Drentje presenteert u
The Signal 2014
Vertaald door Lianneke en Crazy
Welke wil je graag pakken maatje?
Die witte? Met die bril?
Oké, ik zal je laten zien hoe je deze kan pakken. Oké?
Kijk, je volgt...
deze lijn totdat ie...
Totdat ie bij deze cirkel is, oké?
Wanneer ie de cirkel raakt, druk je op de knop.
Dan volg je deze lijn naar beneden tot dat ie deze cirkel bereikt.
En dan druk je op de knop, snap je het?
Heb je geld?
Nou, hier heb je een dollar.
Succes.
Hé.
Nomad is terug.
Hij loop weer te kloten met ons.
Wat zei ie dan?
Uw hack in de M.I.T server was legaal.
Dat is snel.
Wat is dit?
Zij geven deze shit aan ons. We waren bijna verbannen.
Vibes, wie is deze Vibes?
Oké, jongen.
We gaan je bekendmaken op Defcon, dus ik zou maar opletten als ik jou was.
Wat is dat?
Wat is...
Ga het gebouw binnen.
Pak het paard.
Oké dan, laten we dit doen.
Open een Linux-terminal en start een N map, Haley moet morgen rijden.
Hé, focus.
Technisch gezien is zij die gene die gaat, dus technisch gezien moet zij rijden.
Is het al open?
In een seconde.
Oké, ik ben klaar. - Oké.
Oké, typ wat.
Ik probeer iets grappigs te verzinnen.
Verdomme.
"Nemen androïds een elektrische plaat?"
Wat ben jij stom.
Oké, lees me de IP's op de C & C servers voor.
192. 236. 19. 147.
147. Start de connecties.
Begrepen. Vuur wat luisteraars af.
Oké, deze gast hangt.
Nevada.
Dude, we gaan dwars door Nevada.
We hebben hem. - We hebben hem!
Menen jullie dit nu?
Nou jij rijdt morgen, dus fijne avond.
Ik zou graag zien dat je me maakt jij Caltech overloper.
Haley er lekt iets uit deze viskom.
Het is vies. - Wees stil man.
Jij Caltech overloper.
Dude, kan je stoppen met dat te zeggen.
Je hebt gelijk, het is dom.
Hé wil je hier wat van? - Nee dank je.
Wil jij?
Dude.
Wat? - Kijk hier eens na.
Wat krijgen we nou? Waarom werkt dit niet?
Is dat mijn auto?
Ja. Het is van een verkeers camera.
Deze gast is echt goed.
Hoe komt hij aan een foto van mijn auto?
Wacht heel even.
Waarom zou deze gast zo veel moeite doen om MIT te hacken
alleen maar om ons te tergen?
Om dezelfde reden dat iemand anders dit doet. Erkening.
Ik ben beter dan jij, jij bent beter dan ik, wat dan ook.
Hier, man, ik krijg het niet open. Probeer jij het eens.
Jullie moeten stoppen met hem te provoceren.
Hij is waarschijnlijk gewoon een klein kind.
Nic, gaan we dit doen of niet?
Ik kan het niet, man.
Wat bedoel je met ik kan het niet?
Ik kan het nu gewoon niet.
Kijk ik snap het, we moeten Haley naar Californië brengen.
Maar er is geen reden waarom we dit ook niet doen.
Dat Nomad MIT hackt is een ding, maar Haley's computer?
Nee, het is gek om niet achter deze kerel aan te gaan.
Jonah, hoeveel is de belasting? - We zijn zo dichtbij.
6,3.
Het ligt op onze route.
$14,74. Je mag het wisselgeld houden.
Willen jullie iets?
Ja.
Koffie? - Ja, ik heb wel zin in koffie.
Zwart?
Ja, graag.
Wat?
Heeft Nic iets gezegd tegen jou over mijn vertrek?
Nee.
Niks.
Nee, natuurlijk vindt ie het rot dat je één jaar terug naar huis gaat.
Het lijkt net als of hij zich van mij probeert te distantiëren, weet je?
