Bouře je podle všeho pryč. Newyorčané, byl to rekord sezóny.
Za jedinou noc napršelo 180 milimetrů.
Kvůli silnému větru a povodním zůstali někteří Newyorčané bez domova.
Město pořád pracuje na odstraňování škod a snaží se spravit elektrickou síť.
Dobrá zpráva je, že dnes by mělo svítit sluníčko s teplotami nad 15 stupňů.
V posledních týdnech nás počasí potrápilo, tak si jděte užít sluníčko.
Pokud můžete, jděte do parku nebo ven, protože to nepotrvá dlouho...
Co děláš, Johne?
Dívám se na tebe.
Pojď sem.
Pořád to natáčíš?
Jen výročí...
Dlouho jsme se neviděli.
Upřímnou soustrast.
Jak to zvládáš?
Pořád se ptám: „Proč ona?“
Tenhle život nemá smysl ani řád.
Je to jen skrumáž dnů jako ten dnešní.
Víš to jistě?
Nedávej si to za vinu.
Co tady opravdu děláš, Marcusi?
Přišel jsem se jen podívat na starého přítele.
Měj se, Johne.
- John Wick? - Ano.
Podepište se tady, prosím.
Ještě pero.
Promiňte.
- Tady. Dobrou noc. - Díky.
DORUČOVACÍ SLUŽBY
Johne, je mi líto, že ti nemůžu být nablízku.
Ale i tak potřebuješ někoho nebo něco, co bys mohl milovat.
Tak začni s tímhle. Protože to auto se nepočítá.
Miluju tě, Johne. Tahle nemoc nás dlouho trápila
a když jsem konečně našla pokoj, najdi ho taky.
Až do toho dne budu vždycky s tebou. Tvá nejlepší přítelkyně, Helen.
Daisy...
Samozřejmě.
Ahoj.
No tak.
Jsem vzhůru.
Počkej!
Dobře.
Co?
Pak ti koupíme něco dobrého na zub.
Pěkná kára.
Mustang.
Boss 429.
- Ročník 70? - Šedesát devět.
Krásný auto.
Díky.
- Kolik? - Co prosím?
Kolik za to auto?
Není na prodej.
Miluju psy.
Všechno je na prodej, sráči.
Tohle ne, sráči.
Za koho se ten týpek má?
Přeju hezký den, pane.
Dobře, tak pojď.
Jak se daří?
Potřebuješ vyvenčit?
Kde jsou kurva ty klíče?
Ať ten pes drží hubu!
Našels ty klíče?
Tady. Našel jsem je.
Hezký sny.
Asi si to monstrum nechám.
Ty, Aurelio!
Chci novej VIN a papíry bez záznamu.
Kde jsi to auto vzal?
Je tady?
Bylo tady.
- Ptám se tě, kdes ho sakra vzal? - Není to u prdele?
Šlohl ho Josef Tarasov.
Viggův syn.
Jo.
Vypadni z mýho krámu. Hned.
Ses posral, Aurelio? Jseš naše vlastnictví.
Cos to říkal?
Jseš naše vlastnictví.
Nejsem, kámo. Pracuju s tvým tátou, jasný?
Majitele toho auta jste zabili?
Ne. Ale rozmrdali jsme mu psa.
Rozmrdali jste mu psa? Jo?
- Jo. - To je prdel.
Hele ho. Fakt skvělý.
Nakráčíš si do mýho krámu a vytáhneš na mě pistoli. Skvělý.
Dělej! Rovnou mě odpráskni,
nebo vypadni z mýho krámu!
Tohle se Viggovi nebude líbit.
Co ty víš, co se Viggovi líbí a co ne?
Uvidíme, co na to řekne.
To jsi posral, starouši.
Nejspíš budeme dělat kšefty s někým jiným.
Co budeš dělat?
Potřebuju káru.
Tady Aurelio.
Prej jsi praštil mýho syna.
- Ano, pane. - Můžu se zeptat proč?
Protože ukradl auto Johna Wicka, pane.
A zabil jeho psa.
Aha.
Viggo?
No?
Přijali vaše podmínky.
Ale moc na výběr jste jim nedal, co?
Blahopřeju.
Pane?
Viděl jsi mého syna?
- Jaká byla cesta, chlapče? - Nějakou dobu o nich neuslyšíme.
Nikdy.
Hezký sako.
- Díky. - Jo.
Ukliď to.
Mám jít?
- Viggo, anglicky prosím... - Zůstaň tady, sakra!
Co jsem udělal?
Posrals to.
