Indonesian subtitle by: yoonz14@IDWS. Please credit to me if you take this subtitle. I know that this subtitle is not perfect, so please tell me so I can improve it through my e-mails: charming_jaehee_cute@yahoo.com or matsuzaka_kumiko14@yahoo.co.id. Thank you. 印尼语字幕是来与yoonz14@IDWS. 转载请注明，本人已知本字幕还需要改进，所以请发您的意见至本人的邮箱，地址是:charming_jaehee_cute@yahoo.com 或者 matsuzaka_kumiko14@yahoo.co.id. 多谢.
enakkah?
Lumayan
Enakkah?
Lumayan
Senang sedikitlah
Tidak senang?
Senyumlah sedikit
Hanya ada aku sendirian, tersenyum untuk siapa?
Aku
Aku ada di sisi'mu
Ayo, makan dulu. Tebaklah apa ini
Xi Hong Shi Bu Tu Dou Xian Sun Tang
Mangkuk'nya jelek sekali
Makananku di padukan dengan mangkuk'mu
ayo
Bagaimana?
Enak
Plester untuk yang tidak punya otak
Terima kasih
Di kebun buah-buahan ada apa?
Hah.. kamu salah lagi
Aku bantu dia minum, aku bantu dia minum, aku bantu dia minum
Gajah
Kepiting
Di kebun binatang tidak ada kepiting
Minum lagi!
Wah! kalian berdua hanya ingin minum bir ya?
Kita berpisah saja
Aku berencana untuk pergi ke Shanghai, sembari bekerja sembari membuat keramik
Apakah kamu sanggup membeli gaun pengantin yg aku inginkan?
Kalau kamu sudah menjadi koki yg bagus, aku juga akan menjadi desainer yg bagus
Kalau kamu sanggup membeli gaun pengantin Lan Yu (note: merk gaun pengantin)
Aku pasti akan berusaha keras agar bisa mengenakannya
Semua'nya jangan melepaskan impian masing-masing
Baiklah kalau begitu
Kalau begitu
Kita putus saja
Berapa lama?
Putus ya putus, mana ada waktu'nya?
Peduli amat
Aku tidak peduli kamu mengejar mimpi atau impian apapun itu
Kamu mau berapa lama?
5 tahun
Tahun 2007
16 september
berpisah
5 tahun kemudian, kalau kedua pihak masing single
Akan menikah
Baiklah.
Nan Shi Fu, tolong bantu kami untuk menjaga ini
tersenyumlah
Selamat tinggal
Bye bye
Mao mao, kenakan baju yang bagus
Siap-siap temani aku makan enak
Bagaimana... Bagaimana?
Semua'nya hanyalah rasa asam dan pahit
apa-apaan itu?
Rasa dr bumbu penyedap dan antikorosi
Begini saja lalu pergi?
Tunggu sebentar
Apa ini?
Sayangku, ini adalah pesananmu. Itu apa...
Apa.. Ga..Ga..Ga.. Apa ya?
Ga Ga Ga apa.. Pourquoio
Ah benar benar benar
Mangkuk'nya kasar, terlalu putih..
Terendam dalam makanan yang tidak ada kuahnya
Mana ada ini adalah Pourquoio. Ini adalah Pourquoio yg sudah mati
Di saat memotong ikan, sudut pisaunya sangat penting
Jangan di potong ke depan dan ke belakang, itu akan mempengaruhi rasa ikannya
Sea Bream restoran ini terkenal dengan kesegarannya
Segar tidak berarti musimnya
Sea Bream musim ini semua'nya baru saja melahirkan
Dagingnya sepat dan kering. Sesegar apapun itu, apa guna'nya?
Aku memintamu memotongnya tipis-tipis. Kamu memotong'nya menjadi lembaran
Ini apa?
Sangat tebal
Kamu lihat yang ini, kamu lihat yang ini
Mengidap Anoreksia? (note: penyakit tidak mau makan)
Apakah tidak ada satupun restoran yang membuat'mu puas?
Ada, tapi tidak di sini
Hei, tunggu aku
Sayangku, kalian ini sebenarnya ingin pergi ke mana?
Hati-hati menjadi perawan tua lho
Apakah kamu tahu seorang gadis kenapa menjadi perawan tua?
Karena terlalu pemilih
Umur 25, 26 tahun memilih ini memilih itu
Umur 27, 28 tahun membandingkan ini, membandingkan itu
Setelah orang itu berumur 30 tahun lebih
Semua laki-laki yang baik sudah menjadi milik orang lain
Mengerti?
Minta di hajar ya kamu ini.
Kalau keramik'ku ini tidak terjual, boleh di bawa untuk pameran di Beijing
Dokter bukannya berkata kalau kamu sudah baik-baik saja?
Kenapa masih minum obat?
Vitamin. Sudah terbiasa sih
Setiap hari pada waktu ini, kalau tidak minum 2 buah, rasa'nya tidak enak
Koki dari Restoran Rui Ju sedang memotong ikan
Kalau tidak membersihkan sampai bersih darah ikannya
Bau amis akan mempengaruhi keseluruhan rasa'nya
Pertandingan babak ini akan menentukan siapa saja yang akan masuk ke babak Final
Setiap detailnya tidak boleh ada kesalahan
Baik. Sekarang sedang di lakukan pemotongan daging yang sebenarnya
Dia memilih ikan kakap merah
Kenapa?
Bukan yang sedang musimnya apakah tidak apa-apa?
ya
Karena ikan kakap sedang musimnya
Sedang dalam persiapan reproduksi, jadi gizi'nya tinggi, dagingnya juga segar
tapi kalau memakai ikan sea bream
semua salahnya, membuatmu menjadi pemilih begini
Daging'nya akan menjadi sepat dan juga kering
Sesegar apapun itu juga tidak akan ada guna'nya
Sudah benar-benar berubah (note dari translator: ini ungkapan dlm bahasa mandarin, tdk ada arti yg tepat)
Orang ini sudah berubah menjadi semakin tampan
Benar-benar di sayangkan, sekarang hanyalah seorang mantan pacar saja
Aku akan berusaha agar bisa masuk ke babak final
Pasti akan menggunakan seluruh kemampuanku untuk di perlihatkan kepada semua'nya
Kamu begitu percaya kalau dia masih menunggu'mu?
Aku ada sesuatu
yang selama ini tidak kuberitahukan pada'mu
Aku, Mao Mao, bersumpah
Tidak akan pernah membocorkan rahasia ini
Hanya karena perasaan sesaat
Hanya karena kegilaan sesaat lalu memberitahukan rahasia He Qiao Qiao
Baiklah
Di saat aku dan Li Xing berpisah
Kami menanda tangani surat perjanjian
Di surat itu tertulis, kalau 5 tahun kemudian
Kami masih single
Kami akan menikah
5 tahun
Kalau begitu, bukannya kamu..
Sebentar
Jangan ungkit-ungkit masa lalu lagi
Aku yang sekarang ini adalah seekor pheonix, seseorang yang hidup kembali
Kalau begitu kamu masih juga tidak buru-buru?
Kamu tidak cemas kalau orang lain akan merebutnya?
Itu tidak mungkin
Aku paham
Aiya
Sayangku
Kalian mana ada akan ada di pameran di Beijing
Dia ini hanyalah pura-pura
Dia ini akan memberikan kalian kepada siapa
Kamu bicara apa ke keramik-keramik'ku?
Lihatlah kamu yang tertawa sampai gigi'nya terlihat semua'nya
Memalukan atau tidak
(SMS) kalau sempat, balaslah teleponku
Wah! Dia!
Menurut'mu, apakah dia mencari'ku untuk membahas masalah perjanjian itu?
Aku harus bagaimana membalas'nya?
Kalau begitu jangan menikah
Kenalkan saja seorang gadis untuk'nya
Kamu sekarang berani
Bahkan kamu ada pemikiran tentang pacar kakak'mu
Berhenti kamu !
Jangan lari ! Berhenti !
Kenapa?
Tergores
Kamu ini apa-apaan, bahkan plesterpun selalu tersedia
Aku kira, bahkan teleponku tidak mau kau angkat lagi
Sekarang baru menelepon kembali
Sudah tidak bisa menunggu lagi?
Kalau begitu tidak usah menunggu lagi
Kamu tahu kalau aku masuk babak final pertandingan Koki se-Asia kah?
Bukan hanya karena ini lalu kau menghubungi'ku kan?
Tentu saja bukan. Masih ada hal yang lainnya
Kamu dengarkan dulu. Jangan sampai kaget ya
Aku punya kabar baik yang ingin kuberitahukan pada'mu
Baik. Aku sudah siap. Kamu katakan saja.
Aku akan menikah
Aku ingin mengundangmu setengah bulan kemudian datang ke Beijing untuk hadir ke pernikahanku
Halo
Kamu kenapa?
Qiao Qiao?
Baru saja Mao.. ah bukan
Kucing keluarga kami menyenggolku
kucing?
Sejak kapan kamu mulai memelihara kucing?
