1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000


2
00:00:56,240 --> 00:00:59,244


3
00:01:00,840 --> 00:01:03,844


4
00:03:02,480 --> 00:03:04,130


5
00:03:10,600 --> 00:03:12,807
Ik ben terug, klootzakken.

6
00:03:21,960 --> 00:03:23,564


7
00:03:33,320 --> 00:03:34,890


8
00:03:49,120 --> 00:03:51,521


9
00:03:59,800 --> 00:04:01,290
Is dat, uh ...

10
00:04:05,200 --> 00:04:06,440
Dior?

11
00:04:08,320 --> 00:04:12,245
Zeer goed, sergeant Farrat.
Mijn ontwerp, maar Dior geinspireerd.

12
00:04:12,400 --> 00:04:13,845
Myrtle Dunnage.

13
00:04:14,000 --> 00:04:15,047
Tilly.

14
00:04:15,200 --> 00:04:17,441
- Je bent opgegroeid.
- Je bent oud.

15
00:04:17,600 --> 00:04:20,331
Triest, maar waar.

16
00:04:20,480 --> 00:04:22,369
Wat heb ik deze keer gedaan?

17
00:04:22,520 --> 00:04:24,329
Fijn leer ...

18
00:04:24,480 --> 00:04:29,202
kan onherstelbaar beschadigd raken
door vocht en schimmel,

19
00:04:29,360 --> 00:04:30,805
Tilly.

20
00:04:33,360 --> 00:04:34,771
Hoe is mijn moeder?

21
00:04:34,960 --> 00:04:38,567
Molly ... komt niet veel buiten laatste tijd.

22
00:04:41,240 --> 00:04:44,005
Weet iemand dat je ging komen?

23
00:04:45,840 --> 00:04:47,330
Ze zullen het snel genoeg weten.

24
00:04:49,280 --> 00:04:51,521


25
00:04:54,480 --> 00:04:56,209


26
00:05:01,680 --> 00:05:03,125
Mamma?

27
00:05:07,200 --> 00:05:08,690


28
00:05:12,560 --> 00:05:13,846
Oh!

29
00:05:14,040 --> 00:05:16,646


30
00:05:35,480 --> 00:05:37,482
Ben je gekomen voor de couscous ?
?

31
00:05:38,440 --> 00:05:39,965
Je kunt hem niet hebben.

32
00:05:40,120 --> 00:05:42,361
Omdat we  hem  willen houden,
nietwaar?

33
00:05:48,760 --> 00:05:50,410


34
00:05:57,520 --> 00:05:59,045


35
00:06:00,280 --> 00:06:01,770


36
00:06:08,960 --> 00:06:10,564
Herinnert u zich
Miss Harridene?

37
00:06:10,760 --> 00:06:12,125
De leraar?

38
00:06:12,280 --> 00:06:14,009


39
00:06:18,720 --> 00:06:20,051


40
00:06:20,200 --> 00:06:22,202


41
00:06:25,200 --> 00:06:26,281


42
00:06:27,160 --> 00:06:28,207
Stewart Pettyman.

43
00:06:28,360 --> 00:06:29,964


44
00:06:31,080 --> 00:06:32,491
Ken je hem nog?

45
00:06:32,640 --> 00:06:35,291
Links, rechts.
Links rechts. Links rechts.

46
00:06:35,440 --> 00:06:37,124
Hij was Miss Harridene's favoriet.

47
00:06:37,280 --> 00:06:39,681
Miss Harridene,
ze beklatte me.

48
00:06:39,840 --> 00:06:41,888
- Ze beklatte me met de inkt!

49
00:06:43,880 --> 00:06:44,961


50
00:06:46,120 --> 00:06:47,167


51
00:06:47,320 --> 00:06:49,482
Hoe zit het met de heer Almanac?

52
00:06:49,640 --> 00:06:50,880
De chemicus?

53
00:06:51,040 --> 00:06:53,930
Ik weet niet eens wie je bent.

54
00:06:59,360 --> 00:07:01,249


55
00:07:01,440 --> 00:07:03,363


56
00:07:03,520 --> 00:07:05,921
Zondaars

57
00:07:07,200 --> 00:07:08,281


58
00:07:08,440 --> 00:07:09,566


59
00:07:12,200 --> 00:07:14,441
We hebben allebei herinneren Mr Almanak.

60
00:07:16,080 --> 00:07:18,686
Toepassen driemaal daags.

61
00:07:18,840 --> 00:07:21,241
Dank u, mijnheer Almanak.
Kom op, Myrtle.

62
00:07:23,280 --> 00:07:26,363
Je moeder is een slet
en jij bent een bastaart.

63
00:07:35,200 --> 00:07:38,124
Hoe zit het met
Shire President Pettyman?

64
00:07:39,880 --> 00:07:41,006


65
00:07:42,920 --> 00:07:45,127
Nu is er een reden om te stemmen.

66
00:07:47,080 --> 00:07:48,161


67
00:07:48,360 --> 00:07:50,840


68
00:07:54,880 --> 00:07:57,565
Ik weet niet waarom
dat je naar dit ... gat gekomen bent.

69
00:07:57,720 --> 00:07:58,881
Er is hier niets.

70
00:07:59,080 --> 00:08:00,650
Ik kwam omdat ...

71
00:08:03,000 --> 00:08:05,082
Ik wil dat je me herinnert, moeder.

72
00:08:05,240 --> 00:08:06,287
Mamma?

73
00:08:06,440 --> 00:08:09,011
Ik heb je nodig om te herinneren
zodat ik me kan herinneren.

74
00:08:09,160 --> 00:08:13,563
Wat herinneren?
Dat je mijn dochter  bent?

75
00:08:14,720 --> 00:08:16,609
- Dat ook.
- Weinig kans.

76
00:08:17,880 --> 00:08:19,325
Wat nog meer?

77
00:08:27,040 --> 00:08:29,008
Heb ik  een moord gepleegt?

78
00:08:30,400 --> 00:08:32,641
Wat?

79
00:08:34,720 --> 00:08:36,449
Ben ik een moordenaar?

80
00:08:38,320 --> 00:08:39,845
Is dat de reden waarom ik vervloekt ben?

81
00:08:41,080 --> 00:08:43,082
Je weet het het plegen van een moord niet meer?

82
00:08:43,240 --> 00:08:45,129
Nee.

83
00:08:45,280 --> 00:08:47,328
Nou ...

84
00:08:49,120 --> 00:08:50,920
het is niet iets
dat gemakkelijk te vergeten valt.

85
00:08:51,000 --> 00:08:52,161
Weet ik.

86
00:08:57,560 --> 00:08:59,164
Wat als je een moordenaar bent?

87
00:09:01,840 --> 00:09:04,286
Ik zou niet op het minst verrast zijn

88
00:09:07,720 --> 00:09:10,041
Moord
- Stop er mee! Kom op.

89
00:09:10,200 --> 00:09:11,929
- Moord!

90
00:09:12,080 --> 00:09:15,050
- Help! Help!
- Niet doen ... Oh!

91
00:09:15,240 --> 00:09:16,685


92
00:09:16,840 --> 00:09:18,046
Oh, Oh!

93
00:09:18,240 --> 00:09:19,605
Moord!

94
00:09:19,760 --> 00:09:21,125
<I> </i> Molly! <I> </i> Oh!

95
00:09:22,040 --> 00:09:23,610
Help! Help!

96
00:09:23,760 --> 00:09:26,240
Ah! Ah!

97
00:09:27,240 --> 00:09:29,527
Moord! Ah!

98
00:09:30,360 --> 00:09:32,966
- Laat me gaan, trut.
- Nee nee nee. Nee! Nee!

99
00:09:33,120 --> 00:09:34,645
- Je moet ...

100
00:09:34,840 --> 00:09:37,002
- Molly, stop ermee!

101
00:09:38,080 --> 00:09:40,401
- Het is gewoon een bad.

102
00:09:40,600 --> 00:09:43,046
Je bent smerig vies
en je stinkt, Mamma!

103
00:09:44,320 --> 00:09:45,731
Verkrachting!

104
00:09:45,880 --> 00:09:47,041
- Stop, stop ...
- Verkrachting!

105
00:09:47,200 --> 00:09:49,680
Wie  bij  volle verstand zou nu Zotte Molly  verkrachten?

106
00:09:49,840 --> 00:09:51,569
Een dame met weinig ballen!

107
00:09:52,800 --> 00:09:55,326
Wist dat er een was er een redelijke
uitleg was, Barney.

108
00:09:56,320 --> 00:09:57,321
Myrtle Dunnage is terug.

109
00:09:57,480 --> 00:09:59,608
Heb haar niet meer gezien
sinds ze een kind was.

110
00:09:59,760 --> 00:10:01,125
Ze verhuisde.

111
00:10:02,320 --> 00:10:06,291
Ze stuurden haar weg, Barney -
voor het welzijn van ons allemaal.

112
00:10:06,440 --> 00:10:08,090
Dunnybum is terug thuis te komen.

113
00:10:09,200 --> 00:10:11,043
Vraag me af hoe ze uitgegroeid is.

114
00:10:11,200 --> 00:10:13,601
Laat het de hele stad weten </i>

115
00:10:14,560 --> 00:10:17,006
Mensen wezen naar me </i>

116
00:10:17,160 --> 00:10:19,811
Ze noemden me een modderige wolk </i>

117
00:10:19,960 --> 00:10:23,601
Je zou me beter ontmoeten 

118
00:10:23,760 --> 00:10:25,364
baby

119
00:10:26,800 --> 00:10:29,804
Bezoek me met je zwarte jurk aan ...

120
00:10:29,960 --> 00:10:31,200


121
00:10:32,240 --> 00:10:35,369
Bezoek me zeker

122
00:10:36,200 --> 00:10:38,407
Hey, schatje ...

123
00:10:39,480 --> 00:10:41,084


124
00:10:41,280 --> 00:10:43,044
Sergant Farrat!

125
00:10:43,240 --> 00:10:45,322
Ik weet dat je thuis bent!

126
00:10:46,600 --> 00:10:49,285
mijn geraniums
zijn vernietigd!

127
00:10:50,680 --> 00:10:52,489


128
00:10:52,640 --> 00:10:54,165
Goeiemorgen, Beulah.

129
00:10:57,160 --> 00:10:59,242
Ik weet zeker dat ik de half afgewerkte zag

130
00:10:59,400 --> 00:11:00,526
Barney McSwiney,

131
00:11:00,720 --> 00:11:02,768
begluurde me van boven op de silo.

132
00:11:02,920 --> 00:11:04,285


133
00:11:05,200 --> 00:11:07,521
Daar is Elisabeth Beaumont.

134
00:11:07,680 --> 00:11:10,081
Jonge William is terug
uit West Australie, zie ik.

135
00:11:10,240 --> 00:11:11,765
Mijn zoon.

136
00:11:12,960 --> 00:11:14,530
Eindelijk thuis.

137
00:11:15,840 --> 00:11:17,808
Klaar om je toekomst te omarmen!

138
00:11:18,840 --> 00:11:20,410


139
00:11:24,160 --> 00:11:25,605
Er is mevrouw A.

140
00:11:26,600 --> 00:11:27,726
Ah.

141
00:11:27,880 --> 00:11:29,291
Joehoe, mevrouw Almanak.

142
00:11:29,440 --> 00:11:31,488
Oh! Ooh!

143
00:11:32,840 --> 00:11:35,889
Kun je haar helpen met drugs van jou, Mr A?

144
00:11:36,040 --> 00:11:37,087
Verslavend!

145
00:11:37,240 --> 00:11:41,086
Alles wat ze nodig heeft is Gods vergeving
en een gezond dieet.

146
00:11:43,200 --> 00:11:45,089


147
00:11:46,800 --> 00:11:48,848
Wat?

148
00:11:49,000 --> 00:11:51,082
Voorzichtig, de heer Almanak komt eraan.

149
00:11:56,920 --> 00:11:59,890
Ze zal me niet krijgen!

150
00:12:03,760 --> 00:12:05,205
Whoa daar! Heb je.

151
00:12:05,360 --> 00:12:06,964


152
00:12:09,400 --> 00:12:11,607
Bij het licht ...
Hier is je e-mail.

153
00:12:12,760 --> 00:12:15,286
Van de zilveren maan ...

154
00:12:15,440 --> 00:12:17,727
Gert. Gert.

155
00:12:17,920 --> 00:12:19,410
Het is William!

156
00:12:20,600 --> 00:12:23,285
Pratt is niet veranderd.

157
00:12:23,440 --> 00:12:26,091
Ah, de verloren zoon is terug.

158
00:12:26,240 --> 00:12:29,369
Gertrude,


159
00:12:32,040 --> 00:12:35,567
Uw zilverkleurige stralen
zullen liefdedromen brengen

160
00:12:35,720 --> 00:12:38,485
We zullen binnenkort knuffelen

161
00:12:38,640 --> 00:12:39,527


162
00:12:39,680 --> 00:12:41,569
Onder de zilveren maan ...

163
00:12:41,720 --> 00:12:44,963
Reggie Blood geeft toch een mooie zangstem?

164
00:12:45,160 --> 00:12:46,491


165
00:12:46,640 --> 00:12:49,803
Ik noem Reggie de Perry Como
van Dungatar.

166
00:12:49,960 --> 00:12:52,042
Maar ziet er veel beter uit,
vind je niet?

167
00:12:52,880 --> 00:12:54,370
William is terug.

168
00:12:54,520 --> 00:12:56,329
Het is leuk om je terug thuis te zien, William.

169
00:12:56,480 --> 00:12:57,891
Wat?

170
00:12:58,040 --> 00:12:59,530
Excuseer ons, Gert.

171
00:13:02,400 --> 00:13:05,483
Ik kwam ... enkel enige rollen
hekwerk afsluiting halen, de heer Pratt.

172
00:13:05,680 --> 00:13:09,321
Ik heb hier nog onbetaalde rekeningen van je moeder
van de afgelopen twee jaar.

173
00:13:09,480 --> 00:13:14,168
Komt tot een totaal van 347 euro,

174
00:13:14,320 --> 00:13:17,290
10 cent 

175
00:13:17,480 --> 00:13:20,484
William geeft veel gereisd.
Hij is erg werelds deze dagen.

176
00:13:20,640 --> 00:13:22,369
Heeft hij een vriendin?

177
00:13:23,520 --> 00:13:27,081
Nou, onze Gert is
een knap, geschikt meisje.

178
00:13:27,280 --> 00:13:29,442
Ze kent veel grondstoffen,
fournituren ...

179
00:13:29,600 --> 00:13:30,487
Moeder!

180
00:13:30,640 --> 00:13:33,080
En welke poeders nodig zijn
om maden en vliegen te dodens!

181
00:13:33,200 --> 00:13:34,361
Ik ben bang...

182
00:13:34,520 --> 00:13:36,568
William zal verder dan hier
moeten gaan zoeken

183
00:13:36,720 --> 00:13:40,122
naar geschikte ... gezelschap.

184
00:13:45,640 --> 00:13:47,165
Wie woont nu bij  Mad Molly ?

185
00:13:49,280 --> 00:13:51,931
Mad Molly. Ze is toch dood.

186
00:13:53,040 --> 00:13:54,121
Iemand leeft er toch moeder.

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,730
Ze hebben een vuur aangestoken.

188
00:14:21,320 --> 00:14:22,970
- Ze is terug!
- Jesus!

189
00:14:23,120 --> 00:14:24,281
De moordenares is terug!

190
00:14:34,640 --> 00:14:35,527


191
00:14:35,680 --> 00:14:37,887


192
00:14:50,600 --> 00:14:51,761


193
00:14:54,360 --> 00:14:56,044
Irma, het kussen!

194
00:15:15,280 --> 00:15:17,009
Je staat naast het papier !

195
00:15:17,160 --> 00:15:19,640
Evan, je staat ernaast!

196
00:15:21,120 --> 00:15:23,009
Het gaat morgen regenen.

197
00:15:23,160 --> 00:15:25,322
Ramen zullen gekuist moeten worden
wanneer het stopt.

198
00:15:26,640 --> 00:15:29,325
De sloten en de deurknoppen zijn ook
aan een goed oderhoud nodig.

199
00:15:29,480 --> 00:15:30,561
Huisdier ...

200
00:15:32,400 --> 00:15:34,164
Er is een probleem ontstaan

201
00:15:34,320 --> 00:15:37,085
Ik verlaat het huis niet vooraleer
het probleem opgelost is.

202
00:15:37,960 --> 00:15:39,200
Welke problemen ? Welke situatie?

203
00:15:39,360 --> 00:15:40,407
Wel...

204
00:15:41,600 --> 00:15:43,409
het is de grote finale dit weekend.

205
00:15:44,680 --> 00:15:46,523
Voetballers komen van Winyerp

206
00:15:46,680 --> 00:15:49,968
met hun smerige laarzen
en hun grof taalgebruik.

207
00:15:50,120 --> 00:15:51,531
Zij komen niet in mijn huis?

208
00:15:52,680 --> 00:15:54,842
Nee nee nee. op straat.

209
00:15:55,000 --> 00:15:58,368
U bent veilig binnenshuis.

210
00:16:00,520 --> 00:16:05,048
Nu, mijn huisdier, neem je tonic maar

211
00:16:07,520 --> 00:16:08,806
Brave meid.

212
00:16:08,960 --> 00:16:10,610
Geef je een beetje extra, zodat je ...

213
00:16:12,200 --> 00:16:13,565
- Daar gaan we.
- Dank je.

214
00:16:16,240 --> 00:16:17,446


215
00:16:17,600 --> 00:16:19,887
Daar ga je, huisdier.
Hoofd op het kussen.

216
00:16:23,440 --> 00:16:25,010
Ik kan hem niet zien.

217
00:16:29,080 --> 00:16:32,004
Het is al 25 jaar geleden sinds  Stewarts ongeluk.

218
00:16:32,160 --> 00:16:36,643
25 jaar geleden verloor ik mijn jongen.

219
00:16:46,280 --> 00:16:47,805
Huisdier?

220
00:16:49,400 --> 00:16:50,561
Huisdier?

221
00:17:02,240 --> 00:17:04,402


222
00:17:04,560 --> 00:17:05,971
Ga, Teddy!

223
00:17:07,480 --> 00:17:09,164
Aan uw linkerhand, Teddy!

224
00:17:09,320 --> 00:17:11,448
- Ga, Reggie!
- maak plaats jongen!

225
00:17:13,480 --> 00:17:15,084


226
00:17:15,240 --> 00:17:17,004
Oh! Oh! Reggie!

227
00:17:17,160 --> 00:17:18,286
pak het Teddy!

228
00:17:19,520 --> 00:17:22,091
Vooruit, Teddy!
Ga, Teddy!

229
00:17:22,240 --> 00:17:23,446
Op ja, Teddy!

230
00:17:23,640 --> 00:17:25,051


231
00:17:27,680 --> 00:17:29,603


232
00:17:29,760 --> 00:17:31,091
Ga, Teddy!

233
00:17:34,400 --> 00:17:35,447


234
00:17:43,760 --> 00:17:45,046
Wie is dat?

235
00:17:57,960 --> 00:17:59,769
Buiten, buiten, buiten.