Udělali jsme, cos po nás chtěl. Nikdo nic neviděl.
Nemluvím o Atlantic City.
A o čem?
Myslíš Aurelia? Tak jsem ukradl auto!
- Kurva, Viggo... - Nikam nepůjdeš!
Neštve mě, co jsi udělal, synu.
- Jde o to, komu jsi to udělal. - Co?
Ten vyjebanej nýmand?
Ten vyjebanej nýmand...
je John Wick.
Kdysi s námi spolupracoval.
Říkají mu Baba Jaga.
- Boogeyman? - John nebyl zrovna Boogeyman.
On byl ten, koho poslali Boogeymana zabít.
John ví, co chce,
jde si za tím a nic ho nezastaví.
Věci, o kterých ty moc nevíš.
Jednou jsem ho viděl, jak zabil tři chlápky.
Tužkou.
Zkurvenou...
tužkou.
Pak najednou řekl, že chce skončit.
Samozřejmě kvůli ženský.
Tak jsem s ním uzavřel dohodu.
Dal jsem mu nesplnitelnej úkol.
Práci, kterou nešlo zvládnout.
Těla, co tehdy pohřbil,
jsou základem toho, co dneska jsme.
A pak, synu,
pár dní po smrti jeho ženy...
ukradneš jeho auto...
a zabiješ mu psa!
Otče, můžu to napravit.
A jak to chceš udělat?
- Dokončím, co jsem začal. - Tys mě neposlouchal?
Tati, já to zvládnu. Prosím!
Josefe. Poslouchej!
John si pro tebe přijde.
A ty neuděláš nic, protože nic udělat nemůžeš.
Tak se mi kliď z očí!
Ahoj, Johne!
Slyšel jsem o tvojí ženě. Je mi to líto. Upřímnou soustrast.
Je to asi osud nebo náhoda
nebo jen zatracená smůla, že se naše cesty zase zkřížily.
Johne?
Nenechme se ovládnout nízkými pudy
a vyřešme to jako civilizovaní lidé...
Co říkal?
- Víc než bylo třeba. - Proboha...
Dej dohromady tým.
- Kolik lidí? - Kolik máš.
Rychle spi Nebo si pro tebe přijde Boogeyman...
Přijde z močálu...
A vezme si děti, co se neumí chovat
Baba Jaga.
- Dobrý večer, Johne. - Dobrej, Jimmy.
Moc hluku?
Moc hluku.
- Zase pracuješ? - Ne, jenom něco urovnávám.
No dobře...
Tak já půjdu.
- Dobrou noc, Johne. - Dobrou, Jimmy.
Tady Wick.
Ano. John Wick. Je to tak.
Chci si rezervovat stůl pro dvanáct lidí.
Rád tě vidím, Johne.
Charlie.
Vypadáš dobře.
LIKVIDACE ODPADU
Měl jsem strach, žes to zabalil.
Ozveš se brzo?
Měj se, Charlie.
Johne.
Samozřejmě to byl on.
Vypiš odměnu na Johna Wicka.
Kolik?
Dva miliony.
Nalákej vlka na vábničku.
Anglicky, Viggo, prosím.
Udělej z Josefa návnadu a čekej.
Na co?
Na Johna Wicka samozřejmě.
Díky.
Čemu vděčím za tvoji návštěvu?
Mám pro tebe práci.
A já mám telefon.
Chtěl jsem ti to říct osobně,
abych viděl, jak tu nabídku vezmeš.
Zabil bys Johna Wicka za dva miliony?
Jednou se ti to skoro povedlo.
- Je to exkluzivní nabídka? - Ne, platí pro všechny.
Tato záležitost dost spěchá.
Ber to jako vyřízené.
Děkuju, Marcusi.
Vím, že ti můžu věřit. Díky za panáka.
Pokoj 918. Příjemný pobyt.
Díky.
Ráda tě zase vidím, Johne.
Perkinsová.
Máte rezervaci na dvě noci?
- Podle okolností. Možná se zdržím. - Jistě, pane.
Kdy jste to tady zrenovovali?
Asi před čtyřmi lety.
Ale ujišťuji vás, moc se to tady nezměnilo.
- Stejný majitel? - Stejný majitel.
Pokoj 818.
A jako vždycky...
jsme rádi, že jste zpátky, pane Wicku.
Co děláš, Johne?
Dívám se na tebe.
Pojď sem.
Zdravím, Winstone.
Jonathane.
Pokud si vzpomínám,
měl jsi za úkol spíš rány rozdávat než dostávat.
Snad kdysi.
Co tě přivádí?