Kijk, jullie zijn mijn beste vrienden
en ik ben gewoon... Je vraagt het aan de verkeerde.
Ja.
Shit.
Alles goed, kerel?
Ja het is goed. - Ja?
Het is goed, ik ben in orde. Ik ga nieuwe koffie halen.
Ik verplaats de auto.
Is deze van mij?
Ja.
Ik heb er al twee ingedaan.
Hier ga je. - Ik heb het.
Nic ik wilde je helpen niet omdat ik denk dat je nodig hebt
maar omdat ik weet dat het niet nodig is.
Nou je hoeft je daar zo niet meer druk om te maken of wel.
Oké.
Bedankt, kerel.
We zijn niet zo ver van deze gast of wel?
Ongeveer zo'n 290 kilometer.
Oké dan laten we het doen. We gaan...
Kijk dit is de Nicholas Eastman waar ik van hou.
Je weet wel, gewoon vastbesloten, meedogenloos, concurrerend.
En een voorstander van cafeïne.
Waar is Haley?
Geen idee. Volgens mij liep ze...
Die kant op.
Haley luister het spijt me. Het is gewoon dat ik ben afgeleid.
Ik denk dat jij je grote toespraak aan het voorbereiden bent.
Ik denk dat deze hele trip in het teken staat van jou en je voorbereiding.
Waar heb jij het nu over? Ik ga geen toespraak houden.
Stop.
Haley weet je hoeveel keer dit zich al in mijn hoofd heeft afgespeeld?
Twee keer in de week een afspraak bij de dokter.
Wie weet nog hoeveel MRI's en testen.
Uiteindelijk een rolstoel.
De hele tijd afvragend of je het niet uitmaakt met me.
Stop. - Wanneer je moe wordt van deze onzin.
Het is niet eerlijk om mij de slechterik te maken zonder mijn inbreng.
Haley, dat zeg ik niet.
Ik zeg alleen dat ik niet de man zal zijn die je tegenhoudt.
Leuk. Dus.
Ik ga voor één jaar weg
en omdat je bang bent voor wat er gaat gebeuren
neem je meteen de toevlucht om uit elkaar te gaan?
Ik zeg alleen...
Ik zeg alleen dat ik mezelf moet beschermen.
Voor wat?
Is het je hart of je gevoel dat spreekt? - Ik zeg dat.
Maar je zegt mij altijd dat ik
eropaf moet stappen en niet ervoor weg moet rennen.
Nou maar dat was voor deze ellende.
Wat ben je aan het doen?
Hou jij je beloften maar, ik wil ze niet.
Haley.
Je moet gewoon links aanhouden hier.
Het is ongeveer 30 kilometer.
Misschien moeten we Haley éérst afzetten.
Wil je niet over mij praten alsof ik niet in de auto zit?
Haley, je hoeft niet met ons mee te gaan.
Nee, ik wil deze klootzak ontmoeten.
Ik ook.
Gewoon doorrijden. Het is nog ongeveer 500 meter.
Stop, we zijn ervoor bij. - Wat?
Ja terug uit.
Ongeveer zo'n tien meter.
Stop.
Ik denk dat het hier is. - Meen je dat?
Hier is het.
Zorg alsjeblieft dat we niet vast komen te zitten, Nic.
Gaat goed.
Daar is het.
Doe je lichten uit.
Weet je zeker dat je dit wil doen?
Ik zal niet liegen. Dit ziet er niet goed uit.
Wat denk jij?
Daar komen we niet achter als we in de auto blijven zitten.
Kom op laten we gaan, pak je camera.
Haley, blijf in de auto en sluit de deuren oké?
Nic, je weet dat dit dom is hè?
Waar denk je dat het misging? - Waar heb je het over?
Je weet wel, het moet een willekeurig IP-toewijzing zijn geweest.
Misschien zitten ze wel in Georgië.
Zoals, Georgië in Europa.
Stil eens.
Of ze gebruiken dit als een relais punt.
Daar zat een flinke vrouw in.
Ik moet zeggen er is hier niemand, Nic.
Kerel, Nomad is hier niet.
Laten we kijken. - Hij is hier niet.