236
00:17:59,920 --> 00:18:00,887


237
00:18:01,040 --> 00:18:02,087


238
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
Kijk niet naar haar.
Ogen op de bal houden.

239
00:18:06,920 --> 00:18:09,446
Stop met kijken naar haar, jongens!
Kom op!

240
00:18:09,600 --> 00:18:11,090
Farrat, laat ze stoppen. 

241
00:18:11,240 --> 00:18:14,005
Met wat? Zitten?

242
00:18:14,160 --> 00:18:15,764
De zenuwen van dat meisje!

243
00:18:15,920 --> 00:18:18,491


244
00:18:20,000 --> 00:18:21,570


245
00:18:21,720 --> 00:18:23,245


246
00:18:23,400 --> 00:18:25,164
- Doel.

247
00:18:25,320 --> 00:18:27,129


248
00:18:30,160 --> 00:18:31,650
-Goeidag.
- Ooh?.

249
00:18:31,800 --> 00:18:34,007
Uw strakke kledij vertstrooid mijn spelers 

250
00:18:34,160 --> 00:18:36,686
Nou, ik heb een ongewoon talent
voor lage uitsnijdingen.

251
00:18:36,880 --> 00:18:38,962
- Ja. Luister, Myrtle ...
- Ik geef de voorkeur aan Tilly.

252
00:18:39,120 --> 00:18:40,963
Tilly, de enige reden

253
00:18:41,120 --> 00:18:43,930
dat deze klootzakken ons de McSwineys
niet laten weglopen uit de stad

254
00:18:44,080 --> 00:18:45,844
is mijn vader hun schijthuizen
aan het leegmaken

255
00:18:46,000 --> 00:18:47,729
en ik win de voetbalwedstrijd voor hen.

256
00:18:47,880 --> 00:18:51,930
We verliezen deze wedstrijd,
alles wat ik overhoud is de stront .

257
00:18:52,080 --> 00:18:53,127
Dank u, Teddy.

258
00:18:53,280 --> 00:18:56,682
Ik weet dat u en Mae uitgekeken
hebben naar Molly.

259
00:19:02,320 --> 00:19:03,765
Vertrek je?

260
00:19:04,960 --> 00:19:07,486
Nee, ik ga me omkleden .

261
00:19:09,480 --> 00:19:11,528
Je keek er naar uit me te zien toch?

262
00:19:13,000 --> 00:19:14,411
Iced Vovo?

263
00:19:14,560 --> 00:19:16,403
Nee, dank u, Molly.

264
00:19:25,200 --> 00:19:28,204
Ik herken jou.
Je bent Molly Dunnage.

265
00:19:29,560 --> 00:19:32,609
Dat is juist. Ik leef nog!

266
00:19:32,760 --> 00:19:34,762
Hoe zit het met
die arme vrouw van jou?

267
00:19:34,920 --> 00:19:38,720
Irma is zo goed als verwacht kan worden

268
00:19:38,880 --> 00:19:40,291


269
00:19:40,440 --> 00:19:43,410
Uw vrouw bleef de deuren inlopen,
als ik het me goed herinner me.

270
00:19:44,640 --> 00:19:46,165
Mooie lippen, zwarte ogen ...

271
00:19:46,320 --> 00:19:47,685
Kan ik u helpen?

272
00:19:47,840 --> 00:19:52,129
Dit verdween allemaal wonderbaarlijk
sinds je een bochel hebt.

273
00:20:00,200 --> 00:20:02,123
Tilly ...

274
00:20:02,280 --> 00:20:03,964
Ik hoorde dat ze terug was.

275
00:20:04,120 --> 00:20:05,770
ik had geen idee dat ze zo mooi was.

276
00:20:09,520 --> 00:20:12,046
Gertrude weet hoe haar fruit
goed te conserveren.

277
00:20:12,200 --> 00:20:13,690
Vrouwelijke intieme kleding.

278
00:20:14,480 --> 00:20:16,403
Ze doet haar eigen haar ook.

279
00:20:16,560 --> 00:20:17,925
op ...

280
00:20:18,080 --> 00:20:20,128
Jouw jurk...

281
00:20:20,320 --> 00:20:22,084
Deze stof ...

282
00:20:22,280 --> 00:20:24,362
Dat is de fotograaf van Winyerp dagblad.

283
00:20:24,520 --> 00:20:26,249
Wat dacht je van een kus
voor onze man in het blauw, he?

284
00:20:26,400 --> 00:20:28,368
Oh, nee, nee, nee.
Nee nee nee nee.

285
00:20:28,520 --> 00:20:29,681
Kus me, kus me.

286
00:20:34,800 --> 00:20:37,326
Slet!

287
00:20:39,880 --> 00:20:42,167
Probleem met uw Dungatar team
is onervarenheid.

288
00:20:43,200 --> 00:20:45,521
Zie onze Winyerp jongens
zijn doorgewinterde professionals.

289
00:20:45,720 --> 00:20:49,008
Ze zijn niet af te leiden
door een aantal goed uitziende meisjes.

290
00:20:52,200 --> 00:20:53,247


291
00:20:53,400 --> 00:20:55,050
Gertrude Pratt.

292
00:20:57,080 --> 00:20:58,650
Wat is er met jou?

293
00:21:01,760 --> 00:21:05,321
Ik hoor dat feest van de voetballers '
zaterdagavond is.

294
00:21:05,480 --> 00:21:07,448
Ik kan je iets  maken.

295
00:21:07,600 --> 00:21:09,602
Een jurk kan niets veranderen.

296
00:21:11,840 --> 00:21:14,207
Kijk en leer, Gert.

297
00:21:14,360 --> 00:21:15,930
Kijk en leer.

298
00:21:18,080 --> 00:21:20,651


299
00:21:22,160 --> 00:21:25,050
Oh, hoe gelukkig.
Het is driekwartsmaat.

300
00:21:26,800 --> 00:21:28,370
Transformatie.

301
00:21:28,520 --> 00:21:30,443


302
00:21:30,640 --> 00:21:32,688


303
00:21:34,960 --> 00:21:38,009
Oh, kom op!
Concentreer je, Dungatar!

304
00:21:38,160 --> 00:21:39,286


305
00:21:39,480 --> 00:21:40,481


306
00:21:40,640 --> 00:21:42,768
Dat is het.
Hel wat voorover.

307
00:21:42,920 --> 00:21:44,331


308
00:21:47,320 --> 00:21:48,082


309
00:21:48,280 --> 00:21:50,203
Kom op, Winyerp!
Til je spel omhoog!

310
00:21:50,360 --> 00:21:52,647
Kom op. Kom op, wakker worden!

311
00:21:54,600 --> 00:21:56,045


312
00:21:56,960 --> 00:21:57,961
Idioot!

313
00:21:58,120 --> 00:21:59,201


314
00:21:59,360 --> 00:22:01,169


315
00:22:01,320 --> 00:22:02,970
Genie.

316
00:22:05,480 --> 00:22:08,370
Kom op, kijk niet naar haar.
Hou je ogen op de bal.

317
00:22:16,080 --> 00:22:17,445


318
00:22:27,760 --> 00:22:29,524


319
00:22:34,440 --> 00:22:35,521


320
00:22:38,320 --> 00:22:39,606


321
00:22:39,760 --> 00:22:42,081


322
00:22:42,240 --> 00:22:43,765


323
00:22:47,480 --> 00:22:48,720
- Ja!
- Ja!

324
00:22:48,880 --> 00:22:50,405
Dungatar wint!

325
00:22:50,560 --> 00:22:52,767
Dungatar!

326
00:22:58,400 --> 00:23:00,050
Dungatar!

327
00:23:01,720 --> 00:23:05,042
Uw man is tergend traag momenteel, Irma Almanak.

328
00:23:05,200 --> 00:23:06,440
Hoe heb je dat voor elkaar?

329
00:23:06,600 --> 00:23:08,841
Oh, Molly Dunnage. Oh!

330
00:23:09,000 --> 00:23:11,321
En je zit in een rolstoel ook.

331
00:23:11,480 --> 00:23:13,164
Ja, nou, het past bij mijn ontvoerder.

332
00:23:13,320 --> 00:23:14,526


333
00:23:21,320 --> 00:23:22,765
-Het doet nog steeds pijn, nietwaar?

334
00:23:22,960 --> 00:23:24,041
Mmm.

335
00:23:24,200 --> 00:23:26,851
Mevrouw Almanak,
mijn naam is Tilly ...

336
00:23:27,000 --> 00:23:29,002
Ik weet wie je bent, Myrtle.

337
00:23:29,160 --> 00:23:31,322
Het is heel mooi om terug thuis te komen. 

338
00:23:31,480 --> 00:23:33,847
Het is erg dapper ook.

339
00:23:34,880 --> 00:23:35,847
Sergeant Farrat vertelde me

340
00:23:36,000 --> 00:23:37,960
dat je al die jaren voedsel opstuurde naar Molly. 
 
341
00:23:38,040 --> 00:23:41,010
Zwijg erover
Alsjeblieft,zwijg hierover .

342
00:23:41,160 --> 00:23:42,810
Maakte je een paar speciale taarten.

343
00:23:42,960 --> 00:23:44,610
Oh, van gif gesproken.

344
00:23:49,960 --> 00:23:51,291


345
00:23:51,440 --> 00:23:53,010
Een ongebruikelijke aroma.

346
00:23:56,200 --> 00:23:57,281


347
00:23:57,440 --> 00:23:59,886


348
00:24:00,080 --> 00:24:02,048
En vertel me

349
00:24:02,200 --> 00:24:06,171
Waarom zou een mooi en slim meisje
zoals jij hier terug komen?

350
00:24:10,280 --> 00:24:11,805
Neem me niet kwalijk.

351
00:24:15,440 --> 00:24:19,001
Vlug, Irma - wie is zij,
en wie heeft ze vermoord?

352
00:24:20,960 --> 00:24:23,725
Herinner je helemaal niks meer Molly?

353
00:24:23,880 --> 00:24:25,530
Ze heeft niet eens herinneren.

354
00:24:25,680 --> 00:24:26,886
Goed...

355
00:24:27,840 --> 00:24:33,085
Ze zeggen dat ze een jongen gedood geeft.

356
00:24:37,560 --> 00:24:41,724
Ik herinner me dat Evan Pettyman
haar in de politiewagen sleurde ...

357
00:24:43,000 --> 00:24:45,480
en dat Sergeant Farrat weg reed.

358
00:24:50,480 --> 00:24:52,005


359
00:25:00,720 --> 00:25:02,722
Pas op, kijk uit!

360
00:25:02,880 --> 00:25:04,325


361
00:25:23,840 --> 00:25:25,683
Snap je Dunnybum. Snap je!

362
00:25:30,120 --> 00:25:31,360


363
00:25:31,520 --> 00:25:33,443
Ze gooide het op het dak, Stewart!

364
00:25:33,600 --> 00:25:35,443
Dunnybum gooide je bal op het dak!

365
00:25:35,600 --> 00:25:37,568
Haal Dunnybum! Haal haar!

366
00:25:37,760 --> 00:25:39,808


367
00:25:44,480 --> 00:25:45,720
Kijk daar!

368
00:25:47,720 --> 00:25:49,131
Jij ook!

369
00:25:49,280 --> 00:25:50,725
Kan haar nergens vinden.

370
00:25:50,880 --> 00:25:52,723
Ze moet hier ergens zijn!
Vind haar!

371
00:25:54,920 --> 00:25:57,127
Gert. Gertrude!

372
00:25:57,320 --> 00:25:58,970
Help me alstublieft. Alstublieft.

373
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
Gert ...

374
00:26:01,600 --> 00:26:04,524
Gert, alsjeblieft.
Gert, alsjeblieft help me.

375
00:26:09,960 --> 00:26:11,689


376
00:26:25,120 --> 00:26:27,122


377
00:26:29,120 --> 00:26:30,849
Jufrouw Harridene!

378
00:26:31,640 --> 00:26:32,971
Jufrouw Harridene!

379
00:26:33,120 --> 00:26:35,327
Jufrouw Harridene!

380
00:26:36,440 --> 00:26:38,920
Jufrouw Harridene!

381
00:26:39,080 --> 00:26:41,811


382
00:26:43,640 --> 00:26:45,642


383
00:26:46,640 --> 00:26:47,687
Help!

384
00:26:47,840 --> 00:26:51,083
Heel stil blijven, Dunnybum.

385
00:26:51,240 --> 00:26:53,129
Of ik  kom  vannacht naar uw huis

386
00:26:53,280 --> 00:26:56,124
en dood je moeder, de slet.

387
00:26:56,280 --> 00:26:59,523
En als ze dood is, krijg ik ...

388
00:26:59,720 --> 00:27:00,801
jij

389
00:27:00,960 --> 00:27:02,883


390
00:27:03,800 --> 00:27:04,847


391
00:27:05,000 --> 00:27:06,411
Oh

392
00:27:17,360 --> 00:27:18,407


393
00:27:18,560 --> 00:27:21,450
Molly, er is ... er is geen pijn.

394
00:27:22,760 --> 00:27:25,969
Daar.. daar...
is helemaal geen pijn.

395
00:27:27,080 --> 00:27:28,081


396
00:27:28,240 --> 00:27:30,720

397
00:27:30,880 --> 00:27:32,450


398
00:27:32,600 --> 00:27:35,206

399
00:27:35,360 --> 00:27:38,045


400
00:27:38,200 --> 00:27:40,009

401
00:27:40,160 --> 00:27:42,401


402
00:27:42,560 --> 00:27:45,006


403
00:28:04,600 --> 00:28:06,364
Weet je dat ik ook een kind verloor.

404
00:28:06,520 --> 00:28:07,851
Uw eerste slachtoffer zeker?

405
00:28:09,560 --> 00:28:11,528
Er is niets erger dan en kind verliezen.

406
00:28:11,680 --> 00:28:14,047
Zo het niet weten.
Heb zelf nooit kinderen gehad.

407
00:28:15,080 --> 00:28:16,844
Zou het niet weten.
Ik had nooit mezelf.

408
00:28:18,040 --> 00:28:19,963
Wie is dit?

409
00:28:22,880 --> 00:28:24,291
Waar heb je dat gehaald?

410
00:28:26,520 --> 00:28:28,841
Dat is Mevrouw Vionnet.

411
00:28:29,000 --> 00:28:32,641
- Ik heb ooit in Frankrijk voor haar gewerkt.

412
00:28:32,800 --> 00:28:33,926
Ze stierf waarschijnlijk ook.

413
00:28:34,080 --> 00:28:37,368
Nee, ze ... ze nog leeft.

414
00:28:37,520 --> 00:28:40,091
Ze is nu een oude dame.

415
00:28:40,280 --> 00:28:44,683
Een ontwerper. Ze raadde me Balenciaga aan.

416
00:28:44,840 --> 00:28:46,729
- Een ander slachtoffer.
- Een andere ontwerper.

417
00:28:46,880 --> 00:28:48,086
Kan zijn.

418
00:28:49,520 --> 00:28:51,090


419
00:28:58,760 --> 00:29:00,091
Heeft ze je leren naaien?

420
00:29:00,240 --> 00:29:02,288
Nee, jij leerde me  naaien!

421
00:29:02,440 --> 00:29:05,250
Ik kan niet naaien.

422
00:29:07,760 --> 00:29:09,888
Ik weet dat je me nog herinnert Mamma!

423
00:29:10,040 --> 00:29:11,405
Kom op, gewoon ...

424
00:29:11,600 --> 00:29:13,329
zeg mijn naam.

425
00:29:13,520 --> 00:29:15,648
Ga verder. Zeg het! Zeg mijn naam.

426
00:29:15,800 --> 00:29:17,404
Je zult me niet krijgen,
je moordende trut!

427
00:29:17,560 --> 00:29:19,767
Oh! Oh! Nee.

428
00:29:19,920 --> 00:29:22,969
Zeg mijn naam! Zeg het! Zeg het!

429
00:29:23,120 --> 00:29:25,726


430
00:29:25,880 --> 00:29:27,962
Stewart Pettyman!

431
00:29:29,000 --> 00:29:30,729


432
00:29:32,440 --> 00:29:34,602
Dat is juist.

433
00:29:34,760 --> 00:29:37,047
Je doodde een jongen. Brak zijn nek.

434
00:29:37,200 --> 00:29:39,931
Dus nu  je weet dat je een moordenaar bent
, ben je vervloekt,

435
00:29:40,080 --> 00:29:41,650
dus vertrek!

436
00:29:41,840 --> 00:29:43,251


437
00:29:46,280 --> 00:29:48,567
Stoor ik je?

438
00:29:48,760 --> 00:29:50,364
Helemaal niet.

439
00:29:51,760 --> 00:29:56,527
Nee, Ik neem een reis door mijn geheugen
met Lizzy Borden hier.

440
00:29:56,680 --> 00:30:00,366
Ik wil deze.

441
00:30:00,520 --> 00:30:04,047
Je krijgt wat ik geef je.

442
00:30:06,360 --> 00:30:07,361


443
00:30:07,520 --> 00:30:09,010
Kom binnen.

444
00:30:09,200 --> 00:30:10,645


445
00:30:25,080 --> 00:30:26,445
15 Cent.

446
00:30:26,600 --> 00:30:28,921
Dat is ... dat is schandalig.

447
00:30:29,080 --> 00:30:30,525
Zo ook is je kont.

448
00:30:35,680 --> 00:30:37,569
Je weet hoe te onderhandelen,
Gertrude.

449
00:30:38,520 --> 00:30:41,285
Gratis boodschappen voor een week.

450
00:30:41,480 --> 00:30:43,528
Informatie.

451
00:30:43,680 --> 00:30:44,886
Zoals?

452
00:30:47,160 --> 00:30:49,766
Vertelde je Stewart Pettyman
waar ik was ondergedoken die dag?

453
00:30:50,800 --> 00:30:52,643
Welke dag?

454
00:30:52,800 --> 00:30:54,882
Je weet precies welke dag.

455
00:30:58,480 --> 00:30:59,686
Gertrude ...

456
00:31:01,040 --> 00:31:04,487
Ik kan je het meest  opvallende meisje
van het feest maken.

457
00:31:11,360 --> 00:31:12,361
Ik zei.

458
00:31:12,520 --> 00:31:15,490
Sorry, Myrtle, maar ik dacht
beter u dan ik.

459
00:31:25,760 --> 00:31:29,003
Betekent dit dat onze deal rond is?

460
00:31:31,120 --> 00:31:33,441
Doe je kleren uit.

461
00:31:36,000 --> 00:31:39,846
Een moordenaar en een lesbisch.

462
00:31:40,040 --> 00:31:42,611


463
00:31:43,880 --> 00:31:45,086
Deze.

464
00:31:45,240 --> 00:31:47,402
Open die ene.

465
00:31:48,640 --> 00:31:50,483
Oh, Teddy!

466
00:31:50,640 --> 00:31:52,483


467
00:31:52,680 --> 00:31:58,369
McSwiney! Ik wed vijf euro die zegt
dat je bent laf bent!

468
00:31:58,560 --> 00:32:00,164
Vijf euro.