Josef Tarasov.
- Co s ním? - Chci s ním mluvit.
Mluvit, říkáš.
Tuhle hantýrku znám, Jonathane.
Chci se na něco zeptat. Jsi zpátky na scéně?
Jenom na skok.
Promyslel sis to? Myslím opravdu důkladně?
Už ses jednou dostal ven.
Stačí smočit v týhle tůni malíček...
a možná zjistíš, že se po tobě něco sápe
a stahuje tě zpátky do hlubin.
Kde ho najdu?
Wick je v Continentalu.
Vítej doma, Johne.
- Máme tam člověka, kterej ho vyřídí. - Jo?
Docela drzost.
Jestli jsou ochotní porušit pravidla Continentalu, zdvojnásobte odměnu.
Pravidla znáš. V těchto prostorech nelze nic podniknout,
aniž by následoval tvrdej trest.
Dej si drink...
a uvolni se.
Zatím.
Je to osobní věc.
Do prdele. Jonathane!
- Ahoj, Addy. - Proboha!
Jak je to dlouho? Čtyři roky?
- Pět a něco. - Pověz, jakej byl život na druhém břehu?
Byl dobrej, Addy.
Mnohem lepší, než jsem si zasloužil.
- Mrzí mě to s tvojí... - Díky.
Nikdy jsem tě takovýho neviděla.
Jakýho?
Tak zranitelnýho.
Nechal jsem toho.
Jestli jsi tady, tak jsi toho nenechal.
- Jako obvykle? - Buď tak hodná.
Na účet podniku.
Díky.
NÁVNADA
Dvojka, jak to vypadá?
VIP salón je čistej.
Balkón? Co vidíte?
Není tady.
Přízemí. Co u vás?
Přízemí. Nikde nikdo.
Viděl jsi, jaký měla ta holka kozy?
Doufám, že je Lita dneska v práci.
Pojď dál, bratře, a dej si s námi drink.
Mám za úkol zajistit vaše bezpečí. Ne dělat chůvu ožralovi.
Bojíš se zkurvenýho Boogeymana? Já ne.
Ne? Tak to byste měl.
Chci další lahev!
A kurva hned! Přines další lahev!
Dělej!
Zdravím, Francisi.
Pane Wicku.
Zhubl jsi.
Dvacet kilo.
Vážně? Slušný.
Máte tady práci, pane?
Bohužel ano, Francisi.
Vem si dneska volno.
Děkuju, pane.
Kde je Josef?
Běž do hajzlu, sráči!
Kde je Josef?
U bazénu, dole...
Ukradl jsi mi auto.
A zabil jsi mi psa.
Běž do hajzlu!
- Viděl někdo Wicka? - Ne, nic.
Druhý patro, co u vás?
- Suterén. Všechno v pořádku? - Ano.
Je tady!
Za mnou!
Wick je tady! Je v budově!
Rychle! Je tady. Kurva! Už jde.
Naskoč!
Rychle!
- Victore, kde kurva jsi? - Victor je mrtvej.
Všechno má svoji cenu.
- Dobrý večer, pane Wicku. - Dobrý večer.
- Co pro vás můžu udělat? - Je tady doktor?
- Ano, pane. Nonstop. - Tak ho pošlete nahoru.
- Ano, pane. - Máte dobrou čistírnu?
Nerad to říkám, ale nikdo není tak dobrý.
Ne. To jsem si myslel.
Dáte si něco k pití, pane? Třeba bourbon?
To zní skvěle.
Tak co mě čeká?
Jestli se chcete uzdravit, držte se stranou.
Ale jestli ještě máte něco na práci,
vemte si nejdřív tyhle dva.
Stehy se vám roztrhnou a budete krvácet,
ale budete schopen fungovat.
Chcete něco na bolest?
Ne, o to je postaráno.
Ahoj, Johne.
- Perkinsová? - Otevřela jsem si sama.
Všiml jsem si.
Perkinsová nevyleze z postele za míň než tři miliony.
Čtyři za porušení hotelovýho řádu.
To je nerozumné.
Vždycky jsi byl měkota.
- Ano? - Omlouvám se,
že vás ruším v tuto hodinu,
ale dostali jsme několik stížností kvůli hluku na vašem patře.
Omlouvám se. Měl jsem nezvaného hosta.
Nechcete si tedy zarezervovat stůl?
Možná. Ještě se ozvu.
Ne!
- Kde je Josef? - Běž do hajzlu!
- Kde je Viggo? - Nic ti neřeknu.
Opravdu chceš umřít, Perkinsová?