We nemen een kijkje en dan gaan we.
Laten we hem gaan zoeken.
Hier woont een boerenkinkel.
Deze kerel heeft een baby?
Jonah?
Kerel, ik zie je. Wat ben je aan het doen?
Hé!
Kerel, wat ben je toch een klootzak!
Hoe grappig is dit stoeltje?
Het stond echt zo in de hoek.
Kom op. Daar is een kelder.
Je bent echt een Jood.
Ga naar beneden.
Flikker op, jij gaat naar beneden.
Wees voorzichtig.
Wat is deze plek?
Kijk hier, man.
Wat zijn dat?
Server kasten.
Dat is raar.
Wacht Haley!
Haley!
Wat krijgen we nou?
Wat is dat geluid? - Weet ik niet.
Waarom zijn de deuren open? - Weet ik niet!
Haley!
Luister.
Oh, mijn God.
Haley!
Kan je praten?
Waar ben ik?
Ik kan me niet bewegen.
Kan je mij je naam vertellen?
Nicholas Eastman.
Ik ben Damon. Dr. Wallace Damon.
Ik leid het overgangs team dat jou gaat helpen
ons allemaal gaat helpen te begrijpen wat je precies heb meegemaakt.
Waar heb je het allemaal over?
Kunt u zich de eerste keer herinneren dat je het signaal ontving?
De wat...?
Waarom kan ik me niet bewegen?
Wat is er met ons gebeurd?
Gelet op de omstandigheden rondom uw conditie
ben ik bang dat onze informatie zeer beperkt is.
Wacht, wat is mijn conditie?
Wat ik je probeer te vertellen, Nic
kan u een beetje verontrustend vinden.
Je hebt contact gemaakt met een B.B.E.
B.B.E.?
Buitenaardse Biologische Eenheid.
B.B.E.
Ik wil met mijn ouders praten.
Het spijt me, dat is nu niet mogelijk.
Waar heb je het allemaal over? Waar zijn Haley en Jonah?
Wat is er met ons gebeurd?
Waarom zit ik in een rolstoel?
Waarom draag jij dat pak?
We zijn niet 100 procent zeker waar we hier mee te maken hebben.
De mogelijkheid voor vreemde besmetting is zeer reëel.
Als je zegt vreemde besmetting
bedoel je dan microbiologische verontreiniging, zoals buitenaardse?
Zit stil.
Het is gewoon bloed.
Ik denk dat we stoppen voor vandaag.
Level 12. Kennen we de huidige waarde?
Stop! Wil je stoppen? Stop! Ga terug!
Kan je teruggaan?
Wat is er mis met Haley?
Zo geavanceerd als we zijn
is het verbazingwekkend dat een hulpmiddel als een pen nog steeds zijn plaats heeft.
Hier gaan we dan.
Ik wil Haley spreken. Alsjeblieft.
Ik ben bang dat dit nu niet mogelijk is.
Waarom?
Ze is in goede handen, Nic, dat beloof ik je.
Het beste dat je nu voor haar kan doen is ons helpen.
Wil je nu alstublieft proberen om met mij samen te werken?
Oké. - Goed.
Eerst ga ik een aantal eenvoudige controle vragen stellen.
Heb je tien tenen?
Ja.
Komt u van de Aarde?
Ja, ik kom van de Aarde.
Goed, dank je.
Nu, dit signaal dat jij en je vrienden achtervolgden
wanneer maakte je voor het eerst contact?
Je bedoelt Nomad? - Ja.
M.I.T.
Hij hackte het schoolnetwerk en verwoestte belangrijke servers
inclusief die van onszelf.
Nic, ik wil dat je iets bekijkt.
Een dikke vrouw zat in die stoel.
Je volgde zeker geen hacker.
Hé.
Jonah? - Nic.
Jonah! - Nic!
Waar ben je?
Ik weet het niet. Ik zit opgesloten in een kamer.
Ik ook. Ik zit opgesloten.
Waar zijn we?
Ik hoorde zeggen dat we niet boven de grond mochten komen
omdat we besmet zijn.
