista. Kui Forge lahkub, mida Sofina sellest saab?
Äkki ma saan meid siit välja.
Maagiat summutav käeraud. Mulle pandi ka.
Just siis, kui see sul välja tulema hakkas.
Kas me lähme lihtsalt läbi labürindi?
Kuni jõuame kongini?
Jookske!
Minu järel!
Aitäh.
Kus teised on? - Tule, siitkaudu.
Kas sa oled Väljatõrjuja liha proovinud?
Ei, liiga ohtu trotsiv minu jaoks.
Laev on valmis, söör.
Paistab, et mu laev on valmis, seega…
Kira ja mina jätame hüvasti.
Ma loodan, et meie koostöö on olnud sinu jaoks sama meeldiv, kui…
Kao mu linnast.
Jah.
Eest ära!
See põletab!
Ma oleksin peaaegu käest ilma jäänud.
Aga vaata, millest sa jäid ilma.
Lähme.
Doric?
Siit areenilt peab kuidagi välja saama.
Lähme!
Ei.
Ei, see pole väljapääs. - On küll.
Kui me selle üle elame, tulevad uued väljakutsed,
kuni iga viimane inimene selles puuris on surnud.
Me peame muu lahenduse leidma.
Mul on mõte. Tulge minu järel.
Mis mõte sul on?
Kui kuuleme gongi, hüppame sisse.
Selle asja sisse? - Tahad lõpetada nagu see mees?
Oleme sees vaid mõne sekundi.
Kui me kõik sees oleme, kes meid välja tõmbab?
Mina. Usalda mind. - Alati.
Oodake.
Oodake!
Nüüd!
Pagan võtaks! See kipitab!
Me peame minema.
Ma olen siin olnud.
Meie varustus.
Simon. Proovi neid oma käeraua peal.
Tulge minuga.
Uhke teine kohting, kas pole?
Reis? - Jah.
Üks kiire asi tuli vahele. Kui kohe lahkume, oleme kaitstud.
Kaitstud mille eest?
Mis see on? - See on varitsus.
Laevas, millega kavatsesid Neverwinterisse põgeneda.
Isa. - Tere, kullake.
Forge, räägi talle, mis asi see on.
Ma ei tea. - See on Taasärkamise Tahvel, Kira.
See on põhjus, miks ma su hülgasin.
Su isa on sulle tõtt rääkinud, Putukas.
Onu Forge on sulle valesid söötnud.
See on täielik jama.
Tule minuga, Kir.
Lähme koju, toome ema tagasi.
Me võiksime jälle perekond olla.
Sa ei võta mu raha.
Pane tahvel käest ja kobige mu laevalt maha.
Kohe! - Olgu.
Mida sa teed?
Kõik on korras. Ole tasa, kallis.
Panen maha. Ära tee talle haiget.
Nägid seda, Kira?
Su isa tunneb mind.
Ta teab, et ma võin teha kohutavaid asju enda tahte saamiseks.
Isegi neile, kellest kõige rohkem hoolin.
Lõpuks on see ainus, mis eristab kerjust…
Keegi ei tee mu Putukale haiget!
Simon, vii meid siit minema!
Vabandust, Ed.
Vabandust, Forge!
Mida ta sogab? - Kes seda teab.
Kakskümmend tuhat Hallidele Kätele!
Anna andeks, et ma teda uskusin.
Millest sa räägid?
Sul pole millegi pärast vabandada.
Ma oleksin pidanud paljusid asju teisiti tegema.
Mul oli terve vabandus valmis, aga ma andsin selle Sofinale.
Ma armastan sind, Kir.
Ja mitte miski ei tule enam selle vahele, eks?
Ma luban.
Ma armastan sind ka, isa.
Tore, et sa tagasi oled.
Kas te teate, kui palju saaki sellel laeval on?
Ime, et see vee peal püsib.
Olgu. Me peame hoidma madalat profiili.
Mis see on?
See on Surmakutse.
Sellepärast ta Forge'i vajaski.
Mängud tõid linna loitsu jaoks kokku.
Szass Tam võtab Neverwinteri üle.
No kurat.
Mis me teeme, kui sinna jõuame?
Ma mõtlen. Simon, mis selle portaali kepi tööulatus oli?
Pool kilomeetrit. Mis siis?
Ma pean seda lubadust, mis ma Xenkile andsin.
Mis see ka poleks, lõpeta. Kohe!
Sina! Sadamakapteni isik. - Kas sa näed seda?
Mina, Neverwinteri lord,
nõuan laeva ja meeskonda, et jälitada viit inimest, kes…
Mis see on? Ei!
See on Forge'i lubatud kingitus!
Ei! Ei! Ei!
Ei, ei, ei! Ei! Ei! Ei!