469
00:32:00,320 --> 00:32:02,800
Niet bang zijn vriend.
Het zijn enkel maar muizen.

470
00:32:02,960 --> 00:32:05,167
Ze willen gewoon goeiedag zeggen.

471
00:32:05,360 --> 00:32:06,771
Vijf euro? Makkelijk verdiend!

472
00:32:06,920 --> 00:32:08,160


473
00:32:08,360 --> 00:32:09,600
Kom op, Barney.

474
00:32:09,760 --> 00:32:11,171
Ben je een man of een muis, McSwiney?

475
00:32:11,360 --> 00:32:12,771
- Kom op, Teddy.
- Wat denk je, Barney?

476
00:32:12,920 --> 00:32:14,445
- Moet ik springen?
- Spring, Teddy!

477
00:32:14,600 --> 00:32:16,602
spring, spring, spring, spring!
- Kijk uit voor de muizen.

478
00:32:16,760 --> 00:32:18,171
Ben jij ook bang, maat?

479
00:32:18,320 --> 00:32:21,403
Kom op, Teddy! Kom op, Teddy!

480
00:32:21,560 --> 00:32:23,449
Spring, spring, spring, spring!

481
00:32:23,600 --> 00:32:25,329


482
00:32:25,480 --> 00:32:27,448
Ja!

483
00:32:27,600 --> 00:32:29,090


484
00:32:29,240 --> 00:32:32,210
Op je rug, McSwiney!
Op je rug!

485
00:32:32,360 --> 00:32:34,681


486
00:32:34,840 --> 00:32:37,411
Kijk onderaan!
Reggies Bloed komt er door!

487
00:32:37,600 --> 00:32:39,489


488
00:32:39,680 --> 00:32:41,170


489
00:32:41,320 --> 00:32:42,367


490
00:32:42,560 --> 00:32:45,245
Kom naar beneden, jongens!

491
00:32:53,640 --> 00:32:55,085


492
00:32:56,480 --> 00:32:57,686


493
00:33:03,040 --> 00:33:04,804
Ik weet niet waarom
je  deze spiegel wil.

494
00:33:05,000 --> 00:33:06,650
Hij is smerig.

495
00:33:11,960 --> 00:33:12,847


496
00:33:13,000 --> 00:33:15,401
Heb een propere thuis als u dit wilt.

497
00:33:15,560 --> 00:33:17,164
Een lift?

498
00:33:17,320 --> 00:33:19,084
Ja. Ik ben uitgeput.

499
00:33:19,240 --> 00:33:20,765


500
00:33:22,680 --> 00:33:24,170
Oh dank je.

501
00:33:26,440 --> 00:33:27,566
Wat ben je aan het doen?

502
00:33:27,720 --> 00:33:29,165
Zwijg!

503
00:33:30,200 --> 00:33:32,407
- Daar gaan we, Mol.

504
00:33:32,560 --> 00:33:34,244
- Daar gaan we.

505
00:33:37,240 --> 00:33:38,810


506
00:33:41,360 --> 00:33:43,442
Dank je. Wie ben je?

507
00:33:43,600 --> 00:33:45,648
Mevrouw Dunnage, ik ben het, Barney.

508
00:33:45,800 --> 00:33:48,007
Kennen we elkaar?

509
00:33:48,160 --> 00:33:49,924
Nee!

510
00:33:50,080 --> 00:33:51,605
Oh. Godzijdank.

511
00:33:51,800 --> 00:33:53,962
Het zou veiliger zijn voor Molly als jij rijd.

512
00:33:54,120 --> 00:33:55,400
Het zou haar plezieren als ik viel.

513
00:33:55,480 --> 00:33:57,403
Doe niet zo belachelijk, Molly.

514
00:33:57,560 --> 00:34:00,086
Als ik had willen doden had ik je nek gebroken.

515
00:34:01,400 --> 00:34:03,164
Iedereen weet dat.

516
00:34:03,320 --> 00:34:04,765
Je verhuisde.

517
00:34:04,920 --> 00:34:07,207
Ja, ik weet het niet.

518
00:34:07,360 --> 00:34:10,284
Een echte doder zou Dungatar
de grote finale gekost hebben.

519
00:34:10,480 --> 00:34:11,925
Dus, waarom niet?

520
00:34:13,480 --> 00:34:14,402


521
00:34:14,560 --> 00:34:17,325
Nee, ik besloot dat je niet bent teruggekomen 
om ons de grote finale te helpen winnen.

522
00:34:17,480 --> 00:34:20,131
Ik denk dat je thuis kwam
voor een van de twee dingen -

523
00:34:20,280 --> 00:34:22,487
bloedige wraak of ... voor mij.

524
00:34:22,640 --> 00:34:24,608


525
00:34:24,760 --> 00:34:27,001
Nu dat je het weet is geen van beide ter sprake.

526
00:34:29,440 --> 00:34:31,044
Ik pik je op zaterdag om 08:00 dan?

527
00:34:31,200 --> 00:34:32,690
feest van de voetballers?

528
00:34:32,880 --> 00:34:33,802
Ik ben bezig.

529
00:34:33,960 --> 00:34:37,328
Oh, nou, hoe zit het vanavond?
Gaan naar de Winyerp foto avond.

530
00:34:37,480 --> 00:34:38,686
Oh, wat is er te bekijken ?

531
00:34:38,840 --> 00:34:40,808
Sunset Boulevard
met Gloria Swanson.

532
00:34:41,840 --> 00:34:43,683
Nog steeds bezig.

533
00:34:43,840 --> 00:34:45,001
Nog steeds bezig ?

534
00:34:45,160 --> 00:34:46,730
In haar ketel roeren.

535
00:34:46,880 --> 00:34:48,086
Maar ik zou graag gaan.

536
00:34:48,240 --> 00:34:49,446


537
00:34:49,600 --> 00:34:51,284
Je moet niet
zo onbeschoft  zijn tegen hem.

538
00:34:51,480 --> 00:34:54,848
Hij is het soort jonge man
die  ons naar die foto wil krijgen.

539
00:34:55,000 --> 00:34:56,968
Hij wil me de foto laten zien.

540
00:34:57,120 --> 00:34:59,646
Nou, ga dan.
Ik wil je niet bij mij momenteel?

541
00:34:59,800 --> 00:35:02,849
Waarom bent u ineens zo geinteresseerd
in al wat ik doe ?

542
00:35:03,000 --> 00:35:06,925
Ben ik niet. Kan me niet schelen als je eeuwig
een oude vrijster blijft.

543
00:35:11,120 --> 00:35:13,771


544
00:35:13,960 --> 00:35:15,610
Nog steeds niet van plan.

545
00:35:25,000 --> 00:35:26,764
Je kwam nooit meer terug voor mij.

546
00:35:26,920 --> 00:35:29,241
Je kwam terug voor hen.

547
00:35:29,400 --> 00:35:31,801
Nou, ga op, maken ze hun jurken.

548
00:35:31,960 --> 00:35:33,689
Laat ze denken dat ze stijlvol zijn.

549
00:35:33,840 --> 00:35:35,330
Ze zullen je nog steeds haten .

550
00:35:35,480 --> 00:35:36,766


551
00:35:41,200 --> 00:35:42,565
Rolmaat.

552
00:35:51,120 --> 00:35:52,770
Oh, je middenlijn is niet correct .

553
00:35:56,280 --> 00:35:58,328
Nu kan ik helemaal opnieuw starten.

554
00:35:58,480 --> 00:36:00,209
Trek alle naalden eruit en begin opnieuw

555
00:36:02,120 --> 00:36:03,451
Wat is er mis met je?

556
00:36:05,520 --> 00:36:06,885

557
00:36:07,040 --> 00:36:09,805
Blijf. Het is nog steeds mijn huis.

558
00:36:17,320 --> 00:36:19,004
Molly.

559
00:36:19,160 --> 00:36:22,004
Ze zit in de problemen zeker?
Ik ben niet verrast.

560
00:36:23,080 --> 00:36:25,481
Tilly, in de auto ...

561
00:36:27,080 --> 00:36:28,809


562
00:36:28,960 --> 00:36:30,166


563
00:36:30,320 --> 00:36:31,810
Wat?

564
00:36:33,240 --> 00:36:35,322
Molly, wat is het?

565
00:36:38,800 --> 00:36:41,326
Ik hou van je!

566
00:36:41,480 --> 00:36:43,130
Wat?
Een levering.

567
00:36:50,800 --> 00:36:52,211
Herinner je mijn buidelrat nog ?

568
00:36:53,320 --> 00:36:54,446


569
00:36:54,600 --> 00:36:57,171
Geliefd door allen, vermist.

570
00:36:58,200 --> 00:36:59,964
En ik weet wat er met hem gebeurd.

571
00:37:04,040 --> 00:37:09,444
Tilly er zijn bepaalde beschuldigingen gemaakt,

572
00:37:09,600 --> 00:37:11,682
die me dankzij de wet

573
00:37:11,840 --> 00:37:14,411
een grondig onderzoek heb laten doen
.

574
00:37:15,680 --> 00:37:17,887


575
00:37:18,040 --> 00:37:20,884
Waarvan wordt ik beschuldigd?

576
00:37:25,560 --> 00:37:27,449

577
00:37:32,080 --> 00:37:34,765
"Chocola en poudre".

578
00:37:34,920 --> 00:37:36,285
Chocolademelk.

579
00:37:37,280 --> 00:37:38,566
Dank je.

580
00:37:40,080 --> 00:37:41,241

581
00:37:44,160 --> 00:37:45,366

582
00:37:45,520 --> 00:37:47,841

583
00:37:48,000 --> 00:37:49,206

584
00:37:49,360 --> 00:37:52,170
Ooh, mijn.

585
00:37:52,320 --> 00:37:54,561
Ooh.

586
00:37:54,720 --> 00:37:56,290
Oh.

587
00:37:56,440 --> 00:37:58,602
Ooh!

588
00:37:58,760 --> 00:38:01,161
Oh!

589
00:38:01,320 --> 00:38:04,005
Ah, Oh!

590
00:38:04,160 --> 00:38:06,208


591
00:38:06,360 --> 00:38:07,521
Oh!

592
00:38:07,720 --> 00:38:09,563
Oh, goede God!

593
00:38:09,760 --> 00:38:11,842
Oh!

594
00:38:12,000 --> 00:38:14,890
Oh, Oh! Oh!

595
00:38:15,040 --> 00:38:16,246


596
00:38:16,400 --> 00:38:18,164
Ah!

597
00:38:18,320 --> 00:38:20,084


598
00:38:21,640 --> 00:38:23,210
Dit is niet hoe ik je herinner.

599
00:38:23,400 --> 00:38:25,528
Dit is ook niet hoe ik u herinner.

600
00:38:25,680 --> 00:38:29,844
Nou, eerlijk gezegd, dit is hoe
ik liever had dat je me herinnerde.

601
00:38:30,000 --> 00:38:33,527
Maak je niet druk, Sergeant, niet veel
kans dat ik dit vergeten kan.

602
00:38:33,680 --> 00:38:35,603
Ik ben briljant met pailletten en diamanten

603
00:38:35,760 --> 00:38:37,762
en ik wed dat ik kan zo snel als u kan naaien .

604
00:38:37,960 --> 00:38:41,282
Ik ben een pro  met ritsen
en meten en naaien.

605
00:38:41,440 --> 00:38:43,920
En hoe denk je over zomen en kragen?

606
00:38:44,080 --> 00:38:46,447
Oh, ik haat ze.

607
00:38:46,600 --> 00:38:47,840
Dat doe ik ook.

608
00:38:50,480 --> 00:38:53,324
Ik wou dat we een betere spiegel hadden voor u, sergeant.

609
00:38:53,480 --> 00:38:55,130
Er staat een spiegelboom buiten.

610
00:38:56,920 --> 00:38:59,082
Er staat een spiegel boom buiten.

611
00:39:00,080 --> 00:39:05,484


612
00:39:14,240 --> 00:39:15,241

613
00:39:15,400 --> 00:39:18,165
Waar heb je zo veel spiegels gevonden?

614
00:39:22,560 --> 00:39:24,289

615
00:39:28,240 --> 00:39:30,891
Ik ben er altijd in geslaagd discreet leven.

616
00:39:35,000 --> 00:39:36,081
Maar, um ...

617
00:39:38,600 --> 00:39:41,763
toen Stewart Pettyman stierf ...

618
00:39:44,920 --> 00:39:47,571
wou zijn vader dat ik je zou wegsturen.

619
00:39:49,800 --> 00:39:51,564
En je deed het.

620
00:39:51,720 --> 00:39:54,041
Ik weigerde eerst, maar ...

621
00:39:56,120 --> 00:39:57,281
hij wist van mij.

622
00:39:57,440 --> 00:39:59,010
Wist wat?

623
00:39:59,160 --> 00:40:04,769
Op een of andere manier, wist hij mijn
ontwerptekeningen te vinden

624
00:40:04,960 --> 00:40:07,691
op een model
dat was onmiskenbaar mijzelf.

625
00:40:07,880 --> 00:40:10,042
Ondertekend door mij ook.

626
00:40:10,200 --> 00:40:13,761
Hij dreigde deze op te sturen
naar de wijk inspecteur.

627
00:40:15,600 --> 00:40:17,489
Ik zou alles hebben verloren.

628
00:40:17,680 --> 00:40:19,887
Mijn huis, mijn ...

629
00:40:21,080 --> 00:40:23,606
mijn carriere ... mijn ...

630
00:40:26,760 --> 00:40:28,250
Alles-

631
00:40:32,600 --> 00:40:34,602
Verraden voor een garderobe.

632
00:40:37,800 --> 00:40:39,370
Ironisch.

633
00:41:02,760 --> 00:41:04,330
Zaterdagavond dan.

634
00:41:12,040 --> 00:41:14,361


635
00:41:14,520 --> 00:41:16,807


636
00:41:16,960 --> 00:41:21,443
Er is een verhaal in onze stad
van het mooiste meisje rond

637
00:41:21,600 --> 00:41:24,126
Gouden haar en blauwe ogen

638
00:41:24,280 --> 00:41:26,567
Hoe die ogen konden schitteren naar je

639
00:41:26,720 --> 00:41:28,840
Hoe die ogen kon ... 

640
00:41:29,560 --> 00:41:30,641
Wie is dat?

641
00:41:33,400 --> 00:41:34,970

642
00:41:36,080 --> 00:41:37,206
Prachtig.

643
00:41:37,360 --> 00:41:40,125

644
00:41:46,560 --> 00:41:49,086
: Waar heeft ze die jurk vandaan?

645
00:41:49,240 --> 00:41:50,890
 Het is Gertrude.
 Schitterend.

646
00:41:51,040 --> 00:41:52,849
Kunt u asjebliefd een liefdeslied spelen?

647
00:41:53,000 --> 00:41:54,968
Ja natuurlijk.

648
00:41:55,120 --> 00:41:56,884

649
00:42:20,160 --> 00:42:23,289
Ik stond op het punt om ... naar huis te gaan.

650
00:42:23,440 --> 00:42:26,410
Mijn dief zijn

651
00:42:27,480 --> 00:42:30,245
Mijn zonneschijn

652
00:42:30,440 --> 00:42:33,728
Of mijn verdriet

653
00:42:35,480 --> 00:42:38,450
Gelijk wat zijn

654
00:42:38,600 --> 00:42:40,602
Maar, schat ...

655
00:42:40,760 --> 00:42:42,569
wees de mijne ... 

656
00:42:42,720 --> 00:42:44,245
Kijk naar onze jongeren.

657
00:42:45,560 --> 00:42:47,881
Zijn ze geen mooi koppel?

658
00:42:49,040 --> 00:42:53,489
Gert, je ziet eruit als iemand uit een film.

659
00:42:53,640 --> 00:42:55,290

660
00:42:57,280 --> 00:42:58,691
Oh, daar is ze!

661
00:42:58,840 --> 00:43:00,126
Shh.

662
00:43:00,280 --> 00:43:02,044
Mag ik binnenkomen Joe 

663
00:43:02,200 --> 00:43:03,611
Ik ben gestopt met huilen.

664
00:43:03,760 --> 00:43:05,250
Ik ben weer in orde.

665
00:43:05,400 --> 00:43:07,323
Joe, vertel me dat je me niet bedriegt. </i>

666
00:43:07,520 --> 00:43:09,170
Popcorn?
Shh!

667
00:43:13,240 --> 00:43:15,320
ik wil zeker niet dat je ze koopt voor mij.

668
00:43:15,440 --> 00:43:17,442
Kijk, ze zitten niet eens
in een echte auto!

669
00:43:17,600 --> 00:43:19,090

670
00:43:20,240 --> 00:43:22,925
Oh, er gaat niets boven
blauw flanel voor een man.

671
00:43:23,120 --> 00:43:25,930
 Nu deze,enkel geknoopte natuurlijk

672
00:43:29,680 --> 00:43:31,444
Gelukkig nieuw jaar

673
00:43:31,600 --> 00:43:33,204
Gelukkig nieuw jaar, schat.

674
00:43:34,600 --> 00:43:36,523
Ze probeert hem te kussen.

675
00:43:36,680 --> 00:43:37,567
Rennen!

676
00:43:37,760 --> 00:43:39,364
Shh! Hou je mond!

677
00:43:39,520 --> 00:43:41,124
Je zwijg, pervert.
Zwijg.

678
00:43:41,280 --> 00:43:42,441
Dit is vuil.

679
00:43:42,640 --> 00:43:45,405

680
00:43:45,600 --> 00:43:46,965
Kijk naar zijn gezicht!

681
00:43:47,120 --> 00:43:49,487
Niemand vertelde hem dat deze scene gefilmd was

682
00:43:49,640 --> 00:43:52,325
Shh!
We proberen om de film te bekijken.

683
00:43:52,520 --> 00:43:54,363
Oke, geef me dit 

684
00:43:54,520 --> 00:43:56,090
Ik heb beetje van uw Scotchs nodig.

685
00:43:56,240 --> 00:43:58,402
Nu, sluit je ogen. Sluit ze.

686
00:44:03,080 --> 00:44:05,890
Ik wil niet alleen achtergelaten worden.

687
00:44:12,400 --> 00:44:13,890
Pas op voor je hoofd.

688
00:44:16,040 --> 00:44:17,485
Oh.

689
00:44:18,680 --> 00:44:20,284
Ben jij niet sterk?

690
00:44:22,520 --> 00:44:24,887
Heb je gehoord van dez nieuwe film
uit Amerika, Molly?

691
00:44:25,040 --> 00:44:26,326
South Pacific?

692
00:44:26,480 --> 00:44:29,131
Oh, het klinkt heel ...

693
00:44:31,200 --> 00:44:32,770
romantisch.

694
00:44:32,920 --> 00:44:34,126
Is het zeker, Mol.

695
00:44:34,280 --> 00:44:36,965
- Ik haat romantiek.
- Wat een verrassing.

696
00:44:41,120 --> 00:44:45,091
Wat dacht je van wat muziek
en een ... lekker kopje thee?

697
00:44:45,280 --> 00:44:47,009
Hoe kon ik dat weerstaan?