Wat was Nomad? Wat hebben ze tegen jou gezegd?
Niet veel.
Ik zag Haley. Ze ligt in coma of zo.
Nic, ze doen hier rare dingen.
Mijn lijf voelt niet goed aan.
Nic, ik moet gaan.
Wat? Waar?
Deze plek loopt als een trein.
Ik kan niet geloven dat jij in de luchtschacht zit.
Wat? Ik zit niet in de schacht.
Waarom zijn hier geen klokken die het doen?
Klokken die het doen?
Ja. Die ene op de gang staat stil op 12:30 uur.
Welke gang?
Zeven ramen terug. Links af.
Vier ramen. Rechts af. Twee ramen aan de rechterkant.
Naast de badkamer met het teken ondersteboven, staat stil op 12:30.
Nic, die klok is kapot. - Bedankt dat je het tegen me zegt.
Kunnen we nu verder met de vormen en kleuren?
Bekijk het. Dit is stom.
Wat is er aan de hand Nic? Lukt het niet?
Nee, ik kies ervoor het niet doen.
Kiezen... Je kiest ervoor.
Dat klinkt als trots.
Valse en domme trots. Dat is het.
Piramide, geel.
En de... - Kubus, blauw. De bal, groen.
De blauwe tegel hier geeft nul aan, het geeft groen aan.
De gele tegel geeft zes aan en hoort bij de kubus.
De groene tegel geeft vijf aan en hoort bij de gele piramide.
De groene kubus, hoort bij de blauwe kubus.
De geel geschreven bal, hoort bij de groene bal.
De blauwe piramide hoort bij de gele piramide.
Blauw geschreven in het geel, geel, in het groen
komen visueel beter overeen in kleuren en vormen, als geschreven
omdat het gedimde licht spiritueel meer objectief is zoals je dat zegt
dan de kleuren in het Engels geschreven.
Ik snap het.
Jij snapt het? Wat bedoel je, je snapt het?
Jou, Nic.
Ik kijk naar jou en ik begin te denken dat ik iets meer van jou begrijp.
Wat begrijp?
De kleuren, de vormen, ze hebben een effect op jou.
Ik zou het een emotioneel effect noemen, jij niet?
De kleuren en vormen interesseren me niet, ze betekenen niks voor mij!
Jij bent degene die mij. irriteert, kwakzalver.
Kwakzalver.
Ik wil Haley zien.
Ik zeg niks meer totdat ik haar heb gezien.
Daar heb je niks aan.
Ze ligt in coma, Nic.
Je kunt nu niks voor haar doen.
Ik beloof je zodra ze wakker wordt, ben jij de eerste die haar ziet.
Op dit moment doen we wat we kunnen.
Nic, deze plek is raar.
Ik weet het. Je had gelijk. Deze plek gaat echt als een trein.
Luister ik heb je hulp nodig, ik heb een reeks gebeurtenissen...
Nic, het was moeilijk om het plaatje in te vullen
maar weet je, ik denk dat we ziek of geïnfecteerd zijn.
Niet zo raar denken. Echt.
Nee, ze willen niet dat wat wij in ons hebben uitgezaaid.
Jonah, hou op, er zaait niets uit oké.
We mankeren niks, het komt goed. - Nee, niet met mij.
Geloof me. - Nee mijn lijf is niet in orde.
We moeten hier uit zien te komen.
Ik weet het. En dat zal ook lukken.
Oké, ik heb de codes op mijn toetsenbord.
Je moet de helft van de reeks nemen oké.
Ik help je. - Oké.
Maar mijn bril is kapot.
Het komt goed.
Maak je niet druk om je bril.
Oké, ik zal het in code aan je geven.
Zoals de toetsen van een telefoon. Oké, Ben je er klaar voor?
Ja. - Oké.
Boven-midden, midden-midden, boven-links, onder-links.
Twee, vijf, een, zeven.
Heb je het?
Boven-links eerst.
Midden-midden als tweede. Boven-midden als derde.
Boven-links als laatst.
Nic, ik vind het moeilijk hiermee om te gaan.