See on sulle. Naudi.
Olgu.
See ei ole läbi enne, kui me ta tapame.
Mis meiega ka ei juhtuks, ole peidus.
Kasuta oma ripatsit.
Mis te arvate, kuhu ta läks?
Ta lasi mööda.
Jäid terveks?
Mida me teeme, kui tema juurde jõuame? - Ma tean.
Te ei tea minu võimu ulatust!
Aitab!
See on järjekordne Ajaseisak!
Simon, saad vastulöögi anda? - Ei, ta on endiselt liiga tugev!
Mul on nii kahju…
Ma talusin liiga kaua Forge Fitzwilliami ülbust.
Tema võltsi sarmi.
Tema teravmeelsusi.
Ja just siis, kui hakkan seda kohta puhastama
selle elavast saastast, julged sina vahele astuda.
Nüüd, kui sa sured,
ole kindel, et see ei ole lõpp.
Sest sa kannatad igavesti.
Vabandust, su hingeõhk lõhnab nagu… vanad riided.
See on päris halb.
Mis see on?
Ma andsin su Ajaseisakule vastulöögi. Ma sain paremaks.
Juhtisime su tähelepanu kõrvale, et Kira saaks selle külge panna.
Ja et Doric saaks seda teha.
Sa vist said temast jagu.
Ma ausalt öeldes ei uskunud, et see plaan õnnestub.
Sa kinnitasid meile, et õnnestub.
Hei, Holga!
Kas me saime ta kätte? - Holga?
Jah.
Me saime ta kätte.
See on… - Jumal küll.
See pole hea koht, eks?
Ei, pole viga.
Näe.
Simon, aita teda.
See on Punase Võluri mõõk. Ma ei saa midagi teha.
Hei. Me lapime su kokku, pole probleemi.
Palun ära mine.
Rahune, Putukas. - Palun ära mine.
Ära leina mind.
Ei mingeid viimaseid sõnu. - Ma olen enda üle uhke.
Ma suren kangelasena.
Ja sina…
Sa oled hea mees.
Tõeline Harper.
Ole vait. Ma olen idioot, sa tead seda.
Luba mulle midagi.
Jah, mida iganes.
Et sa hoolitsed meie tüdruku eest hästi.
Ta on parim asi, mida sa kunagi teinud oled.
Hoolitsen.
Ei leidnud õnne ega jumalikku saatust,
vaid viinapuu mahl meeldima hakkas. - vaid viinapuu mahl meeldima hakkas.
Kõik koos me lonksame ja kõigume, - Kõik koos me lonksame ja kõigume,
kallutame toobrit ja päeva ära raiskame. - kallutame toobrit ja päeva ära raiskame.
Hõissa! Jah, me saame.
Ei.
Ei!
Ma vajan sind.
Me saame seda ainult ühe korra kasutada.
Ma tean.
Ära ütle, et sa raiskasid selle minu peale.
Miks sa seda tegid?
Szass Tam ei rõõmusta selle üle.
Kui ta meile järele tuleb, oleme valmis.
Meie?
Õigus jah. Sulle ei meeldi inimesed, ega?
Mõned on normaalsed.
Aga sina?
Lähed tagasi Harperite juurde? Et olla koos oma inimestega?
Ma olen koos oma inimestega.
Ma tean, et mu viimane katse sinuga kurameerida oli üsna halb.
Aga kas sa oleksid nõus uuesti proovima?
Olgu peale. - Jah?
Rahune maha. - Muidugi.
Kurat. Vastik karikas.
Tere õhtust.
Te ju teate, mis pärast seda juhtus.
Kui Sofina maagia oli kustunud, ärkas Lord Neverember lõpuks üles.
Tema esimene ametlik tegu oli
Neverwinteri päästjate autasustamine kangelaslikkuse medaliga.
Ja Emeraldi enklaavi maa ja rahva pani ta täieliku kaitse alla.
Võib väita, et minu teod, olgugi need taunitavad,
tõid kaasa linna tegeliku renessansi.
Ja kuigi ma olen oma karistusest ainult ühe aasta ära kandnud, pean ütlema,
et see on minu silmad avanud.
Ma vaatasin endasse
ja küsisin: „Mis seal sees toimub?“
Ja ma mõistsin,
et suur osa sellest pärineb mu emast.
Ta oli karm naine, kes…
Aitab! Oleme piisavalt kuulnud.
Armuandmine tagasi lükatud.
See istung on lõppenud.
Jarnathan!
Ei! Mul on väga kahju.
Ma ei tea, mis mulle peale tuli, palun vabandust.
Halloo?
Kas keegi võiks mulle veel ühe küsimuse esitada?
Keegigi?
Tõlkinud: Laura Adov