বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন ফেসবুকঃ https://www.facebook.com/shovon.1994
আমি ফিরে এসেছি, বেজন্মার দল।
এটা কি...
Dior?
দারুণ ধরেছেন, সার্জেন্ট ফ্যারেট।
নকশা আমারই, কিন্তু Dior আমার অনুপ্রেরণা।
মার্টল ডানেজ।
টিলি।
- তুমি বড় হয়ে গিয়েছ। - আর আপনিও বুড়িয়ে গিয়েছেন।
দুঃখজনক হলেও কথাটা সত্য।
এবার আবার আমি কি করলাম?
ভালো চামড়া...
আর্দ্রতা আর ছত্রাকের কারণে মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
টিলি।
আমার মা কেমন আছেন?
মলি... অনেকদিন যাবৎ বাইরে বের হয়না।
কেউ কি... জানে যে তুমি আসছ?
খুব শীঘ্রই জানতে পারবে!
মা?
ওহ্‌!
তুমি কি আমার অপোসাম নিতে এসেছ?
তোমাকে দেবনা ওটা।
কারণ আমরা ওকে রাখতে চাই, তাই না?
তোমার কি মিস হ্যারিডিন এর কথা মনে আছে?
স্কুলশিক্ষক?
স্টুয়ার্ট পেটিম্যান।
ওকে কি মনে পড়ে?
বাম, ডান। বাম ডান। বাম ডান।
ও মিস হ্যারিডিন এর প্রিয় ছাত্র ছিল।
মিস হ্যারিডিন, ও আমার জামা নোংরা করেছে।
- ও আমার গায়ে কালি ঢেলে দিয়েছে! - হাহ?
আর মিঃ অলমানাককে?
রসায়নবিদ?
এমনকি আমি তোমাকেও চিনি না।
হুম। হুম।
হুম।
পাপীর দল...
আহ্‌!
আমরা দু'জনেই মিঃ অলমানাককে চিনি।
দৈনিক তিনবার ব্যবহার করবেন।
আপনাকে ধন্যবাদ, মিঃ অলমানাক, এসো মার্টল।
তোর মা একজন বেশ্যা আর তুই একটা জারজ।
আর এ শহরের প্রশাসক মিঃ পেটিম্যান?
হুম?
এখন তাঁকে তো একটা ভোট দিতেই হয়।
ওহ্‌!
আমি জানিনা কেন তুমি এই নর্দমাতে এসেছ।
কিছুই নেই এখানে।
আমি এসেছি কারণ...
আমি চাই তুমি আমাকে মনে করো, মা।
মা?
আমি চাই তুমি আমাকে মনে করো, যাতে আমিও সব মনে করতে পারি।
কি মনে করবে? তুমি আমার মেয়ে কিনা সেটা? হুম।
- হ্যাঁ, সেটাও। - বাহ্‌, বাহ্‌।
আর কী?
আমি কি কখনো খুন করেছি?
কি?
আমি কি একজন খুনী?
এজন্যই কি আমি অভিশপ্ত?
তুমি খুন করেছ কিনা, তা তোমার মনে পড়ছে না?
না।
আচ্ছা...
ব্যাপারটা এমন না যে, করলাম আর ভুলে গেলাম।
আমি জানি।
তুমি একজন খুনি হলেই বা কি?
আমি অন্তত বিস্মিত হব না।
- খুন! - থামো, এসো।
- খুন! - উহ! আহ্‌! ওহ্‌!
- বাঁচাও! বাঁচাও! - না... উহ!
আহ্‌!
ওহ্‌, ওহ্‌!
খুন!
- মলি! - উহ!
বাঁচাও! বাঁচাও!
আহ্‌! আহ্‌!
খুন! আহ্‌!
- দুশ্চরিত্রা কোথাকার আমাকে যেতে দে। - না না না। না! না!
তোমাকে...
মলি, থামো!
তোমাকে গোসল করাবো মাত্র।
তোমার শরীর থেকে নোংরা দুর্গন্ধ বেরুচ্ছে, মা!
ধর্ষণ!
- থামো... থামো। - ধর্ষণ!
কোন সুস্থ মস্তিস্কের মানুষ ওখানে মলিকে ধর্ষণ করতে যাবে?
ছোট বল(!) ওয়ালা এক ভদ্রমহিলা!
তোমার কথায় যুক্তি আছে।
মার্টল ডানেজ ফিরে এসেছে।
ছোটবেলায় ওকে শেষবার দেখেছিলাম।
ও সরে গিয়েছিলো।
ওকে এখান থেকে সরিয়ে দেয়া হয়েছিল, বার্নি... আমাদের সকলের মঙ্গলের জন্য।
ডানিবাম (টিলি'র ছদ্মনাম) বাড়ি ফিরে এসেছে।
ও এখন দেখতে কেমন হয়েছে কে জানে।
♪ Sock it all over town
♪ People pointing at me
♪ They call me a muddy cloud
♪ You better meet me
♪ Baby
♪ Meet me with your black dress on... ♪
♪ You better meet me
- ছিঃ! - ♪ Hey, babe... ♪
সার্জেন্ট ফ্যারেট!
আমি জানি আপনি ভেতরে আছেন!
আমার গাছপালার উপর হামলা হয়েছে!
শুভ সকাল, বিউলা।
আমি নিশ্চিত যে, আমি ওই প্রতিবন্ধীটাকে দেখেছি।
বার্নি ম্যাকসোয়াইনি,
গোলাঘরের উপর থেকে আমাকে দেখছিল।
আহ্‌‌, এ যে এল্সবেথ বাওমন্ট।
পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া থেকে উইলিয়াম ফিরে এসেছে।
আমার ছেলে।
অবশেষে বাড়ি ফিরল।
নিজের ভবিষ্যত আলিঙ্গন করার জন্য প্রস্তুত!
ওই যে মিসেস অলমানাক।
ওহ্‌।
এই যে, মিসেস অলমানাক।
ওহ্‌! ওহ্‌!
আপনি কি তাঁকে আপনার বানানো ওষুধ দিয়ে সাহায্য করতে পারেন না?
ও আসক্ত!
এ জন্য ওর প্রয়োজন ঈশ্বরের করুণা আর সুষম খাবার।
ওহ্‌!
কি?
সাবধান, মিঃ অলমানাক আসছেন।
আহ্‌! তুমি আমাকে ধরতে পারবে না!
আরে আরে! ধরেছি।
আহ্‌!
- ♪ By the light... ♪ - এই যে আপনার চিঠি।
♪ Of the silvery moon... ♪
গার্ট! গার্ট!
উইলিয়াম এসেছে!
প্র্যাট এর মুদি দোকান, আগের মতোই আছে।
আহ্‌, বিদেশি ছেলে ফিরে এসেছে।
গারট্রুড, তাঁদের বাকির হিসেবটা নিয়ে এসো তো।
♪ Your silvery beams will bring love's dreams
♪ We'll be cuddling soon
♪ By the silvery moon... ♪
রেজি ব্লাডের গানের গলাটা দারুণ না?
আমি তো রেজিকে ডাঙ্গাটারের পেরি কোমো (বিখ্যাত গায়ক) বলে ডাকি।
দেখতেও দারুণ সুদর্শন, তাই না?
উইলিয়াম ফিরে এসেছে।
তুমি ফিরে এসেছ দেখে ভালো লাগছে, উইলিয়াম।
কি? ওহ্‌।
এবার তুমি যেতে পারো, গার্ট।
আমি শুধুমাত্র কিছু বেড়া দেবার তার চাইছিলাম, মিঃ প্র্যাট।
তোমার মায়ের কাছে আমার গত দুই বছরের বকেয়া পাওনা আছে।
যার মোট পরিমান ৩৪৭ পাউন্ড
১০ শিলিং আর ৮ পেন্স।
উইলিয়াম বিভিন্ন স্থানে ভ্রমণ করে অনেক কিছু শিখেছে।
ওর কি কোন মেয়ে বন্ধু আছে?
আমাদের গার্ট কিন্তু একজন সুন্দরী ও উপযুক্ত মেয়ে।
মুদি মালামাল সম্পর্কে ওর দারুণ জ্ঞান।
মা!
আর কোন পোকার জন্য কি ঔষধ দিতে হয় তা ও জানে!
আমি দুঃখিত...
উইলিয়াম এর উপযুক্ত সহধর্মিণীর জন্য
আমাদের আরও ভালো জায়গায় দেখতে হবে।
পাগলী মলির বাড়িতে কে থাকে এখন?
পাগলী মলিই, কিন্তু এতদিনে হয়তো মারা গেছে।
কেউ না কেউ তো বেঁচে আছে, মা।
ওরা আগুন জ্বালিয়েছে।
- ও ফিরে এসেছে! - হে ঈশ্বর!
খুনিটা ফিরে এসেছে!
হুম।
আরমা, কুশন!
তুমি কাগজের বাইরে চলে গিয়েছ!
ইভান, তুমি কাগজের বাইরে চলে গিয়েছ!
আগামীকাল বৃষ্টি হবে।
বৃষ্টি থামলে জানালাগুলো পরিস্কার করতে হবে।
দরজার কব্জা আর হাতলগুলোও মুছতে হবে।
প্রিয়তম...
একটি ঝামেলা হয়েছে,
আর যতক্ষণ না তা নিষ্পত্তি হয়, আমি চাই না তুমি বাড়ি থেকে বের হও।
কি ব্যাপার? কি ঝামেলা?
আচ্ছা...
এই সপ্তাহান্তে গ্র্যান্ড ফাইনাল হচ্ছে।
উইনইয়ার্প থেকে ফুটবলাররা আসছে...
তাদের নোংরা বুট আর গালিগালাজ নিয়ে।
আমার বাড়িতে আসবে নাকি?
না, না, না। রাস্তায়।
তুমি ভিতরে নিরাপদেই থাকবে।
এখন প্রিয়তম, তোমার ঔষধ খেয়ে নাও।
- ওহ্‌... - ভালো মেয়ে একটা।
একটু বেশি করে খেয়ে নাও, যাতে...
- এই নাও। - ধন্যবাদ।
এবার প্রিয়তম, বালিশের উপর মাথা দাও।
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না।
স্টুয়ার্ট এর মৃত্যুর ২৫ বছর হয়ে গেল।
২৫ বছর হয়ে গেছে আমি আমার ছেলেকে হারিয়েছি।
প্রিয়তম?
যাও, টেডি!
তোমার বামে, টেডি!
- যাও, রেজি! - ওখানে যাও!
ওহ্‌! ওহ্‌! রেজি!
উঠে পড়, টেডি!
- যাও, টেডি! - যাও, টেডি!
যাও, টেডি!
কে ওটা?
সীমানার বাইরে, সীমানার বাইরে।
উফ্‌!
আহ্‌!
ওর দিকে তাকিও না। বলের উপর চোখ রাখো।
ওর দিকে তাকিয়ে থেকো না, কি হল!
ফ্যারেট, থামাও ওকে। গ্রেপ্তার করো।
কি অপরাধে? বসে আছে তাই?
মেয়েটার কি দুঃসাহস!
গোল।
- শুভ দিন। - ও।
তোমার বেশভূষা আমার খেলোয়াড়দের মনোযোগ নষ্ট করছে।
আমি জানি যে, আমি ভালো পোশাক বানাই।
- হ্যা। শোন, মার্টল... - টিলি ডাকলে ভালো হয়।
টিলি, একমাত্র যে কারণে
এই বেজন্মাগুলো আমাদের ম্যাকসোয়াইনিদেরকে এই শহর থেকে বিতাড়িত করেনি
তার একটি হচ্ছে আমার বাবা একজন মেথর ছিলেন
আর আমি ফুটবলে ওদের জয় এনে দিই।
তাই, আমাদের এই ম্যাচ হারা মানে আমারও বাবার পেশায় ফিরে যাওয়া।
তোমাকে ধন্যবাদ, টেডি।
আমি জানি, তুমি আর মেই এতদিন মলির দেখাশুনা করেছো।
তুমি চলে যাচ্ছ?