Ze hebben me gisteren een raar drankje laten drinken
en ik heb haast geen gevoel in mijn armen.
Je armen? Wat? Hoe bedoel je?
Wie is dat? - Ik moet gaan.
Jonah, wacht even.
Verwarring.
Iedereen naar buiten.
Het subject is gebroken.
Sorry, ik was opzoek naar het waterkraantje.
Het subject is gebroken. Ontsnapt.
Kun je, je arm optillen?
Wat is er op de gang gebeurd?
Goed.
Heb je nog steeds geen gevoel in je benen.
Wat is er met Jonah gebeurd?
Ik weet dat jullie weten dat ik via de schacht met hem kan praten.
Wat hebben jullie met hem gedaan?
Ja, Nic, we hebben naar je geluisterd
maar het zit zo...
De waarheid is, dat het hier een grote kermis is.
Verouderde handelswijze en oude rotten met een hoog inkomen.
Alle voorzieningen zijn van het begin van de eerste wetenschap
uit de tijd, maar mogen gebruikt worden en net doen alsof je heel belangrijk bent.
Ik heb medelijden met je. Het is gewoon triest. - Nic.
Waar het om gaat?
Waar gaat het hier om?
Het enige wat ik zeker weet is dat
je niet weet wat je te wachten staat.
Je zult hier snel uit dit krot worden gehaald
dat jij een onderzoek voorziening noemt
en het enige wat het waard is om te laten zien zal zijn
hoe verouderd alles is.
Je hebt geen idee! Je weet er niks van! Of wel?
Heb je enig idee dat domme verloren kinderen zoals ik, Jonah of Nomad
een plek als dit zo kapot kunnen maken?
Laat je het weg vagen zoals het stenen wiel?
Je bent een onwetende leider in het wilde westen Damon.
Je bent een relikwie die een ruïne beschermt, triest figuur.
Het is zo, dat ik de enige hier ben met een beetje verstand.
Jouw vriend Jonah
is hier nooit geweest, Nic. We hebben hem nooit genezen.
Onzin!
Ik heb steeds met hem via de schacht gepraat.
Heb je dat?
Door de luchtschacht, Nic?
Drie, vier, vijf, zes, zeven...
Hoe voel jij je?
Beter.
Ik had een mooie droom.
Ja?
Jij...
Jij had je hardloopwedstrijd gewonnen.
Hay, wakker worden.
Wakker worden.
Haley.
Hou op, blijf van me af! Blijf van me af!
Waar ben je mee bezig? Laat me los! Haley!
Haley, wakker worden!
Laat me los, hou op! Waar zijn jullie mee bezig?
Haley, wakker worden! Haley!
Wakker worden!
Nee! Wat is dit?
Wat hebben ze met mijn benen gedaan?
Nic, je moet rustig worden.
Begrijp je nu waarom we zo in jou geïnteresseerd zijn.
Zoals je ziet, zijn jouw omstandigheden erg bijzonder.
En geloof me als ik zeg, dat wij jou niet hebben willen choqueren.
Ik weet zeker dat jij wat wij doen nu wel op prijs stelt.
Voor je eigen veiligheid en die van ons...
Je moet jezelf vastmaken aan de IV.
Daar.
Je moet rustig worden.
Doe het niet.
Waarom...
Waarom heb je me niet gezegd wat er met mijn benen gebeurd is?
Wanneer hadden we dat moeten doen?
We hadden je net genezen.
Luister naar me.
Het is daarboven zeer gevaarlijk voor jou.
Ik kan jou alleen vanuit hier onder beschermen.
Mij beschermen, tegen wie?
Gaat het, heb je gevoel in je benen?
Kom op we moeten gaan. We moeten verder.
Gaat het?
Wat is er aan de hand? Kom op we gaan.
Sorry dat ik stoor maar weet u hoever het nog is naar de benzinepomp.
Het is maar een stukje verder.
Oké, bedankt. Waar zijn we precies?
Nadat onze auto kapot was, zijn we verdwaald.
Dat geeft niks.
Dat overkomt veel mensen in dit soort uithoeken.
Oké.