Aku selalu menyukai kucing lah
Siapa pengantin wanita'nya?
Anak dari bos tempat restoran aku bekerja
Sangat bagus
Sebenarnya
Aku sejak awal ingin memberitahu'mu
Jangan lagi sendirian
Juga jangan menunggu'ku lagi
Aku sudah punya kekasih
Benarkah?
Baguslah kalau begitu
Jangan mengkhawatirkan diri'ku lah
Aku dengan kucing kami baik-baik saja
Bei Jing
Nona, ini daftar menu kami
Tidak perlu. Saya ingin Xi Hong Shi Tu Dou Xian Sun Tang (note: nama makanan - sup tomat dgn kentang)
Xi Hong Shi Tu Dou Xian Sun Tang?
Ini tidak terdapat di menu kami. Bagaimana kalau anda melihat-lihat menu kami lagi?
Baiklah. Saya akan menanyakannya dulu
Anda lihat ini sebentar
Di sini ada seorang tamu yang memesan Xi Hong Shi Tu Dou Xian Sun Tang
Menu kita tidak ada masakan ini
Aku lihat
Saya sudah memberitahu'nya
Tapi dia berkata kalau dia ingin memesan makanan ini
Biar aku yang membuatkannya
Pergilah kerjakan pekerjaanmu
Nona, pesanan anda
Terima kasih
Kembali
Hei. Tunggu. Kamu tidak lupa kan?
Xi Hong Shi Tu Dou Xian Sun Tang
Harus di tunggu agak dingin sedikit rasa'nya akan lebih enak
Tidak lupa. Hanya ingin mengetes'mu sedikit
Kalau begitu aku sudah lulus belum?
Kalau itu harus menunggu sampai aku mencicipi'nya baru tahu
Kenapa kamu sekarang bisa datang?
Waktu pernikahannya masih setengah bulan lagi
Kamu bukan datang untuk merebut kan?
Enak saja
Aku datang ke Beijing untuk mengadakan sebuah pameran
Sekalian saja
Aku perkenalkan kamu sebentar
Tunanganku, Zhou Rei
Dia ini adalah He Qiao Qiao yang pernah aku bicarakan dengan'mu
Desainer yang terkenal
Qiao Qiao, benar-benar senang akhirnya bisa bertemu dengan'mu
Aku sering sekali mendengar tentang'mu dari Li Xing
Sejak kecil dia tumbuh di Perancis, jadi cara'nya menyapamu sangat ramah. Jangan dipikirkan
Terima kasih
Aku sudah berjanji dengan Li Xing sore ini akan mengepas gaun pengantin
Sebentar lagi akan pergi. Tidak mengganggu kalian kan?
Tidak
Oh tidak lah. Mau mencoba gaun pengantin ya?
Iya
Aku sebenarnya ingin pergi sendirian
Kamu juga tahu mencoba gaun pengantin itu sangat merepotkan
Biasa'nya kaum pria tidak ada kesabaran untuk itu
Tapi Li Xing, dia berkata kalau dia harus menemani'ku pergi
Tentu saja
Qiao Qiao, kenapa wajahmu terlihat sedikit pucat?
Apakah lapar?
Aku ada penyakit darah rendah
Kalau begitu cepat makanlah
Tes'mu belum lulus lho
Tes apa?
Tidaklah
Membuatkan sup untuk di cicipi oleh Qiao Qiao
Untuk melihat kemampuan memasak'ku
Bagaimana?
Hanya bisa memberi'mu nilai 50
Tidak lulus?
Kamu pasti tahu
Rasa masakan ini seharusnya bagi'ku adalah rasa masakan seorang ibu
Tapi yang kurasakan adalah rasa masakan seorang ibu tiri
Yang kamu pakai ini kentang yang besar
Tapi Xi Hong Shi Tu Dou Xian Sun Tang seharusnya memakai kentang yang kecil
Karena kentang yang besar tidak ada rasa manis yang ada di kentang yang kecil
Selain itu rebung yang kau pakai sudah terlalu tua, selain itu sangat asin
Kalau begitu harus bagaimana lagi
5 tahun bahkan orang bisa berubah, masa rebung tidak bisa berubah menjadi tua?
Qiao Qiao, kamu benar-benar profesional
Di hati'ku, Li Xing adalah koki yang paling hebat di seluruh dunia
Semua masakan yang dia buat bagiku sangat enak
- Sudah waktu'nya kan? - Bisa pergi sekarang?
Ya
Qiao Qiao, kami akan pergi mencoba gaun pengantin. Kamu juga ikut bagaimana?
Aku?
Ayolah. Kamu pasti tidak ada hal yang harus di kerjakan kan?
Mumpung menganggur. Ayo
Kamu tidak ingin melihat-lihat gaun pengantin?
Bukan begitu
Maaf
Tidak mungkin kan?!
Bagi seorang wanita, gaun pengantin yang di rancang dengan mewah
Bukan hanya sebuah baju yang cantik
Masih harus mempertimbangkan wangi yang dia suka, warna, bahkan impian masa kecil mereka tentang cinta
Keseluruhan detail ini setelah di pastikan, barulah bisa mewujudkan sebuah gaun pengantin yang indah
Kalau begitu Nona Zhou, wangi apakah yang paling anda sukai?
Wangi bunga Osmanthus (bunga Kui Hua)
Benar. Bunga Osmanthus (bunga Kui Hua)
Bunga yang mekar di awal bulan Oktober
Wangi bunga yang berjatuhan setelah hujan
Kalau begitu nona Zhou, warna apa yang paling anda sukai?
Warna beras yang putih
Benar! Warna beras yang putih
Jangan warna putih polos juga jangan warna beras yang kuning
Warna yang mendekati warna bunga Bakung
Kalau begitu, seperti apakah impian kanak-kanak tentang cinta?
Cinta yang sudah di takdirkan, cinta yang selama-lama'nya
Li Xing, aku sangat terharu
Ternyata semua kata-kata yang pernah aku ucapkan, kamu ingat semua'nya
Selain itu, cinta yang aku dambakan
Adalah cinta yang bisa bersama-sama dengan Li Xing
Bagaimana kalau kita mencoba baju'nya sebentar?
Baik. Mari silakan kemari
Semua ini adalah desain kami yang paling baru
Nona Zhou bisa memilih dulu model yang di sukai
Ada model dengan tali tipis di bahu
Ada model yang mengembang
Model yang memakai bulu angsa, model yang berenda
Silakan di lihat model apa yang anda suka
- Yang ini bagaimana? - Sangat bagus
- Nona, kalau begitu apakah anda ingin mencoba'nya? - Ya.
Silakan, Nona Zhou. Silakan kemari
Aku akan menunggu'mu di luar
Apakah ada orang yang bisa membantu'ku?
Ah aku datang, aku datang, aku akan membantu'mu
Terima kasih
Ini bagian atas'nya harus di perbesar kira-kira 2 inchi lagi
Ukuran ini kalau Qiao Qiao yang mengenakan pasti lebih pas
Apakah Li Xing memberitahu'mu kalau aku yang mengejar dia'kah?
Kamu yang mengejar dia?
Iya. Di dalam hati'ku, dia adalah pasangan yang sempurna
Sempurna?
Yang pertama, dia adalah seorang koki
Mempunyai keahlian dan juga menghormati bidang pekerjaannya
Yang kedua, dia sanggup membeli gaun pengantin ini
Mewujudkan mimpi masa kecil'ku
Yang ketiga, dia sudah punya rumah dan mobil, selain itu dia juga tampan
Tapi walaupun demikian, kalaupun Li Xing tidak punya apa-apa
Aku masih akan tetap bersama'nya
Qiao Qiao, terima kasih
Kalau bukan dulu kamu meninggalkan Li Xing
Tidak akan ada hari ini bagi aku dan Li Xing
Qiao Qiao, minumlah
Qiao Qiao, apakah kamu sekarang sudah punya seorang kekasih?
Punya. Pacar. Tentu saja punya
Siapa yang tidak punya seorang kekasih. Tentu saja punya
Nona Zhou, apakah baju'nya sudah di coba?
Sudah
Benar-benar sangat cantik
Benar-benar cocok dengan bayanganku saat merancang gaun ini
Benar-benar sangat cocok, iya kan Qiao Qiao?
Kamu mengenakan ini sangat bagus
Tapi, Li Xing
Kamu yakin kamu akan memakai dasi model ini?
Apakah tidak ingin mengganti'nya dengan dasi yang sedikit lebih kecil? Supaya leher'mu terlihat sedikit lebih panjang
Kemeja'mu juga warna'nya terlalu terang. Ada sedikit terlihat seperti pinguin yang akan pergi ke sebuah pesta
Kerudungnya juga terlalu tebal
Selain itu, baru saja aku juga melihat kalau bagian depannya terlalu rendah
Apakah akan pergi ke club malam?
Bagian sini (bagian depan) juga terlalu ketat, bagian sini (bagian belakang) terlalu tebal
Bagian depannya mencuat, bagian belakangnya terlalu ke atas
Terlihat seperti apa ya...