না, জামাটা পাল্টাতে যাচ্ছি।
আমার দেখাশোনা করছিলে। তাই নাকি?
বিস্কিট খাবে?
না, আপনাকে ধন্যবাদ মলি।
আমি আপনাকে চিনি। আমি মলি ডানেজ।
হ্যাঁ, আমি এখনো বেঁচে আছি!
আপনার বেচারা স্ত্রী'র কি অবস্থা?
আরমা যথেষ্ট ভালো আছে।
হুমম।
যতদূর মনে পড়ে, তোমার স্ত্রী সবার দ্বারে দ্বারে ছুটত।
কাটা ঠোঁট, কালো চোখ...
আমি কি তোমার কোন সাহায্য করতে পারি?
কিন্তু আপনি কুঁজো হবার পর থেকে সবকিছু কিভাবে যেন থেমে গেল।
টিলি...
আমি শুনেছি ও ফিরে এসেছে।
কিন্তু জানতামনা যে ও এত সুন্দরী হয়েছে।
গারট্রুড ফল সংরক্ষণ করতে জানে।
মেয়েলী ব্যাপারেও ওর দারুণ জ্ঞান।
নিজের চুল ও নিজেই বাঁধে।
ওহ্‌...
তোমার পোশাক...
কাপড়টা...
উনি উইনইয়ার্প গেজেটের ফটোগ্রাফার না?
একটা চুমু দেয়া ছবি তুললে কেমন হয়?
ওহ্‌‌, না, না, না। না না না না।
চুমু দাও, চুমু দাও।
ছিঃ! বাজে মেয়েছেলে!
আপনাদের ডাঙ্গাটার দলের সমস্যা হচ্ছে অনভিজ্ঞতা।
দেখুন, আমাদের উইনইয়ার্প এর ছেলেরা কেমন পাকা পেশাদার।
তাঁরা সুন্দরী মেয়েদের দেখে বিভ্রান্ত হয় না।
ওহ্‌‌।
গারট্রুড প্র্যাট।
কি হয়েছে তোমার?
আমি শুনেছি শনিবার রাতে ফুটবলারদের নাচ।
আমি তোমাকে কিছু একটা বানিয়ে দিতে পারি।
একটা পোশাক কিছুই বদলাতে পারবে না।
দেখো আর শেখো, গার্ট।
দেখো আর শেখো।
ওহ্‌‌, ভালোই হল। এখনো এক-চতুর্থাংশ সময় বাকি।
পোশাক পরিবর্তন।
ওহ্‌, মনোযোগ দাও ডাঙ্গাটার!
- আহ্‌‌! - আহ্‌‌!
এভাবে পড়তেই থাকো।
কি ব্যাপার, উইনইয়ার্প! ভালো করে খেলো!
আরে, আরে, জেগে ওঠ সবাই!
উহ্‌!
হতচ্ছাড়া বোকারাম!
দারুণ।
ওর দিকে না তাকিয়ে বলের দিকে তাকাও।
ওহ্‌!
- ইয়ে! - ইয়ে!
ডাঙ্গাটার জয়ী হয়েছে!
ডাঙ্গাটার!
আপনার স্বামীর দেখছি ইদানিং খুবই ধীরগতির হয়ে গেছে, আরমা অলমানাক।
কীভাবে সামলাও তাঁকে?
ওহ্‌, মলি ডানেজ। ওহ্‌!
আর তুমিও দেখছি হুইলচেয়ার ব্যবহার করছ।
হ্যা, এটা আমার চরিত্রের সাথে ভালোই মানায়।
ওহ্‌!
- ওহ্‌। - ওহ্‌। এখনও ব্যাথা করে?
হুমম।
আহ্‌‌, মিসেস অলমানাক, আমার নাম টিলি...
আমি জানি তুমি কে মার্টল।
ফিরে এসেছ দেখে খুব ভালো হয়েছে।
এটা খুবই সাহসী একটা সিদ্ধান্ত।
সার্জেন্ট ফ্যারেট আমাকে বলেছেন আপনি এতবছর মলি'র জন্য খাবার পাঠিয়েছেন।
এটা কোন ব্যাপার না, প্লিজ, এসব বলার প্রয়োজন নেই।
আপনার জন্য কিছু বিশেষ কেক তৈরি করেছি।
ওহ্‌, ওই বিষগুলোর কথা বলছ?
মমম।
ঘ্রাণটা অন্যরকম।
মমম!
আচ্ছা, আমাকে বলো তো...
কেন তোমার মতো একজন সুন্দরী আর চতুর মেয়ে এখানে কেন ফিরে এলো?
একটু আসছি।
জলদি বলো, আরমা... ও কে, আর ও কাকে খুন করেছিল?
তোমার কি এসবের কিছুই মনে নেই, মলি?
আহ্‌‌... এমনকি ওরও মনে নেই।
আচ্ছা...
সবাই বলে, ও একটি ছেলেকে খুন করেছে, মলি।
আমার মনে পড়ে ইভান পেটিম্যান ওকে পুলিশ গাড়িতে উঠিয়ে দিচ্ছিল...
আর তারপর সার্জেন্ট ফ্যারেট ওকে নিয়ে চলে যায়।
এই, সাবধান!
নিয়ে এসো ওটা, ডানিবাম। যাও, নিয়ে এসো!
ও বলটা ছাদে ছুড়ে মেরেছে, স্টুয়ার্ট!
ডানিবাম তোমাদের বল ছাদে ছুড়ে মেরেছে!
ডানিবামকে ধরো! ধরো ওকে!
ওইদিকে দেখ...
তুমিও!
ওকে কোথাও খুঁজে পেলাম না।
ও এখানেই কোথাও লুকিয়ে আছে, ভালো করে খোঁজ!
গার্ট। গারট্রুড!
আমাকে সাহায্য করো। প্লিজ।
গার্ট...
গার্ট, প্লিজ। গার্ট, আমাকে বাঁচাও।
মিস হ্যারিডিন!
বাঁচাও!
একদম চুপ করে দাড়া, ডানিবাম।
নইলে আমি আজ রাতে তোদের বাড়িতে যাবো
আর তোর বেশ্যা মাকে খুন করবো।
আর এরপর হবে...
তোর পালা।
ওহ্‌...
ওহ্‌, মলি, আমার আর কোন ব্যাথা হচ্ছেনা।
আমার কোন ব্যথা হচ্ছেনা।
ওহ্‌!
♪ I traded my heart for your heartbeat
♪ And gave you all of this to boot
♪ If you feel you want to make a deal
♪ Cock your piece and rooty-toot-toot
♪ Bang, bang, bang, bang... ♪
জানো, আমিও একজন সন্তান হারিয়েছি।
তোমার প্রথম শিকার, তাই না?
সন্তান হারাবার চেয়ে ভয়ঙ্কর আর কিছুই হতে পারেনা।
ব্যাপারটা কাউকে পাগল বানাতে যথেষ্ট।
কি জানি, আমি কাউকে হারাইনি।
ইনি কে?
কোথায় পেলে এটা?
ইনি ম্যাডাম ভিওনে।
- মমহুম। - আমি ফ্রান্সে তার জন্য কাজ করতাম।
তিনিও মারা গিয়েছেন মনে হয়।
না, না... তিনি এখনো জীবিত আছেন।
- হুম। - উনি এখন বৃদ্ধা।
উনি একজন ডিজাইনার। তিনি আমাকে
ব্যালেন্সিয়াগা'র কাছে সুপারিশ করেছিলেন।।
- আরেকটি শিকার। - আরেকজন ডিজাইনার।
হয়তো।
উনি তোমাকে সেলাই করা শিখিয়েছেন?
না, তুমি আমাকে সেলাই শিখিয়েছ!
আমি সেলাই করতে জানিনা।
আমি জানি আমার কথা তোমার মনে আছে, মা!
একবার, শুধু...
একবার আমার নাম ধরে ডাকো।
ডাকো, আমার নাম ধরে ডাকো।
খুনী দুশ্চরিত্রা কোথাকার, তুই আমাকে ধরতে পারবি না!
ওহ্‌! উহ্‌! না।
আমার নাম ধরে ডাকো! ডাকো! ডাকো!
ওহ্‌! উহ্‌!
স্টুয়ার্ট পেটিম্যান!
তাই না?
তুমি একটি ছেলেকে ঘাড় ভেঙ্গে খুন করেছিলে।
এখন তো জানলে যে, তুমি একজন খুনি, আর তুমি অভিশপ্ত, তাই চলে যাও এখান থেকে!
আমি, কি... বিরক্ত করলাম?
একেবারেই না।
না, লিজি বর্ডেন এর সাথে পুরনো স্মৃতিচারণা করছিলাম মাত্র।
আহ্‌‌... আমি এটা চাই।
আমি যা দেবো, তোমাকে তা ই নিতে হবে।
ওহ্‌!
ভেতরে এসো।
গাআহ!
১৫ শিলিং।
টাকার অঙ্কটা অনেক বড়।
ঠিক তোমার পশ্চাদ্দেশ এর মতো!
কিভাবে দরকষাকষি করতে হয় তা কি জানো, গারট্রুড?
এক সপ্তাহের জন্য ফ্রি মুদি মালামাল।
তথ্য।
কি তথ্য?
তুমি কি সেদিন স্টুয়ার্ট পেটিম্যানকে আমার লুকোনোর জায়গা বলে দিয়েছিলে?
কোন দিন?
সেটা তুমি ভালো করেই জানো।
গারট্রুড...
আমি তোমাকে এখানকার সবচেয়ে আকর্ষণীয় মেয়ে বানাতে পারি।
আমি বলেছিলাম।
দুঃখিত, মার্টল, কিন্তু নিজে ফাঁসার চেয়ে তোমাকে ফাঁসানো বেশি যুক্তিসঙ্গত ভেবেছিলাম আমি।
এর মানে কি... তুমি আমার সাহায্য করবে না?
তোমার জামাকাপড় খুলে ফেল।
একজন খুনী আর একজন লেসবিয়ান।
এটা।
খোল এটা।
ওহ্‌, টেডি!
উউহ্‌!
ম্যাকসোয়াইনি! নিজের নির্ভীকতা প্রমাণ করতে পারলে ৫ পাউন্ড পাবে!
পাঁচ পাউন্ড।
ভয় পেও না বন্ধু। কয়েকটা ইঁদুর মাত্র।
ওরা শুধু তোমাকে 'হাই' বলতে চায়।
পাঁচ পাউন্ড? ব্যাপার না!
এসো বার্নি।
তুমি কি মানুষ নাকি ইঁদুর, ম্যাকসোয়াইনি?
- যাও টেডি। - তোমার কি মত, বার্নি?
- ঝাঁপ দেবো? - ঝাঁপ দাও, টেডি!
- ঝাঁপ দাও, ঝাঁপ দাও, ঝাঁপ দাও! - ইঁদুর থেকে দূরে থেকো।
তুমি কি ভয় পাচ্ছ, বন্ধু?
যাও টেডি, ঝাঁপ দাও!
ঝাঁপ দাও, ঝাঁপ দাও, ঝাঁপ দাও!
আআআ!
ইয়েএ!
হেই!