698
00:44:47,200 --> 00:44:49,521

699
00:44:54,120 --> 00:44:55,645

700
00:44:57,600 --> 00:44:59,250
Oh, Macbeth.

701
00:45:00,400 --> 00:45:02,084
Vindt jij dit leuk?

702
00:45:05,840 --> 00:45:07,365
Waarschijnlijk niet uw smaak.

703
00:45:09,240 --> 00:45:12,528
"Hark, iets ergs is in aantocht. "

704
00:45:12,680 --> 00:45:15,160
Wat voor soort bloedige vreselijke muziek is dit?

705
00:45:16,280 --> 00:45:19,409
- Blues.
- Oh! Muziek om u op te hangen.

706
00:45:20,960 --> 00:45:24,123
Ja, ik weet het niet. Ik vind het leuk.

707
00:45:24,320 --> 00:45:26,527
Er is veel verdriet in haar stem.

708
00:45:26,680 --> 00:45:29,286
Ja. Billie Holiday.

709
00:45:29,440 --> 00:45:31,283
Klinkt alsof ze er ene nodig heeft.

710
00:45:32,720 --> 00:45:34,290
Dat mijn heupfles ?

711
00:45:36,520 --> 00:45:38,090
Kom het maar halen, knapperd.

712
00:45:38,240 --> 00:45:40,368
- Geef dat aan mij.
- Oh, niet jij!

713
00:45:40,520 --> 00:45:41,646
- Geef dat aan mij.
- Nee.

714
00:45:41,840 --> 00:45:42,682
Geef het. Geef het.

715
00:45:42,880 --> 00:45:44,370
- Oh, gij ontaarde!
- Geef het!

716
00:45:44,520 --> 00:45:46,249
Haal je hand uit me!

717
00:45:46,400 --> 00:45:47,765
Doe niet zo belachelijk.

718
00:45:47,920 --> 00:45:49,046
Voorzichtig, ze is oud.

719
00:45:49,200 --> 00:45:50,929
Oh, geef, geef het!

720
00:45:51,080 --> 00:45:52,320
Oh!

721
00:45:52,520 --> 00:45:53,965

722
00:45:59,000 --> 00:46:01,765
Ik heb horen zeggen ...

723
00:46:01,920 --> 00:46:05,811
dat de sensatie van de romantiek ...

724
00:46:05,960 --> 00:46:07,928
kan worden als een ... 

725
00:46:08,080 --> 00:46:09,570
Je dronk al mijn whiskey, Mol.

726
00:46:09,720 --> 00:46:12,530
Oh, geen probleem

727
00:46:12,680 --> 00:46:18,403
Ik ga naar bed met een gebed ...

728
00:46:18,560 --> 00:46:20,050
Thee?

729
00:46:21,360 --> 00:46:22,327
Ja graag.

730
00:46:22,480 --> 00:46:26,246
Vreemd als het lijkt ... 

731
00:46:26,400 --> 00:46:28,448
waar ging je naar toe?

732
00:46:30,120 --> 00:46:31,610


733
00:46:31,760 --> 00:46:33,250
Weg.

734
00:46:34,880 --> 00:46:36,245
Naar Melbourne.

735
00:46:36,400 --> 00:46:37,970
Naar een kostschool.

736
00:46:40,280 --> 00:46:41,770
Waar dan?

737
00:46:43,320 --> 00:46:45,322
Ik rende weg naar Londen.

738
00:46:47,600 --> 00:46:52,686
Dan Spanje, Milaan en Parijs.

739
00:46:55,400 --> 00:46:56,845
En dan terug naar huis?

740
00:46:58,560 --> 00:47:00,528

741
00:47:01,880 --> 00:47:03,848
Ze houden niet van ons hier, Teddy.

742
00:47:04,000 --> 00:47:05,490
Ik en Molly.

743
00:47:07,800 --> 00:47:09,882
Ze zullen me nooit vergeven
voor de dood van die jongen.

744
00:47:11,240 --> 00:47:14,323
Ze hebben Molly nooit vergeven
ze deed echter niks verkeerds.

745
00:47:15,680 --> 00:47:17,170
Ja.

746
00:47:18,400 --> 00:47:20,600
Ze probeerden Barney weg te nemen
enkel omdat hij anders was.

747
00:47:22,000 --> 00:47:25,322
Mensen kwamen naar de school.
Ik moest vluchten naar mama en papa.

748
00:47:28,640 --> 00:47:30,529
Ik herinner jullie.

749
00:47:33,440 --> 00:47:35,841
Ik begluurde jullie van hier,
U en Reg en Barney,

750
00:47:36,040 --> 00:47:37,405
bovenaan op de top van die silo.

751
00:47:37,560 --> 00:47:38,971
Je had die ...

752
00:47:39,120 --> 00:47:41,407
Je had die telescoop
en zocht naar ...

753
00:47:41,560 --> 00:47:43,688
U gebruikt deze om te zoeken naar raketten
vanuit de ruimte.

754
00:47:43,880 --> 00:47:46,486
Ja. En Superman.

755
00:47:51,480 --> 00:47:53,209
Je maakt me niet bang, Tilly Dunnage.

756
00:47:54,680 --> 00:47:57,160
Sterker nog, ik denk dat je sommige kerel
redelijk tevreden zou maken.

757
00:47:59,200 --> 00:48:00,770


758
00:48:06,080 --> 00:48:07,650
Tilly.

759
00:48:08,680 --> 00:48:10,250
Ik zal voor je zorgen.

760
00:48:12,040 --> 00:48:13,769
Als je dit wilt .

761
00:48:13,920 --> 00:48:15,649
Ik moet Molly in bed stoppen.

762
00:48:27,120 --> 00:48:30,488
Ik zou graag Myrtle Dunnage zien, alsjeblieft.

763
00:48:30,640 --> 00:48:32,244
Ik wed dat je dit zou willen.

764
00:48:32,400 --> 00:48:34,129
Ik wil graag dat je dit inziet.

765
00:48:34,280 --> 00:48:35,760
Dan zou je weten wat we te verduren hebben

766
00:48:35,880 --> 00:48:37,723
elke keer we naar je kijken.

767
00:48:37,880 --> 00:48:40,247
Oh, daar ben je.

768
00:48:41,400 --> 00:48:43,641
Zotte moeder.

769
00:48:43,800 --> 00:48:45,689
Molly lijkt in orde.

770
00:48:45,840 --> 00:48:48,525
De laatste tijd  is verre van verwaarloosd.

771
00:48:49,600 --> 00:48:52,410
Ze heeft goede dagen en slechte dagen.

772
00:48:52,560 --> 00:48:55,803
Gertrude Pratt vertelde me dat jij het was

773
00:48:55,960 --> 00:48:58,201
die haar jurk maakte voor het feest.

774
00:48:58,360 --> 00:48:59,771
Dat is juist.

775
00:48:59,920 --> 00:49:03,163
Nou, ik zou sommige kledingsstukken
graag willen bestellen
 ...

776
00:49:04,280 --> 00:49:05,645
als het mogelijk is.

777
00:49:10,400 --> 00:49:11,447
Het kan.

778
00:49:11,600 --> 00:49:13,204
Maar het is niet gratis . Cash geld

779
00:49:13,360 --> 00:49:14,600
Yoo hoo!

780
00:49:14,800 --> 00:49:16,211

781
00:49:17,520 --> 00:49:20,888
Ik zal een collectie ontwerpen
van nacht kleding en lingerie.

782
00:49:21,040 --> 00:49:23,486
Om  terug wat nieuw leven te brengen
in de oude matras.

783
00:49:23,640 --> 00:49:25,051
Bedankt.

784
00:49:56,200 --> 00:49:57,850
Daar ga je.

785
00:50:10,440 --> 00:50:12,090
Ben ik op de juiste plaats?

786
00:50:12,240 --> 00:50:13,844
Station Hotel.

787
00:50:14,000 --> 00:50:16,048
Maar het is zo ver van het station.

788
00:50:17,080 --> 00:50:18,684

789
00:50:32,520 --> 00:50:34,090
Ben je in orde Muriel?

790
00:50:34,240 --> 00:50:35,730
Ja, goed, dank, liefje.

791
00:50:38,600 --> 00:50:39,965
Bol is weg.

792
00:50:42,360 --> 00:50:43,964
Tilly kreeg een andere thee kist  .

793
00:50:44,120 --> 00:50:45,087
Vanwaar nu?

794
00:50:45,240 --> 00:50:46,321
Parijs? Milaan?

795
00:50:46,520 --> 00:50:51,651
New York. En het is vol van katoen
en een pauw kuif ook.

796
00:50:51,800 --> 00:50:53,928
Een pauw kam?

797
00:50:55,960 --> 00:50:57,246
Nou, ik weet het niet.

798
00:50:57,400 --> 00:51:00,085
Ik bedoel, ik zou voorstellen
dat er één is.

799
00:51:00,280 --> 00:51:03,409
Maar ik zou niet precies weten
wat er in de doos, zou ik?

800
00:51:04,760 --> 00:51:05,807
Ik zou beter gaan.

801
00:51:06,000 --> 00:51:07,240
Uw japon.

802
00:51:07,400 --> 00:51:09,641
Dat is ons geheim.

803
00:51:09,800 --> 00:51:11,689
Dat gaat je niets aan.

804
00:51:16,120 --> 00:51:18,441
Lokaal meisje. Boven op de heuvel.

805
00:51:23,760 --> 00:51:25,762
Hoe zit het met veranderingen?

806
00:51:25,920 --> 00:51:27,922
Ze zullen gering zijn.

807
00:51:30,040 --> 00:51:33,761
En als die er zijn ...
Ik kan ze zelf beheren.

808
00:51:35,720 --> 00:51:37,085
Je naait?

809
00:51:38,080 --> 00:51:39,491
Ik ben een kleermaakster.

810
00:51:39,640 --> 00:51:42,007
En een naaister.

811
00:51:42,200 --> 00:51:43,645
Volledig gekwalificeerd.

812
00:51:45,440 --> 00:51:48,171
Ik zou graag zien wat er
in je atelier staat.

813
00:51:53,960 --> 00:51:56,440
Zou je me toelaten in je werkkamer?

814
00:51:58,040 --> 00:52:00,327
U zult gauw vertrouwd geraken  met mijn werk

815
00:52:05,240 --> 00:52:07,447
Evan Pettyman nodigde me hier uit.

816
00:52:08,880 --> 00:52:10,609
Dacht je dat ze niet zouden terugvechten?

817
00:52:16,560 --> 00:52:17,686

818
00:52:17,840 --> 00:52:21,890
"Dungatar verwelkomt
Miss Una Pleasance, "

819
00:52:22,040 --> 00:52:26,568
"Die haar kleermakersvaardigheden
in onze gemeenschap brengt"

820
00:52:27,880 --> 00:52:29,882
Heb wat kabeljauw voor lunch.

821
00:52:30,080 --> 00:52:32,481
En ik ... Ik riskeerde mijn leven
om deze te krijgen voor je.

822
00:52:32,640 --> 00:52:34,210
Had je niet moeten doen.

823
00:52:35,440 --> 00:52:37,681
Wiens tuin? Beulah's?

824
00:52:37,880 --> 00:52:39,245
Sergeant Farrat's, eigenlijk.

825
00:52:39,400 --> 00:52:41,323
Een hele goede morgen aan u, Teddy.

826
00:52:41,480 --> 00:52:43,209
Sergeant! Ik zag je niet zitten 

827
00:52:43,360 --> 00:52:45,169
Je denkt dat je knap bent nietwaar?

828
00:52:51,280 --> 00:52:53,806
"Miss Pleasance is een geschenk "

829
00:52:53,960 --> 00:52:57,760
"Een gast van raadslid Shire 
en mevrouw Evan Pettyman. "

830
00:52:57,920 --> 00:52:59,126


831
00:52:59,320 --> 00:53:01,084
"Haar kleermakeratelier"

832
00:53:01,280 --> 00:53:03,760
"Zal tijdelijk bij hun thuis
ondergebracht zijn"

833
00:53:03,920 --> 00:53:06,127
Ik ben gewoon zo dankbaar
dat ze in staat waren om het te maken.

834
00:53:06,280 --> 00:53:08,760
Het is een absoluut genot.
Er zal hier veel veranderen.

835
00:53:08,920 --> 00:53:11,127


836
00:53:12,840 --> 00:53:16,049
Goeie dag.
Oh! Muriel! Schoenen uit, schoenen uit!

837
00:53:16,200 --> 00:53:18,965
Het is echt crème.
Ik neem deze.

838
00:53:20,320 --> 00:53:23,449
Una, kom op. Wees niet verlegen.

839
00:53:28,400 --> 00:53:32,291
Welkom op de grote opening
van "Le Salon"

840
00:53:32,440 --> 00:53:34,841
Hoor, hoor!

841
00:53:35,000 --> 00:53:37,731
Stijl en fatsoen.

842
00:53:37,880 --> 00:53:39,166


843
00:53:39,360 --> 00:53:43,251
Sommige ontwerpers lijken geen verschil
te kennen, nietwaar

844
00:53:46,240 --> 00:53:47,366
Una Pleasance.

845
00:53:47,520 --> 00:53:49,568
Ik vraag me af onde welke rots
zij haar vonden 

846
00:53:49,720 --> 00:53:53,247
Net toen ze me begonnen aardig te vinden


847
00:53:55,360 --> 00:53:57,328
Je bent hier niet gewenst.

848
00:53:57,480 --> 00:53:58,606
Oh, goed schot.

849
00:53:58,760 --> 00:54:01,127
Je trof bijna Pratt's winkel.

850
00:54:03,800 --> 00:54:05,564
Maar hier is waar ik ben.

851
00:54:27,720 --> 00:54:31,088
Ik denk dat we samen moeten weglopen Till.

852
00:54:31,240 --> 00:54:32,730
Oh! Wat?

853
00:54:33,800 --> 00:54:39,091
Ja. Jij en ik.
Vergeet alles over Dungatar.

854
00:54:40,480 --> 00:54:42,847
Laat ze allemaal aan hun lot over

855
00:54:43,000 --> 00:54:45,128
We ...

856
00:54:45,280 --> 00:54:49,410
Je kunt niet zomaar ...
iemand vragen ...

857
00:54:49,560 --> 00:54:51,005
weglopen te lopen met je vanuit ...

858
00:54:52,120 --> 00:54:53,645
zomaar totaal onverwacht .

859
00:55:08,880 --> 00:55:10,609
Oh, God ...

860
00:55:16,640 --> 00:55:18,608
Breng Barney naar huis.

861
00:55:23,320 --> 00:55:25,926
Wil je me wilt op mijn knieën, Till?
Is dit het?

862
00:55:26,080 --> 00:55:27,445

863
00:55:30,120 --> 00:55:31,690
OK.

864
00:55:49,920 --> 00:55:51,490
Ik kan niet met u zijn Teddy.

865
00:55:56,200 --> 00:55:57,770
Ik ben vervloekt.

866
00:56:05,920 --> 00:56:08,571
Nou, alles wat ik kan zeggen
is godzijdank ...

867
00:56:08,760 --> 00:56:10,410
Oh...
Voor Una.

868
00:56:10,560 --> 00:56:12,528
Ik hoopte op iets meer...

869
00:56:13,400 --> 00:56:14,367
vermageren.

870
00:56:14,520 --> 00:56:16,921
Oh nee. Deze jurk is zo mooi op je.

871
00:56:17,080 --> 00:56:18,923
Oh! Schoenen uit!
Oh.

872
00:56:19,080 --> 00:56:21,321
Ik heb net gestofzuigd.
Ik kom voor mijn moeder .

873
00:56:21,520 --> 00:56:22,885
- Ja.
- Dat is ... dat is William.

874
00:56:23,040 --> 00:56:25,247
Ja. Ik vroeg hem om me op te halen.
Moeder?

875
00:56:25,440 --> 00:56:26,805
Hier, William.

876
00:56:26,960 --> 00:56:29,884
Maar .. maar brengt het geen ongeluk
uw bruid in haar trouwjurk te zien voor ...

877
00:56:30,040 --> 00:56:33,522
Onzin. Niet wanneer de bruid
er zo mooi uitziet als deze.

878
00:56:33,680 --> 00:56:36,126
Hiergeen, William.
Kom en bekijk uw toekomstige ...

879
00:56:36,280 --> 00:56:38,442
Loop langs de rand van de loper!

880
00:56:38,600 --> 00:56:40,284
Nee! Nee!

881
00:56:40,440 --> 00:56:41,965
William!
Oh!

882
00:56:43,360 --> 00:56:45,966
- Oh! Ah! Ah!
- William!

883
00:56:46,120 --> 00:56:47,406
William, kom maar!

884
00:56:47,560 --> 00:56:49,050
In hemelsnaam !

885
00:56:49,200 --> 00:56:51,726
- daar!
- William! Waar is ze gebleven ? 

886
00:56:51,880 --> 00:56:54,247
Daar.. Daar is ze.

887
00:56:55,200 --> 00:56:56,326
Gertrude!

888
00:56:58,960 --> 00:57:00,530
We ontmoeten haar bij de auto.

889
00:57:01,280 --> 00:57:02,167
Moeder!

890
00:57:02,320 --> 00:57:05,483
Op het randje!
Schoenen van mijn tapijt!

891
00:57:08,880 --> 00:57:12,851
Oh! Nee!

892
00:57:13,000 --> 00:57:16,641
Is dat je trouwjurk?
Oh, ik hou van de welvingen !

893
00:57:16,800 --> 00:57:19,326
De welvingen?! U vind ze mooi!

894
00:57:19,480 --> 00:57:20,925
William is hier!

895
00:57:21,120 --> 00:57:23,646
Haal het van me af! Haal het van me af!

896
00:57:23,800 --> 00:57:26,041
Oh, er is geen rits!
Ze geeft je er ingestikt!

897
00:57:26,200 --> 00:57:27,565
Papa! haal een zaag!

898
00:57:27,720 --> 00:57:28,767
Moeder, is dit geen brute pech

899
00:57:28,960 --> 00:57:30,450
om de bruid te zien in haar trouwjurk
voor de ceremonie?

900
00:57:30,600 --> 00:57:31,681
Oh!

901
00:57:31,880 --> 00:57:33,928
Niet wanneer de bruid
zo mooi is als deze.

902
00:57:34,080 --> 00:57:36,048
Ah! Moeder!
Alvin, sluit de deur!

903
00:57:36,200 --> 00:57:37,361
Stop met duwen, Moeder!

904
00:57:37,520 --> 00:57:38,646
Sorry, mensen, we zijn gesloten.

905
00:57:38,800 --> 00:57:40,689
Buiten lang achteren. Lang achteren!

906
00:57:40,840 --> 00:57:42,330
Ren, Gertrude, rennen!

907
00:57:42,520 --> 00:57:43,931
Sir ...

908
00:57:44,080 --> 00:57:45,809
Sorry! We zijn gesloten!

909
00:57:45,960 --> 00:57:46,882
- Oh! Ooh!
- Sorry.

910
00:57:47,040 --> 00:57:48,087
Waar is ze ?

911
00:57:48,240 --> 00:57:49,651

912
00:57:50,760 --> 00:57:52,728
- Um ... Uh ...
- Kippen!