Oh~ seperti baju perang jaman dulu
Oh selain itu bagian bawah'nya (bagian rok)'nya juga tidak cukup besar
Kelihatannya seperti butuh 6 orang pengapit pengantin untuk mengangkatnya
Baru terasa aura'nya
Kalau tidak, aura'nya di mana?
Aku rasa apa yang Qiao Qiao katakan itu masuk akal
Benarkah?
Kalau begitu kami akan mengubahnya seperti itu
Tidak tidak tidak tidak, pendapatku tidaklah penting
Bagaimana bisa tidak penting
Tulis lalu perbaiki semua'nya
Baik
Qiao Qiao, sampai jumpa lagi
Sampai jumpa
Hati-hati ya
Baik. Aku menunggu'mu untuk makan malam ya
Mau duduk di depan?
Bagaimana Zhou Rei menurut'mu?
Lumayanlah
Seksi, cantik, BLING BLING
Selain itu juga bisa bahasa Perancis
Tapi sebenarnya apa yang kamu sukai dari'nya?
Kalau melihat foto'mu akhir-akhir ini di internet,
Gadis barat, gadis jepang, semua'nya ada
Kalau aku tidak mencoba semua'nya, bagaimana aku tahu mana yang terbaik untuk'ku?
Zhou Rei, perangai'nya lembut, latar belakang keluarganya juga bagus
Sebagai pasangan untuk menikah adalah sebuah pilihan yang bagus
Sangat sulit untuk di tolak bukan?
Kamu juga tidak perlu membawa'nya ke toko itu
Aku sudah tahu, kamu pasti marah karena masalah ini
Bukan karena kamu akan menikah lalu ingin mengenakan gaun dari toko yang mana,
Baju pengantin yang mana, lalu orang lain tidak boleh memilih pilihan yang sama
Selain itu, aku berbeda dengan'mu. Aku ingin menjalani kehidupan yang tenang
5 tahun, 5 tahun sudah berlalu
Aku tidak ingin menunggu lagi
Aku juga setelah berpikir lama, barulah memutuskan akan menikah dengan'nya
5 tahun yang lalu, aku ingat kamu pernah berkata
Hanya kalau kamu bisa mengenakan baju pengantin Lan Yu, kamu baru akan menikah dengan'ku
Sekarang akhirnya kami bisa membeli'nya
Tapi maaf,
Aku membiarkan orang lain yang mengenakannya
Aku berjalan selangkah terlebih dahulu
Maaf
Ini hotel apa?
Untuk apa membuang-buang uang untuk menginap di hotel?
Aku akan membawa'mu ke rumah'ku setelah menikah
Rumah'mu setelah menikah?
Iya.
Aku tidak mau
Tidak apa-apa. Aku tidak akan memberi tahu Zhou Rei
Sudah sampai
Tunggu tunggu, aku tidak mau.
Tidak apa-apa.. tinggallah di sini
Tinggallah. Tidak apa-apa.
Baiklah. Kalau begitu aku akan mencari hotel yang lain
Kenapa tiba-tiba baik pada'ku?
Tidak mungkin ingin memeras'ku kan?
Kamu sudah gila? Kamu suka berhalusinasi?
Ini adalah rumah pengantin'ku. Kamu gratis tinggal di sini
Tapi terhadap Zhou Rei, sshhhtt
Ayo, aku akan tunjukkan rumah ini
Ke sini
Sengaja di pilih lantai yang tidak terlalu tinggi
Ayolah, tidak apa-apa
Lihatlah. Ini adalah ranjang pengantin'ku
Lihatlah, bagus kan? benar-benar kayu lho
Selain itu kasur'nya, benar-benar mahal
Kalau begitu terima kasih.
Tunggu sebentar
Tidak boleh sembarangan tidur di ranjang pengantin
Kalau kamu ingin tidur, kamu akan tidur di sini
Tidur di situ?
Iya, letakkan ranjang'nya di atas lantai
Tidak apa-apalah. Tidak perlu sungkan dengan'ku
Lantai ini sudah dipertebal
Baiklah, ayo ikut aku
Tidur di sini ada keuntungan'nya
Dekat dengan toilet utama
Tidak perlu penghangat ruangan. Cuaca di Beijing terlalu kering
Kuperlihatkan pada'mu sebentar
Kamar mandi utama
Lumayan kan?
Hanya diperlihatkan kepada'mu, tapi tidak boleh memakai'nya
Karena Zhou Rei sangat peduli akan kebersihan
Hati-hati
Kalau kamu ingin ke toilet, silakan pakai yang ada di lantai bawah
Di saat memakai'nya, hati-hati sedikit ya
Tetesan air yang ada di kaca di dalam kamar mandi,
dan di tempat mencuci muka, jangan lupa untuk mengelap bersih semua'nya
Ini adalah dapurnya
Lihatlah sebentar
Anggur merah, anggur putih
peralatan memasak, silakan untuk memakai'nya
Lumayan bukan?
Maaf, lupa memberitahu'mu juga
Kamu juga tidak boleh mamakai dapurnya
Zhou Rei tidak suka bau minyak, aku takut dia akan marah
Tapi tidak apa-apa, aku sudah persiapkan untuk'mu
Lihatlah
Semua ini kamu boleh makan, selain itu juga mudah untuk memasaknya
Dihangatkan di microwave sebentar sudah bisa di makan
Aku ingat kamu dulu sering makan makanan yang dihangatkan memakai microwave kan?
Bagaimana? Aku sudah cukup memikirkan'mu kebutuhan'mu kan?
Kamu terluka..
Plester
Selalu membawa'nya, kebiasaan dari dulu
Tempel sendiri
Darah'nya jangan sampai menetes ke lantai, kalau sampai menetes, harus di lap sampai bersih
Ah iya
Uang air, uang listrik, uang langganan televisi, aku sudah membayar'nya
Kamu tenang saja tinggal di sini
Baiklah. Kalau ada apa-apa hubungi saja aku.
Itu apa?
Aku lihat kamu sepanjang jalan selalu membawa'nya
Tidak ada hubungannya dengan'mu
kamu sudah kecapekan seharian ini. Istirahatlah.
Pergi dulu
Masih berkata supaya aku bisa menghemat uang
Aku lihat dia hanya ingin memamerkan rumah ini pada'ku
Tidak di sangka-sangka, dia menyuruh aku tidur di atas lantai atau di sofa
Masih juga akan memasang kamera CCTV untuk mengawasi'ku
Iya, iya, kamu benar-benar sudah menjadi kuat
Suara apa itu?
Kamu malah makan ?!
Ya ampun sayangku, kamu jangan makan lagi
Wanita yang berat badannya mencapai 30kg lebih tidak akan ada harapan lagi
Aku selama 5 tahun ini makan layaknya seekor kelinci
Sekarang sudah saatnya melepas semua'nya
Sadarlah, sadarlah, jangan sampai semua itu membuatmu hilang kendali
Benar, benar, benar
Di saat terjadi peperangan, harus meningkatkan kemampuan diri sendiri dulu, berlatih lagi
Masker wajah yang kapan lalu kamu belikan untuk'ku kamu taruh di mana?
Berubah menjadi cantik, berubah menjadi cantik, berubah menjadi cantik
Sudah datang, semua'nya sudah menunggu'mu
Qiao Qiao, halo~
Ayolah
Halo
Cepatlah. Papa dan mama sedang menunggu
Babi bodoh
Mama, papa, Qiao Qiao sudah datang
Apakah kamu ingat?
- QIao Qiao. - Mama
Sudah 5 tahun, kamu tidak merindukan mama'mu ini
Papa Li
- Ayo ayo ayo, duduk duduk duduk. - Baik
Kamu ini, kenapa menjadi begitu kurus?
Benar lho, benar-benar tidak menjaga diri sendiri
Karena tidak makan makanan yang anda masakkan
Karena selama 5 tahun tidak pernah datang
Ayo, duduk duduk duduk duduk
- Sarang burung walet untuk bibi. - Aiya
- Arak yang paling paman sukai. - Terima kasih, terima kasih
Bisa datang saja sudah bagus, untuk apa memberi begitu banyak barang?
- Lihatlah. - Ma, Zhou Rei ada sesuatu yang ingin dia katakan
Qiao Qiao mungkin tidak terlalu jelas dengan keadaan saat ini
Itu~ Paman punya penyakit darah tinggi, jadi sudah tidak minum arak lagi
Paman, ini saya bawakan Blueberry fruit vinegar
Banyak-banyak minum ini, bisa melancarkan peredaran darah, juga bisa menurunkan tekanan gula darah
Lalu bibi, sekarang hanya makan makanan organik
Tidak makan makanan seperti ini lagi
Bibi, ini saya bawakan makanan dari padi-padian
Kalau banyak makan makanan dari padi-padian, bisa menambah kekuatan metabolisme
Sangat bagus untuk tubuh
-Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu lihatlah anak ini
Menikah seperti ini sudah benar
- Benar benar, lekaslah menikah dengan'nya. - Benar kan?