শুয়ে পড় ম্যাকসোয়াইনি! শুয়ে পড়!
ওওও!
সাবধান! রেজি ব্লাডও আসছে!
হু!
নিচে এসো, বন্ধুরা!
আমি জানি না কেন তুমি এই আয়নাটা চাও।
এটা নোংরা।
তোমার লাগলে বাড়িতে পরিস্কার একটা আছে।
লিফট চাই?
হ্যাঁ। আমি পরিশ্রান্ত।
আচ্ছা।
ওহ্‌, তোমাকে ধন্যবাদ।
কি করছ তুমি?
চুপ কর!
- এসো, মলি। - ওহ্‌।
- এই তো। - ওহহ!
তোমাকে ধন্যবাদ। তুমি আবার কে?
মিসেস ডানেজ, আমি বার্নি।
আমরা কি আত্মীয় নাকি?
না!
ওহ্‌। সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।
তুমিও এলে মলির জন্য ভালো হতো।
আমি পড়ে গেলে ও আরও খুশি হবে।
এমন আজগুবি কথা বোলো না মলি।
আমি তোমাকে খুন করতে চাইলে আগেই তোমার ঘাড় মটকে দিতাম।
সেটা সবাই জানে।
তুমি সরে গিয়েছিলে।
হ্যা, কিন্তু আমার তো তা মনে হয়না।
একজন প্রকৃত অপরাধী ডাঙ্গাটারকে গ্র্যান্ড ফাইনালে জিততে দিত না।
তা, তুমি কেন দিলে?
না, আমি ভাবলাম তুমি তো শুধুমাত্র আমাদের খেলায় জেতাতে ডাঙ্গাটারে ফিরে আসোনি।
আমার ধারণা তুমি দু'টি জিনিসের একটির জন্য বাড়ি ফিরে এসেছ...
প্রতিশোধ নিতে কিংবা আমার জন্য।
আচ্ছা, এসব কথা বাদ।
তা শনিবার রাত ৮টায় তোমাকে নিতে আসছি, ঠিক আছে?
ফুটবলারদের নাচ?
আমি ব্যস্ত।
ভাল, ওহ্‌, তা আজ রাতে কেমন হয়? আমরা উইনইয়ার্প ছবি দেখতে যাবো।
ওহ্‌, কি ছবি চলছে?
গ্লোরিয়া সোয়ানসন এর Sunset Boulevard।
এরপরেও... ব্যস্ত।
কোন কাজে?
ওর যাদুচর্চার কাজে।
কিন্তু আমি যেতে চাই।
ওর সাথে তোমার এত বাজে ব্যবহার করা উচিৎ নয়।
ও একজন ভালো ছেলে, যে কিনা আমাদেরকে সিনেমা দেখতে নিতে চায়।
ও আমাকে সিনেমা দেখতে নিতে চায়।
আচ্ছা, যাও তবে। আমি কি তোমাকে আটকে রেখেছি নাকি?
আমি কি করবো না করবো, তার প্রতি হঠাৎ তোমার এত আগ্রহ কেন?
কিসের আগ্রহ! তুমি চিরকুমারী থেকে গেলে আমার কি আসে যায়।
আমি তবুও যাচ্ছি না।
তুমি কখনোই আমার জন্য ফিরে আসোনি।
আপনি ওদের জন্য ফিরে এসেছ।
আচ্ছা, তবে ওদেরকে ওদের জামা বানিয়ে দাও।
কিন্তু যতই ওদেরকে অভিজাত বানাতে চাও না কেন।
ওরা তোমাকে এরপরেও ঘৃণা করবে।
মাপার ফিতাটা দাও।
ওহ্‌, তোমার মাপ ভুল হয়েছে।
আবার গোড়া থেকে শুরু করতে হবে।
সব পিন খুলে আবার শুরু করো।
কি হলো তোমার?
দাড়াও। এ বাড়ির মালিক এখনো আমি।
মলি।
ও ঝামেলায় পড়েছে, তাই না? আমি এতে অবাক হবো না।
টিলি, গাড়িতে...
কি?
মলি, কি হলো?
আমি তোমাকে ভালবাসি!
- কি? - একটি ডেলিভারি।
তোমার কি আমার অপোসামের কথা মনে আছে?
সবার প্রিয় ছিল, হারিয়ে গেছে।
আর আমি জানি ওর কি হয়েছে।
টিলি, কিছু অভিযোগ এর ভিত্তিতে,
আইনের লোক হিসেবে...
আমার এই চায়ের বাক্স ভালোভাবে খুলে দেখতে হবে।
কিসের অভিযোগ আমার বিরুদ্ধে?
ওহ্‌!
"Chocolat en poudre"
চকলেট দুধ।
ধন্যবাদ আপনাকে।
আহ্‌।
ওহ্‌।
আহ্‌।
উউহ।
আরে, বাহ্‌।
উউহ।
ওহ্‌।
উউহ!
ওহ্‌!
আহ্‌‌, আহ্‌‌!
ওহ্‌!
ওহ্‌, ঈশ্বর!
ওহ্‌!
ওহ্‌, ওহ্‌! ওহ্‌!
আহ্‌‌!
আপনাকে তো কখনো এমন দেখিনি।
আমিও দেখেছি বলে মনে পড়েনা না।
আচ্ছা, সত্যি বলতে কি, আমি চাই আপনারা আমাকে এভাবেই মনে রাখবেন।
চিন্তা করবেন না, সার্জেন্ট, এই ব্যাপারটা ভোলার মতো না।
আমি হীরে আর চাকতির কাজ খুব ভালো পারি।
আর আমি তোমার মতোই দ্রুত পাড় সেলাই করতে পারবো।
আমি জিপার লাগানো, মাপজোক আর বিভিন্ন নকশা করার ওস্তাদ।
আর কলার ও ফুলের মতো পাড়ের কাজ কেমন জানেন?
ওহ্‌, আমি এসব একদমই অপছন্দ করি।
আমিও।
ইশ্‌, আমাদের যদি আপনার জন্য আরও ভালো একটা আয়না থাকতো, সার্জেন্ট!
বাইরে একটি আয়না গাছ আছে।
বাইরে একটি আয়না গাছ।
এত আয়না কোথায় পেলেন?
আমি সবসময় সাবধানী জীবনযাপন করেছি।
কিন্তু, আম্‌...
যখন স্টুয়ার্ট পেটিম্যান মারা যায়...
ওর বাবা আমাকে বলেছিলেন তোমাকে দূরে কোথাও পাঠাতে।
আর আপনি তাই করেছিলেন।
আমি প্রথমে না করেছিলাম, কিন্তু...
তিনি আমার সম্পর্কে জানতেন।
কি জানতেন?
কোনভাবে তিনি আমার আঁকা পোশাকের নকশাগুলো দেখে ফেলেছিলেন।
আর প্রশ্নাতীত ভাবে আমিই সেই পোশাকগুলোর মডেল ছিলাম।
আর ছবিগুলোতে আমার স্বাক্ষর করা ছিল।
আর তিনি সেগুলো জেলা পরিদর্শকের কাছে পাঠাবার হুমকি দিয়েছিলেন।
আমার সব শেষ হয়ে যেত।
আমার এখানকার বাড়ি, আমার...
আমার কর্মজীবন। আমার...
সবকিছু।
কয়েকটি পোশাকের জন্য এতকিছু!
কিছু বলার নেই।
শনিবার রাতে, তাই না?
♪ Dream on, dream on, teenage queen
♪ Prettiest girl I've ever seen
♪ There's a story in our town of the prettiest girl around
♪ Golden hair and eyes of blue
♪ How those eyes could flash at you
♪ How those eyes could... ♪
কে ওটা?
অসাধারণ।
ও কোথায় পেল জামাটা?
- এ যে গারট্রুড। - চমৎকার।
আপনি কি একটি প্রেমের গান গাইবেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি এক্ষুনি... বাড়িতে রওয়ানা দিচ্ছিলাম।
♪ Be a thief
♪ Be my sunshine
♪ Or my grief
♪ Be anything
♪ But, darling...
♪ ...be mine... ♪
আমাদের বাচ্চাদের দেখুন।
ওহ্‌, ওদের দু'জনকে দারুণ মানিয়েছে।
গার্ট, তোমাকে সিনেমার নায়িকার মতো লাগছে।
ওহ্‌, এইতো সে!
শশশ।
জো, আমি কি ভেতরে আসতে পারি?
আমি কান্না থামিয়ে দিয়েছি।
আমি ঠিক আছি।
জো, তুমি বিরক্ত হও নি তো।
- পপকর্ন? - শশশ!
আমি চাই না তুমি আমার জন্য ওগুলো কেনো।
দেখো, ওরা নকল গাড়িতে বসে আছে!
শশশ!
ওহ্‌, নীল ফ্লানেলের জামা পড়া পুরুষের চেয়ে আকর্ষণীয় আর কি হতে পারে?
আর এটার এক সারিতে বোতাম লাগানো।
শুভ নববর্ষ।
শুভ নববর্ষ, প্রিয়তম।
ও ওকে চুমু দিতে চাইছে।
পালাও!
শশশ! চুপ করো!
- তুমি চুপ করো, নির্লজ্জ কোথাকার। - চুপ।
এটা নোংরা কাজ।
ওর মুখটা দেখো!
কেউ ওকে বলেনি যে ছবিতে এই দৃশটাও ছিল।
শশশ! আমরা সিনেমা দেখার চেষ্টা করছি।
আচ্ছা, আমাকে এটা দিন।
আমার একটু মদ দরকার।
এখন, আপনার চোখ বন্ধ করুন।
আমি এই বিষয়ে কথা বলতে চাই না।
মাথা সামলে।
ওহ্‌।
তুমি দারুণ শক্তিশালী?
তুমি কি অ্যামেরিকা'র নতুন সিনেমাটার কথা শুনেছ, মলি?
'South Paciﬁc'?
ওহ্‌, নামটা খুব...
রোমান্টিক মনে হচ্ছে।
তা তো অবশ্যই, মলি।
- আমি প্রেমের কাহিনী অপছন্দ করি... - অবাক হলাম শুনে।
এক কাপ চা এর সাথে... ভালো একটা গান চালালে কেমন হয়?
আমি কিভাবে না করি?
ওহ্‌, ম্যাকবেথ।
তুমি এটা পছন্দ করো?
সম্ভবত তোমার ভালো লাগেনি।
"কান পেতে শোন, কিছু একটা আসছে।" (ম্যাকবেথের লাইন)
কি ধরণের ফালতু গান এটা?
- ব্লুজ (গানের Genre)। - ওহ্‌! মাতলামো করার গান।
সম্ভবত, কিন্তু আমার ভালোই লাগছে।
ওর গানের মধ্যে অনেক দুঃখ।
হ্যা। বিলি হলিডে।
শুনে মনে হচ্ছে, ওর এগুলোর একটা দরকার।
এটা আমার মদের বোতল না?
পারলে নিয়ে যাও, সুদর্শন যুবক।
- ওটা আমাকে দাও। - ওহ্‌, তোমাকে না!
- ওটা আমাকে দাও। - না।
দাও। দাও।
- ওহ্‌, বেয়াদব! - দাও এটা!
ভেতর থেকে হাত বের করো!
একগুঁয়েমি করো না।
সাবধান, উনি কিন্তু বৃদ্ধ।
ওহ্‌, দাও, দাও ওটা!
ওহ্‌!
♪ I've heard it said...
♪ That the thrill of romance...
♪ Can be like a...
মলি, তুমি আমার সব হুইস্কি সাবড়ে দিয়েছ।
আহ্‌, এ আর এমন কি?
