Uvejret er forbi.
Newyorkerne fik hele 178 mm regn i går aftes.
Stærk vind og oversvømmelser gør, at folk er strandede.
Byens teknikere arbejder på at få strømmen tilbage.
I dag er det solrigt, og temperaturen ligger omkring 16 grader...
... med uvejr de sidste par uger.
Så kom ud, nyd solen, gå en tur i parken, det var ikke evigt.
Senere får vi et alvorligt stormvejr, med kraftigt fald i temperaturen.
Hvad har du gang i, John?
- Jeg kigger på dig. - Kom her.
Filmer du stadig?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Til vores årsdag...
Længe siden. Jeg kondolerer.
- Hvordan går det? - Hvorfor lige hende?
Der findes ingen fornuft i livet.
Dage som i dag er fordelt over resten.
- Er du sikker? - Det er ikke din skyld.
Hvad laver du her, Marcus?
Jeg ser til en gammel ven.
Farvel, John.
John Wick? Skriv under her.
- Pennen. - Undskyld.
- Værsgo. Hav en god aften. - Tak.
"John, undskyld, jeg ikke kan være der for dig."
"Du har stadig brug for en at elske."
"Jeg starter med denne. Kortet tæller ikke."
"Jeg elsker dig, John. Sygdommen har været hos os længe, -"
"- og nu skal du også finde fred."
"Din bedste ven, Helen."
Daisy.
Selvfølgelig.
Hej.
Kom.
Jeg er vågen.
Vent...
Nåh ja.
Hvad?
Jeg køber foder til dig senere.
Lækker øse.
Mustang. Boss 429.
- Er hun fra 1970? - 69.
- Det er en skøn bil. - Tak.
Prisen? Prisen på bilen?
Den er ikke til salg.
Jeg elsker hunde.
Alt har en pris, din idiot.
Jeg er ikke en idiot.
Hvem tror du, du er?
Hav en god dag, hr.
Kom her.
Hej.
Skal du tisse?
Hvor er bilnøglerne?
Få hunden til at holde kæft!
Find nøglerne.
Her er de.
Sov godt, idiot.
Jeg tror, jeg beholder dette monster.
Aurelio.
Stelnumrene og papirerne skal laves om.
Hvor har du bilen fra?
Er den her?
Det var den.
- Hvor har du den fra? - Er det ikke lige meget?
- Iosef Tarasov stjal den. - Viggos søn.
Ja.
Ud af mit værksted, nu!
Har du mistet forstanden, Aurelio? Vi ejer dig.
- Hvad sagde du? - Vi ejer dig.
Du ejer mig ikke, grønskolling. Jeg arbejder sammen med din far.
- Slog I ejeren af bilen ihjel? - Nej. Vi dræbte hans hund.
Dræbte I virkelig hans hund?
Det er jo vildt...
Se jer lige... I kommer herind og truer mig.
Fantastisk. Slå mig ihjel nu, -
- eller skrid ud af mit værksted!
Viggo vil ikke bryde sig om dette.
Ved I, hvad Viggo vil bryde sig om? Han vil forstå det.
Du har virkelig nosser!
Så skal vi vel gøre det et andet sted.
Hvad vil du gøre?
Jeg skal bruge en bil.
Det er Aurelio.
Du slog min søn.
- Ja, det gjorde jeg. - Hvorfor?
Han stjal John Wicks bil og slog hans hund ihjel.
Viggo? De gik med til dine betingelser.
De havde vist heller ikke noget valg.
Tillykke.
Hr?
Har du set min søn?
- Hvordan var turen? - Vi hører ikke fra dem i lang tid.
Eller nogensinde.
- Sikke en fin jakke. - Tak.
Tør op.
- Skal jeg smutte? - Nej.
- Viggo, tal engelsk... - Bliv, for helvede!
- Hvad har jeg gjort? - Lavet lort i den.
Vi gjorde, som du bad om. Ingen så noget.
Jeg taler ikke om Atlantic City.
Mener du Aurelio? Jeg stjal bare en bil.
- For helvede, Viggo. - Du bliver her.
Det er ikke, hvad du gjorde, der går mig på, men hvem du gjorde det mod.
En tåbe?
Tåben -
- er John Wick.
Han var engang en samarbejdspartner.
Han var kendt som Baba Yaga.
- Bøhmanden? - Han var ikke ligefrem Bøhmanden.
Det var ham, man sendte for at slå Bøhmanden ihjel.
John er en mand af fokus -
- engagement og ren og skær vilje.
Noget, du ikke kender meget til.
Engang så jeg ham dræbe tre mænd på en bar -
- med en blyant.
Med en skide -
- blyant.
Pludselig ville han gerne trække sig tilbage.