913
00:57:52,880 --> 00:57:54,450
 Oh!

914
00:57:56,480 --> 00:58:00,166
Tilly? Prinses Elizabeth is hier
voor een pasbeurt!

915
00:58:00,320 --> 00:58:01,321
Myrtle!

916
00:58:01,480 --> 00:58:03,926
Help me! Myrtle! Tilly!

917
00:58:04,120 --> 00:58:05,645
Myrtle!

918
00:58:05,800 --> 00:58:07,040
O mijn God!

919
00:58:07,200 --> 00:58:08,565
Oh, God!

920
00:58:12,040 --> 00:58:14,088


921
00:58:17,880 --> 00:58:21,009
Tilly! Gloria Swanson is hier.

922
00:58:29,960 --> 00:58:31,325

923
00:58:33,400 --> 00:58:35,004
Ik zou graag Gertrude Pratt zien.

924
00:58:35,160 --> 00:58:36,730
Nee.


925
00:58:37,560 --> 00:58:38,527


926
00:58:38,680 --> 00:58:39,602
Waarom?

927
00:58:39,760 --> 00:58:41,808
Nou, het brengt ongeluk voor de bruidegom
de bruidsjurk te zien

928
00:58:41,960 --> 00:58:42,880
vóór zijn trouwdag.

929
00:58:43,040 --> 00:58:45,281
Moeder, stoppen.

930
00:58:45,440 --> 00:58:48,011
Een volledig gekwalificeerde naaister
en kledingmaakster zou dat moeten weten.

931
00:58:48,160 --> 00:58:50,049
Gertrude!

932
00:58:50,200 --> 00:58:51,281
Gertrude, ik ben het.

933
00:58:55,960 --> 00:58:57,724
Gert!

934
00:59:02,000 --> 00:59:03,764
Sorry, Una.

935
00:59:05,120 --> 00:59:06,610
Ik heb besloten om terug te gaan naar Tilly.

936
00:59:06,760 --> 00:59:10,003
Ik denk dat ze mijn bijzondere
lichaamvorm beter kent.

937
00:59:10,160 --> 00:59:11,924
Dat doet ze zeker.

938
00:59:13,240 --> 00:59:15,891
Nee, ze lijkt niet op dat.

939
00:59:16,880 --> 00:59:18,530
Je ... je bent bedrogen , mijn jongen.

940
00:59:19,800 --> 00:59:22,724
Jij ... jij heks!

941
00:59:22,880 --> 00:59:25,531
Ik denk dat we beter vertrekken moeder.

942
00:59:28,680 --> 00:59:32,446
Je kunt niet trouwen met die domme
kruideniersdochter! Ze is te ordinair!

943
00:59:32,600 --> 00:59:33,840
Wat ... wat doen we hier nog ?

944
00:59:33,920 --> 00:59:36,048
Oh, William! O mijn God!

945
00:59:36,200 --> 00:59:40,046
Oh, ga nu gewoon weg!

946
00:59:46,680 --> 00:59:48,887
Hallo, Teddy.
Hallo vriend.

947
00:59:49,040 --> 00:59:50,280
Ik ga trouwen volgende maand.

948
00:59:50,320 --> 00:59:51,845
- Wil je mijn getuige zijn?
- Nee!

949
00:59:52,000 --> 00:59:54,128
Ja! " Waarom?!"

950
00:59:54,280 --> 00:59:56,044
Ik wil een toekomst! Een leven!

951
00:59:56,200 --> 00:59:57,611
Je hebt een leven.

952
00:59:57,760 --> 00:59:59,250
 Het is de mijne niet!

953
01:00:02,720 --> 01:00:03,960
Um ...

954
01:00:06,400 --> 01:00:08,209
Ja. Tuurlijk vriend.
Ik zal je bruidegom wel zijn.

955
01:00:08,360 --> 01:00:10,761

956
01:00:13,400 --> 01:00:15,323
Je hebt een pak nodig. Ik zal betalen.

957
01:00:16,680 --> 01:00:18,125
Dat kan lastig zijn.

958
01:00:18,280 --> 01:00:20,282
Jij mag nog praten over onhandig.

959
01:00:45,640 --> 01:00:47,210
Doe je kleren uit.

960
01:00:51,640 --> 01:00:52,687
De anderen doen het!

961
01:00:52,840 --> 01:00:54,046
Wil je dat?

962
01:00:54,200 --> 01:00:55,565
Ja! 'Nee! 

963
01:00:55,720 --> 01:00:57,245
Je bent goed zoals je bent.

964
01:00:58,120 --> 01:00:59,565
Dat is niet wat je hun verteld!

965
01:01:02,320 --> 01:01:04,163
Ze vertelt het hen
als ze het juist gedaan willen krijgen,

966
01:01:04,320 --> 01:01:05,890
moeten ze naakt gemeten worden,

967
01:01:06,040 --> 01:01:08,691
want het is een kunstwerk gemaakt
speciaal voor hen en niemand anders.

968
01:01:08,840 --> 01:01:10,842
Tilly? Ik luister.

969
01:01:11,000 --> 01:01:13,651
Ze vertelt hen
dat ze allemaal verschillend zijn,

970
01:01:13,800 --> 01:01:16,804
ook al zijn ze allemaal hetzelfde -
te dik, te mager.

971
01:01:16,960 --> 01:01:19,088
Je zult een lust voor het oog zijn.

972
01:01:19,240 --> 01:01:22,483
Hoe dan ook ... wacht en zie,

973
01:01:22,640 --> 01:01:25,530
onze genie hier laat iedereen 
er anders uitzien.

974
01:01:25,680 --> 01:01:27,762
Minder  zichzelf
en meer wat ze willen zijn.

975
01:01:27,920 --> 01:01:29,160
Denk je niet?

976
01:01:29,320 --> 01:01:30,845
Je noemde me Tilly.

977
01:01:31,800 --> 01:01:33,768
- Wanneer?
- Zopas.

978
01:01:35,240 --> 01:01:36,605
- Ik nooit.
- Ja dat deed je.

979
01:01:36,760 --> 01:01:40,048
- En deze morgen - twee keer.
- Oh, leugenaar. Leugenaar.

980
01:01:40,200 --> 01:01:43,522
Klinkt als het belangrijkste
kledingstuk die ik ooit zal bezitten.

981
01:01:49,320 --> 01:01:51,004
Je zou kunnen trouwen in dit pak.

982
01:01:51,160 --> 01:01:52,525
Ja,dat zou ik kunnen.

983
01:01:52,680 --> 01:01:57,004
Opgepikt door een oude vrijster of ...lelijke heks

984
01:01:58,360 --> 01:01:59,566
Broek ook uit?

985
01:01:59,720 --> 01:02:00,767
- Ja.
- Nee!

986
01:02:01,800 --> 01:02:04,724
Belangrijkste dag van zijn leven
Wil er goed uitzien.

987
01:02:11,480 --> 01:02:12,766
In orde zo.

988
01:02:14,480 --> 01:02:16,050
Notitieboek.

989
01:02:22,000 --> 01:02:24,924
Nou, het was zijn idee.

990
01:02:25,080 --> 01:02:27,560
Stille Zuidzee Molly 

991
01:02:27,760 --> 01:02:30,889
Je hebt gelijk. Het is heel romantisch.

992
01:02:31,040 --> 01:02:32,326
Nek.

993
01:02:32,480 --> 01:02:36,849


994
01:02:39,000 --> 01:02:40,001
43 cm.

995
01:02:40,160 --> 01:02:42,970
Ooh. Veel minder
dan Gertrude Pratt.

996
01:02:43,120 --> 01:02:44,690


997
01:02:44,840 --> 01:02:46,330
Borst.

998
01:02:51,120 --> 01:02:53,521
Eigenlijk is Molly het meisje waar ik op val
Maar ze wil me niet.

999
01:02:53,680 --> 01:02:56,843
Ze is gek?
Ze denkt dat ze vervloekt is.

1000
01:02:57,040 --> 01:02:57,882
104 cm

1001
01:02:58,080 --> 01:02:59,889
Onzin. Hij is veel groter dan dat.

1002
01:03:00,040 --> 01:03:02,042
U kunt zien gewoon door te kijken naar hem.
Meet opnieuw.

1003
01:03:02,200 --> 01:03:05,010


1004
01:03:05,960 --> 01:03:08,201
Ik geloof niet in vervloekingen.

1005
01:03:08,360 --> 01:03:11,170
Ik heb ook niet, totdat ze opdagen.

1006
01:03:12,600 --> 01:03:14,364
Zit dit confortabel?
Ja.

1007
01:03:14,560 --> 01:03:16,881
112 cm.

1008
01:03:18,040 --> 01:03:19,883
Ik zei het.

1009
01:03:20,040 --> 01:03:22,122
Ook minder dan Gertrude Pratt.

1010
01:03:22,280 --> 01:03:23,520
Taille.

1011
01:03:24,840 --> 01:03:27,127


1012
01:03:27,320 --> 01:03:31,211

1013
01:03:32,440 --> 01:03:36,206
Trouwens ... Ik weet...
Ze is het meisje voor mij.

1014
01:03:37,400 --> 01:03:39,448
Kan niet iemand anders te zijn.


1015
01:03:40,640 --> 01:03:42,085
84 cm.

1016
01:03:44,080 --> 01:03:46,560
Ook minder dan Gertrude Pratt.

1017
01:03:48,200 --> 01:03:49,645


1018
01:03:49,840 --> 01:03:52,525
Maak jezelf iets moois
en kom naar het bruiloft met mij.

1019
01:03:52,720 --> 01:03:55,007
Niemand zal met je praten.

1020
01:03:55,160 --> 01:03:56,241
Goed.

1021
01:03:57,440 --> 01:03:59,966
We zullen dansen.

1022
01:04:01,760 --> 01:04:03,728
En hoe meer ze je haten,
hoe meer we zullen dansen.

1023
01:04:03,880 --> 01:04:07,327

1024
01:04:07,480 --> 01:04:08,606
Ik zal je beschermig geven.

1025
01:04:08,760 --> 01:04:12,287

1026
01:04:12,440 --> 01:04:16,889

1027
01:04:17,080 --> 01:04:18,206

1028
01:04:18,360 --> 01:04:19,646
Ooh!

1029
01:04:20,560 --> 01:04:22,324

1030
01:04:29,400 --> 01:04:31,004

1031
01:04:31,160 --> 01:04:34,084
Gertrude's bruiloft
heeft mij geruïneerd!

1032
01:04:35,720 --> 01:04:39,122
Al mijn klanten hebben me verlaten ...
voor die heks.

1033
01:04:39,280 --> 01:04:41,248
Una wanhoop niet.

1034
01:04:42,200 --> 01:04:46,205
Je hebt nog steeds ...
Beulah, Elisabeth ...

1035
01:04:46,400 --> 01:04:48,482

1036
01:04:48,640 --> 01:04:50,165
en ik.

1037
01:04:52,000 --> 01:04:54,367
Oh, Evan.

1038
01:04:54,520 --> 01:04:56,204
Snel.

1039
01:05:02,160 --> 01:05:03,286
Snel, snel, snel! Snel.

1040
01:05:03,440 --> 01:05:04,407

1041
01:05:04,560 --> 01:05:05,402
- Oh!
- Arggh!

1042
01:05:05,560 --> 01:05:08,211
Oh!

1043
01:05:09,240 --> 01:05:10,810
Oh!

1044
01:05:12,800 --> 01:05:15,280
Mijn hoofd, mijn hoofd! Oh!

1045
01:05:15,440 --> 01:05:17,522
Ow! Ah!

1046
01:05:17,720 --> 01:05:19,643
Oh, Jezus ... Ah!

1047
01:05:20,880 --> 01:05:23,326
Oh, God!

1048
01:05:23,520 --> 01:05:24,806
Evan?

1049
01:05:24,960 --> 01:05:27,486
 bezet

1050
01:05:27,640 --> 01:05:29,449
bezet, huisdier.

1051
01:05:30,280 --> 01:05:31,725
Una?

1052
01:05:32,600 --> 01:05:34,045
Ik ben overspoeld!

1053
01:05:34,240 --> 01:05:35,685

1054
01:05:46,160 --> 01:05:47,571
Ik ga naar Myrtle Dunnage .

1055
01:05:47,720 --> 01:05:49,404
Voor wat?

1056
01:05:49,560 --> 01:05:52,484
Voor een jurk voor Gert's bruiloft.

1057
01:05:52,640 --> 01:05:55,120
Nee, dat kun je niet. Dat kun je niet!

1058
01:05:56,440 --> 01:06:00,570
U moet deze situatie onder
controle hebben nu


1059
01:06:01,640 --> 01:06:04,928
Trouwens ... Una's is  overspoeld.

1060
01:06:05,960 --> 01:06:09,009
Ik kwam hier ondanks alles
 wat ik hoorde over jou.

1061
01:06:09,160 --> 01:06:10,844
Kun je uw  vest uitdoen, alstublieft?

1062
01:06:11,000 --> 01:06:13,321
Maar niemand is ontevreden geweest
over uw werk.

1063
01:06:13,480 --> 01:06:16,927
In tegenstelling tot die. .
talentloze Una.

1064
01:06:17,080 --> 01:06:18,570
Oh.

1065
01:06:18,720 --> 01:06:20,529
Zeg niet tegen Elisabeth
 wat ik je nu vertelde

1066
01:06:20,680 --> 01:06:22,250
Oh, nee, nooit.

1067
01:06:23,560 --> 01:06:25,403

1068
01:06:25,560 --> 01:06:28,086
Het is allemaal erg vaag nu, maar ...

1069
01:06:28,240 --> 01:06:33,121
toen je wegging, meende ik te herinneren,
je moeder ziek werd .

1070
01:06:33,280 --> 01:06:34,645


1071
01:06:34,840 --> 01:06:37,002
Nee ... niet helemaal in die volgorde.

1072
01:06:37,160 --> 01:06:38,685
Ik verloor mijn zoon.

1073
01:06:40,160 --> 01:06:41,525
Je weet wel?

1074
01:06:42,840 --> 01:06:44,683
Stewart.

1075
01:06:44,840 --> 01:06:46,490
Herinner je hem van school?

1076
01:06:47,600 --> 01:06:49,648
Hij viel uit een boom en overleed.

1077
01:06:52,680 --> 01:06:54,330
Herinner je die dag nog?

1078
01:06:56,480 --> 01:06:59,529
- Nee.
- Niemand herrinnert zich Stewart nog.

1079
01:07:02,240 --> 01:07:03,730
Maar ik herinner me het nog wel.

1080
01:07:06,240 --> 01:07:09,130
Dat is de reden waarom ik het moeilijk
heb het huis te verlaten.

1081
01:07:10,240 --> 01:07:14,086
Overal waar ik heen ga,
zie ik  wat ik ooit had.

1082
01:07:15,840 --> 01:07:17,365
Waar Stewart ooit liep.

1083
01:07:19,840 --> 01:07:21,763
Niemand herinnert zich Stewart nu.

1084
01:07:22,800 --> 01:07:24,404
Niet zijn vrienden.

1085
01:07:26,040 --> 01:07:27,610
Niet zijn eigen vader.

1086
01:07:30,160 --> 01:07:31,605
zelfs niet Beulah.

1087
01:07:32,680 --> 01:07:33,920

1088
01:07:35,080 --> 01:07:36,411


1089
01:07:36,560 --> 01:07:38,244
South Pacific! 

1090
01:07:40,920 --> 01:07:42,490
Kan ik?

1091
01:07:44,000 --> 01:07:45,570
Alstublieft.

1092
01:07:53,120 --> 01:07:55,088

1093
01:07:55,240 --> 01:07:57,925
Ik wil er beter uitzien
dan iedereen!

1094
01:07:58,080 --> 01:07:59,491
Vooral Elisabeth!

1095
01:07:59,640 --> 01:08:01,165
Iets zoals dit?

1096
01:08:03,160 --> 01:08:04,321
Misschien?

1097
01:08:04,480 --> 01:08:07,165

1098
01:08:07,320 --> 01:08:08,845

1099
01:08:11,120 --> 01:08:12,645

1100
01:08:12,800 --> 01:08:14,006
Als je een spel bent, ben ik dat ook.

1101
01:08:14,160 --> 01:08:15,650

1102
01:08:15,800 --> 01:08:18,451
Mrs Pettyman ...

1103
01:08:18,600 --> 01:08:20,090
Zopas...

1104
01:08:22,200 --> 01:08:24,043
waarom zij je,
"Zelfs niet Beulah"?

1105
01:08:24,240 --> 01:08:26,925
Ze was erbij toen Stewart stierf.

1106
01:08:28,800 --> 01:08:30,370
Zag de hele zaak.

1107
01:08:32,400 --> 01:08:35,483

1108
01:08:35,640 --> 01:08:37,051
Sergeant Farrat!
Tilly!

1109
01:08:37,200 --> 01:08:38,850
Marigold Pettyman
kwam om me te zien.

1110
01:08:40,240 --> 01:08:42,846
Je moet me Beulah Harridene
getuigenis laten zien.

1111
01:08:43,000 --> 01:08:45,082
Nou, dat is niet mogelijk.
Het is politie eigendom.

1112
01:08:45,240 --> 01:08:47,925
Ik kon het niet ... laten zien ... aan jou.

1113
01:08:48,080 --> 01:08:49,525
Oh...

1114
01:08:49,680 --> 01:08:52,251
Ah, ah, ah, ah, ah!

1115
01:08:52,440 --> 01:08:55,125
Nou ja, misschien
Kan ik het uitlenen aan u.

1116
01:08:57,080 --> 01:08:58,764
Tilly Dunnage ontwierp de trouwjurk.

1117
01:08:58,920 --> 01:09:00,604
Kan niet wachten om het te zien.

1118
01:09:00,760 --> 01:09:03,001


1119
01:09:03,200 --> 01:09:04,725


1120
01:09:07,640 --> 01:09:10,291
Dank je.
Oh, mijn god.

1121
01:09:10,440 --> 01:09:12,124
Oh. Moeder van de bruid.

1122
01:09:12,280 --> 01:09:13,520
 Glamorous.

1123
01:09:13,680 --> 01:09:15,091
Dank je.
Winyerp Gazette.

1124
01:09:15,240 --> 01:09:19,245
Alvin and Muriel Pratt,
ouders van de bruid.

1125
01:09:19,400 --> 01:09:21,129
- Goed je te zien, vriend.
- Jij ook.

1126
01:09:23,840 --> 01:09:25,524
Wel, het is Marigold!

1127
01:09:25,720 --> 01:09:27,529
- Marigold!
- Ik heb haar niet gezien ...

1128
01:09:27,720 --> 01:09:29,484
indrukwekkende ...

1129
01:09:29,680 --> 01:09:31,921
Ze vroeg Tilly Dunnage
om de jurk te maken.

1130
01:09:32,080 --> 01:09:33,570
Prachtig.