♪ I go to bed with a prayer...
চা?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
♪ Strange as it seems... ♪
তা, এখান থেকে কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
দূরে কোথাও।
মেলবোর্নে।
একটি বোর্ডিং স্কুলে।
তারপর কোথায়?
আমি লন্ডন পালিয়ে গিয়েছিলাম।
তারপর স্পেন, মিলান আর প্যারিস।
আর তারপর বাড়ি ফিরে এলে?
ওরা আমাদের এখানে থাকা পছন্দ করি না, টেডি।
আমার আর মলি।
তারা ছেলেটির মৃত্যুর জন্য আমাকে কখনই ক্ষমা করবে না।
মলি নির্দোষ, কিন্তু তারপরেও ওরা তাঁকে ক্ষমা করবে না।
হ্যা।
প্রতিবন্ধী দেখে, ওরা বার্নিকেও তাড়িয়ে দিতে চেয়েছিল।
সবাই স্কুলে এসেছিল। আর আমি দৌড়ে মা-বাবাকে ডাকতে গিয়েছিলাম।
তোমরা ছেলেদের কথা আমার মনে আছে।
আমি এখানে থেকে রেজ বার্নি আর তোমাকে দেখতাম।
গোলাঘরের উপরে।
তোমাদের কাছে...
তোমাদের কাছে একটা দূরবীন ছিল, যেটা...
যেটা দিয়ে তুমি রকেটের খোঁজ করতে।
হ্যা। আর সুপারম্যান।
আমি তোমাকে ভয় পাই না, টিলি ডানেজ।
আসলে, আমার ধারণা, যেকোনো পুরুষই তোমার সাথে ভালো থাকবে।
টিলি।
আমি তোমার দেখাশোনা করতে চাই।
যদি তুমিও তা চাও।
আমার মলিকে ঘুম পাড়াতে হবে।
আমি মার্টল ডানেজের সাথে দেখা করতে চাই, প্লিজ।
তা তো দেখেই বুঝতে পারছি।
আমিও চাই তুমি ওর সাথে দেখা করো।
তাহলে তুমি বুঝতে পারবে প্রতিবার তোমাকে দেখলে আমাদের কি সহ্য করতে হয়।
ওহ্‌, এই তো তুমি।
তোমার পাগলী মা...
মলিকে এখন ভালই মনে হচ্ছে।
ইদানিং সে আর আগের মতো উপেক্ষিত নয়।
তাঁর দিনকাল এখন মোটামুটি ভালোই চলছে।
গারট্রুড প্র্যাট আমাকে বলল, ওটা তোমার কাজ।
নাচের অনুষ্ঠানে ও যেই জামাটা পড়েছিল।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছে।
তাহলে, আমিও কিছু পোশাক অর্ডার করতে চাই...
যদি সম্ভব হয় আর কি।
সম্ভব।
কিন্তু এর জন্য মজুরী লাগবে। পুরোটাই নগদ।
ইউ হু!
ওহ্‌!
আহ্‌... আমি মেয়েদের রাতের পোশাকের জন্য কিছু কাপড় এনেছি।
বয়স হলেও শখ-আহ্লাদ তো আর মরে যায়নি।
ধন্যবাদ।
এবার আপনি যেতে পারেন।
আমি কি ঠিক জায়গায় আছি?
স্টেশন হোটেল।
কিন্তু এটা স্টেশন থেকে অনেক দূরে।
মিউরিয়েল, এটা কি তুমি?
হ্যা, ধন্যবাদ, জানু।
বাল্ব নষ্ট হয়ে গেছে।
টিলি'র আরেক বাক্স পোশাক বানানোর সরঞ্জাম এসেছে।
এবার কোত্থেকে এসেছে?
প্যারিস? মিলান?
নিউ ইয়র্ক। বাক্স ভর্তি তুলো আর ময়ূরের ঝুঁটি।
ময়ূরের ঝুঁটি?
আমি কিভাবে জানবো।
মানে, আমার ধারণা বাক্সের মধ্যে ওগুলোই আছে।
কিন্তু ঠিক কি আছে সেটা তো আমার জানার কথা নয়, তাই না?
আমার যাওয়া উচিৎ।
তোমার ফ্রক।
এটা আমাদের গোপন রহস্য।
এটা আপনার দেখার বিষয় না।
ও এখানকারই মেয়ে। পাহাড়ের উপরে থাকে।
অল্টারেশন গুলো কি করবো?
সেলাইতে তেমন সমস্যা নেই।
আর যদি থেকে থাকে তাহলে... আমি নিজেই সেগুলো সারাতে পারবো।
আপনি সেলাই করতে জানেন?
আমি একজন পোশাকনির্মাতা।
আর অন্যান্য সেলাইয়ের কাজও পারি।
আমি যথেষ্ট অভিজ্ঞ।
আমি আপনার কাজ করার কামরা দেখতে চাই।
আপনি কি আপনার কাজ করার ঘরে আমাকে ঢুকতে দিতেন?
আপনি আমার কাজের সাথে শীঘ্রই পরিচিত হবেন।
ইভান পেটিম্যান আমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
আপনার ধারণা ওরা এর উপযুক্ত জবাব দেবেনা?
"ডাঙ্গাটারে মিস উনা প্লেসেন্সের, আগমন"
"যিনি সবার জন্য নিয়ে এসেছেন তাঁর অনন্য পোশাক নির্মাণশৈলী।"
দুপুরে খাবার জন্য কিছু কড মাছ এনেছি।
আর... জীবনের ঝুঁকি নিয়ে তোমার জন্য এগুলো এনেছি।
ওহ্‌, এসব না করলেও পারতে।
বিউলা'র বাগান থেকে নাকি?
আসলে সার্জেন্ট ফ্যারেট এর বাগান থেকে।
শুভ সকাল, টেডি
সার্জেন্ট... আপনাকে খেয়াল করিনি।
তুমি নিজেকে সুদর্শন ভাবো, তাই না?
"মিস প্লেসেন্স বর্তমানে..."
"শহরের প্রশাসক মিঃ পেটিম্যান ও তাঁর স্ত্রীর অতিথি।"
"তাঁর পোশাক বানাবার কাজকর্ম"
"তিনি কিছুদিন তাঁর বাড়িতে বসেই পরিচালনা করবেন।"
এটা বানিয়ে দেবার জন্য আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
- না, না, এটা করতে পেরে আমি আনন্দিত। - ব্যাপারটা সবকিছু বদলে দেবে।
- দিনটা দারুণ। - ওহ্‌, মিউরিয়েল, জুতো খোলো, জুতো খোলো!
- একটি কেক বানিয়েছি, আসল ক্রিম এর। - আমি নিচ্ছি এটা।
উনা, আসুন। লজ্জা পাবেন না।
Le Salon এর উদ্বোধন অনুষ্ঠানে আপনাদের স্বাগতম।
শোন, শোন
স্টাইল আর শালীনতা।
কিছু ডিজাইনার এই বিষয় দু'টির পার্থক্য বোঝেনা, তাই না?
উনা প্লেসেন্স।
ওর কাছে সবাই কি পেয়েছে কে জানে।
ঠিক যেভাবে সবাই আমাকে পছন্দ করতে শুরু করেছিল।
এখানে আসা ঠিক হয়নি তোমার।
ওহ্‌, ভাল শট।
আরেকটু হলে প্র্যাট এর দোকানের উপর পড়তো।
কিন্তু এসেই তো পড়েছি।
আমার মনে হয়, আমাদের দু'জনের একসঙ্গে পালানো উচিত।
ওহ্‌! কিহ্‌?
হ্যা। তুমি আর আমি। ডাঙ্গাটারের সব কথা ভুলে গিয়ে।
ওদেরকে ওদের ভাগ্যের উপর ছেড়ে দাও।
আমরা...
তুমি কাউকে... এভাবে...
হঠাৎ করে তোমার সাথে পালিয়ে যেতে...
...বলতে পারো না।
হে ঈশ্বর...
বার্নিকে বাড়ি পৌঁছে দিয়ে এসো।
তুমি কি আমাকে হাঁটু গেড়ে প্রস্তাব দিতে বলছ, হ্যাঁ?
আচ্ছা।
আমি তোমার সাথে থাকতে পারবো না, টেডি।
আমি অভিশপ্ত।
আমি শুধু ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা জানাচ্ছি...
- ওহ্‌... - ...উনা'র জন্য।
আমি আরেকটু চাপা কোন পোশাক...
আশা করছিলাম।
ওহ্‌, না। এই পোশাকটায় তোমায় দারুণ মানিয়েছে।
- ওহ্‌! জুতা খুলুন! - ওহ্‌।
- আমি এইমাত্র ভ্যাকিউম করেছি। - আমি আমার মায়ের সাথে দেখা করতে চাচ্ছি।
- অবশ্যই। - ওটা... উইলিয়াম না?
- হ্যা। আমি ওকে আমাকে নেবার জন্য আসতে বলেছি। - মা?
আমি এখানে উইলিয়াম।
কিন্তু... কিন্তু বিয়ের আগে নববধূকে তাঁর বিয়ের পোশাকে দেখা দুর্ভাগ্যজনক নয় কি?
বাজে কথা। কনেকে যখন এমন সুন্দর দেখায় তখন কিছু হয় না।
এখানে উইলিয়াম। তোমার ভবিষ্যত দেখতে এসো...
কার্পেটের কিনারা দিয়ে হাঁটো! মাঝের দিকের সুতোগুলো খুলে যাচ্ছে!
না! না!
- উইলিয়াম! - আহ্‌!
- ওহ্‌! আহ্‌‌! আহ্‌‌! - উইলিয়াম!
উইলিয়াম, এসো!
ঈশ্বরের দোহাই!
- এই যে! - উইলিয়াম! কোথায় গেল ও?
ঐযে, ঐযে ও।
গারট্রুড!
আমরা গাড়িতে করে ওকে ধরতে পারবো।
মা!
কিনারা দিয়ে যান! আমার কার্পেট জুতা দিয়ে মাড়াবেন না!
ওহ্‌! না!
- এটা তোমার জামা? - ওহ্‌, গলার দিকটা সুন্দর!
গলার দিকটা?! গলার দিকটা ভালো লেগেছে?!
উইলিয়াম এসে গেছে!
এটা আমার গা থেকে খুলুন! খুলে ফেলুন এটা আমার গা থেকে!
ওহ্‌, এটাতে কোন জিপার নেই! উনি জামাটা তোমার গায়ে সেলাই করে দিয়েছেন!
বাবা! করাত বার করুন!
মা, কনেকে তাঁর বিয়ের আগে বিয়ের পোশাকে দেখা অমঙ্গলজনক নয় কি?
ওহ্‌!
না, কনে যখন অনেক সুন্দর দেখতে হয় তখন কোন অমঙ্গল হয়না।
- আহ্‌‌! মা! - অ্যালভিন, দরজা বন্ধ করো!
আমাকে ধাক্কিও না, মা।
দুঃখিত, দোকান বন্ধ।
পেছনে, পেছনে!
পালাও, গারট্রুড, পালাও!
স্যার...
দুঃখিত! আমাদের দোকান বন্ধ!
- ওহ্‌! ওহ্‌! - দুঃখিত।
কোথায় ও?
- আম... আহ্‌‌... - মুরগি!
ওহ্‌!
টিলি? প্রিন্সেস এলিজাবেথ জামার ফিটিং এর জন্য এসেছেন!
মার্টল!
আমাকে বাঁচাও! মার্টল! টিলি!
মার্টল!
হে ঈশ্বর!
ওহ্‌, ঈশ্বর!