Det var selvfølgelig på grund af en kvinde.
Jeg lavede en aftale med ham.
Han fik en umulig opgave.
En opgave, ingen kunne klare.
Ligene, han begravede, den dag, er grunden til, det vi er i dag.
Så kommer min søn, få dage efter hans kones død, -
- stjæler hans bil og slår hans hund ihjel.
- Far, jeg kan gøre det godt igen. - Hvordan?
- Afslutte det. - Hører han slet ikke efter?
Far, jeg kan godt.
Iosef.
John kommer efter dig.
Du kan ikke gøre noget ved det. Så kom væk herfra.
Hej, John.
Det gør mig ondt med din kone.
Enten er det skæbnen, -
- ellers er vi meget uheldige, siden vores veje krydses igen.
John?
Lad os tænke over tingene -
- og klare det som almindelige mennesker, så...
Hvad sagde han?
- Nok. - Pis.
Saml et hold.
- Hvor mange har du brug for? - Så mange du har.
Sov nu, før Bøhmanden kommer efter jer.
...kommer op af sumpen.
...og tager børnene, som ikke har været søde.
Baba Yaga.
- Godaften, John. - Godaften, Jimmy. Støjklage?
Støjklage.
- Er du begyndt igen? - Jeg skulle bare lige ordne noget.
Okay.
Så går jeg igen.
- Farvel, John. - Farvel, Jimmy.
Det er Wick. Ja, John Wick.
Jeg vil gerne bestille et bord til 12.
- Det er godt at se dig, John. - Charlie.
Du ser godt ud.
Jeg frygtede, du havde lagt det hele bag dig.
Hører jeg snart fra dig igen?
Farvel, Charlie.
John.
Selvfølgelig gjorde han det. Sæt en dusør på John Wick.
- Hvor meget? - To millioner.
Lok ulven til med hønen.
Engelsk, Viggo...
Gør Iosef synlig, og vent.
- På hvad? - John Wick, selvfølgelig.
Tak.
Hvad skyldes besøget?
- Jeg har en opgave til dig. - Og jeg har en telefon.
Jeg ville sige det ansigt til ansigt, da du godt kunne tage det personligt.
Vil du slå John Wick ihjel for to millioner dollars?
I var trods alt tætte.
- Har jeg eneret på opgaven? - Nej, den er for alle.
Det skal gøres hurtigst muligt.
Betragt det som gjort.
Tak, Marcus.
Jeg vidste, jeg kunne stole på dig. Tak, for skænken.
- Værelse 918. Nyd opholdet. - Tak.
- Godt at dig igen, John. - Perkins.
- Du står til to nætter. - Det afhænger af mit arbejde.
- Selvfølgelig, hr. - Hvornår fik stedet en ansigtsløftning?
Det er cirka fire år siden. Men hun har ikke ændret sig meget.
- Samme ejer? - Ja.
Værelse 818.
Det er som altid en fornøjelse at have dig boende, hr. Wick.
Hvad har du gang i, John?
- Jeg kigger på dig. - Kom her.
Hej, Winston.
Jonathan.
Som jeg husker det, plejer du så ikke at uddele pryglene og ikke modtage dem?
- Jeg er vel bare lidt rusten. - Hvad skyldes besøget?
Iosef Tarasov.
- Hvad er der med ham? - Jeg vil gerne tale med ham.
Tale, siger du.
Det har jeg hørt før, Jonathan.
Lad mig spørge dig om noget. Er du vendt tilbage?
- Jeg er bare på besøg. - Har du tænkt det igennem?
Jeg mener, helt ind til det inderste.
Du er sluppet væk en gang. Hvis du dypper bare en lillefinger i dammen, -
- risikerer du at blive fanget og trukket ind igen.
Hvor finder jeg ham?
Wick er på Continental.
- Velkommen hjem, John. - Der er en, der kan slå ham ihjel.
- Okay? - Skamløst.
Hvis de vil bryde Continentals regler, så fordobl dusøren.
Du kender reglerne.
Foretager man sine forretninger her, bliver man straffet hårdt.
Tag en drink -
- og slap af.
For nu.
Det er personligt.
Jonathan!
- Hej, Addy. - Du godeste.
- Er der gået fire år? - Omkring fem.
Hvordan er livet på den anden side?
Det var godt, Addy. Bedre end jeg havde fortjent.
- Det gør mig ondt med din... - Tak.
Jeg har aldrig set dig sådan.
- Hvordan? - Sårbar.
- Jeg har trukket mig tilbage. - Ikke hvis du drikker herinde.
- Det sædvanlige? - Ja, tak.
- Den er på husets regning. - Tak.
Må Gud være med dig.