Benar, punya menantu yang seperti ini akan sangat bagus sekali
Selain itu paman bibi, papa dan mama'ku berkata kalau ingin mengundang kalian makan
- Dia berkata kalau dia akan membawa banyak makanan yang enak. - Wahh
Kita sudah lama tidak kembali ke Taiwan, benar-benar merindukan telur dadar tiram
- Benar, telur dadar tiram benar-benar enak - Benar, benar
Benar, di Beijing makanan itu tidak ada
Nanti malam, carilah aku sebentar
Kenapa?
Ada barang untuk'mu lah
Kamu maki aku sajalah
Tidak ada tidak akrab, saling memuji
Masih juga bisa merubah dari tamu menjadi tuan rumah, benar-benar pandai mengambil kesempatan
Aku patah hati sekarang
Tidak apa, tidak apa, aku masih cara cara, cara yang terakhir
Dengan berpura-pura bodoh, menyerahkan diri sendiri
Aku sudah berhasil memisahkan dia dengan Zhou Rei
Sekarang, asal aku dan Li Xing berduaan di satu ruangan
Wah~ kamu jangan berpura-pura
Kamu berubah menjadi Lin Dai Yu (note: Aktris yg berperan di "Dream of Red Chamber")
Menangis di depan dia
Benar
Aku tidak akan mencampuri urusan'mu lagi. Kamu pikirkan sendiri, pikirkan sendiri
Tas ini aku duluan yang melihatnya
Aku duluan yang melihatnya
Wah, datang dari Thailand ya?
Memang kenapa? Urusan'mu memang'nya?
Aku bagaimana mungkin berperan seperti Lin Dai Yu
Bukankah ada sesuatu yang ingin kamu berikan pada'ku?
Pakai baju yang benar, jangan sampai masuk angin
Ini yang kamu katakan hadiah yang akan kamu berikan untuk'ku?
Bukanlah. Aku hanya baru saja menemukan kalau di hidungmu banyak bintik hitam
Selain itu masih juga ada sehelai rambut putih
Hey~ ini rambut hitam
Ini kado yang ingin kamu berikan?
Terima kasih
Penonton semua'nya yang ada di sini, apa kabar
Anda sekarang sedang menyaksikan pertandingan final untuk menjadi koki terkenal se-Asia
Saat ini hanya tersisa 4 orang finalis
Peserta pertama, datang dari China
Korea
Jepang
Pakistan
Keempat peserta ini telah melewati pemilihan yang ketat
Pada akhirnya akan memperoleh kesempatan untuk menjadi koki restoran Michelin berbintang tiga
Babak final sendiri akan di bagi menjadi 4 bagian
Di bagi menjadi asam, pedas, pahit dan manis
4 macam rasa ini yang menjadi tema'nya
Nah untuk tema hari ini adalah, rasa asam yang hanya mendengarnya saja membuat anda ingin meneteskan air liur
Marilah kita nantikan
Sekarang kita sedang menyaksikan peserta dari China yang pada babak sebelumnya sudah mendapat perhatian dari pemirsa semua'nya
Pada hari ini, kejutan apakah yang akan dia perlihatkan kepada kita
Tomat kecil di potong di bagian tengah, apel hijau di potong menjadi lembaran
Minyak zaitun dituangkan secukupnya, kedua sisi di goreng dengan api kecil
Apel hijau yang rasa'nya asam manis, mengingatkan kita tentang apa?
Rasa saat kita pertama kali jatuh cinta, benar tidak?
Peserta dari Pakistan memotong mentimun menjadi lembaran
Sekarang sudah mulai tercium harum dari daging udang yang di goreng
Daging salmon alaska terbaik di potong tebal
Peserta dari Jepang benar-benar tidak bisa di remehkan
Peserta dari Korea kemampuannya dalam memakai pisau sangat hebat
Irisan mentimun, irisan wortel, irisan-irisannya sangatlah jelas
Waktu pertandingannya sudah hampir habis
Keempat peserta, semua'nya sedang berusaha keras menyelesaikannya
Yang terakhir, peserta Li Xing, dia memberikan sentuhan terakhir pada makanannya
Kabarnya, peralatan makan yang dia pakai kali ini, khusus di pesan untuk pertandingan hari ini
Sudah sampai pada penghitungan mundur
3, 2, 1, berhenti
Sekarang piring hitam di hadapan ketiga juri
Adalah hasil karya peserta kita dari China, Li Xing
Qing Ping Guo Jiang Ya Gan [Hati Angsa dengan Saus Apel Hijau]
Sekarang marilah kita dengar pendapat ketiga juri tentang masakan ini
Masakan ini benar-benar enak
Setelah di makan, di mulut terasa segar, benar-benar kreatif
Benar-benar kualitas tinggi
Kecil tapi menakjubkan
Rasa dan warna'nya benar-benar top
Apakah kalian tidak menyadari'nya?
Perpaduan warna piring dan warna masakan'nya
Juga sangatlah unik
Pembuatnya benar-benar memiliki sesuatu yang khas
Masakan'mu benar-benar memiliki unsur seni
Selamat untuk peserta Li Xing yang pada babak ini mendapatkan nilai tertinggi
Semoga kamu kelak semakin hebat. Bersemangatlah
Baik. Saya akan berusaha
Kalian akhir-akhir ini bagaimana?
Sangat bagus. Hubungan kami sangat bagus, baik-baik saja.
Kamu harus menjaga Zhou Rei dengan baik. Dia adalah putri'ku satu-satu'nya
Baik. Paman anda tenang saja, Xiao Rei sudah banyak membantu'ku [note: Xiao Rei adalah nama kecil dari Zhou Rei]
- Kalau begitu, aku serahkan dia pada'mu
Bagaimana kalau besok kita tentukan waktu untuk makan bersama?
Li Xing
Kamu ini penghianat
Hei, kecilkan sedikit suara'mu, hei
Penipu
Kalau punya nyali, coba katakan itu di depannya
Baj****n
Laki-laki penipu
Apa kamu itu tidak malu?
Kamu ini seorang Chen Shi Mei [note: Chen Shi Mei adalah tokoh yang di kenal sebagai orang yang lupa balas budi]
Qiao Qiao, kamu baik-baik saja kan?
Halo?
Benar-benar tidak menyangka kalau perasaan'mu terhadap Li Xing begitu dalam
Apakah dia sudah tahu apa yang kamu lakukan demi dia?
Apa dia tahu bagaimana kamu menjalani 5 tahun ini?
Aku rasa, dia sama sekali tidak pantas untuk'mu yang sudah berkorban banyak
Tapi sekarang masalahnya sudah menjadi seperti ini, bisa apa lagi?
Sudahlah
Menyerahlah
Eh tidak benar, menyerah apa-apaan
Mundur selangkah seperti langit dan laut
Kenapa aku harus mundur?
Aku tidak rela
Mao Mao
Katakanlah apa yang harus aku lakukan
Kamu bisa ada cara apa lagi?!
Lawan'mu adalah nona kaya dari keluarga terhormat
Gadis yang cantik tanpa cacat
Kamu
Kamu masih bisa apa lagi, benar kan?
Oleh karena itu, relakanlah, pergi sebagai taktik
Mao Mao, jangan tutup teleponnya
Aku terima dulu telepon dari Li Xing
Baik, baik, baik, kamu terima, kamu terima, kamu terima
- Halo - Qiao Qiao?
Ini aku. Tidak ada masalah yang penting, aku hanya ingin mengatakan
Kamu sudah lama tidak kembali ke Beijing
Mau tidak memanggil teman-teman lama, bersama-sama semua'nya makan bersama
Kalau begitu besok saja
Ah iya,
Aku dengar dari Zhou Rei kalau kamu sudah punya pacar?
Aku rasa kamu undang dia ikut makan-makan saja, kenalkan dia pada semua'nya
Baiklah
Baiklah, begitu saja.
Oh oke oke oke
- Mao Mao - Ya? bicaralah
Besok belilah tiket pesawat. Datanglah ke beijing!
- Tiket pesawat? - Ingat-ingat
Kamu adalah seorang yang tampan dan kaya, punya kekayaan yang berlimpah
Dengan susah payah mengejarku selama bertahun-tahun
Tapi walaupun demikian, aku tidak menyukai'mu
Sudah ingat kan?
Kalau begitu, uang tiket pesawatnya akan kamu ganti kah?
Di ganti~
Kita akan kejutkan Li Xing
Aku tidak percaya
Dia tidak menunjukkan diri'nya yang sebenarnya
Deng Zi [Note: nama teman Qiao Qiao]
Eh, Qiao Qiao, kamu sudah datang
Xiao Wei, Da Pang
Qiao Qiao
Hai apa kabar?
Aku perkenalkan, ini adalah kekasihku
Mao Mao yang khusus datang dari Shang Hai untuk menemuiku.