টিলি! গ্লোরিয়া সোয়ানসন এসেছেন।
আমি গারট্রুড প্র্যাট এর সাথে দেখা করতে চাই।
না।
কেন?
বিয়ের আগে বর যদি কনেকে তাঁর বিয়ের পোশাকে দেখে তবে তা অমঙ্গলজনক।
মা, থামো।
আপনার মতো একজন অভিজ্ঞ পোশাকনির্মাতার ব্যাপারটা জানা উচিৎ ছিল।
গারট্রুড!
গারট্রুড, আমি এসেছি।
গার্ট!
দুঃখিত উনা।
আমি টিলি'র কাছে ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমার মনে হয়েছে ও আমার শরীরের গঠন বুঝতে পারে।
সেটা অবশ্য ঠিক ই বলেছে।
না ও দেখতে এরকম না।
তোমাকে... তোমাকে ধোঁকা দেয়া হচ্ছে, বাবা।
তুমি... তুমি একটা ডাইনি!
আমার মনে হয়, আমাদের এখন যাওয়া উচিৎ, মা।
তুমি ওই মুদি দোকানির মেয়েকে বিয়ে করতে পারো না, ও খুবই সাধারণ একটা মেয়ে!
আমরা... আমরা এখানে কি করছি?
ওহ্‌, উইলিয়াম! ওহ্‌ ঈশ্বর!
ওহ্‌, সরে যাও!
- হ্যালো, টেডি। - কি অবস্থা, বন্ধু।
আমি আগামী মাসে বিয়ে করছি।
- তুমি কি আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু হবে? - না!
- হ্যা! - কেন ?!
আমি একটি জীবন, একটি ভবিষ্যত চাই!
তোমার একটি জীবন আছে।
এটা আমার নয়!
আআম্‌...
আচ্ছা, আমি রাজি আছি।
আমি তোমার আগে যাবো।
তোমার একটা স্যুট লাগবে। আমি এর ব্যবস্থা করবো।
ব্যাপারটা বিশ্রী হতে পারে।
সে কথা আর বোলো না।
তোমার জামাকাপড় খুলে ফেল।
সবাই তো তাই করে!
খুলবো?
- হ্যা! - না!
যেমন আছো, তেমনই ভালো।
তুমি অন্যদের তো একথা বলো না!
ও অন্যদের বলে, তোমরা যদি ভালো কাজ চাও...
তবে ভালোভাবে তোমাদের মাপ দিতে হবে,
কারণ এটা একটা শিল্প, যা কেবলমাত্র নির্দিষ্ট একজনের জন্য বানানো হয়।
দেখলে, টিলি? আমার সব মনে আছে।
ও ওদের বলে, সবাই সবার থেকে আলাদা,
যদিও সবার অবস্থা একই... অনেক মোটা, খুব শুকনা।
তোমাকে অবশ্য অসাধারণ লাগবে।
যাই হোক... এখন কথা হচ্ছে,
এই প্রতিভাবান মেয়েটি সবার বাহ্যিক গঠন বদলে দিতে পারে।
ঠিক তাঁরা যেরকম হতে চায়, সেভাবেই।
ঠিক বলিনি?
তুমি আমাকে এইমাত্র টিলি বলে ডাকলে।
- কখন? - তখন।
- কখনই না। - হ্যা, ডেকেছ।
- আজ সকালেই... দুইবার। - ওহ্‌, মিথ্যাবাদী। মিথ্যাবাদী।
এই জামাটা আমার জীবনে পাওয়া সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জামা।
এই জামায় তুমি বিয়ে করতেও যেতে পারো।
হ্যা, হতে পারে।
এজন্য কোন কুমারী কিংবা বুড়িকে বেছে নিতে পারো।
ট্রাউজার ও খুলতে হবে?
- হ্যা। - না!
বন্ধুর জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন। নিজেকে তো আকর্ষণীয় বানাতে হবেই।
এখন কি?
নোটবুক।
বুদ্ধিটা কিন্তু ওর ছিল।
South Pacific, মলি?
ঠিক ধরেছ। খুবই রোমান্টিক।
ঘাড়।
♪ Lonely sea... ♪
১৭ ইঞ্চি।
আশ্চর্য... গারট্রুড প্র্যাট এর তুলনায় অনেক কম।
♪ Island... ♪
বুক।
আসলে, আমি যে মেয়েকে পছন্দ করি সে আমাকে চায় না, মলি।
- ও একটা পাগলী, তাই না? - ও নিজেকে অভিশপ্ত মনে করে।
৪১।
নাহ, আরও বেশি হবে।
ওর দিকে তাকিয়েই বলে দেয়া যায়। আবার মাপো।
♪ Call you... ♪
আমি অভিশাপে বিশ্বাস করি না।
ও আসার আগে থেকে আমি নিজেও বিশ্বাস করতাম না।
- এতটুকু দিলে হবে? - হুম।
- ♪ Come away, come away... ♪ - ৪২
- আগেই বলেছিলাম। - ♪ Bali Ha'i... ♪
তবুও গারট্রুড প্র্যাটের চেয়ে কম।
কোমর।
♪ The wind of the sea
♪ Come to me, come to me... ♪
তাছাড়া আমি জানি, একমাত্র ও ই আমার উপযুক্ত।
আর কেউ না।
৩৩।
এটাও গারট্রুড প্র্যাটের চেয়ে কম।
নিজেও কিছু একটা বানাও, আর আমার সাথে বিয়েতে চলো।
তাহলে কেউ আর তোমার সাথে কথা বলবে না।
ভালো।
আমরা নাচবো।
তাঁরা যতই তোমাকে ঘৃণা করবে, আমরা তত বেশি নাচবো।
♪ Where the sky meets the sea
আমি তোমাকে নিরাপদ রাখবো।
♪ Here am I, your special island
♪ Come to me, come to me... ♪
ওহ্‌!
গারট্রুডের বিয়ে আমাকে ধ্বংস করে দিয়েছে!
আমার সব খদ্দের ওই ডাইনীটার জন্য আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
উনা, নিরাশ হয়ো না।
আমাদের সাথে এখনো বিউলা, এল্সবেথ এরা আছে।
আর আমিও আছি।
ওহ্‌, ইভান।
দ্রুত।
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত! দ্রুত।
- ওহ্‌! - আআআ!
- ওহ্‌! - উহু! আউ!
ওহ্‌!
আমার মাথা, আমার মাথা! উহু!
আউ! আহ্‌‌!
ওহ্‌, যীশু।।। আহ্‌‌!
ওহ্‌, ঈশ্বর!
ইভান?
আহ্‌‌।।। ব্যবসার কাজ করছি।
ব্যবসার কাজ করছি, প্রিয়তম।
উনা?
আমার অনেক কাজ বাকি পড়ে আছে!
আমি মার্টল ডানেজের কাছে যাচ্ছি।
কি জন্য?
গার্ট এর বিয়েতে পড়ার জন্য একটি গাউন বানাতে।
না, তুমি যেতে পারো না।
ততক্ষণে তুমি তোমার... কাজ শেষ করতে পারবে।
তাছাড়া... উনাও কাজ নিয়ে ব্যস্ত।
তোমার সম্পর্কে এত কথা শোনা সত্ত্বেও আমি এখানে এলাম।
প্লিজ, আপনার গরম জামাটা খুলে ফেলুন?
কিন্তু কেউ তোমার কাজে অসন্তুষ্ট হয়নি।
ওই... মেধাহীন উনা'র মতো।
ওহ্‌।
আমি একথা বলেছি, তা এল্সবেথকে বলবে না।
ওহ্‌, না, কক্ষনো না।
আমার কাছে সবকিছু কেমন যেন ঘোলাটে লাগছে, কিন্তু...
আমার মনে পড়ে, তুমি চলে যাবার পরই তোমার মা অসুস্থ হয়ে পড়ে।
না...ঠিক সেই কারণে নয়।
আমার ছেলেকে হারিয়েছি।
তুমি কি জানো?
স্টুয়ার্ট।
স্কুলে হয়তো তুমি ওকে চিনতে।
ও একটি গাছ থেকে পড়ে মারা গিয়েছে।
তোমার কি সেদিনের কথা মনে আছে?
- না - স্টুয়ার্ট এর কথা কারো মনে নেই।
কিন্তু আমার মনে আছে।
এজন্যই আমি বাড়ি ছেড়ে কোথাও যেতে পারি না।
আমি যেখানেই যাই, সেখানেই ওকে দেখি।
যেখানে যেখানে স্টুয়ার্ট গিয়েছিলো।
স্টুয়ার্ট এর কথা কারো মনে নেই এখন।
ওর বন্ধুদের...
ওর বাবা।
এমনকি বিউলা।
South Pacific!
বাজাতে পারি?
অবশ্যই।
♪ Most people... ♪
আমি চাই আমাকে অন্য সবার চেয়ে বেশি সুন্দর দেখাক!
বিশেষত এল্সবেথ এর থেকে!
এমন কিছু?
হয়তো?
♪ Lost in the middle of a foggy sea... ♪
ওহ্‌!
♪ Most people... ♪
তুমি পারলে আমিও রাজি।
♪ Long for another... ♪
- মিসেস পেটিম্যান... - ♪ Island... ♪
তাহলে...
আপনি কেন বললেন, "এমনকি বিউলাও না"?
যখন স্টুয়ার্ট মারা যায় তিনি তখন সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
পুরো ব্যাপারটা দেখেছেন উনি।
♪ Bali Ha'i... ♪
- সার্জেন্ট ফ্যারেট! - টিলি!
মেরিগোল্ড পেটিম্যান আমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছেন।
আপনার আমাকে বিউলা হ্যারিডিন এর জবানবন্দী দেখাতে হবে।
এটা সম্ভব নয়। ওটা পুলিশ সম্পত্তি।
আমি এটা... তোমাকে... দেখাতে পারিনা।
ওহ্‌।।।
আঃ, আঃ, আঃ‌, আঃ!
সম্ভবত আমি তোমাকে ওটা ধার দিতে পারি।
টিলি ডানেজ বিয়ের পোশাকের নকশা করেছে।
ওহ্‌! ওটা দেখার আর তর সইছে না।
- আপনাকে ধন্যবাদ। - ওহ্‌, ঈশ্বর।
ওহ্‌। আমি কনের মা।
আকর্ষণীয়।
- আপনাকে ধন্যবাদ। - উইনইয়ার্প গেজেট।
ওহ্‌। অ্যালভিন আর মিউরিয়েল প্র্যাট, কনের মা-বাবা।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। - আপনাকেও।
এ যে মেরিগোল্ড!
- মেরিগোল্ড! - আমি তাঁকে কখনো...
চমৎকার...
টিলি ডানেজ তাঁর পোশাক বানিয়ে দিয়েছেন।
দারুণ দেখাচ্ছে।
♪ Don't please my folks too much
♪ Don't laugh at my jokes too much
♪ People will say we're in love
♪ Don't sigh and gaze at me... ♪
বিয়ের আমন্ত্রণ পাননি, মিস হ্যারিডিন?
আপনার সাথে কি ইভান পেটিম্যানের সম্পর্ক ছিল?
তুমি এখানে অনধিকারপ্রবেশকারী!
কারণ, এ ছাড়া ব্যাপারটার আর কোন ব্যাখ্যা নেই।
"আমি স্কুলের মাঠে ছিলাম,
" স্টুয়ার্ট পেটিম্যানকে স্কুলের শেষে খেলতে দেখছিলাম।
"মার্টল ডানেজ ওর সাথে কথা বলতে এলো
" আমি ওকে স্টুয়ার্ট পেটিম্যানের মাথায় আঘাত করতে দেখলাম।
"একটি ইট দিয়ে।"
এই ফাইলটি পুলিশের সম্পদ! তুমি কীভাবে পেলে এটা?!