Ik zeg altijd tegen iedereen dat ze troost moeten zoeken in de gedachte
dat ze altijd over ons waken.
Heb je dat gehoord?
Wat?
Luister met open mond, kijk zo.
Hun trompetten waken over ons.
Sorry. Wie waken over ons?
De kleine engeltjes van god.
Wie anders?
Bedankt voor de lift.
Fijne dag verder.
Van binnen naar buiten duwen.
Dag.
Dag. - Dag.
Vergeet niet van binnen naar buiten. - Oké bedankt.
Ik ga even bellen, oké, Ik haal hulp wacht hier.
Haley!
Haley, ga zitten.
Ik meen het, oké?
Ik meen het. Niet bewegen.
Ik haal ons hieruit.
Ja, goed.
Probeert u het later nog eens.
Het netwerk is tijdelijk buiten gebruik. Probeert u het later nog eens.
Ontsnapt uit een medisch onderzoeks instituut.
Nicholas Eastman En Haley Peterson
ze zijn waarschijnlijk lopend en u mag ze niet benaderen.
Neem contact op met de plaatselijke politie als u ze ziet.
Dank u.
We gaan nu over naar het normale programma.
Haley!
Hé!
Haley!
Stop!
Wat doe je?
Ga terug! Nu meteen!
Stoppen! Stop!
Mijn wagen uit! - Haley. Stop de truck!
Ga verdomme de wagen uit!
Verdwijn!
Stop! - Wat heb jij?
Wat is er met jouw been?
Kom op.
Je zult niet ver komen.
Nic, wat is er met je benen gebeurd?
Haley, dat heb ik je al uitgelegd.
Gaat het met je?
Ja, het gaat.
Alles komt goed.
Probeer te ontspannen.
Is er iets aan de hand meneer? Is er iets mis?
Nee, helemaal niet, mevrouw.
Helemaal niet.
Wilt u me vergezellen?
Zeker.
Het klopt niet.
Waar is de rest van de weg.
Mirabelle, heb je laatst contact gehad met vreemden?
Ja.
We hebben over zo veel mooie dingen gepraat.
Waar heb je ze naartoe gebracht, Mirabelle?
Waar in de buurt?
Het is zo makkelijk te vinden.
Altijd zulke mooie kleuren wanneer de avond valt.
Donkere nachten, donkere nachten.
We kunnen gaan picknicken.
Picknicken.
Gaan picknicken
In een
In een...
Op een...
We komen je halen.
Is dat hetzelfde ravijn?
Dat weet ik niet. Volgens mij zijn we hier al geweest.
Misschien lopen we rondjes.
Ja misschien. Ik weet het niet.
Het ziet er verlaten uit.
Wat zoek je.
Een wapen, een telefoon of een landkaart of iets.
Wil je dat aan?
Kom op, we gaan kijken.
Haley, heb je iets gevonden?
Ik heb een kaart gevonden, maar er staat niet veel op.
Hier bent u.
Maar dat kan niet.
We reden naar beneden, toch?
Is dat niet de kloof waar we zojuist uitkwamen.
Dat zou dat dorpje Good Springs, hier beneden zijn toch?
Ik denk het.
Ik snap het niet.
Wat zou dat voor geluid zijn?
Ik hoor niks, Hay.
Welk geluid?
Daar.
Ik denk dat we hier moeten overnachten.
Is dit mijn schuld?
Wat? Nee.
Als iemand schuldig is ben ik het, ik wilde Nomad volgen.
Ik kan me dat niet herinneren.
Doen ze pijn?
Het gaat wel.
Tot nu toe.
Ik hoop dat we het redden.
We moeten naar binnen gaan.
Nee, Jonah! Ik ben het!
Hé, dat is Nic!
Hé, maatje, ik ben het.
Lang niet gezien.
Ik ben opzoek naar drie personen twee mannen en een vrouw.
Allemaal zijn ze erg besmettelijk.
Ben je met een van hen in contact geweest, James.
Wat doe je in mijn huis?
Ik ben blij dat je het naar je zin hebt, maar is dit jouw huis?