1131
01:09:36,160 --> 01:09:38,640

1132
01:09:41,000 --> 01:09:47,485

1133
01:09:48,640 --> 01:09:54,841

1134
01:09:56,080 --> 01:10:02,087

1135
01:10:03,200 --> 01:10:08,604

1136
01:10:08,760 --> 01:10:09,886

1137
01:10:11,160 --> 01:10:13,242
Niet uitgenodigd voor het bruiloft,
Miss Harridene?

1138
01:10:14,480 --> 01:10:17,086
Was je verliefd op Evan Pettyman?

1139
01:10:17,240 --> 01:10:18,844
Je bent op verboden terrein!

1140
01:10:19,000 --> 01:10:21,401
'Want anders is geen uitleg voor dit.

1141
01:10:21,560 --> 01:10:23,050
Ik was op het schoolplein,

1142
01:10:23,200 --> 01:10:26,363
"Kijken naar Stewart Pettyman,
spelend na schooltijd. "

1143
01:10:26,520 --> 01:10:29,524
"Myrtle Dunnage
kwam praten met hem. "

1144
01:10:30,680 --> 01:10:34,810
Ik zag haar  Stewart Pettyman
op het hoofd slaan

1145
01:10:35,000 --> 01:10:36,240
"Met een baksteen."

1146
01:10:36,400 --> 01:10:39,290
Dat dossier is politie eigendom!
Hoe kwam je hieraan?!

1147
01:10:39,440 --> 01:10:41,841
Misschien heb ik Sergeant Farrat
met een baksteen bedreigd!

1148
01:10:42,000 --> 01:10:43,206


1149
01:10:43,360 --> 01:10:45,601
Of ... een veren boa.

1150
01:10:46,720 --> 01:10:48,722
"Ik hoorde een misselijkmakend slag."

1151
01:10:48,880 --> 01:10:51,884
Ik zou het toch moeten herinneren
als dit was gebeurd,

1152
01:10:52,040 --> 01:10:55,601
Ik bedoel,
wie kon die luide slag vergeten"?

1153
01:10:57,760 --> 01:10:59,444
Ik zou dat niet doen als ik jou was.

1154
01:11:00,600 --> 01:11:02,728

1155
01:11:02,880 --> 01:11:03,847

1156
01:11:04,000 --> 01:11:05,206

1157
01:11:05,400 --> 01:11:08,085
Oh! Oh. 

1158
01:11:14,960 --> 01:11:15,847

1159
01:11:16,040 --> 01:11:17,804
Woow!

1160
01:11:18,000 --> 01:11:19,490
Oh! Help help!

1161
01:11:19,640 --> 01:11:21,369

1162
01:11:21,520 --> 01:11:22,521

1163
01:11:22,680 --> 01:11:24,967
Oh! Oh!

1164
01:11:26,760 --> 01:11:28,364

1165
01:11:29,400 --> 01:11:32,609
"Ik schreeuwde: 'Stop! Moordenaar! Stop!'"

1166
01:11:32,760 --> 01:11:36,162
"Maar Myrtle Dunnage bekeek me en lachte. "

1167
01:11:36,320 --> 01:11:37,810
Echt waar?

1168
01:11:37,960 --> 01:11:40,247
Ik herinner me dat vrolijk kind echt niet.

1169
01:11:40,440 --> 01:11:41,327

1170
01:11:41,520 --> 01:11:45,081
"Waarop Myrtle Dunnage
brutaal bleef trappen, "

1171
01:11:45,240 --> 01:11:46,685
"opnieuw en opnieuw,"

1172
01:11:46,840 --> 01:11:48,604
"Op een gebroken arm de nek van de jongen."

1173
01:11:48,760 --> 01:11:50,524
Oh, Beulah!

1174
01:11:50,680 --> 01:11:52,842
Twee onbepaalde feiten.

1175
01:11:53,000 --> 01:11:55,367
Geen wonder dat men mij analfabeet
noemde op mijn nieuwe school.

1176
01:11:56,160 --> 01:11:57,764
- Hah!
- Oh...

1177
01:11:57,920 --> 01:12:00,287
Oh, bent u ... bent u
bang voor me, Beulah?

1178
01:12:02,120 --> 01:12:03,724
Je was dit niet toen ik 10 was.

1179
01:12:05,240 --> 01:12:08,164
Je sloeg met een liniaal wanneer ik 
een verkeerde optelling maakte.

1180
01:12:08,320 --> 01:12:10,129
- Of gemorst de inkt.
- Mmmm.

1181
01:12:10,280 --> 01:12:13,887
Dus waarom heb je me niet tegenhouden
toen ik "opnieuw en opnieuw stampte"

1182
01:12:14,040 --> 01:12:16,805
op "de gebroken armen en hals"
van Stewart Pettyman?

1183
01:12:16,960 --> 01:12:18,849
- Hmm?
- Ik kon het niet!

1184
01:12:20,240 --> 01:12:23,210
Ik was 10 jaar oud!
Ik kon dit niet gedaan hebben!

1185
01:12:23,400 --> 01:12:26,449
Iedereen wist dat jij het was!
Jij was de enige daar!

1186
01:12:28,120 --> 01:12:29,281
Jij was daar.

1187
01:12:29,440 --> 01:12:31,044
Wat ben je insinueren?

1188
01:12:31,960 --> 01:12:33,086
Ik?!

1189
01:12:33,280 --> 01:12:34,611
Ik was er niet!

1190
01:12:35,280 --> 01:12:36,645
Ik kwam om de hoek

1191
01:12:36,800 --> 01:12:39,770
en zag arme Stewart Pettyman
op de grond liggen,

1192
01:12:39,920 --> 01:12:42,082
zijn hoofd verdraaid naar een kant,

1193
01:12:42,240 --> 01:12:45,369
en jij ... jij stond over hem.

1194
01:12:48,440 --> 01:12:50,010
Je loog.

1195
01:12:52,400 --> 01:12:54,801
Je hebt er niets van gezien.

1196
01:12:54,960 --> 01:12:56,689
Hij zou hebben mij de schuld geven.

1197
01:12:57,560 --> 01:12:59,369
- Wie?
- Evan!

1198
01:12:59,560 --> 01:13:01,164
Evan Pettyman.

1199
01:13:01,320 --> 01:13:03,448
Het was mijn taak om zijn zoon te beschermen.

1200
01:13:03,600 --> 01:13:06,570
Maar jij, jij en je gekke moeder,
je bent het kwaad zelf!

1201
01:13:06,720 --> 01:13:08,848
Alleen de Heer weet waartoe
je in staat bent!

1202
01:13:09,000 --> 01:13:10,650
Probeer het en sla haar dikke kont.

1203
01:13:16,280 --> 01:13:17,930


1204
01:13:18,960 --> 01:13:20,689

1205
01:13:23,160 --> 01:13:26,130

1206
01:13:29,240 --> 01:13:31,242

1207
01:13:32,400 --> 01:13:33,526
Elisabeth.

1208
01:13:33,720 --> 01:13:36,087
- Ik weet het.
- Ze is prachtig!

1209
01:13:39,600 --> 01:13:43,082
Ja. Mijn schoondochter familie  zit in het bedrijfsleven.

1210
01:13:43,240 --> 01:13:45,891
Ze vertoeven in ...
commerciële kringen.

1211
01:13:51,560 --> 01:13:54,245

1212
01:13:56,960 --> 01:14:00,009
Het is voorbij!
Ze hebben hem!

1213
01:14:00,200 --> 01:14:05,570

1214
01:14:05,720 --> 01:14:08,724


1215
01:14:08,920 --> 01:14:13,005

1216
01:14:13,160 --> 01:14:15,208

1217
01:14:15,360 --> 01:14:18,523
Iedereen ziet er zo mooi.

1218
01:14:18,720 --> 01:14:21,610
Tilly - ze is zo slim!

1219
01:14:24,360 --> 01:14:26,044
Shelley. En wat is  uw naam, schat?

1220
01:14:26,200 --> 01:14:27,486
Gezondheid meisjes.

1221
01:14:27,640 --> 01:14:28,971
Amuseer je je momenteel?

1222
01:14:29,120 --> 01:14:30,600
 Ze zijn mooi...
 Goeie dag, Evan.

1223
01:14:30,720 --> 01:14:31,721
Mooie naam ...

1224
01:14:31,880 --> 01:14:33,689
Je gebruikt je oude trucs nog steeds?

1225
01:14:35,960 --> 01:14:37,041
Oh.

1226
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Niet doen.

1227
01:14:38,520 --> 01:14:40,568

1228
01:14:44,480 --> 01:14:46,244
Dat klopt, meisjes
ren voor je leven.

1229
01:14:46,400 --> 01:14:50,007
Je denkt dat je kleine jongen
uit een boom viel?

1230
01:14:51,840 --> 01:14:53,080
Fout.

1231
01:14:56,080 --> 01:14:58,811

1232
01:14:59,880 --> 01:15:02,486

1233
01:15:03,880 --> 01:15:04,961
Oh...

1234
01:15:06,320 --> 01:15:08,243


1235
01:15:17,320 --> 01:15:18,924
Oh.
Ze loog.

1236
01:15:19,080 --> 01:15:23,563
Ze loog. Beulah Harridene loog
in haar getuigenverklaring.

1237
01:15:25,520 --> 01:15:27,522
Ik ...had ook dit vermoeden.

1238
01:15:27,680 --> 01:15:29,569
Als je twijfelde, je ... je ...

1239
01:15:29,720 --> 01:15:31,245
Je mocht me nooit hebben weggestuurd.

1240
01:15:31,400 --> 01:15:33,084
Je had  ... je had het recht niet.

1241
01:15:33,240 --> 01:15:36,403
En hij ... hij had geen recht
me weg te sturen.

1242
01:15:36,560 --> 01:15:40,087
Hij had ... een recht.

1243
01:15:40,240 --> 01:15:41,810
Wat betekent dat?

1244
01:15:43,200 --> 01:15:44,964
Hij had een ouderlijke recht.

1245
01:15:46,320 --> 01:15:47,890
Wat?!

1246
01:15:49,960 --> 01:15:52,440
Evan Pettyman is je vader.

1247
01:15:54,320 --> 01:15:55,321
Wat?

1248
01:15:55,480 --> 01:15:56,891
Moordenaar!

1249
01:15:57,040 --> 01:15:58,565

1250
01:15:58,720 --> 01:16:02,486
Marigold! Maak hier nu geen scène ,
 ik smeek je!

1251
01:16:02,640 --> 01:16:04,085
Asjeblief, Marigold, doe het niet ...

1252
01:16:04,240 --> 01:16:05,162
Ik heb het niet gedaan.

1253
01:16:05,320 --> 01:16:06,890
- Mensen staren!
- Moordenaar!

1254
01:16:07,080 --> 01:16:08,889
Ga weg bij haar,
trut!

1255
01:16:09,080 --> 01:16:11,003
Teddy! Nee!

1256
01:16:11,160 --> 01:16:13,242
Teddy! Teddy, kalmeren.
Rustig aan.

1257
01:16:13,400 --> 01:16:15,600
Zeg haar dat het niet waar is!
Dat .. Ik heb haar zoon niet heb vermoord

1258
01:16:15,680 --> 01:16:16,727
Ik ... Ik kon dit niet gedaan hebben.

1259
01:16:16,920 --> 01:16:20,129
En dit ... deze verklaring
is gewoon een pak leugens!

1260
01:16:20,280 --> 01:16:21,327
Ze is gek!

1261
01:16:21,480 --> 01:16:24,006
Kijk, jij ... jij gelooft me.
Vertelt hun alles!

1262
01:16:24,160 --> 01:16:27,369
Tilly, het maakt niet uit
wat ik geloof.

1263
01:16:29,120 --> 01:16:30,531
Ik onderzocht het incident.

1264
01:16:30,680 --> 01:16:32,808
Ik sprak met iedereen ... iedereen hier.

1265
01:16:32,960 --> 01:16:34,689
Iedereen moest hiervan verslag uitbrengen

1266
01:16:34,840 --> 01:16:37,446
thuis, in de kroeg, met vrienden.

1267
01:16:37,600 --> 01:16:39,887
Het is waar, Tilly.
Ik ... Ik wou dat het anders was.

1268
01:16:40,040 --> 01:16:41,963
Maar het feit is ...

1269
01:16:42,960 --> 01:16:44,769
je was de enige daar.

1270
01:16:54,560 --> 01:16:55,641
Ik wil een aanklacht indienen.

1271
01:16:55,840 --> 01:16:57,842
Hou je mond, Pettyman,
of ik zal je nek breken.

1272
01:16:58,000 --> 01:16:59,286
 Begrepen?
 Kom op, Teddy.

1273
01:16:59,440 --> 01:17:01,841
Je slaat me, McSwiney.

1274
01:17:02,000 --> 01:17:03,525
Tilly!

1275
01:17:04,720 --> 01:17:05,562

1276
01:17:05,760 --> 01:17:06,761
Tilly!

1277
01:17:06,920 --> 01:17:09,161
Tilly, je verhuisde!

1278
01:17:09,320 --> 01:17:10,810
Je verhuisde, Tilly.

1279
01:17:11,800 --> 01:17:13,529
Waarom waarom...

1280
01:17:13,680 --> 01:17:16,286
waarom vertelde je me dit niet?

1281
01:17:17,800 --> 01:17:19,211
Waarom?

1282
01:17:20,200 --> 01:17:22,043
Je moest nooit meer terug komen.

1283
01:17:22,240 --> 01:17:24,163
Maar ze verhuisde!

1284
01:17:27,520 --> 01:17:29,329
Jij verhuisde, Tilly!

1285
01:17:31,120 --> 01:17:32,645
- Je verhuisde!
- Hou je mond, Barney.

1286
01:17:32,800 --> 01:17:36,202
Nee! Ze verhuisde!

1287
01:17:36,360 --> 01:17:38,601
Ik zag hem! Ik zag hem!

1288
01:17:38,760 --> 01:17:41,491
Hij geeft het zichzelf aangedaann!
 Ik zag het!

1289
01:17:41,640 --> 01:17:44,211
- Ze verhuisde, Teddy.
- Het spijt me, vriend. Sorry.

1290
01:17:44,360 --> 01:17:45,521
- Nee.
- Kom op, kalmeren.

1291
01:17:45,720 --> 01:17:48,610
- Wat wil je zeggen?
- Hij deed het. Ik zag het.

1292
01:17:48,760 --> 01:17:50,125
Ik zag het hem doen Teddy.

1293
01:17:50,280 --> 01:17:51,770
Hey, kalmeer nu, oké?

1294
01:17:51,920 --> 01:17:55,242
Ze verhuisde.
Op school, verhuisde ze.

1295
01:17:55,440 --> 01:17:58,489
Ik zag, Teddy. Ik zag hem.

1296
01:17:58,640 --> 01:18:00,449
Ze verhuisde.

1297
01:18:28,160 --> 01:18:29,525
Niet doen. Stop.

1298
01:18:29,720 --> 01:18:31,245

1299
01:18:33,800 --> 01:18:36,326

1300
01:18:59,520 --> 01:19:00,760
Stop!

1301
01:19:00,960 --> 01:19:02,450
Laat gaan!

1302
01:19:04,120 --> 01:19:05,770
Teddy, Stop ermee!

1303
01:19:05,920 --> 01:19:07,410
Stop er mee!

1304
01:19:08,800 --> 01:19:09,722
Wacht!

1305
01:19:09,880 --> 01:19:10,802
Stop er mee.

1306
01:19:10,960 --> 01:19:12,883
Stop ermee, Teddy.

1307
01:19:13,040 --> 01:19:15,122
Hij dreef je in het nauw nietwaar?

1308
01:19:15,280 --> 01:19:16,566
Zorgde ervoor dat je niet kon schreeuwen.

1309
01:19:16,720 --> 01:19:19,121
En toen zei hij iets tegen jou.
Wat zei hij?

1310
01:19:20,400 --> 01:19:24,962
"Sta ... sta ... staan
echt, echt stil, Dunnybum, "

1311
01:19:25,120 --> 01:19:27,327
'Of ik kom naar uw huis vannacht "

1312
01:19:27,480 --> 01:19:30,529
"En vermoord je moeder, de slet."

1313
01:19:30,680 --> 01:19:32,409
"En dan, als ze dood is ..."

1314
01:19:33,440 --> 01:19:34,680
'Zal ik je krijgen. "

1315
01:19:35,680 --> 01:19:37,489
En hij laat je gaan,
maar je bent niet gaan lopen.

1316
01:19:38,800 --> 01:19:40,962
Je sloot gewoon je ogen
en stond daar. Waarom?

1317
01:19:41,960 --> 01:19:44,167

1318
01:19:44,320 --> 01:19:45,731
Ik was aan het wachten.

1319
01:19:45,920 --> 01:19:47,251
Op wat?

1320
01:19:48,240 --> 01:19:49,890
Waarop wachte je ?
Myrtle?

1321
01:19:50,040 --> 01:19:51,246

1322
01:19:53,400 --> 01:19:54,606
Om te sterven.

1323
01:19:55,600 --> 01:19:56,806
Sterven.

1324
01:20:01,600 --> 01:20:04,206
Stewart rende naar kinderen toe
alsof hij een stier was. Weet je nog?

1325
01:20:08,960 --> 01:20:11,008
Hij liep naar hun
met zijn hoofd naar beneden,

1326
01:20:11,200 --> 01:20:12,725
recht in hun darmen rammend.

1327
01:20:15,280 --> 01:20:16,520

1328
01:20:19,520 --> 01:20:21,090

1329
01:20:23,560 --> 01:20:24,686
Deze keer niet.

1330
01:20:24,880 --> 01:20:27,042
Deze keer was het alleen jij en hem.

1331
01:20:28,320 --> 01:20:29,606
Ja.

1332
01:20:29,800 --> 01:20:31,211

1333
01:20:31,360 --> 01:20:34,364
Je zou sterven,
maar dit gebeurde niet. Waarom?

1334
01:20:34,520 --> 01:20:36,443

1335
01:21:07,920 --> 01:21:09,445
Ik sprong opzij.

1336
01:21:11,040 --> 01:21:14,203
- Je sprong opzij.
- Ik sprong opzij!

1337
01:21:18,280 --> 01:21:20,601
Barney zag de hele zaak
van boven op de silo.

1338
01:21:20,760 --> 01:21:24,128
Stewart raakte de muur vol 
en brak zijn eigen stomme nek.

1339
01:21:25,120 --> 01:21:26,167

1340
01:21:26,360 --> 01:21:28,124
Hij vertelde het niemand omdat...

1341
01:21:28,320 --> 01:21:31,563
Hij bang was ze hem weg gingen sturen
omdat hij loog.

1342
01:21:35,400 --> 01:21:36,731

1343
01:21:42,600 --> 01:21:44,090
In plaats daarvan stuurden ze je weg.

1344
01:21:45,200 --> 01:21:46,326
Hey.

1345
01:21:49,000 --> 01:21:51,082
Je hebt niet vermoord Stewart Pettyman.

1346
01:21:52,880 --> 01:21:54,848
Hij doodde zichzelf.

1347
01:21:55,000 --> 01:21:56,889

1348
01:23:11,720 --> 01:23:13,722
Ik denk dat we nu moeten trouwen

1349
01:23:16,840 --> 01:23:20,003
Waarom niet?
Het is wat ze het meest zouden haten.