সম্ভবত আমি একটি ইট দিয়ে সার্জেন্ট ফ্যারেটকে বশীভূত করেছি!
অথবা... একটি পালকের তৈরি অজগর দিয়ে।
"আমি একটি ক্র্যাক শব্দ শুনলাম।"
এমনটা যদি হয়ে থাকতো, তবে আমার অবশ্যই এর কিছু না কিছু মনে থাকতো।
আমি বলতে চাচ্ছি, কে ওই ক্র্যাক শব্দটা ভুলতে পারে?
আপনার জায়গায় আমি হলে আমি এটা করতাম না।
ওহ্‌! ওহ্‌!
ওহ্‌!
ওহ্‌! বাঁচাও বাঁচাও!
ওহ্‌! ওহ্‌!
"আমি চিৎকার করে বললাম, 'থামো! খুনী! থামো!'
"কিন্তু মার্টল ডানেজ শুধু আমার দিকে তাকিয়ে হাসলো।"
ওহ্‌, তাই?
আমি এত স্ফূর্তিবাজ শিশু ছিলাম বলে তো মনে পড়েনা।
"এরপর মার্টল ডানেজ নৃশংসভাবে আঘাত করতে থাকলো,
"একের পর এক,
"ঠিক ছেলেটির ভাঙ্গা ঘাড়ের উপর।"
ওহ্‌, বিউলা!
কি ভুলভাল ব্যাকরণ!
আপনার জন্যই আমার নতুন স্কুলে সবাই আমাকে মূর্খ বলে ডাকতো।
- হাহ্‌! - উহ্‌...
ওহ্‌, আপনি... আপনি কি আমাকে ভয় পাচ্ছেন, বিউলা?
আমার বয়স যখন ১০ ছিল, তখন তো ভয় পাননি।
আমি গুনতে ভুল করলেই আপনি আমাকে রুলার দিয়ে আঘাত করতেন।
- কিংবা কালি ফেলে দিলে। - হুমম...
সুতরাং তখান কেন আপনি আমাকে থামালেন না?
যখন আমি স্টুয়ার্ট পেটিম্যান এর "ভাঙ্গা ঘাড়ের উপর একের পর এক" আঘাত করছিলাম।
- হুম? - আমি পারিনি!
আমি বয়স মাত্র ১০ বছর ছিল! আমি কখনোই এসব করতে পারিনা!
সবাই জানে তোমার কথা, তখন একমাত্র তুমিই ওখানে ছিলে!
আপনিও ওখানে ছিলেন।
কি বলতে চাও তুমি?
আমি?!
আমি ওখানে ছিলাম না!
আমি এসে দেখি...
হতভাগা স্টুয়ার্ট পেটিম্যান মাটিতে শুয়ে আছে,
ওর মাথা একদিকে বেঁকে আছে,
আর তুমি ওর পাশে দাঁড়িয়ে ছিলে।
আপনি মিথ্যে বলেছেন।
আপনি ওই ঘটনার কিছুই দেখেন নি।
উনি সব দোষ আমাকে দিতেন।
- কে? - ইভান!
ইভান পেটিম্যান।
তাঁর ছেলেকে রক্ষা করা আমার দায়িত্ব ছিল।
কিন্তু তুমি আর তোমার পাগলী মা, তোমরা দু'জনে ডাইনি!
ঈশ্বর জানে তোমরা কি কি করতে পারো!
ওর চর্বিওয়ালা পশ্চাদ্দেশে লাগানোর চেষ্টা করো।
ওহ্‌!
এল্সবেথ।
- আমি জানি। - তাঁকে অতুলনীয় লাগছে!
হ্যাঁ। আমার পুত্রবধূর পরিবার ব্যবসার সাথে জড়িত।
অভিজাত লোকদের সাথে... তাঁদের ওঠাবসা।
বুট দিয়ে মেরেছে! আর ওরা ধরে ফেলেছে!
♪ Pardon me if I'm sentimental
♪ When we say goodbye
♪ Don't be angry with me
♪ Should I cry... ♪
সবাইকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
ওই টিলি মেয়েটা... কত বুদ্ধিমতী!
শেলি। আর তোমার নামটা কি, প্রিয়তম?
উপভোগ করো, মেয়েরা।
কেমন সময় কাটছে তোমাদের?
- এগুলো তো দারুণ সুন্দর! - শুভ সকাল, ইভান।
...নামটা সুন্দর তো...
এখনো স্বভাব বদলায়নি, তাই না?
ওহ্‌।
না।
বুঝলে মেয়েরা? নিজেদের সামলে রেখো।
আপনার ধারণা আপনার ছোট্ট ছেলে গাছ থেকে পড়ে মারা গিয়েছিলো?
ভুল।
ওহ্‌।।।
- ওহ্‌। - সে মিথ্যা বলেছে।
উনি মিথ্যে বলেছেন। বিউলা হ্যারিডিন তাঁর জবানবন্দীতে আপনাকে মিথ্যে বলেছেন।
আমি... আগেই সন্দেহ করেছিলাম।
আপনি আগেই সন্দেহ করে থাকলে... আপনি... আপনি...
আপনি আমাকে দূরে কেন পাঠালেন?
আপনার... আপনার ওটা করার কোন অধিকারই ছিল না।
আর... ওনারও কোন অধিকার নেই আমাকে বিতাড়িত করার।
তাঁর... অধিকার আছে।
এর মানে কী?
পিতা হিসেবে তাঁর অধিকার আছে।
কি?!
ইভান পেটিম্যান তোমার বাবা।
কি?
খুনী!
মেরিগোল্ড! ঈশ্বরের দোহাই, এখানে বসে এরকম করো না!
ওহ্‌, মেরিগোল্ড, না।।।
আমি কিছুই করিনি।
- সবাই তাকিয়ে আছে! - খুনী!
তুমি ওর থেকে দূরে থাকো, দুশ্চরিত্রা কোথাকার!
টেডি! না!
টেডি! টেডি, শান্ত হও। শান্ত হও।
তাঁকে বলুন যে, কথাটা সত্যি নয়! বলুন যে... আমি তাঁর ছেলেকে হত্যা করিনি।
আমি... আমি করিনি।
এই... এই জবানবন্দী মিথ্যেতে ঠাঁসা!
ও একটা পাগলী!
দেখুন, আপনি... আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন। আপনি ওদের বলুন!
টিলি, আমি কি বিশ্বাস করি না করি, এতে কিছু যায় আসেনা।
আমি ওই ঘটনার তদন্ত করেছিলাম।
আমি সবার সাথেই কথা বলেছি... এখানকার সবার সাথেই।
সবাইকেই জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল।
বাড়ীর আশেপাশে, বন্ধুদের, পাব এ।
এটা সত্য, টিলি। এমনটা না হলেই আমি খুশি হতাম।
কিন্তু কথা হচ্ছে...
তুমি ছাড়া তখন ওখানে আর কেউ উপস্থিত ছিল না।
আমি অভিযোগ দায়ের করতে চাই।
নিজের মুখ বন্ধ করো, পেটিম্যান, নইলে আমি তোমার ঘাড় ভেঙে দেব।
- বুঝলে? - এসো টেডি।
তুমি আমাকে আঘাত করেছ, ম্যাকসোয়াইনি।
টিলি!
টিলি, তুমি সরে গিয়েছিলে!
তুমি সরে গিয়েছিলে, টিলি।
কেন... কেন...
কেন তুমি আমাকে বলোনি?
কেন?
তোমার ফিরে আসা উচিৎ হয়নি।
কিন্তু ও সরে গিয়েছিলো!
তুমি সরে গিয়েছিলে, টিলি!
- তুমি সরে গিয়েছিলে! - বার্নি, চুপ করো।
না! ও সরে গিয়েছিলো!
আমি ওকে দেখেছি! আমি ওকে দেখেছি!
ও নিজেই ওটা করেছিলো! আমি দেখেছি!
- ও সরে গিয়েছিলো, টেডি। - আমি দুঃখিত, ভাই। দুঃখিত।
- না - শান্ত হও।
- তুমি কি বলতে চাইছ? - ও নিজেই ওটা করেছে। আমি দেখেছি।
আমি ওকে ওটা করতে দেখেছি, দেখেছি।
হেই, আগে একটু শান্ত হও, বুঝলে?
ও সরে গিয়েছিলো। স্কুলের মাঠে, ও সরে গিয়েছিলো।
আমি দেখেছি, টেডি। আমি ওকে দেখেছি।
ও সরে গিয়েছিলো।
না। থামো।
থামো!
ছাড়ো!
টেডি, থামো!
থামো!
দাঁড়াও!
থামো।
টেডি, থামো।
ও তোমাকে এভাবে কোণঠাসা করেছিলো, তাই না?
আর তুমি যাতে চিৎকার করতে না পারো। সে ব্যবস্থাও করেছিলো।
আর তারপর ও তোমাকে কিছু একটা বলেছিল। কি বলেছিল ও?
"চুপ... চুপ... চুপ করে দাঁড়া ডানিবাম,
"নইলে আজ রাতে আমি তোদের বাড়িতে আসবো
" আর তোর ওই বেশ্যা মা কে খুন করবো।
"আর তারপর, উনি মারা গেলে...
" এরপর তোর পালা। "
তখন ও তোমাকে ছেড়ে দেয়, কিন্তু তুমি এখানেই দাঁড়িয়ে ছিলে।
তুমি চোখ বন্ধ করে এখানেই দাঁড়িয়ে ছিলে কেন?
আম...
আমি অপেক্ষা করছিলাম।
কি জন্য?
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছিলে, মার্টল?
আম...
মৃত্যুর জন্য।
স্টুয়ার্ট প্রায়ই সবার দিকে ষাঁড়ের মতো দৌড়ে যেত, তোমার মনে আছে?
ও মাথা নিচু করে দৌড়ে যেত...
আর ঠিক পেটের উপর গুঁতো মারত।
আহ্‌!
কিন্তু এবার আর পারেনি।
এবার শুধু তোমরা দু'জনেই ছিলে।
হ্যা।
তোমার মারা যাবার কথা ছিল। কিন্তু তুমি মরোনি। কেন?
আমি সরে গিয়েছিলাম।
- তুমি সরে গিয়েছিলে। - আমি... আমি সরে গিয়েছিলাম।!
বার্নি গোলাঘরের উপর থেকে গোটা ব্যাপারটাই দেখেছে।
স্টুয়ার্ট সজোরে দেয়ালের উপর তাঁর মাথা দিয়ে আঘাত করে, আর নিজের ঘাড় ভেঙ্গে ফেলে।
ও কাউকে বলেনি ঘটনাটা, কারণ...
ও ভয় পাচ্ছিল সবাই ওকে মিথ্যাবাদী বলে আবার দূরে পাঠিয়ে দেবে।
কিন্তু সবাই মিলে তোমাকেই তাড়িয়ে দিল।
হেই।
তুমি স্টুয়ার্ট পেটিম্যানকে খুন করোনি।
ওর মৃত্যুর কারণ ও নিজেই।
আমাদের এবার বিয়ে করা উচিৎ।
কেন নয়? ওরা এতে আমার উপর ক্ষেপে যাবে।
ধুমধাম করে বিয়ে করবো, এরপর ডাঙ্গাটারের সবার ভুল ভাঙ্গিয়ে...
এখান থেকে চলে যাবো।
ওহ্‌...