Het is van mijn moeder.
Mijn broer slaapt daar. - Ja?
Ik slaap daar, en ik heb een kitten.
Je broer, je moeder en je kitten.
Ja.
Weet je nog hoe ze heten James?
Buitengewoon, jouw wil om te overleven
vol woede, angst eenzaamheid en frustratie.
Ik heb bewondering voor je.
Ik snap het niet.
Het is goed, James.
Het spijt me, dat ik jullie hier achterliet.
Ik zweer het dat iemand me hielp, al kan ik het plaatje niet invullen.
Jonah, die plek was...
Die plek! Deze plek! Het is allemaal hetzelfde Nic.
Het is hetzelfde.
Waar heb je het over?
Kijk eens naar je benen, man.
Kijk naar je benen. Kijk naar ons.
Voor... de tatoeage.
Heb je een tatoeage?
Is dat niet jouw bsn nummer?
Het is een code
maar niet alleen van jou.
Het is de code van dit gebied, Nic.
2, plus 3 plus 5, plus 41.
51.
District 51, Nic. We zitten in district 51.
Jonah, ik weet het niet zeker... Nee, kijk naar je benen!
Ik kijk naar mijn benen!
Kijk. Leeg.
Alles is leeg. Ze testen ons, Nic.
We zijn net ratten.
Heb je de kaarten gezien?
Welke kaarten?
Wat probeer je me te zeggen, is dit niet echt? Natuurlijk is het echt.
Deze wegen, snelwegen, en steden op de kaart.
Ze bestaan niet.
We zitten gevangen in een enorm gebied van de overheid.
Heb je de charmante bewoners al ontmoet?
Jonah, luister naar me.
Luister naar me.
Haley is echt, heel erg ziek.
We moeten dit aan iemand vertellen.
We moeten dit naar buiten brengen.
Ik ben ook ziek.
Ik kan het niet uitleggen, maar er zit iets in mij.
Er is iets dat... Het lijkt of ze iets gepakt hebben, Nic.
Wat dan?
Het voelt alsof...
Het voelt alsof ik vol...
Gaten zit? - Ja.
Dat is precies wat ik voel.
Ik bedoel, niet echt, maar het lijkt erop.
Dus je weet wat ik bedoel?
Jonah, van wie is dat bloed?
Is het van jou?
Ik probeerde ze uit te doen.
Probeerde ze echt uit te doen.
We gaan ergens heen, waar zo veel mogelijk mensen ons kunnen zien.
Alleen dan zijn we veilig. - Ze zullen niet uitvallen.
Maar hoe doen we dat?
Zover ik weet is er maar een weg hierheen.
Dat is de weg die we nemen.
Oké het gaat goed zo.
Stop daar. Wacht.
We hebben toestemming te passeren.
Kijk maar na. We gaan.
Kom uit de truck, meneer.
Nee, in orde.
Tijd om te gaan!
Blokkeer de weg.
Verdomme Nic! Blijf in de truck, Ren, Nic.
Jonah, wat doe je?
Hij werkt niet!
Jonah kom op we gaan, Kom terug in de truck!
Kom op! Erin!
Jonah, kom terug!
Ik ben klaar.
Kom gewoon terug in de truck.
Nic, hou vol.
En nu de truck in.
Leg dit spul op het gaspedaal en als ik ga roep, ga je.
Je gaat, Nic.
Ik wil dat je gaat.
Je moet gaan ik smeek je.
Doe je gordel om.
Nic, ik denk dat we gewoon... - Hou je vast.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Niet aan denken, Nic. Je kunt haar toch niet bereiken.
Aan mijn kant.
Kijk naar jezelf, Nic.
De perfecte combinatie van de menselijke wil
en de buitenaardse technologie.
Onze beste prestatie.
Nomad, ja. Ik heb je hierheen gebracht.
Maar onthoud dit Nic, jij kwam achter mij aan.
Dus vraag jezelf eens af
of je gevonden hebt waarnaar je opzoek was?
Vertaald door Lianneke en Crazy
Controle & Sync Drentje Conversie Crazy & Drentje
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com