2. sal. Hvordan ser det ud?
VIP-salen er fri.
Balkon. Hvad kan du se?
Ingen spor af ham her.
Kælder. Hvordan ser det ud hos dig.
Kælderen er fri.
Så I hende den lækre?
Jeg håber, Lita er her i aften.
Kom og drik med os, broder.
Jeg skal beskytte dig. Ikke være fuld.
Er du bange for Bøhmanden? Det er jeg ikke.
Men det burde du.
Jeg vil have en ny flaske.
Nu! Hent en flaske!
Kom nu.
Hej, Francis.
- Hr. Wick. - Du har tabt dig.
- 27 kilo. - Utroligt.
- Skal du lave forretninger, hr? - Desværre, ja, Francis.
Hold fri for i aften.
Tak, hr.
- Hvor er Iosef? - Rend mig.
Hvor er Iosef?
I poolen nedenunder.
I stjal min bil.
Slog min hund ihjel.
Dø.
- Nogen spor af John Wick? - Nej, ingen.
2. sal. Hvordan ser det ud?
- Er alt som det skal være nedenunder? - Ja.
Han er her!
Ud.
Følg mig.
Bøhmanden!
Wick er her!
Flyt jer. Han er her. Han kommer.
Hop ind!
Skynd dig.
- Victor, hvor er du? - Victor er død.
Alt har en pris.
Godaften, hr. Wick. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Er lægen her? - Ja, hele døgnet.
- Gider du sende ham op? - Ja.
Hvor godt er dit vaskeri?
- Jeg beklager, men ingen er så god. - Det tænkte jeg nok.
Kan jeg byde på noget at drikke? Bourbon?
Det lyder godt.
Hvordan må jeg bevæge mig?
Hvis det skal hele, så tag den med ro.
Men hvis du stadig har ting at gøre -
- så tag to af de her inden.
Dine sting går op, og du vil bløde. Men du kan bevæge dig frit.
Vil du have noget mod smerten?
Det har jeg allerede.
Hej, John.
- Perkins? - Jeg gik bare ind.
Det bemærkede jeg.
Jeg troede ikke, du ville lave noget for mindre end tre millioner.
- Jeg får fire for at bryde reglerne. - Det kan jeg ikke anbefale dig.
Du har altid været en svans.
Undskyld, jeg forstyrrer så sent, -
- men vi har modtaget klager angående larmen.
Det er min fejl. Jeg fik en ubuden gæst.
Skal du have reserveret et bord?
Måske. Jeg ringer tilbage senere.
Nej...
- Hvor er Iosef? - Rend mig.
- Hvor er Viggo? - Jeg siger intet.
Vil du gerne dø her, Perkins?
Sig noget.
Lille Rusland. Der er en kirke ved Cannon Court.
- Hvad er der med den? - Der har Viggo sit private lager.
Tak.
Kender jeg dig?
Det tror jeg.
- Hej, John. - Hej, Harry.
- Er alt i orden? - Ja.
- Så lader jeg dig være. - Harry?
Vil du gerne tjene lidt? Passe på en, der sover?
- Fang og slip fri? - Ja.
Min søn, hvordan kan jeg hjælpe dig?
Satans! Ved du, hvis sted det er?
Ja. Det ved jeg.
Lad os gå ned til boksen.
Åbn den.
Tror du, du kan skræmme mig til at åbne den?
Ja. Åbn den.
Viggo slår mig ihjel.
Nå.
Ud med jer.
Hav en dejlig dag.
Hvad vil du gøre med alt det der?
Det her.
Bring mig den idiot!
Bare rolig. Stuepigerne finder dig.
- Behandler du alle damer sådan? - Du er ikke nogen dame.
Hedder du Harry?
Vil du gerne tjene lidt mere end en guldmønt?
Du har brudt reglerne. Du har lavet forretning på Continentals grund.
Det slår ledelsen hårdt ned på.
Ledelsen kan rende mig.
Bare rolig. Stuepigerne finder dig.
Fandens også! Af jord er du kommet.
- Kan vi komme ud af det her? - Viggo, du ved, hvad der var derinde...
Lort.
Kom så.
Dæk mig.
Jeg siger dig, John.
Du er godt nok noget for dig selv.
Du har altid haft en vis dristighed.
Ja.
Jeg må indrømme, at du stadig er den gamle John Wick.
Er jeg?
Folk ændrer sig ikke. Det ved du godt.
Tiderne gør.
Ved du, hvad der var i boksen?
Ikke bare kunstværker og kontanter, men alt, hvad jeg havde på byen.
Lydoptagelser, fysiske beviser, afpresning. Det var uvurderligt!
Uvurderligt!