1350
01:23:21,080 --> 01:23:23,811
Eenn groot bruiloftfeest in Dungatar,
recht met hun neus erop ...

1351
01:23:24,800 --> 01:23:26,245
Dan verhuizen we.

1352
01:23:27,240 --> 01:23:28,765
Oh...

1353
01:23:30,920 --> 01:23:33,764
- Waarheen?
- Een betere plaats.

1354
01:23:34,760 --> 01:23:38,003
Waar er geen Elisabeth of Beulah
of raadslid Pettyman is.

1355
01:23:39,120 --> 01:23:40,770
Geen haat of wraak.

1356
01:23:42,120 --> 01:23:43,929
Leuke zaterdagavond dansfeesten

1357
01:23:47,200 --> 01:23:49,362
Hoe zit het met mijn gekke moeder?

1358
01:23:49,520 --> 01:23:50,806
Zullen we ook nemen haar mee?

1359
01:23:51,000 --> 01:23:53,241
Ja. Waarom niet?

1360
01:23:54,560 --> 01:23:56,369
We zullen zelfs mijn trage broer meenemen.

1361
01:23:56,520 --> 01:23:57,885
Ohh.

1362
01:23:58,040 --> 01:23:59,610
Ja, Barney.

1363
01:24:00,760 --> 01:24:02,364
Ja, we zullen Barney nemen.

1364
01:24:04,920 --> 01:24:06,445
Is dit een ja?

1365
01:24:20,600 --> 01:24:22,807
- Dus, Till.
- Mm-hm?

1366
01:24:22,960 --> 01:24:25,486
Zie je ruimtevaarders of raketen ?

1367
01:24:26,560 --> 01:24:27,766
Nuh.

1368
01:24:32,160 --> 01:24:33,650
Teddy, kijk!

1369
01:24:35,000 --> 01:24:36,684
Het is een vogel!

1370
01:24:36,880 --> 01:24:38,644
Het is een vliegtuig!

1371
01:24:38,840 --> 01:24:40,205
Het is Superman!

1372
01:24:40,360 --> 01:24:41,964

1373
01:24:43,240 --> 01:24:45,720
Het kan niet. Hij is hier.

1374
01:24:46,960 --> 01:24:51,045
Met krachten en vaardigheden
veel verder dan die van de sterfelijke mens.

1375
01:24:57,440 --> 01:24:58,885

1376
01:25:00,120 --> 01:25:01,645
Onverschrokken

1377
01:25:02,800 --> 01:25:04,290
Onverschrokken.

1378
01:25:08,520 --> 01:25:10,204
Hoe zit het met mijn vloek?

1379
01:25:10,360 --> 01:25:12,488
Ik zei het toch
ik geloof niet in vervloekingen.

1380
01:25:12,640 --> 01:25:14,210
Ik zal je het laten zien.

1381
01:25:15,440 --> 01:25:16,930
Wat ben je aan het doen?

1382
01:25:18,400 --> 01:25:19,561
Oh jij...

1383
01:25:19,760 --> 01:25:21,091
u bent toch niet seriues aan het denken

1384
01:25:21,240 --> 01:25:23,447
van deze silo te springen
in het donker?

1385
01:25:23,600 --> 01:25:26,683
Nee natuurlijk niet.
Dat is voor dwaze kleine jongens.

1386
01:25:26,840 --> 01:25:29,241
Springen in de silo - dat is voor mannen.

1387
01:25:29,400 --> 01:25:30,686
Wat?!

1388
01:25:30,840 --> 01:25:32,604
Nee, niet doen ...

1389
01:25:32,760 --> 01:25:35,001
Nee. Niet doen ... 

1390
01:25:35,160 --> 01:25:36,207
Nee, niet doen.

1391
01:25:36,400 --> 01:25:38,607
- Wat als het leeg is?
- Nee, het zit vol tarwe.

1392
01:25:38,760 --> 01:25:40,000
Trucks is vanochtend komen bijvullen .

1393
01:25:40,160 --> 01:25:41,605
- Zijn dit muizen?
- ja.

1394
01:25:42,640 --> 01:25:43,766
Teddy, niet doen ,asjeblief.

1395
01:25:43,920 --> 01:25:45,604
Nee, kijk, Te ... Nee, nee.
Nee, nee, nee, nee, nee, Teddy.

1396
01:25:45,760 --> 01:25:47,762
- Niet doen.. Niet doen.
- Zeg: "Ik ben niet langer vervloekt."

1397
01:25:47,920 --> 01:25:49,206
- Niet doen, alsjeblieft ...
- Zeg het.

1398
01:25:49,360 --> 01:25:50,407
Niet doen.

1399
01:25:50,560 --> 01:25:52,369
- Teddy ...
- Je hebt het nog niet gezegd.

1400
01:25:53,360 --> 01:25:55,010
Nee wacht. Ted ...

1401
01:25:55,160 --> 01:25:57,049

1402
01:25:59,040 --> 01:26:00,166
Teddy?

1403
01:26:01,200 --> 01:26:02,645

1404
01:26:04,760 --> 01:26:06,364
Dat is erg grappig.

1405
01:26:06,520 --> 01:26:07,885
Teddy.

1406
01:26:11,640 --> 01:26:13,483
Oké, ik zal het zeggen.

1407
01:26:13,640 --> 01:26:15,608
Teddy ...

1408
01:26:15,760 --> 01:26:17,125
Ik ben niet langer  ...

1409
01:26:17,280 --> 01:26:19,647
Ik ben niet langer vervloekt!

1410
01:26:21,080 --> 01:26:24,050
Er is geen vloek, Teddy.

1411
01:26:30,880 --> 01:26:32,370
Teddy?

1412
01:26:37,880 --> 01:26:39,325
Teddy ?!

1413
01:26:42,720 --> 01:26:44,210
Iemand...

1414
01:26:44,360 --> 01:26:45,486
Teddy ?!

1415
01:26:46,480 --> 01:26:48,403
Kan iemand me helpen...

1416
01:26:49,600 --> 01:26:53,047
Teddy! Teddy!

1417
01:26:53,200 --> 01:26:55,567
Iemand help me!

1418
01:26:55,720 --> 01:26:57,484
Teddy!

1419
01:26:57,640 --> 01:27:00,086

1420
01:27:00,240 --> 01:27:01,685

1421
01:27:01,840 --> 01:27:03,763
Wat geeft  Teddy nu gedaan?

1422
01:27:03,920 --> 01:27:05,001

1423
01:27:05,160 --> 01:27:08,687
Ze sneden een groot gat in die silo, Ma!

1424
01:27:08,840 --> 01:27:11,002
Kijk naar de tarwe vliegen! 

1425
01:27:11,200 --> 01:27:13,487
Het is geen tarwe, Barney.
Het is Gierst

1426
01:27:14,520 --> 01:27:17,569
Nee, Teddy zou niet springen in gierst.

1427
01:27:17,720 --> 01:27:19,449
Dat weet je.

1428
01:27:20,440 --> 01:27:22,044
Nee. Hij had ...

1429
01:27:22,200 --> 01:27:23,884
Nee, Teddy zou niet springen in dat.

1430
01:27:24,040 --> 01:27:25,769


1431
01:27:25,920 --> 01:27:27,968
Je kunt verdrinken in gierst

1432
01:27:30,440 --> 01:27:31,487
Teddy ?!

1433
01:27:32,520 --> 01:27:33,407
vriend ?!

1434
01:27:33,600 --> 01:27:36,490
Barney, waarom ga je niet met de kinderen  
een wandeling gaan maken ?

1435
01:27:36,640 --> 01:27:39,325
Je vader en ik moeten  spreken 
met Sergeant Farrat.

1436
01:27:39,520 --> 01:27:41,045

1437
01:27:42,800 --> 01:27:44,370

1438
01:27:48,920 --> 01:27:52,402
Het duurde drie uur
een opening in die silo snijden.

1439
01:27:52,560 --> 01:27:54,722

1440
01:27:54,880 --> 01:27:55,961
Oh...

1441
01:27:56,160 --> 01:27:58,083
Hij zat veel te lang opgesloten in de silo 

1442
01:27:58,240 --> 01:28:00,686

1443
01:28:00,840 --> 01:28:02,444
Hij is verstikt.

1444
01:28:02,600 --> 01:28:04,204
Nee.

1445
01:28:04,360 --> 01:28:06,124
Teddy.

1446
01:28:08,280 --> 01:28:10,362
Teddy!

1447
01:28:11,520 --> 01:28:13,284

1448
01:28:13,440 --> 01:28:16,011
Nee!

1449
01:28:16,160 --> 01:28:18,367

1450
01:28:18,560 --> 01:28:22,007
Teddy!

1451
01:28:22,160 --> 01:28:25,164
Nee!

1452
01:28:25,360 --> 01:28:28,682

1453
01:28:28,840 --> 01:28:33,050
Teddy!

1454
01:28:33,240 --> 01:28:34,765

1455
01:28:46,800 --> 01:28:48,040

1456
01:28:56,160 --> 01:28:57,685


1457
01:29:13,720 --> 01:29:15,210
De begrafenis is woensdag.

1458
01:29:16,200 --> 01:29:17,486
Ik kon zijn vader of de kinderen ...

1459
01:29:17,640 --> 01:29:20,120
niet vragen om me te helpen.

1460
01:29:23,280 --> 01:29:26,602
Wilde niet  dat ...
deze van de stad hem aan raken.

1461
01:29:29,920 --> 01:29:33,163
Kom op dan. We zullen hem wassen
en we zullen hem  zijn pak aandoen.

1462
01:29:56,040 --> 01:29:57,610
Mijn mooie jongen.

1463
01:30:07,880 --> 01:30:09,325

1464
01:30:17,280 --> 01:30:21,604
Vrees de hitte van de zon niet meer

1465
01:30:23,200 --> 01:30:25,601
noch de strenge woedende winters.

1466
01:30:27,040 --> 01:30:30,840
Al uw wereldse taken zijn gedaan ...

1467
01:30:53,440 --> 01:30:56,125

1468
01:30:57,160 --> 01:30:58,525


1469
01:30:58,720 --> 01:31:01,087

1470
01:31:01,240 --> 01:31:02,730
Ze vermoordde hem!
Ze is vervloekt.

1471
01:31:02,880 --> 01:31:03,960
Ze kreeg het van haar moeder.

1472
01:31:04,080 --> 01:31:05,360
Nou, ik denk dat ze 
hem er ingeduwt geeft.

1473
01:31:05,400 --> 01:31:07,528
Sergeant Farrat moet haar opsluiten!

1474
01:31:08,280 --> 01:31:09,805

1475
01:31:22,280 --> 01:31:24,169
jullie waren verantwoordelijk
voor de dood van Teddy.

1476
01:31:25,520 --> 01:31:29,605
Stierf omdat zijn liefde voor haar
sterker was dan jullie haat.

1477
01:31:31,880 --> 01:31:33,882
Iedereen zou sterven om dit
proberen te bewijzen.

1478
01:31:47,880 --> 01:31:49,928
Gratis, is het?
10 cent.

1479
01:31:52,240 --> 01:31:54,402
12 cent.

1480
01:31:54,560 --> 01:31:56,050

1481
01:31:59,200 --> 01:32:00,725
Zodra ze er toe in staat is ...

1482
01:32:01,920 --> 01:32:04,491
zorg ik ervoor dat ze afwerkt wat ze begon

1483
01:32:04,640 --> 01:32:06,290
Omdat Teddy verkeerd was.

1484
01:32:08,320 --> 01:32:10,641
Je kan niet worden overgelaten aan jezelf.

1485
01:32:10,800 --> 01:32:12,404
Of om het lot!

1486
01:32:14,640 --> 01:32:17,246
Jij bent de vloek.

1487
01:32:18,880 --> 01:32:21,201
En je moet worden gestopt.

1488
01:32:27,520 --> 01:32:28,760
Oh.

1489
01:32:28,920 --> 01:32:30,331
Wat is dit?

1490
01:32:30,520 --> 01:32:35,367
"zomer Eisteddfod -
Winyerp versus Dungatar. "

1491
01:32:37,040 --> 01:32:39,771
"Best spelen, de beste set ontwerp, de beste ..."

1492
01:32:41,040 --> 01:32:42,530
"kostuum."

1493
01:32:46,200 --> 01:32:49,363
Ik vraag me af wie Winyerp krijgt
om hun kostuums te doen.

1494
01:32:51,040 --> 01:32:53,008
Godzijdank heb je Una.

1495
01:33:02,120 --> 01:33:03,963
Je gaat me iets maken.
 Waarom niet?

1496
01:33:04,120 --> 01:33:06,282
Je maakt jurken voor hen.
Waarom niet voor je eigen moeder?

1497
01:33:09,760 --> 01:33:11,364
Moeder...

1498
01:33:11,560 --> 01:33:14,131
Dat is juist. Iets mooi .

1499
01:33:14,280 --> 01:33:16,647
Geschikt voor een feestje.

1500
01:33:16,800 --> 01:33:19,690
En ik wil dat je iets eet, Myrtle.

1501
01:33:38,320 --> 01:33:41,005
Ik ontmoette je vader toen ik 20 was.

1502
01:33:42,600 --> 01:33:44,329
Ik was erg naïef.

1503
01:33:46,960 --> 01:33:49,406
Herinner je hem niet meer hier in huis?

1504
01:33:52,200 --> 01:33:54,089
- Nee.
- Oh. 

1505
01:33:55,160 --> 01:33:57,401
Nou, ik was niet naïef genoeg
met hem te trouwen.

1506
01:33:58,640 --> 01:34:00,881
Hij praatte niet zo veel.

1507
01:34:01,040 --> 01:34:02,769
Je was geen zoon, weet je?

1508
01:34:04,560 --> 01:34:07,245
Ik dacht dat hij ons gewoon
met rust zou laten.

1509
01:34:13,040 --> 01:34:14,724
Marigold.

1510
01:34:17,120 --> 01:34:20,203
Haar vader was de voorzitter ,

1511
01:34:20,360 --> 01:34:23,364
en toen hij stierf,
Liet hij al zijn geld na aan haar.

1512
01:34:23,520 --> 01:34:25,602
Nou, Evan gewoon ...

1513
01:34:29,520 --> 01:34:31,488
overdonderde haar.

1514
01:34:35,840 --> 01:34:37,808
Arme Marigold.

1515
01:34:43,960 --> 01:34:45,564
Hij, um ...

1516
01:34:48,600 --> 01:34:51,206
Hij had u weggezonden om me te kwetsen.

1517
01:34:56,440 --> 01:34:58,124
Ik kwam terug...

1518
01:34:59,400 --> 01:35:01,971
- Ik kwam terug...
- Voor mij.

1519
01:35:02,120 --> 01:35:04,600
Want je dacht dat ik je nodig had.

1520
01:35:04,800 --> 01:35:07,531
Maar echt, het was jij die mij nodig had.

1521
01:35:57,320 --> 01:36:00,529
Oh! Je hebt mooie bekleding
voorzien Molly.

1522
01:36:00,680 --> 01:36:02,170
En je hebt hier mooi ingericht!

1523
01:36:02,360 --> 01:36:05,887
Cocktail snacks
en komkommer sandwiches snijden echt dun.

1524
01:36:06,040 --> 01:36:08,247
Het is de Dungatar sociaal comité.

1525
01:36:08,400 --> 01:36:10,402
Weet je nog
de zomer eisteddfod?

1526
01:36:10,560 --> 01:36:12,403
Dungatar vertolkt Macbeth.

1527
01:36:12,560 --> 01:36:15,882
En ze willen dat jij de kostuums maakt.
Arme oude Una.

1528
01:36:16,080 --> 01:36:18,401
Nee, Una is al gecast als Lady Macbeth.

1529
01:36:18,560 --> 01:36:21,530
Ze kan onmogelijk beide
hoofdrolspeelster en naaister.

1530
01:36:21,680 --> 01:36:23,921
Natuurlijk niet.
Cocktail snack?

1531
01:36:24,080 --> 01:36:27,607
Mirte, zal de stad nooit vergeten.

1532
01:36:27,800 --> 01:36:32,567
Maar ze zouden vergeven
als jij de Eisteddfod wint voor ons.

1533
01:36:32,760 --> 01:36:35,650
Trudy is de regisseur.
Wie?

1534
01:36:35,800 --> 01:36:38,770
Mij. Oh, iedereen noemt me nu Trudy.

1535
01:36:38,920 --> 01:36:41,048
We hebben een aantal ideeën
over wat we willen.

1536
01:36:43,000 --> 01:36:44,445
Dank je wel, Trudy.

1537
01:36:47,800 --> 01:36:49,802
Dit is barok.

1538
01:36:49,960 --> 01:36:53,248
Nou, het is Shakespeare.
Je hebt van hem gehoord?

1539
01:36:53,400 --> 01:36:57,530
"Dubbel, dubbel zware arbeid en problemen ,."

1540
01:36:57,680 --> 01:37:00,160
"Brandend vuur, en pruttelende ketel."

1541
01:37:00,320 --> 01:37:03,767
"Filet van een slang,
In de ketel gekookt  gebakken! "

1542
01:37:05,240 --> 01:37:07,083
Oh, toneelstukken zijn zo leuk.

1543
01:37:07,240 --> 01:37:10,289
Ze brengen het beste en het slechtste
in mensen, denk je niet?

1544
01:37:11,840 --> 01:37:14,844
Dus  ... alles is geregeld, dan!

1545
01:37:16,760 --> 01:37:18,205
Nee.

1546
01:37:21,480 --> 01:37:23,005
Hmm.

1547
01:37:24,440 --> 01:37:28,161
Ze bedoeld dat het geld gaat kosten.
Cash.

1548
01:37:28,360 --> 01:37:30,120
Of je wacht gewoon nog een jaar...

1549
01:37:31,720 --> 01:37:36,601
Ik sterf liever dan een kostuum
te maken voor die verachtelijke idioten!

1550
01:37:36,760 --> 01:37:38,808
Hoe kon je...

1551
01:37:38,960 --> 01:37:42,328
Hoe kon je ze uitnodigen hier ?!

1552
01:37:43,560 --> 01:37:46,564
- Ze lieten je oprotten!
- Maar ik ben nog steeds in leven.

1553
01:37:47,560 --> 01:37:50,245
Ze namen me van je weg.

1554
01:37:50,400 --> 01:37:52,084
Maar nu ben je terug.

1555
01:37:53,440 --> 01:37:54,930
Stop er mee.

1556
01:37:55,080 --> 01:37:57,242
Stop er mee. Stop er mee.

1557
01:37:57,400 --> 01:37:58,811
Stop er mee.

1558
01:37:58,960 --> 01:38:00,644

1559
01:38:05,520 --> 01:38:08,490
Het was bijna mijn dood
toen ze je van me afpakten.

1560
01:38:10,720 --> 01:38:13,121
Maar ik stopte de hoop
je ooit terug zou komen

1561
01:38:13,320 --> 01:38:15,448
naar deze vreselijke plek.

1562
01:38:15,600 --> 01:38:17,967
Je was beter ver weg van hier.