- কোথায়? - এর থেকে ভালো কোন জায়গায়।
যেখানে এল্সবেথ, বিউলা বা কাউন্সিলর পেটিম্যান এর মতো কেউ নেই।
নেই কোন ঘৃণা বা প্রতিশোধ।
যেখানে শনিবার রাতে আরও ভালো নাচের অনুষ্ঠান হয়।
আমার পাগলী মায়ের কি হবে?
আমরা কি তাঁকে সঙ্গে নেবো?
হ্যা। কেন নয়?
এমনকি আমরা আমাদের সাথে আমার ভাইটাকেও নেব।
ওহ্‌।
হ্যাঁ, বার্নি।
হ্যা, আমরা বার্নিকেও নেব।
তুমি রাজি?
- তাহলে, টিল? - হুম?
তুমি কি কোন মহাকাশযান কিংবা নভোচারী দেখতে পেলে?
নাহ্‌।
টেডি, দেখো!
একটা পাখি!
একটা বিমান!
ওটা সুপারম্যান!
হতেই পারে না। সে তো আমার পাশেই।
যার ক্ষমতা মর্ত্যের সবার চেয়ে বেশি।
আর নির্ভীক।
হুম, নির্ভীক।
আর আমার অভিশাপের কি হবে?
আমি তো আগেই বলেছি... আমি অভিশাপে বিশ্বাস করি না।
দেখাচ্ছি তোমাকে।
কি করছ তুমি?
ওহ্‌, তুমি...
তুমি অবশ্যই...
অন্ধকারে এই গোলাঘরের উপর থেকে আবর্জনার উপরে লাফানোর কথা ভাবছ না?
না, অবশ্যই না। ওটা তো নির্বোধ ছেলেদের খেলা।
আমি গোলাঘরের মধ্যে লাফ দেবো... আর এটা পুরুষদের খেলা।
কি?!
না, যেওনা...
না না...
না, যেওনা...
- যদি এটা খালি হয়ে থাকে? - নাহ, এটা গমে ভর্তি।
আজ সকালেই ট্রাক এসে এটা ভর্তি করে গিয়েছে।
- ওগুলো কি ইঁদুর? - হ্যাঁ।
প্লিজ, টেডি, যেওনা।
শোন, টেডি... না না। না, না, না, না, না, টেডি।
- না। না। - বলো, "আমি আর অভিশপ্ত নই।"
- না, প্লিজ... - বল।
যেওনা।
- টেডি... - এখনো বললে না।
না দাঁড়াও। টেড...
টেডি?
মজার ব্যাপার।
টেডি।
ঠিক আছে, বলছি আমি।
টেডি...
আমি আর অভিশপ্ত নই...
আমি আর অভিশপ্ত নই!
অভিশাপ বলতে কিচ্ছু নেই, টেডি।
টেডি?
টেডি?!
কে আছেন...
টেডি?!
কে আছেন... সাহায্য করুন।
টেডি! টেডি!
কেউ আমাকে সাহায্য করুন, কে আছেন!
টেডি!
টেডি আবার কি করলো?
ওরা গোলাঘরে বিশাল একটা গর্ত কেটেছে, মা!
দেখো, কিভাবে গমগুলো উড়ছে!
ওগুলো গম না বার্নি। ওগুলো জোয়ার।
নাহ, টেডি জোয়ারের মধ্যে কখনো লাফ দেবে না।
তুমি তো তা জানোই।
না, ও...
টেডি কখনোই ওর মধ্যে লাফ দেবে না।
জোয়ারের মধ্যে ও ডুবে যেতে পারে!
টেডি?!
ভাই?!
বার্নি, তুমি হাঁসের বাচ্চাগুলো পুকুরের পাড় থেকে ঘুরিয়ে আনো।
তোমার বাবা আর আমি সার্জেন্ট ফ্যারেটের সাথে আলাপ করবো।
গোলাঘরে গর্ত খুড়তে ওদের তিন ঘণ্টা সময় লেগেছে।
ওহ্‌...
ও ওখানে অনেকক্ষণ আটকা পড়ে ছিল।
ও দম বন্ধ হয়ে মারা গিয়েছে।
না।
টেডি।
টেডি!
না!
টেডি!
না!
টেডি!
ওর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বুধবার।
আমি ওর বাবাকে...
কিংবা অন্য কাউকে সাহায্যের জন্য বলতে পারিনা
আমি চাইনা... শহরের ওই বেজন্মাগুলোর কেউ ওকে স্পর্শ করুক।
এসো তবে। আমরা ওকে গোসল করিয়ে স্যুট পড়িয়ে দেই।
আমার মিষ্টি ছেলেটা।
আর সূর্যের তাপ কিংবা...
... শীতের প্রকোপকে ভয় পেওনা।
তোমার সকল পার্থিব কাজ সম্পন্ন হয়েছে...
- ও ওকে খুন করেছে! - ও অভিশপ্ত।
ঠিক ওর মায়ের মতোই ও। আমার মনে হয়, ও ওকে ধাক্কা মেরেছে।
সার্জেন্ট ফ্যারেটের ওকে গ্রেপ্তার করা উচিৎ!
তোমরাই টেডিকে খুন করেছ।
ওর প্রেম যে তোমাদের ঘৃণার চেয়ে বেশি শক্তিশালী সেটা প্রমাণ করার জন্যই ও নিজের জীবন দিয়েছে।
আর ওটা প্রমাণ করতে গেলে যে কেউ ই মারা পড়বে।
- ফ্রি নাকি? - ১০ শিলিং।
১২ শিলিং।
যদি ও সক্ষম থাকে...
ও যা শুরু করেছে, আমি তাঁর শেষ দেখে যেতে চাই।
কারণ টেডির ধারণা ভুল ছিল।
তোমাদের এভাবে নিজেদের উপর...
কিংবা ভাগ্যের হাতে ছেড়ে দেয়া যায়না!
তোমরাই হচ্ছ অভিশাপ।
তোমাদের থামাতে হবে।
ওহ্‌।
কি এটা?
"গ্রীষ্মকালীন সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান, উইনইয়ার্প বনাম ডাঙ্গাটার।"
"সেরা নাটক, সেরা সেট ডিজাইন, সেরা...
"... পোশাক "।
আমি ভাবছি উইনইয়ার্প পোশাক বানাতে কাকে জোগাড় করবে।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তোমাদের তো উনা আছেই।
তুমি আমাকে কিছু একটা বানিয়ে দেবে।
আপনি ওদেরকে জামা বানিয়ে দাও। তবে নিজের মাকে কেন নয়?
মা...
হ্যাঁ... সুন্দর কিছু একটা।
যা সবার মন কেড়ে নেবে।
আর আমি চাই তুমি এটা খাও, মার্টল।
আমি বয়স যখন ২০ তখন তোমার বাবার সাথে আমার পরিচয় হয়।
আমি খুব সহজসরল ছিলাম।
আমাদের বাড়িতে ওনার আসা-যাওয়া তোমার মনে পড়ে না?
- না - ওহ্‌।
আসলে, তাঁকে বিয়ে করার মতো অতোটা সাদাসিধাও ছিলাম না।
উনি তোমার সাথে খুব একটা কথা বলতেন না।
কারণ, তুমি তো আর তাঁর ছেলে নও!
আমি ভেবেছিলাম উনি আমাদেরকে নিজেদের মতোই থাকতে দেবেন।
মেরিগোল্ড।
তার বাবা শহর কমিটির সভাপতি ছিলেন।
তিনি মারা যাবার পর তাঁর সব টাকা তিনি মেরিগোল্ডের নামে রেখে যান।
আর, ইভান...
ওকে পটিয়ে ফেললো।
বেচারা মেরিগোল্ড।
ও, আমম...
ও আমাকে কষ্ট দেবার জন্য তোমাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিল।
আমি ফিরে এসেছি...
- আমি ফিরে এসেছি... - আমার জন্য।
কারণ তুমি ভেবেছিলে তোমাকে আমার প্রয়োজন।
কিন্তু আসলে, তখন আমাকেই তোমার বেশি প্রয়োজন ছিল।
ওহ্‌! খাবারটা দারুণ তো, মলি।
আর সাজানোটাও দারুণ হয়েছে!
পাঁচমিশালি খাবার আর শসার স্যান্ডউইচ পাতলা করে কেটে নিন।
এরা ডাঙ্গাটার সামাজিক সমিতি।
তোমার গ্রীষ্মকালীন সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের কথা মনে আছে?
ডাঙ্গাটার ম্যাকবেথ মঞ্চস্থ করছে।
আর তাঁরা চায়, তুমি ওদের পোশাক বানিয়ে দাও। বেচারা উনা।
না, উনা ম্যাকবেথের স্ত্রী চরিত্রে অভিনয় করবেন।
উনি একইসাথে মূল অভিনেত্রী আর দর্জি তো হতে পারবেন না।
অবশ্যই না। পাঁচমিশালি খাবার খাবেন?
মার্টল, শহরের কেউ কখনোই ব্যাপারটা ভুলবে না।
কিন্তু তাঁরা ক্ষমা করতে পারে যদি তুমি আমাদেরকে জিততে সাহায্য করো।
- ট্রুডি হচ্ছে আমাদের পরিচালক। - কে?
আমি... ওহ্‌, সবাই আমাকে এখন ট্রুডি বলে ডাকে।
আমরা কি চাই সে সম্পর্কে তোমাকে একটা ধারণা দিতে পারি।
ধন্যবাদ, ট্রুডি।
এটা ১৭/১৮শ দশকের নকশা।
এটা শেক্সপীয়ার এর নাটক। তুমি তাকে চেনো তো?
"বেশি বেশি কষ্ট আর পরিশ্রম,
" আগুন জ্বলে আর কড়াই ফোটে
" কড়াইতে ফুটছে জলঢোঁড়ার মাংস!"
ওহ্‌, নাটক অনেক মজার জিনিস।
এর থেকে মানুষের সব ভালো আর খারাপ চরিত্র বেরিয়ে আসে, তাই না?
তাহলে... সব মিটমাট হয়ে গেল!
না।
হুম।
ও বলতে চাইছে, এজন্য আপনাদের অনেক খরচ পড়বে, পুরোটাই অগ্রিম।
কিংবা তোমাকে শুধু আরেকটি বছরের জন্য অপেক্ষা করতে হবে...
ঐ জঘন্য নির্বোধদের জন্য পোশাক বানানোর চেয়ে মরে যাওয়া ভালো!
কিভাবে...
তুমি কিভাবে ওদেরকে এখানে আমন্ত্রণ জানালে?!
- ওরা তোমাকে এখানে ফেলে গিয়েছে! - কিন্তু আমি তো এখনও বেঁচে আছি।
ওরা আমাকে তোমার কাছ থেকে সরিয়ে দিয়েছে।
কিন্তু তুমি এখন ফিরে এসেছে।
থামো।
থামো। থামো।
থামো।
তুমি চলে যাবার কষ্টে আমি প্রায় মারা যাচ্ছিলাম।
কিন্তু আমি শেষমেশ ধরে নিয়েছিলাম তুমি আর...
এই নরকে ফিরে আসবে না।
দূরে ছিলে, তখনই ভালো ছিলে।
তুমি হয়তো...
আমার সাথে এই পাহাড়ে আটকে পড়তে...