Benar. Aku adalah seorang pengusaha yang sangat kaya
Suka diam-diam pada Qiao Qiao selama bertahun-tahun. Selama ini dengan susah payah mengejarnya
Dia tidak pernah menanggapi'ku
Orang yang kaya raya
Twister. Aku juga mau main
Bantu aku bawa ini sebentar
- Sudah siap? - Sudah, sudah, sudah, sudah
Kaki kanan di warna kuning
Tangan kiri di warna hijau
Tangan kiri di warna kuning
Sudah berapa lama kamu kenal Qiao Qiao?
Aku adalah
Laki-laki kura-kura [Note: arti sebenarnya di pakai saat memaki orang, hanya di pakai di daerah tertentu di China]
Aku seperti laki-laki yang brengsek yang mengejarnya selama bertahun-tahun
Mengejar bertahun-tahun, bagaimana bisa belum terkejar?
Karena
Karena aku
- Aku - Kamu
Aku.. Aku adalah.. Aku.. Aku adalah...
Aku tidak bisa membuat'nya merasa berdebar-debar. Benar. Jantung yang berdebar-debar
Jantung yang berdebar-debar
Tapi aku masih ada harapan. Gadis yang begitu baik seperti Qiao Qiao ini
Aku tidak akan membiarkan laki-laki lain menindasnya
Tentu saja
Tangan kanan di warna biru
Aku menang
Bersulang
Selamat datang kepada Qiao Qiao di Beijing
Mao Mao
Aku lihat tubuh'mu sangat lentur
Itu karena dulu aku berlatih yoga di atas air
Kamu tahu, di atas air
Mao Mao, perawakanmu sangat bagus
Wah tas itu juga barang terbatas kan? benar-benar sangat bagus
Terima kasih sayangku
Eh terima kasih. Model di Tao Bao. Apa kamu tahu? [Note: Tao Bao adalah site yang menjual barang-barang secara online di China]
Ah iya
Ini adalah brosur pameran Qiao Qiao di Beijing
Kalian kalau ada waktu luang, sempatkan datang ya
Lumayan, Qiao Qiao, kamu sangat hebat
Bagaimana? Brosur ini aku yang mendesain'nya lho
Qiao Qiao, kekasih'mu sungguh baik
Sangat bersahabat dan juga sangat pandai
Kamu apakah tidak sebaiknya segera menikah, pertimbangkanlah
Li Xing, menurutmu juga begitu kan?
Hei, jangan terlalu sulit untuk dikejar lah
Kesempatan yang bagus, dalam sekejap bisa pergi begitu saja
Benar juga
Kalau semua'nya seperti'mu tahun itu sama sekali tidak berusaha, bukankah semua'nya akan terlewatkan
Li Xing yang mengejarmu?
Kenapa yang aku ingat kalau pada saat itu kamu sendiri yang mencium Li Xing?
Saat itu juga di sini. Kita semua yang di sini bisa menjadi saksi'nya. Benar kan?
Di tembok juga masih ada foto'nya. Biar aku lihat dulu, aku lihat dulu
Hei
Aneh, foto'nya di mana ya?
Kenapa yang aku ingat adalah Li Xing yang mengejar Qiao Qiao ya?!
Li Xing, kamu bukannya membuatkan bekal untuk Qiao Qiao baru berhasil mendapatkannya?
Jelas-jelas Qiao Qiao yang mengejar Li Xing. Benar kan?
Benar
Oh aku seperti'nya salah mengingatnya.. salahku..salahku..
Untunglah kamu pada saat itu putus dengan Li Xing
Kalau tidak,
Li Xing mana bisa meminang gadis yang cantik seperti Zhou Rei ini, Benar tidak?
Cantik di luar, pintar di dalam
Kalian ini temannya Qiao Qiao atau bukan? Kenapa bisa berkata seperti itu?
Memang aku berkata apa? aku.. aku.. aku.. aku
Li Xing, kapan hari pernikahanmu?
Setengah bulan lagi
Kita janjian dulu. Kalian semua'nya harus menyediakan waktu luang, semua'nya harus datang.
Iya, pasti pasti
Kalian apakah mau ikut dalam kegiatan "A Kiss to Get Beef Tongue" ?
Cara'nya di antara kalian pilihlah 2 orang yang akan berciuman di depan umum selama 1 menit
Maka kami akan memberikan 1 piring lidah sapi
Eh baik baik baik baik
Ayo Mao Mao, aku bantu kamu
Bukankah kamu belum berhasil mengejar Qiao Qiao
Bagaimana kalau memakai kesempatan ini untuk menyatukan kalian
Bantu kami untuk memenangkan sepiring lidah sapi, bagaimana?
Cium cium cium
Baiklah
Cium ya cium, siapa yang takut
Li Xing, kamu
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7....
... 56, 57, 58, 59, 60
Baik, sepiring lidah sapi segera akan datang
Cepat sedikit, cepat sedikitlah
- Ayo, bersulang - Bersulang
Kamu minum terlalu banyak
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
Kami duluan
Sudah kita bicarakan, jangan sampai lupa lho
Pasti, pasti
Bye bye
Ayo naik mobilku biar aku antarkan kalian
- Baiklah - Tidak perlu
Ah iya, kami ingin jalan-jalan dulu
Oke
- Sangat senang berkenalan dengan'mu - Iya, sama-sama
Ayo
Bye bye
Qiao Qiao, kenapa?
Bicaralah
Siapa yang menyuruh kamu main twister, laki-laki playboy?!
- Apa hubungannya dengan'ku?!
Aku mencium'mu, kenapa kamu menghindar?
Kamu mempermalukanku
Ini apa hubungannya dengan'ku?
Mati saja kamu!
Semua kesayanganmu itu sudah kubantu bawa kemari semua'nya ya
Tidak terlalu banyak, juga tidak terlalu sedikit
Ayo, tanda tangan dulu di sini
Halaman ini
Ini kenapa di letakkan di sini?!
Kalau di letakkan di sini apakah lebih bagus ?
Qiao Qiao
Kalau di letakkan begini bagus tidak?
Hei
Menurutmu
Lukisan ini gelombang pasang atau surut?
Kalau menurutku ini gelombang surut
Seperti seseorang yang duduk di pinggir pantai, melihat air laut surut
Duduk tidak bergerak, tapi juga merasa tidak tenang
Berdiri lalu mengejar, tapi semakin di kejar malah terasa semakin jauh
Kalau begitu ya jangan di kejar
Apakah kamu masih ada niat untuk membuka pameran ini?
Membuka pameran
Bukannya jalan untuk kembali untuk'nya?
Kalau tidak, bagaimana kalau kembali ke Shang Hai dengan'ku?
Kalau menurutku, kamu sudah tidak ada harapan lagi. Kenapa masih belum sadar juga?
[SMS: Mao Mao, dia orangnya tidak buruk juga. Ada orang yang menemani di sisi'mu, aku sekarang juga merasa tenang]
[SMS: Melihat air surut, tidak perlu mengejarnya, tapi apakah kamu tahu, setelah lewat beberapa jam, air'nya akan kembali pasang?]
Ya Tuhan
Kamu benar-benar hebat, rumah pengantin baru orang lain bisa menjadi seperti ini
Benar-benar tidak menganggap kalau kamu adalah orang luar ya
Tenang saja, sebelum pergi aku akan membereskannya
Aku akan pergi, kembali ke Shang Hai
Kapan?
Besok.
Kalau begitu..
Apakah kamu ada waktu untuk makan bersama'ku sekali saja?
Daerah ini berubah banyak sekali
Ada beberapa hal yang tidak akan berubah
5 tahun lalu
Nan Shi Fu, lama tidak berjumpa
Oh sudah datang.. duduklah
Nan Shi Fu
Bantu aku kecilkan musiknya sedikit
Qiao Qiao
Aku berjanji
Kelak setiap hari aku akan memasakkan makanan yang enak untuk'mu
Setiap hari akan membuat'mu senang
Selama'nya tidak akan meninggalkanmu
Menikahlah dengan'ku
Apakah sangat mengharukan?
Cepatlah jawab
Nan Shi Fu
Bantu aku sebagai seorang saksi
Baik
Tidak punya otak
Sudah lulus dari universitas masih begitu kekanak-kanak'an
Cepatlah berdiri
Aku mana ada kekanak-kanak'an?
Aku sedang melamar'mu
Kamu kenapa?
Aku tidak paham. Aku ini sedang melamar'mu
Tidak ingin bersama dengan'ku?
Aku akan pergi ke Shang Hai
Kamu ke Shang Hai?
Kenapa aku belum pernah dengar kamu bicara tentang itu?
Yang benar? Untuk apa kamu pergi ke Shang Hai?
Dulu sama sekali tidak pernah berbicara tentang itu, sekarang kamu bilang akan pergi lalu pergi begitu saja.
Kamu melamarku hanya dengan persiapan seperti ini saja?
Bahkan tidak ada permata'nya sama sekali
Kamu ada pekerjaan tetapkah?
Apakah kamu sanggup membeli gaun pengantin yang kuinginkan?