1563
01:38:22,040 --> 01:38:24,202
Je zou vast komen te zitten

1564
01:38:24,360 --> 01:38:27,330
ondergedoken met me op de top van deze heuvel

1565
01:38:27,480 --> 01:38:29,403
als je niet was weggestuurd.

1566
01:38:31,080 --> 01:38:34,527
Maar in plaats daarvan kun je ontwerpen.

1567
01:38:34,720 --> 01:38:37,963
U kunt ... mensen transformeren.

1568
01:38:38,120 --> 01:38:41,090
Dat is zeer krachtig.

1569
01:38:42,600 --> 01:38:44,125
Gebruik het.

1570
01:38:44,280 --> 01:38:46,362
Gebruik het tegen hen.

1571
01:38:49,480 --> 01:38:51,721
Ik heb een plan, Myrtle.

1572
01:38:56,680 --> 01:39:00,526
Oh! Je ziet er goed uit Molly.

1573
01:39:00,680 --> 01:39:02,444
Je bent blind, Irma.

1574
01:39:04,440 --> 01:39:08,764
Nee, ze geeft magie, mijn meisje.

1575
01:39:08,960 --> 01:39:12,282
Maar ze heeft geld nodig
om weer aan de slag te gaan.

1576
01:39:12,440 --> 01:39:15,489
Dat is de reden waarom deze brief
heeft naar Winyerp te krijgen.

1577
01:39:15,640 --> 01:39:17,688
Als ik hem meeneem naar het postkantoor,

1578
01:39:17,840 --> 01:39:19,729
zullen de  bastaarden
hem niet verzenden.

1579
01:39:20,840 --> 01:39:23,241
En voorzichtig metde cakes, Irma.

1580
01:39:23,400 --> 01:39:26,643
Ik heb ze een beetje sterker
gemaakt dan eerder.

1581
01:39:26,800 --> 01:39:28,564
Ze is jong, weet je?

1582
01:39:28,720 --> 01:39:31,041
Ze begrijpt niet het verdriet
zoals wij dat doen.

1583
01:39:35,440 --> 01:39:37,283
Vaarwel, oude vriend.

1584
01:39:44,240 --> 01:39:45,765
Oh!

1585
01:39:47,200 --> 01:39:49,282

1586
01:40:01,240 --> 01:40:04,289

1587
01:40:24,280 --> 01:40:26,601

1588
01:40:37,280 --> 01:40:39,044
Molly?

1589
01:40:40,560 --> 01:40:42,528
Molly! "Ooh!"

1590
01:40:45,320 --> 01:40:47,846
Oh. Alvin!

1591
01:40:48,960 --> 01:40:51,770
God. Ze moet hebben iets gebroken
hebben toen ze viel.

1592
01:40:51,920 --> 01:40:53,729
Kunnen we  haar iets geven 
tegen de pijn?

1593
01:40:53,880 --> 01:40:57,521
Je kunt niets aan een beroerte doen.
Het is Gods wil.

1594
01:40:57,680 --> 01:40:59,330
Maar ... maar ze geeft pijn!

1595
01:40:59,480 --> 01:41:02,927
Ze valt in een coma binnenkort
en s'ochtens zal ze dood zijn.

1596
01:41:03,080 --> 01:41:05,208
Verachtelijke oude man!

1597
01:41:05,360 --> 01:41:07,522
Het is goed.

1598
01:41:07,680 --> 01:41:10,286
Mamma? Oh, God.

1599
01:41:10,440 --> 01:41:13,808
Mamma. Mam, het is goed.
Het is in orde, mam.

1600
01:41:14,000 --> 01:41:15,604
Het is goed.

1601
01:41:23,400 --> 01:41:25,209
Oh, God.

1602
01:41:27,840 --> 01:41:29,365
Arme Molly.

1603
01:41:52,200 --> 01:41:55,170

1604
01:42:02,720 --> 01:42:04,882

1605
01:42:09,120 --> 01:42:10,849
Oké, ik zal het veranderen.

1606
01:42:11,000 --> 01:42:13,128
Maak je niet boos, Till.

1607
01:42:13,280 --> 01:42:16,682
Ze zou dat gehaat hebben
Ze zou dat hebben gehaat.

1608
01:42:19,440 --> 01:42:22,250

1609
01:42:22,400 --> 01:42:24,209

1610
01:42:24,360 --> 01:42:27,250

1611
01:42:27,400 --> 01:42:29,402
Oh,bevalt het je niet?
Ik neem het af.

1612
01:42:30,800 --> 01:42:34,168
Al deze ... liedjes ...

1613
01:42:35,360 --> 01:42:39,763
zijn corrupte en pornografisch.

1614
01:42:39,960 --> 01:42:42,281
Geen wonder dat arme Molly in de problemen kwam.

1615
01:42:42,440 --> 01:42:46,365
Het is allemaal de schuld van ...
van  populaire liedjes

1616
01:42:46,520 --> 01:42:50,002
en ... en een wellusteling.

1617
01:42:50,160 --> 01:42:52,766
Er zal niet meer  ...

1618
01:42:52,920 --> 01:42:54,809

1619
01:42:54,960 --> 01:42:58,123
Er zal niet meer ... zang zijn

1620
01:43:01,600 --> 01:43:05,969
Molly is dood, zij leven,
en ik moet lijden!

1621
01:43:06,120 --> 01:43:07,281

1622
01:43:08,280 --> 01:43:10,248
Nu, Beulah ...

1623
01:43:10,400 --> 01:43:13,051
De conducteur zal je verwittigen 

1624
01:43:13,200 --> 01:43:15,726
als je in  Melbourne aankomt,

1625
01:43:15,880 --> 01:43:19,168
waar een verpleegkundige u 
naar het sanatorium zal brengen.

1626
01:43:20,560 --> 01:43:22,528
Ik bedoel ... specialist.

1627
01:43:22,680 --> 01:43:25,365
Beulah zegt ze struikelde
over afval ,

1628
01:43:25,520 --> 01:43:28,410
maar Prudence denkt dat
ze had gedronken.

1629
01:43:28,560 --> 01:43:30,722
En Gert ... Ik bedoel Trudy zegt ...

1630
01:43:30,880 --> 01:43:33,770
Dronkenschap is een zonde!

1631
01:43:33,920 --> 01:43:36,810
En God heeft haar gestraft.

1632
01:43:39,080 --> 01:43:40,923
Irma, het kussen!

1633
01:43:43,240 --> 01:43:45,766
Ik kan niet stoppen!

1634
01:43:47,280 --> 01:43:48,611
Argh!

1635
01:43:48,760 --> 01:43:51,001

1636
01:43:59,680 --> 01:44:02,206
Bent u OK, mevrouw A ?! Liefde?

1637
01:44:02,360 --> 01:44:04,044
Mmm. Mm.

1638
01:44:09,040 --> 01:44:10,849
Het was haar!

1639
01:44:11,000 --> 01:44:12,365
Haar op de heuvel!

1640
01:44:12,520 --> 01:44:14,090
Ik ken die geur!

1641
01:44:14,240 --> 01:44:15,969
Het is hasjiesj!

1642
01:44:16,120 --> 01:44:19,488
Ik vertel het Burgemeester Pettyman!

1643
01:44:19,640 --> 01:44:21,802
Tilly drogeerde mevrouw A.

1644
01:44:21,960 --> 01:44:24,406
Ze gaat naar de gevangenis voor dit!

1645
01:44:25,800 --> 01:44:27,325

1646
01:44:29,600 --> 01:44:31,443
Tilly Dunnage?

1647
01:44:37,040 --> 01:44:39,008
We hebben uw brief.

1648
01:44:39,160 --> 01:44:41,162
Mijn brief?
En we accepteren het voorstel.

1649
01:44:41,320 --> 01:44:42,890
Aanvaarden ... 

1650
01:44:43,040 --> 01:44:44,610
Aanvaarden wat?

1651
01:44:44,760 --> 01:44:49,448
Uw nogal extravagante termen,
maar je bent de beste.

1652
01:44:52,160 --> 01:44:55,130
"Winyerp Club van het drama ..."
 Dat zijn wij!

1653
01:44:55,280 --> 01:44:56,884
Wij willen jou
om onze kostuums te maken.

1654
01:44:57,040 --> 01:44:57,962
Oh.

1655
01:44:58,120 --> 01:45:00,885
En is dat niet uw handtekening?

1656
01:45:01,040 --> 01:45:02,565
Uh ...

1657
01:45:03,880 --> 01:45:06,850
"Tilly Dunnage,
geliefde dochter van ... "

1658
01:45:07,000 --> 01:45:08,411
Oh.

1659
01:45:10,480 --> 01:45:12,369

1660
01:45:17,160 --> 01:45:19,561
Horry, zou je niet comfortabeler
zijn in uniform?

1661
01:45:19,720 --> 01:45:23,088
Nee, ik heb een hekel aan sloppenwijken.

1662
01:45:24,280 --> 01:45:29,605
Maar ik aanbid marihuana cakes
en hash 

1663
01:45:29,800 --> 01:45:32,451
deze die ik ... bak

1664
01:45:32,600 --> 01:45:36,047
en onrechtmatig gelevered
aan collega drugvrienden.

1665
01:45:36,200 --> 01:45:39,602
In aanvulling op mijn drugshandel,

1666
01:45:39,760 --> 01:45:41,762
Ik ben ook schuldig aan perversie,

1667
01:45:41,920 --> 01:45:46,403
waarvan ik hoop dat deze ondertekend
persoonlijke schetsen ...

1668
01:45:46,560 --> 01:45:50,201
Sergeant Farrat!
Zal dit overduidelijk maken.

1669
01:45:50,400 --> 01:45:52,164
O mijn God!

1670
01:45:52,360 --> 01:45:57,685
Tilly, het lijkt dat het noodlot 
mij ingehaald geeft.

1671
01:45:57,840 --> 01:46:00,446
Maar ... maar ... je hebt niks gedaan.

1672
01:46:00,600 --> 01:46:02,329
Jawel.

1673
01:46:02,480 --> 01:46:05,404
Tegen u, 25 jaar geleden.

1674
01:46:05,560 --> 01:46:08,166
Misschien kan ik het eindelijk goed maken.

1675
01:46:09,480 --> 01:46:12,290
Ik ben blij je ontmoet te hebben,
Tilly Dunnage.

1676
01:46:12,440 --> 01:46:16,001
Je hebt mijn leven zoveel verrijkt.

1677
01:46:16,160 --> 01:46:17,685
Kom op, Horry.

1678
01:46:25,280 --> 01:46:26,850
Maar...

1679
01:46:39,080 --> 01:46:41,048
Franse goudsbloemen.

1680
01:46:41,200 --> 01:46:43,362
Wat wil je?

1681
01:46:43,520 --> 01:46:45,090
Je een verhaal vertellen.

1682
01:46:59,800 --> 01:47:01,404
Huisdier?

1683
01:47:12,880 --> 01:47:15,360
Huisdier.

1684
01:47:16,600 --> 01:47:18,011
Ben je ziek?

1685
01:47:20,000 --> 01:47:21,604
Ik was ziek, Evan.

1686
01:47:24,440 --> 01:47:26,442
Je maakte me ziek.

1687
01:47:27,760 --> 01:47:29,967
Maar Tilly Dunnage heeft mij genezen.

1688
01:47:31,400 --> 01:47:34,290
Je volgde Molly hier
en misbruikte haar.

1689
01:47:34,440 --> 01:47:36,807
Net als je mij misbruikte.

1690
01:47:38,360 --> 01:47:40,761
Je hebt tal van affaires gehad,
nietwaar, Evan?

1691
01:47:42,640 --> 01:47:44,927
Ze vermoord Stewart.

1692
01:47:45,080 --> 01:47:46,844
Wist je dat?

1693
01:47:47,000 --> 01:47:49,241
Uw nieuwe vriend.

1694
01:47:50,760 --> 01:47:52,444
Je bedoelt Tilly,

1695
01:47:52,600 --> 01:47:54,409
jouw dochter,

1696
01:47:54,560 --> 01:47:56,608
vermoord je zoon?

1697
01:47:58,560 --> 01:48:01,643
Als het niet voor hem was, zou ik nooit
met je moeten trouwen.

1698
01:48:03,120 --> 01:48:05,361
Je bent een monster!

1699
01:48:05,520 --> 01:48:08,171
Vallen, op de grond, Marigold. Flauw.

1700
01:48:08,320 --> 01:48:11,722
Krijg je één van uw bloedige hoofdpijn
gelijk het u uitkomt

1701
01:48:11,920 --> 01:48:13,285
Je stal al mijn geld!

1702
01:48:13,440 --> 01:48:15,647
Je bent instabiel.
Je bent drugsverslaafde.

1703
01:48:15,840 --> 01:48:17,763
En de dokter weet alles over jou.

1704
01:48:17,920 --> 01:48:19,684
Certificeerbare.
Dat is juist.

1705
01:48:19,840 --> 01:48:22,286
En ik heb je verkracht
elke keer als ik dit wou!

1706
01:48:22,440 --> 01:48:25,205

1707
01:48:25,360 --> 01:48:26,646
Jezus!

1708
01:48:26,800 --> 01:48:28,723
Oh! Oh!

1709
01:48:28,880 --> 01:48:31,042
Marigold,dit is volledig verkeerd!

1710
01:48:31,200 --> 01:48:34,329
Ja. Maar ik ben instabiel.

1711
01:48:37,360 --> 01:48:39,283
Iedereen weet dat.

1712
01:48:40,400 --> 01:48:43,643
Net zoals ze weten over jij
en Una Pleasance.

1713
01:48:43,800 --> 01:48:45,131
Oh, God!

1714
01:48:45,280 --> 01:48:47,248
Ze zullen het helemaal begrijpen ...

1715
01:48:47,400 --> 01:48:49,050
Oh, alsjeblieft, gewoon ...

1716
01:48:49,200 --> 01:48:51,407
uiteindelijk.

1717
01:48:51,560 --> 01:48:53,767
Alsjeblieft! Het spijt me!

1718
01:48:53,960 --> 01:48:56,645
Het spijt me! Lieve Marigold, het spijt me.

1719
01:48:56,840 --> 01:48:58,569
Het spijt me!

1720
01:48:58,760 --> 01:49:00,410
Niet zo spijtig als ik.

1721
01:49:03,960 --> 01:49:05,724
Oh, fuck.

1722
01:49:05,880 --> 01:49:08,042
Wiens idee zijn deze
stomme klote kostuums?

1723
01:49:08,200 --> 01:49:10,248
Hoe durf je?!
Je bent gewoon een ordinaire ...

1724
01:49:10,400 --> 01:49:13,802
Ze weet precies
wat je denkt dat ze is.

1725
01:49:13,960 --> 01:49:15,883
Trudy, hou uw cast onder controle.

1726
01:49:16,040 --> 01:49:17,120
- Hou je mond!
- Gertrude ...

1727
01:49:17,240 --> 01:49:18,162
- Trudy!
- Trudy.

1728
01:49:18,360 --> 01:49:20,522
Of ik zal iedereen vertellen
wie je echt bent!

1729
01:49:26,240 --> 01:49:28,322
Oh, hier komen ze.

1730
01:49:28,480 --> 01:49:30,960
Elisabeth,jebent onslagen!

1731
01:49:44,480 --> 01:49:45,891
Je kunt me niet ontslaan!

1732
01:49:46,040 --> 01:49:48,771
Ik ben de producent!
Ik betaalde voor alles!

1733
01:49:48,920 --> 01:49:50,524
Stap uit de bus!
Hoi!

1734
01:49:55,080 --> 01:49:56,525
Waar is Evan?

1735
01:50:04,360 --> 01:50:06,362
Ik ga naar huis!

1736
01:50:09,160 --> 01:50:12,642

1737
01:50:18,240 --> 01:50:20,607

1738
01:50:20,800 --> 01:50:22,768


1739
01:50:22,920 --> 01:50:25,400


1740
01:50:25,560 --> 01:50:27,244


1741
01:50:27,400 --> 01:50:29,004

1742
01:50:29,160 --> 01:50:30,810


1743
01:50:30,960 --> 01:50:33,930
Geef me een programma!

1744
01:50:35,280 --> 01:50:37,726
"Winyerp Drama Club, The Mikado."

1745
01:50:37,880 --> 01:50:39,120
"Kostuums door ..."

1746
01:50:39,320 --> 01:50:41,049
Tilly Dunnage ...

1747
01:50:41,200 --> 01:50:43,248
Dat kreng!

1748
01:50:46,040 --> 01:50:48,042


1749
01:50:48,240 --> 01:50:50,402


1750
01:50:50,560 --> 01:50:52,608
Ze zijn erg goed.
Hou je mond!

1751
01:50:53,760 --> 01:50:55,240

1752
01:50:55,360 --> 01:50:57,567
Is niet langer vervloekt.

1753
01:51:03,880 --> 01:51:05,769


1754
01:51:05,920 --> 01:51:07,570


1755
01:51:07,760 --> 01:51:09,888


1756
01:51:10,040 --> 01:51:12,407


1757
01:51:12,600 --> 01:51:14,568


1758
01:51:23,120 --> 01:51:24,929

1759
01:51:25,080 --> 01:51:29,642

1760
01:51:33,120 --> 01:51:35,691
In, in, in. Iedereen.
Wij zijn nog steeds de beste.

1761
01:51:35,840 --> 01:51:37,330
Waar is Evan?

1762
01:51:37,480 --> 01:51:39,209
Reggie, waar is raadslid Pettyman?

1763
01:51:39,360 --> 01:51:40,521
Hij is dood.

1764
01:51:40,680 --> 01:51:42,125
Nee, niet tot deel 2, scène 1.

1765
01:51:42,280 --> 01:51:44,487
Nee, hij is echt dood.
Marigold doodde hem.

1766
01:51:44,640 --> 01:51:46,290
Ze hebben haar meegenomen.

1767
01:51:46,440 --> 01:51:48,329
De Schotse spelen!

1768
01:51:48,480 --> 01:51:49,561


1769
01:51:53,160 --> 01:51:55,049


1770
01:51:56,520 --> 01:51:59,091


1771
01:52:02,400 --> 01:52:04,050


1772
01:52:25,200 --> 01:52:27,806


1773
01:53:04,680 --> 01:53:06,364
Waar ga je heen mevrouw ?

1774
01:53:07,560 --> 01:53:09,369
Parijs.

1775
01:53:09,520 --> 01:53:13,491
Deze trein gaat naar Melbourne
met haltes bij Hay, Ouyen en Birchip.

1776
01:53:15,520 --> 01:53:17,249
Melbourne, dan.

1777
01:53:19,960 --> 01:53:22,247
Hmm. Ergens een brand?.

1778
01:53:22,440 --> 01:53:24,010
Ja.

1779
01:53:24,160 --> 01:53:25,969
Dungatar.

1780
01:53:26,120 --> 01:53:27,724
Wat afval en schroot aan het verbranden ?

1781
01:53:29,000 --> 01:53:30,684
Het lijkt erop dat ze wat overdreven hebben

1782
01:53:33,680 --> 01:53:35,728
Je hebt het afval nooit gezien.

1783
01:53:41,760 --> 01:53:44,923


1784
01:58:43,040 --> 01:58:45,088