- Ja. Jeg nød det. - Det ved jeg.
Griner du?
Nå men...
Du blev gift og slog dig ned.
- Hvordan klarede du det? - Det var vist held.
Mens du havde din kone, havde jeg min søn.
Tro mig. Du fik et meget bedre tilbud.
Så skred du.
Det gjorde du ved at sige til dig selv, at fortiden ikke påvirker fremtiden.
Men til sidst -
- bliver mange af os belønnet for vores udåd.
Derfor tog Gud din kone -
- og slap dig løs på mig.
Dette liv følger efter dig.
Det hænger fast på dig og smitter alle, der kommer i nærheden af dig.
Vi to er forbandede.
Det er vi enige om.
Endelig er vi enige om noget.
Flyt dig. Giv mig din søn.
John Wick.
Bøhmanden.
- Det var bare en bil og en hund. - Bare en hund...
Viggo?
- Ja. - Da Helen døde, mistede jeg alt.
Lige indtil hunden ankom.
En sidste gave fra min kone.
Der så jeg et glimt af håb.
En mulighed for at kunne sørge sammen med nogen.
Din søn tog det fra mig.
Stjal det fra mig.
Slog det ihjel!
Alle spørger, om jeg er tilbage. Jeg kunne ikke svare på det.
Men ja, det vil jeg mene.
Enten giver du mig din søn, eller dør skrigende ved siden af ham!
Rolig nu.
John.
Hvor er han?
For fanden da!
Lader du mig gå, hvis jeg fortæller, hvor han er?
Træk dusøren tilbage.
Aftale.
Han er på et sikkert opholdssted i Brooklyn. 434, Wallace Place.
- De ved, du kommer. - Selvfølgelig. Det betyder ikke noget.
- Nummer 3, kom ind. - Jeg er her.
Stå klar, alle sammen.
- Nummer 2, kom ind. - Jeg er her.
Gider du lade være med at spille?
Jeg er her.
- Nummer 3, kom ind. - Jeg er her.
Stop så med at spille!
I dækning!
Kom så!
Det var en skide...
Sørg for det.
- Tak. - En fornøjelse, hr.
En afskedsgave fra ledelsen.
Kompensation for aftenens uheldige hændelse.
- Hvor mange gange skal jeg redde dig? - Jeg sætter pris på det.
Selvfølgelig. Du ser forfærdelig ud.
- Jeg ligner en, der har trukket sig. - Trukket sig?
Tror du virkelig på det?
Du fik et nyt liv.
Find en vej tilbage til det.
Nu skal du hjem.
Hvad end det er, så lad os få det overstået.
Hej, Marcus.
Det er John.
Jeg sætter pris på, at min søn fik en hurtig død.
Jeg ved heller ikke, hvad jeg ville svare.
Marcus forrådte mig.
Du trak dusøren tilbage.
Da den var der, havde du masser af chancer -
- masser af muligheder for at slå John Wick ihjel.
Hvis du havde gjort dit arbejde, ville min søn stadig være i live.
Og ved at gøre det, brød han hovedreglen.
Tak.
Frk. Perkins. Hvorfor overrasker det mig ikke?
Alt for pengene.
John, jeg havde ikke noget valg.
Jeg har altid kunnet lide dig, Marcus.
Den sidste af det gamle slæng.
Ulig de andre, dør du på mine betingelser.
Nej!
Nej, min gode herre.
Jeg dør på mine egne.
Se selv.
Godt spillet, du gamle.
Er du færdig, Viggo?
- Vi er færdige. - Godt. Værsgo.
Ja. Gør helikopteren klar.
Frk. Perkins, undskyld jeg ringer så sent...
Frk. Perkins.
Du er ikke længere medlem af Continental.
Jeg ved, hvad du tænker, Jonathan. Vi følger et kodeks.
Derfor fortæller jeg ikke, at en vis helikopter klargøres til en vis person.
- Har du mine cigaretter? - Ja.
- Hvem er det bag os? - Åh nej!
Hurtigere, helikopteren er lige derhenne.
Jeg vidste, han ville komme.
Hvad fanden er der galt med ham? Giv mig et våben.
- Den var god. - Hvem har et våben?
Dræb ham!
Helikopteren er lige derovre.
Har du et våben?
- Engelsk, tak. - Held og lykke.
Tak, dit svin.
Lort!
Nej!
Ikke flere våben, John.
Ikke flere kugler.
- Bare dig og mig, John. - Dig og mig.
Hvad skete der, John? Vi var professionelle. Civiliserede.
Ser jeg civiliseret ud?
Vi ses, John.
Ja. Vi ses.
Kom, John. Lad os tage hjem.
Det er okay.
Lad os tage hjem.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org