Kamu punya rumahkah?
Qiao
Sejak kecil kita bersama, tumbuh bersama
Bersama-sama kita menjalani banyak hal
Apakah masih belum bisa dibandingkan dengan semua yang barusan kau katakan?
Untuk apa kamu begitu serius?
Memang, Aku ini memang orang yang sangat serius
Memang sangat blak-blak'an
Aku sudah menjual rumah papa dan mama'ku
Kamu sudah memikirkannya terlebih dahulu?
Benar-benar kejam
Kalau kamu bisa menjadi koki yang hebat
Aku akan menjadi desainer yang hebat
Kalau kamu sanggup membeli gaun pengantin Lan Yu
Aku pasti akan berusaha keras agar bisa mengenakannya
Baiklah kalau begitu
Aku akan
perlihatkan pada'mu kalau aku bisa menjadi koki di restoran Michelin berbintang tiga
Bagaimana?
Baiklah
Kalau begitu
Kita putus saja
Berapa lama?
Yang kamu inginkan itu waktu kan? Kamu ingin waktu berapa lama?
5 tahun
Aku sudah tahu kalau kalian berdua akan kembali bersama
Kembali juga apa guna'nya, yang harus berubah sudah berubah semua'nya
Ini surat kontrak kalian
Pihak pria sudah melanggar kontrak
Kertas ini sudah tidak ada makna'nya lagi
Bukannya pihak wanita yang menghianati pihak pria?
Kamu masih mengelak
Siapa di antara kalian berdua yang sebenarnya melanggar perjanjian terlebih dahulu?
- Dia - Dia
Sudah 5 tahun
5 tahun
Setiap kali aku merindukan'mu, aku akan datang kemari walau hanya untuk duduk-duduk saja
Bagaimana dengan'mu?
Apakah kamu pernah datang ke sini lagi?
Seperti'nya ini sebuah salah paham ya
Baru saja selesai di cetak
Undangan yang pertama
Untuk'mu
Masih hangat
Kamu memang kejam
Kamu bisa paham
Hanya kalau teringat seseorang
Hati'mu akan terasa perih, pahamkah kamu perasaan ini?
Seakan-akan seluruh tubuh kehilangan tenaga
Tentu saja tidak bisa
Karena kamu sudah akan menikah
Semoga kamu bahagia
Tunggu
Buka dan lihatlah sebentar
Takut apa, sudah sampai pada saat ini
Ayolah, kamu duduk dulu
Nan Shi Fu
Karena dia tidak mau,
Kalau begitu untuk'mu saja
Qiao Qiao
Kamu lihat
[nama di undangan] He Qiao Qiao & Li Xing
Sudah 5 tahun
Selama 5 tahun aku terus menunggu'mu
Waktu perjanjian sudah hampir tiba di depan mata
Kamu sedikitpun tidak ada jawaban
Masa aku bisa tidak cemas?
Tapi aku juga tidak ingin memakai surat perjanjian untuk mengikatmu
Oleh karena itu aku hanya terpikirkan 1 cara yaitu berpura-pura akan menikah
Untuk melihat perasaanmu pada'ku
Kalau begitu Zhou Rei?
Dia memang anak perempuan dari bos'ku
Belajar di jurusan akting
Akting'nya bagus kan?
Kalau begitu, yang lainnya?
Tentu saja sudah aku suap, benar-benar membutuhkan banyak uang
Bahkan cara yang seperti ini kamupun bisa memikirkannya?!
Aku.. Kalau aku tidak seperti ini, apakah kamu akan kembali?!
Aku begitu mendengar kabar kalau kau akan menikah langsung kembali lah
Benar. Walaupun kamu kembali, tapi setelah waktu yang begitu panjang
Aku masih harus memastikan
Memastikan benar-benar perasaanmu padaku
Kalau begitu, untuk apa kamu menciumnya?
Masa aku harus perlihatkan pada'mu, aku yang mencium laki-laki lain?
Li Xing
Kamu maniak
Kamu ini lahir dari dipukuli dengan mentimun
Lusa'nya dipukul sampai merah
Aku masih ingin mencari seorang istri
Yang kata-kata'nya benar-benar tajam
Kamu bahkan masih membantahku
Baik baik, maaf, maaf
Aku sudah bersalah pada'mu. Jangan marah lagi
Kita jangan bertengkar lagi, oke?
Tidak senang?
Senyumlah
Tidak punya otak
Qiao Qiao
5 tahun yang lalu kamu pergi dari sini
Aku tidak mengejar'mu
Kali ini aku pasti tidak akan melepaskanmu
Menikahlah dengan'ku
Enak saja
Memakai cara seperti ini untuk membuat'ku marah
Aku tidak bisa memutuskan begitu saja
Beri aku waktu 2 hari untuk mempertimbangkannya baik-baik
Menikahlah dengan'ku
Aku boleh masuk kan?
Tidak boleh
Menikahlah dengan'ku
Buka pintu'nya
Ini kan rumah'ku
Mao Mao Mao
Gantikan aku untuk mencium'mu yg pintar ini
Taktik'mu berhasil
Tapi Li Xing memang benar-benar seorang pria yang licik
Orang terlicik yang pernah aku jumpai
Kamu ini
Dia itu benar-benar ahli, penyihir muda bertemu penyihir tua
Aku beritahu kamu, dia ini sudah sangat ahli
Aku hampir saja berlutut di depannya
Kamu.. kamu sedang apa?
Bertanya pada'mu sebuah pertanyaan
Sebenarnya apa hubungan'mu dengan Qiao Qiao?
Ini
- Kamu lepaskan Xiao Hei'ku [Note: xiao hei di sini yang di maksud adalah tas'nya] - Kelihatan'nya oke juga kalau di bakar
- Aku mengaku, aku mengaku - Baik
Dia meminta, dia memintaku untuk berpura-pura menjadi kekasihnya
Dia meminta'mu untuk berpura-pura menjadi kekasih'nya?
- Benar - Sebenarnya apa hubungan'mu dengannya?
Berpura-pura sebagai kekasihnya untuk membuat kamu marah.
Kamu memanggil ini apa? Xiao Hei?
Xiao Hei
Kukembalikan Xiao Hei'mu
Kalau begitu, apakah kamu berencana untuk menyetujui'nya?
Kamu kenapa lagi?
Halo, Qiao Qiao
Aku juga tidak sepantas'nya senang seperti ini
Ada masalah apa lagi?
Halo? Qiao Qiao? Kenapa tidak ada suara'nya lagi?
Pertandingan hari ini tema'nya adalah rasa pedas
Rasa yang menyengat, benar-benar membawa semangat
[Note: Beijing Da Xue Shou Gang Yi Yuan - Beijing University Hospital]
Kamu datang sendirian?
Ini jenis wasabi yang segar
Ada semacam rasa yang terasa keasliannya
Rasa pedas'nya di masak dengan cara itu
Benar- benar membuat rasa pedasnya tidak dapat di katakan dengan kata-kata lagi
Penyakit'mu ini adalah kanker yang sudah mencapai tahap akhir
Sebaiknya beritahu keluarga'mu tentang ini
Peserta dari China, Li Xing
Dengan nilai tertinggi
Lolos pada semi-final babak ke dua
Mao Mao
Aku menang lotere
Dokter berkata
Persentase kambuh setelah 5 tahun seperti layaknya kita mendapatkan lotere
Menurutmu apakah aku ini tidak seperti mendapatkan hadiah lotere?
- Selamat, selamat - Terima kasih
Mari minum, mari minum
Aku menelepon sebentar, terima kasih
Benar-benar sangat bagus
Ma
Aku merasa sangat lelah
Halo, Qiao?
Halo
Kamu pergi ke mana? Kenapa tidak menerima telepon'ku?
Ayo kita bertemu
Baik
Aku sekarang akan ke situ
Aku sudah memikirkannya
Aku juga sudah memikirkannya
Setelah pertandingannya selesai
Kita mulai mempersiapkan pernikahannya
Kali ini ada permata'nya lho
Suka kan?
Li Xing
Aku memilih untuk bertemu dengan'mu di sini
Adalah karena ingin mengakhiri di tempat di mana kita memulai semua'nya
Aku berencana untuk melanggar perjanjian kita
Kamu bicara apa?
Jangan main-main
Aku kembali karena diri'mu yang terlebih dahulu bilang akan pergi
Jangan bercanda seperti ini
Aku tidak bercanda
Kamu sedang mempermainkanku kah?
Selama 5 tahun ini aku berusaha keras sesuai keinginan'mu
Sesuai yang kamu katakan
Sudah 5 tahun
Syarat yang aku ajukan waktu itu sudah tidak dapat memuaskan aku yang sekarang ini
Kalau begitu, sekarang kamu ada permintaan apa, kamu bilang saja
Di mana, masih ada apa lagi yang kamu tidak puas, masih ada apa lagi yang membuat'mu tidak senang
Kamu ingin aku bagaimana? Katakanlah
Berkata sejujurnya
Sebenarnya Xi Hong Shi Tu Dou Xian Sun Tang yang kamu buat
Benar-benar tidak enak
Sudah bertahun-tahun
Masih tetap tidak ada kemajuan
Masalahnya bukan padamu
Seperti diri'mu yang tidak bisa
Membuat rasa masakan yang kusukai
Kamu juga selama'nya tidak akan bisa memuaskan keinginanku
Apakah kamu sekali saja tidak pernah merasa puas?