যদি না তোমাকে দূরে পাঠানো হতো।
কিন্তু, তুমি এখন তৈরি করতে জানো।
তুমি... মানুষকে বদলে দিতে পারো।
বিষয়টা খুবই শক্তিশালী।
এর সদ্ব্যবহার করো।
ওদের বিরুদ্ধে এর ব্যবহার করো।
আমার একটা পরিকল্পনা আছে, মার্টল।
ওহ্‌! তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে, মলি।
তোমার চোখ খারাপ, আরমা।
না, আমার মেয়েটা আসলেই জাদুকরী।
কিন্তু আবার শুরু করার জন্য ওর টাকার প্রয়োজন।
এজন্যই এই চিঠিটার উইনইয়ার্প পৌঁছুতে হবে।
যদি আমি এটা পোস্ট অফিসে নিয়ে যাই...
বেজন্মাগুলো এটা পাঠাবে না।
আর এই কেকগুলো দেখেশুনে খেয়ে নিও, আরমা।
আমি সেদিনের চেয়ে আরেকটু কড়া করে বানিয়েছি এগুলো।
ও তো অল্পবয়সী।
ও আমাদের ব্যাথার কি বুঝবে?
বিদায়, পুরনো বন্ধু।
ওহ্‌!
মলি?
- মলি! - ওহ্‌!
ওহ্‌। অ্যালভিন!
ঈশ্বর। উনি হয়তো পড়ে গিয়ে কোন হাড় ভেঙ্গে ফেলেছেন।
তাঁর ব্যথা কমানোর জন্য কিছু দেয়া যাবে না?
স্ট্রোক হলে কিছুই করার থাকেনা। পুরো ব্যাপারটাই ঈশ্বরের হাতে।
কিন্তু... কিন্তু তাঁর কষ্ট হচ্ছে!
উনি শীঘ্রই কোমাতে চলে যাবেন, আর সকালের মধ্যেই মারা যাবেন।
শয়তান বুড়ো কোথাকার!
শান্ত হও।
মা? ওহ্‌ ঈশ্বর।
মা। মা, কিচ্ছু হবেনা। কিচ্ছু হবেনা, মা।
কিচ্ছু হবেনা।
ওহ্‌, ঈশ্বর।
বেচারা মলি।
আচ্ছা, আমি বদলাচ্ছি এটা।
মন খারাপ করো না, টিলি।।
মা একদমই পছন্দ করতেন না ওটা। একদমই না।
♪ And now you're going to tell your missus
♪ When you get home
♪ Who you were with last night... ♪
ওহ্‌, তোমার এটাও পছন্দ না হলে? আমি এটাও বদলে দেবো।
এই সব... গান...
নোংরা আর অশ্লীল।
এজন্যই মলি এগুলো পছন্দ করতো না।
সব দোষ... এই সব গানের রচয়িতার।
উনি... একটা লম্পট।।
আর কোন...
আর কোন... গান রাখবো না আমি।
মলির মরে গেছে, ওরা এখনো বেঁচে আছে, তাই আমাকেই এখন একা কষ্টভোগ করতে হবে!
এবার বিউলা...
কন্ডাকটর জানিয়ে দেবেন...
যখন আপনি মেলবোর্নে পৌঁছুবেন,
সেখানে একজন নার্স আপনাকে স্বাস্থ্যকেন্দ্রে নিয়ে যাবেন।
আমি বলতে চাচ্ছি... একজন বিশেষজ্ঞ।
বিউলা বলেছে উনি ময়লা ফেলতে গিয়ে হোঁচট খেয়ে পড়ে গিয়েছে,
কিন্তু প্রুডেন্সের ধারণা, উনি মদ খেয়েছিলেন।
আর গার্ট... মানে ট্রুডি বলেছে...
মদ খাওয়া পাপ!
আর ঈশ্বর ওকে শাস্তি দিয়েছেন।
আরমা, কুশন!
আহ্‌‌! আমি থামতে পারছি না!
আআআ‌!
আপনি ঠিক আছেন, মিসেস অলমানাক?! শুনছেন?
হুমম। মম।
এটা ওর কাজ!
পাহাড়ের উপর যে থাকে!
আমি এই গন্ধ চিনি!
এটা সিদ্ধির গন্ধ!
আমি মেয়র পেটিম্যানকে জানাচ্ছি!
টিলি মিসেস অলমানাককে মাদকাসক্ত করেছেন।
আর ওকে এজন্য জেলে যেতে হবে!
টিলি ডানেজ?
আমরা আপনার চিঠি পেয়েছি।
- আমার চিঠি? - আর আমরা রাজি।
রাজি...
কি রাজি?
তোমার বিশাল চাহিদা পূরণ করতে, কারণ তুমিই সেরা।
- "উইনইয়ার্প ড্রামা ক্লাব।।।" - আমরা!
আমরা তোমাকে দিয়ে আমাদের পোশাক বানাতে চাই।
ওহ্‌।
আর এটা তোমার স্বাক্ষর না?
আহ্‌‌।।।
"টিলি ডানেজ, মলি ডানেজের আদরের..."
ওহ্‌।
হরি, মনে হচ্ছে পুলিশের পোশাকে তুমি বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবে?
নাহ্‌, আমার কাছে কখনোই ওটা ভালো লাগেনি।
কিন্তু আমি গাঁজার কেক আর সিদ্ধি দেয়া ল্যামিংটন পছন্দ করি,
যা আমি... নিজে বানাই।
আর অবৈধভাবে আমার আসক্ত বন্ধুদের সরবরাহ করি।
আর মাদক ব্যবসা ছাড়াও,
আমি অশালিন মানসিকতার একজন মানুষ।
যার প্রমাণ, আমার স্বাক্ষর করা এই স্বপ্রতিকৃতি...
- সার্জেন্ট ফ্যারেট! - ... এবার সব দিনের আলোর মতো পরিষ্কার।
হে ঈশ্বর!
টিলি, মনে হয় কপাল আমাকে আর রেহাই দিল না।
কিন্তু... কিন্তু... আপনি তো কিছুই করেননি।
হ্যাঁ, আমি করেছি।
তোমার সাথে, ২৫ বছর আগে।
এবার হয়তো আমি আমি এর প্রায়শ্চিত্ত করতে যাচ্ছি।
তোমার সাথে দেখা হওয়াতে আমি আনন্দিত, টিলি ডানেজ।
তুমি আমার জীবন সমৃদ্ধ করে দিয়েছ।
এসো হরি।
কিন্তু...
ফরাসি গাঁদাফুল।
কি চাও তুমি?
একটা গল্প বলতে।
প্রিয়তম?
প্রিয়তম।
তুমি কি অসুস্থ?
আমি অসুস্থ ছিলাম, ইভান।
তুমি আমাকে অসুস্থ বানিয়ে রেখেছ।
কিন্তু টিলি ডানেজ আমাকে সুস্থ করে ফেলেছে।
তুমি মলি'র পিছু পিছু এখানে এসে ওকে ব্যবহার করেছ।
ঠিক যেমনটা আমাকে ব্যবহার করেছ।
তোমার অনেকগুলো প্রেমের সম্পর্ক ছিল, তাই না, ইভান?
ও স্টুয়ার্টকে খুন করেছে।
তুমি কি তা জানতে?
তোমার নতুন বন্ধু।
টিলি'র কথা বলছ?
তোমার মেয়ে...
খুন করেছে তোমার ছেলেকে?
স্টুয়ার্ট না থাকলে, আমি কখনোই তোমাকে বিয়ে করতাম না।
তুমি একটা পিশাচ!
লুটিয়ে পড় মেরিগোল্ড। মূর্ছা যাও।
তোমার মাথাব্যাথা শুরু হচ্ছে না কেন?
তুমি আমার সব টাকা চুরি করেছ!
তুমি মানসিক ভারসাম্যহীন। তুমি ঔষধনির্ভর একজন রোগী।
আর ডাক্তার তোমার সম্পর্কে সব জানে।
- ব্যাপারটা প্রমাণযোগ্য, তাইনা? - হ্যাঁ, ঠিক।
আর আমি চাইলে তোমাকেও তাড়িয়ে দিতে পারতাম!
ওহ্‌, ঈশ্বর!
ওহ্‌! আহ্‌!
মেরিগোল্ড, এটা ঠিক না!
হ্যাঁ। কিন্তু আমি মানসিক ভারসাম্যহীন, তাইনা?
সবাই তা জানে।
ঠিক যেভাবে সবাই তোমার আর উনা প্লেসেন্স সম্পর্কে জানে।
ওহ্‌, ঈশ্বর!
ওরা ভালোভাবেই বুঝে যাবে।
ওহ্‌, প্লিজ...
অবশেষে।
প্লিজ! আমি দুঃখিত!
আমি দুঃখিত! প্লিজ, মেরিগোল্ড, আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত!
আমি যতটা দুঃখিত, অন্তত তাঁর থেকে বেশি নয়।
ওহ্‌, ঈশ্বর।
এই পোশাক বানানোর বুদ্ধি কোন ছাগলের মাথায় এসেছিল?
তোমার এত সাহস হলো কিভাবে?! তুমি একটা সাধারণ...
ও জানে আপনি ওকে কি বলবেন।
ট্রুডি, তোমার অভিনয়শিল্পীদের সাবধান হতে বলো।
- ওহ্‌, চুপ করুন! - গারট্রুড...
- ট্রুডি! - ট্রুডি।
নইলে আমি সবাইকে আপনার আসল কথা বলে দেবো!
ওহ্‌, ওরা এসে গেছে।
এল্সবেথ, তোমাকে বহিস্কার করা হল!
তুমি আমাকে বহিস্কার করতে পারো না!
আমি হলাম প্রযোজক! সব খরচ আমার দেয়া!
- বাস থেকে নামুন! - হাই!
ইভান কোথায়?
আমি বাড়ি যাচ্ছি!
♪ Three little maids from school are we
♪ Pert as a schoolgirl well can be
♪ Filled to the brim with girlish glee-hee!
♪ Three little maids from school
♪ Everything is a source of fun... ♪
একটা অনুষ্ঠানসূচী নিয়ে এসো?
"উইনইয়ার্প ড্রামা ক্লাব, "The Mikado"
" পোশাক নকশাকারী...
টিলি ডানেজ...
ওই হারামজাদী!
♪ Three little maids who, all unwary
♪ Come from a ladies' seminary... ♪
- ওরা দারুণ করছে। - চুপ করুন!
♪ Three little maids from school... ♪
... এটা আর অভিশপ্ত নয়।
♪ One little maid is a bride Yum-Yum
♪ Two little maids in attendance come
♪ Three little maids is the total sum
♪ Three little maids from school
♪ Three little maids from school. ♪
এসো, এসো, এসো। আমরা এখনো সবার সেরা।
ইভান কোথায়?
রেজি, কাউন্সিলর পেটিম্যান কোথায়?
উনি মারা গেছেন।
না, সেটা তো ২য় অংকের প্রথম দৃশ্যে।
না, উনি আসলেই মারা গিয়েছেন। মেরিগোল্ড তাঁকে খুন করেছেন।
তাঁরা মেরিগোল্ডকে ধরে নিয়ে গেছেন।
ঘটনাটা ম্যাকবেথের সাথে মিলে গেল!
কোথায় যাচ্ছেন, মিস?
প্যারিস।
আহ্‌‌, এই ট্রেন সরাসরি মেলবোর্ন যাবে, যাবার পথে হে, ওউয়েন আর বার্চিপে থামবে।
তাহলে মেলবোর্ন।
হুম। কোথাও আগুন জ্বলছে।
হ্যাঁ।
ডাঙ্গাটার।
সম্ভবত আবর্জনা পোড়াচ্ছে, তাই না?
দেখে মনে হচ্ছে অনেক বেশি আবর্জনা পোড়াতে দিয়েছে।
আপনি আবর্জনাগুলোকে দেখলে একথা বলতেন না।