Sekali saja tidak pernah merasa senang?
Iya
Terhadap diri'mu yang sudah melakukan segala'nya untuk'ku
Aku hanya bisa mengatakan
Terima kasih
Aku akan bertanya kepada'mu untuk yang terakhir kali'nya
Semua yang kamu katakan itu, apakah semua'nya sungguh-sungguh?
Kamu ini
Tidak tahu terima kasih
Kamu pantas sendirian, kamu memang pantas kedua orang tua'mu tidak menginginkan'mu
Tidak ada orang yang menginginkan'mu
Karena kamu sama sekali tidak tahu apa itu cinta, tidak tahu cara menghargai orang lain
Aku ini orang yang hidup dan bernafas
sh*t !
Babak ketiga pertandingan kali ini tema'nya adalah "pahit"
Aduh
Ini kenapa?
Sebagai peserta pertandingan untuk koki se-asia
Pada saat-saat yang penting, bagaimana bisa melakukan kesalahan
Benar-benar seharusnya tidak terjadi seperti ini
Enak
Nan Shi Fu
Berikanlah resep rahasia kopi'mu padaku
Tapi sangat sulit untuk dipelajari lho
Setelah sukses belajar, aku baru bisa menyerahkan kunci'nya pada'mu
Hei, tunggu sebentar
Masuklah minum secangkir kopi
Pesanlah
Lihat-lihat kamu ingin minum kopi apa
Lihatlah dengan teliti
Menu selama 5 tahun semua'nya ada di situ
Apa maksud'nya?
Terakhir kali kamu dan kekasihmu datang kemari. Apakah kamu masih ingat?
Mantan kekasih
Dia sudah meninggalkanku
Pokoknya kalian berdua
Kamu bukannya masih ingin bertanya pada'nya
Apakah dia pernah datang atau tidak
Dia setiap tahun pada hari kalian berpisah
Selalu datang kemari
Nama kopi'nya setiap tahun selalu berubah
Semua'nya dia yang menuliskannya
Aku rasa
Orang-orang di saat berpisah mereka punya alasan mereka sendiri
Tapi
Ada beberapa orang
Yang harus kamu tunggu
[Note: tulisan di kertas "我在你身边 - Wo Zai Ni Shen Bian (Aku ada di sisi'mu)]
Apakah He Qiao Qiao ada?
Tidak ada
Apakah dia akan datang?
Tidak tahu
Terima kasih
Selamat datang
- Mao Mao - Halo?
Ini aku. Kamu sekarang di mana?
Aku di Shang Hai
Aku juga di Shang Hai. Aku sekarang akan pergi mencari'mu
Halo?
Sinyalku di sini tidak bagus
Halo? Halo?
Halo? Mao? Mao Mao?
Bukankah kamu bilang kalau kamu di Shang Hai?
Apakah tidak boleh di Beijing?
Qiao Qiao?
Kenapa dia tidak ada?
Aku tidak tahu
Kamu tahu kalau ruang kerja dia di Shang Hai sudah di tutup?
Inipun kamu tidak tahu?
Bicara
Tidak apa-apa, kau rusak saja
Produk palsu
Aku bertanya sekali lagi pada'mu, kamu mau tidak bicara jujur pada'ku
Kamu mau apa?
Sangat sederhana
Aku hanya ingin Qiao Qiao ke sini
Jelaskan masalahnya dengan jelas
Ini maksud'nya apa semua ini
Dia bilang akan datang lalu datang
Bilang putus lalu putus begitu saja
Baik, tidak apa-apa, putus juga tidak apa-apa
Tapi dia juga harus memberitahu'ku, kenapa dia harus meninggalkan pesan "Aku di sisi'mu"
Ini maksud'nya apa?
Kamu tahu aku putus dengan'nya selama 5 tahun?
Kamu tahu aku selama 5 tahun ini bagaimana menjalani'nya?
Selama 5 tahun ini, semua yang aku lakukan, semua'nya adalah demi dia
Di saat aku membutuhkannya,
Di saat aku paling membutuhkannya, dia di mana?
Kamu hanya perlu membawa'nya kemari
Jelaskan padaku sejelas-jelasnya apa maksud semua ini
bu*****t
Kamu bilang atau tidak?
Pecahkan saja
Kamu ingin memecahkan piring bukan?
Pecahkan saja semua'nya menjadi berkeping-keping
Apa kamu tahu semua piring ini dia buat untuk siapa?!
Apa kamu tahu selama 5 tahun ini, bagaimana Qiao Qiao menjalani'nya?
Aku lihat kamu ini benar-benar tidak pantas
Menerima semua pengorbanan yang sudah dia lakukan untukmu
Baiklah
Kamu ingin tahu yang sebenarnya
Boleh
Aku beritahu kamu
Kamu tahu Qiao Qiao selama 5 tahun ini
Makan'nya sudah seperti seekor kelinci?!
Di saat dia kurus hanya tinggal 40kg
Kamu di mana?
Qiao Qiao pergi, kamu tidak mengejarnya
Kamu bodoh!
Kamu bilang apa?
Kamu ini sedang bicara apa?
Saat ini aku sedang jelaskan padamu
Qiao Qiao mengidap penyakit kanker
Dia sejak 5 tahun lalu sudah mengidap kanker
Dia takut kamu terluka
Takut kamu sedih
Barulah berpura-pura pergi ke Shang Hai untuk berobat
Di saat dia menderita, kamu di mana?
Apakah kamu ada di sisi'nya?
Beritahu aku
Mao Mao
Dia sekarang ada di mana?
Seperti kamu yang tidak akan bisa
Membuatkanku masakan dengan rasa yang kuinginkan
Kamu selama'nya juga tidak akan pernah bisa memenuhi yang kuinginkan
Maaf, He Qiao Qiao di ruangan mana?
Kamar nomor 3
Mobil siapa ini di sini
Ada cara parkir yang seperti ini kah?!
Cepat pindahkan
Ini mobil'mu?!
Apakah ada yang seperti diri'mu seperti ini parkir mobil?
Maaf
Kamu berani memukul
Masih berani memukul
Pukul dia
Cepat pindahkan mobilnya
Pukul aku
Pukul saja aku
Kamu pukul aku
Cepat pindahkan mobilnya, kamu dengar tidak?!
Cepat
Maaf
Maaf, aku sudah sepantasnya, maaf
Kamu sudah gila ya?
Maaf
Semua'nya salahku
Kamu itu pemilih, setiap hari harus makan makanan rumah sakit
Aku yang melihatnya sudah menderita sendiri
Di dekat rumah sakit, aku lihat ada restoran yang lumayan
Selanjutnya boleh tidak usah makan makanan rumah sakit
Makan saja makanan dari luar yang aku bawakan untuk'mu
Kalau di cium dari wangi'nya kelihatannya enak
Rasa'nya lumayan
Seperti'nya bukan restoran biasa yang membuatnya
Restoran yang mana?
Restoran Li Hua
Li Hua
Restoran Li Hua?
Kenapa aku belum pernah dengar?
Iya, ini adalah restoran yang baru saja buka
Kabar yang aku dengar, koki'nya dari luar negeri
Dulu pernah bekerja di restoran bintang lima
Lalu sekarang membuka restoran sendiri
Enak
Ah iya, Qiao Qiao
Li Xing hari ini menelepon'ku
Bertanya apakah ada kabar dari'mu
Tidak perlu memberitahu dia kah?
Hal ini untuk'nya
Terlalu kejam
Mao Mao
Kamu tenang saja, oke?
Rahasia He Qiao Qiao aman pada'ku
Seaman He Qiao Qiao tidur dengan'ku di ranjang yang sama
Makanlah
Benar-benar sangat enak
Kaiseki [Note: Kaiseki adalah makanan di buat dengan bahan-bahan sesuai musim tertentu, dengan memakai bahan-bahan yg terbatas dan yang paling ditonjolkan adalah warna dan rasa masakan tersebut.]
Kamu membuang banyak uang ya?
Besok bawakan aku daging, aku mau makan daging
Oke, baik
Qiao Qiao, kenapa?
Sudah kenyang
Sudah kenyang ya.
[SMS: Dia hari ini tidak bisa makan]
Minum sedikit air
Lain kali bawakan aku yang manis-manis. Aku ingin makan yang manis-manis
Kenapa? tidak enak'kah?
Hanya saja merasa sayang
Rasa masakan yang paling ingin kurasakan
Selama'nya juga tidak akan pernah bisa merasakannya lagi
Kamu ingin makan apa? aku akan membelikannya untuk'mu
Rasa itu tidak akan pernah bisa terbeli
Mao Mao
Biarkan aku keluar dari rumah sakit
Tidak boleh
Adik yang baik
Biarkan aku keluar dari rumah sakit ya?
Tidak boleh
Aku tahu kalau aku di sini juga hanyalah menunda-nunda waktu saja
Mao Mao
Kamu selama beberapa tahun ini selalu menemani'ku, terima kasih.
Benar-benar seperti saudara kandung'ku
Kalau aku sudah tidak ada
Kamu harus menjaga diri'mu baik-baik
Oke?
Yang paling membuatku tidak bisa tenang itu adalah Li Xing
Kenangan yang bisa aku berikan untuk'nya
Ingatan akan diri'ku untuknya
Hanyalah sebanyak ini
Bantu aku untuk menjaga Li Xing baik-baik
Biarkan aku keluar dari rumah sakit ya?
Aku masih ingin melakukan sesuatu untuk Li Xing
Masih ingin melihat-lihat
Tempat yang pernah kami kunjungi
Benar-benar kebetulan
Asal berjalan-jalan
Sudah lama tidak berjalan-jalan di Beijing
Toh kebetulan seperti ini
Ayo kita makan bersama-sama
Tidak usah
Ayolah
Ayo
Jangan pelit begitu
Akhir-akhir ini ada sebuah restoran bernama Li Hua yang baru saja buka
Apakah kamu pernah dengar?
Pergi ke restoran untuk apa?
Ada aku yang seorang koki terkenal ini
Ayo, aku masakkan untuk'mu
Sudah siap
Cicipilah
Khusus di persiapkan untuk'mu
Tebaklah apa itu
Pasti tidak akan bisa kamu temukan di restoran di luar
Bubur singkong
Kamu ini koki yang begitu terkenal
Mengundang orang lain hanya untuk makan semangkuk bubur?!
Bubur ini di restoran yang di luar sana tidak akan pernah bisa di temukan
Cicipilah
Bagaimana?
Rasa'nya
Apakah sebegitu tidak enak'nya?
Sampai harus di muntahkan semua'nya
Memang sangat tidak enak
Kamu mengalami kemunduran lho
Kalau terus seperti ini
Hati-hati kamu bisa kalah di pertandingan memasak
Ooh?
Kollagen, untuk kecantikan lah
Obat jenis ini, kalau tidak di minum tepat waktu
Sangat mudah untuk lupa meminum'nya
Ini bukannya hanyalah tipuan dari sales saja
Hanya kamu saja yang percaya
Kalau tidak enak, tidak usah di makan
Aku lihat tangan'mu
Sudah kasar
Kering pula
Minum obat begitu banyak juga tidak berguna kan?
Lihatlah wajah'mu
Wajahmu bahkan sudah kekuningan. Apakah kamu tahu?
Enak saja
Bagaimana?
Tidaklah. Tangan'nya begitu kering dan kasar
Perangai'nya juga begitu buruk
Sudah begitu besar juga tidak bisa menjaga diri sendiri
Benar-benar tidak berguna
Benar-benar tidak tahu kenapa bisa jatuh cinta pada'mu
Penonton sekalian, apa kabar?
Anda saat ini sedang menyaksikan siaran langsung dari ronde terakhir dari babak final pemilihan Koki se-Asia
Tema untuk hari ini adalah "manis"
Rasa manis adalah rasa yang membuat orang menjadi senang
Siapakah yang bisa pada akhirnya menang?
Yang akan pada akhirnya menjadi koki yang akan bekerja di restoran Michelin berbintang tiga?
Kalau begitu, sekarang saya umumkan
Pertandingan'nya di mulai
Penghitungan waktu mundur
5, 4, 3, 2, 1 berhenti
Sekarang ke-empat peserta kita telah menyelesaikan masakan mereka.
Sekarang kita nantikan nilai yang akan juri berikan untuk mereka
Para juri hari ini lebih menyukai rasa dari masakan siapa?
Siapakah yang akan mampu memasakkan rasa yang di sukai para juri?
Mari kita saksikan
Li Xing?
Peserta dari China, Li Xing, sekarang dia membawa peralatan yang dia bawa sendiri
Membawakan sup yang baru saja selesai dia buat, dia berjalan menuju ke arah para juri
Ah? dia berjalan mendekati penonton
Apa yang ingin Li Xing lakukan?
Aku sudah ikut dalam banyak pertandingan
Sudah memenangkan banyak pertandingan
Tapi baru sekarang aku paham
Semua ini tidak bisa membuktikan apa-apa
Sup yang aku buat hari ini
Dia tidak manis
Tapi aku berharap kalau kamu akan menyukai'nya
Hanya senyuman'mulah, hal yang paling manis dan indah di dunia ini
Enak
Menikahlah dengan'ku
Kali ini kamu tidak boleh menolakku lagi
Tidak punya otak
Sudah datang
Duduklah
Tempat yang lama
Semua'nya adalah masakan rumahan
Pasti tidak bisa di bandingkan dengan masakanmu yang seorang koki
Makanlah
Enakkah?
Enak
Sangat ingin
Selama'nya memasak makanan untuk'mu
Tapi kalau melihat diri'mu yang seperti itu, sekali saja sudah cukup kan?
Untuk selanjutnya, toko kecil ini kuserahkan pada'mu
Harus mengelola'nya dengan baik ya
Tapi selama 5 tahun ini mengamati'mu dengan diam-diam
Kamu seharusnya adalah seorang koki yang sangat sangat hebat
Ini adalah
Restoran pertama tempat'mu bekerja
Aku merasa kamu saat baru saja bekerja
Pasti tidak menyuruhmu langsung memasak
Paling banyak hanyalah membantu membuat salad atau dressing'nya saja
Jadi di saat aku ke sana, aku hanya memesan Liang Ban Qing Sun [Note: nama side dish]
Hanya di lihat dari cara pemotongan sayurnya saja sudah merasa kalau itu kamu yang membuatnya
Cara memakai pisau'nya benar-benar sangat hebat
Hanya terlalu asin sedikit
Kalau ini
Adalah kamu setelah pindah ke Jiu Wei Xuan [Note: Jiu Wei Xuan = nama restoran]
Rasa masakannya benar-benar sangat lezat
Hanya saja terlalu berminyak sedikit
Kalau yang ini adalah restoran tempat'mu bekerja sekarang
Di saat aku datang ke situ untuk makan
Kamu pasti belum menjadi koki utama'nya
Masakan yang di jual rasa'nya sangat enak
Hanya saja tidak disajikan di atas piring buatanku
Kalau saja disajikan di atas piring buatan'ku
Maka akan lebih sempurna
Maaf ya
Selama 5 tahun
Selalu hanya diam-diam saja makan di restoran tempat'mu bekerja
Tidak pernah menyapa'mu
Hei
Tidak punya otak
Apa kamu mendengarkanku bicara?
Kenapa kamu tidak lebih awal memberitahu'ku?
Karena aku merasa tidak adil
Karena aku sakit
Jadi kebutuhanku akan diri'mu jauh lebih banyak daripada kebutuhan'mu akan diri'ku
Justru karena kamu sakit
Barulah kebutuhan'ku jauh lebih banyak daripada diri'mu akan diri'ku
Yang kulakukan untuk'mu terlalu sedikit
Terlalu sedikit
Kenapa?
Sedang meniru'ku?
Tidak senang?
Berjanjilah pada'ku. Kelak harus lebih sering tersenyum
Kelak aku tersenyum untuk diperlihatkan kepada siapa?
Aku
Aku ada di sisi'mu
Ayo kita buat sebuah perjanjian
Lupakanlah aku
Mulailah dari awal
Aku tidak mau
Aku juga ada di sisi'mu
Qiao Qiao
Aku mencintaimu
Aku benar-benar sangat mencintai'mu
Aku sangat mencintai'mu
Setengah tahun kemudian
Li Shi Fu
Kak Li
Sudah datang? Duduklah
Kenapa lagi?
Aku tanya pada'mu. Barusan aku jelas-jelas jatuh
Kamu juga melihatnya. Kenapa masih tidak membantuku?
Aku sudah bantu. Kamu sendiri yang tidak mau kubantu
Kalau begitu, apakah kamu tidak bisa mengucapkan sedikit saja kata-kata yang perhatian padaku?
Kamu sendiri yang menolakku. Bagaimana aku harus memperhatikanmu?
Dan juga, gadis yang barusan
Kamu kenapa memperhatikan dia terus?
Melihat dia terus, memangnya dia sangat cantik? dia mana ada secantik diri'ku?
Itu juga bukan salahku lah
Aku sudah bilang bukan salahku
Maaf, sebenarnya salahnya siapa?
- Dia - Dia
Biasa'nya kalau berbicara enak di dengar, kata'nya akan memperhatikanku
- Baiklah, aku yang salah - Siapa yang tahu kalau kamu di saat yang paling menentukan
Thank you for download this subtitle - yoonz14@IDWS