Tak mluv.
Malé Rusko.
Poblíž Cannon Court je kostel.
- A co s ním? - Je to zástěrka.
Tam má Viggo skrýš.
Díky.
Znám vás?
Myslím, že jo.
- Nazdar, Johne. - Nazdar, Harry.
- Všechno v pohodě? - Jo.
Všechno v pohodě.
Tak já půjdu.
Hej, Harry.
Nechceš si přivydělat? Pohlídáš mi ji?
- Chytit a pustit? - Chytit a pustit.
Synu, co pro tebe můžu udělat?
Ty zmrde!
Víš, s kým si zahráváš?
Ano. Vím.
Pojďme do krypty.
Otevři ji.
Myslíš, že mě můžeš donutit, abych to otevřel?
Ano, můžu. Dělej.
Viggo by mě zabil.
Dámy, ven!
Přeju hezký zbytek dne.
Upřímně, co s tím vším chceš dělat?
Tohle.
Sežeňte mi to hovado!
Nebojte. Při úklidu vás najdou.
- Takhle se chováte k dámám? - Vy nejste žádná dáma. Věřte mi.
Ty jsi Harry?
Chtěl by sis opravdu přivydělat?
Porušila jste pravidla.
Přinesla jste si práci na půdu Continentalu.
A vedení hotelu tohle chování nese s nelibostí.
Ať si políbí prdel!
Neboj. Při úklidu tě najdou.
Do prdele!
V prach se navrátíš.
Dostaneme se z toho?
- Viggo, ty víš, co bylo v tý kryptě. - Nic.
Do prdele!
Dělej!
Kryj mě!
Tohle ti povím, Johne.
Ty jsi vážně něco extra.
Nikdy ti nechyběla...
jakási smělost.
Jo.
Pořád ten starej dobrej John Wick.
Opravdu?
Lidi se nemění. To přece víš.
Doba se mění.
Víš, co bylo v té kryptě?
Cennosti, hotovost a tak. Ale můj klíč k tomuhle městu,
nahrávky, důkazy pro vydírání. To mělo nedozírnou cenu.
Nedozírnou cenu!
Jo. Docela jsem si to užil.
Jo, to je mi jasný.
Jo...
Užil, viď?
Takže...
Oženil ses, co? Usadil se.
Jak jsi to vůbec dokázal?
Asi jsem měl štěstí.
Jo.
Zatímco jsi měl ženu, já měl syna.
A věř mi, ty jsi na tom byl mnohem líp.
A pak jsi odešel. A způsob, jak ses z toho dostal...
Nalhával sis, že minulost nemá žádnou moc nad budoucností.
Ale nakonec...
jsou mnozí z nás odměněni za svoje zločiny,
proto si Bůh povolal tvoji ženu
a poslal tě na mě.
Tenhle život tě pronásleduje.
Visí na tobě...
a infikuje každého, kdo se k tobě přiblíží.
Jsme prokletí, ty a já.
Na tom se shodneme.
Konečně společný téma.
Vzdej to.
Dej mi svého syna.
John Wick.
Baba Jaga.
Bylo to jen auto! Jenom pes!
Jenom pes...
Viggo?
- Jo. - Když Helen zemřela,
ztratil jsem všechno.
Dokud ten pes nepřišel k mým dveřím.
Poslední dárek od mojí ženy.
V tu chvíli jsem pocítil záblesk naděje.
Příležitost netruchlit sám.
A tvůj syn...
mi ji vzal.
- Ale prosím tě... - Ukradl mi ji!
Zabil mi ji!
Lidi se ptají, jestli jsem zpátky.
Nevěděl jsem, co na to říct.
Ale teď už jo. Myslím, že jsem zpátky.
Takže mi buď vydej svýho syna,
nebo umřeš v bolesti spolu s ním!
Klídek, klídek...!
Johne!
Kde je?
Do prdele!
Přísaháš, že když ti řeknu, kde je, necháš mě jít?
Stáhni tu nabídku.
Platí.
Je ve skrýši. V Brooklynu.
Wallace Place 434.
- Ví, že přijdeš. - Samozřejmě.
Ale to je jedno.
- Pozice 3. - Hlaste se.
Na místě.
Všechny pozice připravit.
Pozice 2. Hlaste se.
Na místě.
Přestaň s tou zkurvenou hrou!
- Pozice 2. - Na místě.
Pozice 3.
Hlaste se.
Na místě.
Můžeš přestat hrát tu zkurvenou hru?
K zemi!
Dělej! K zemi!
Byl to jen zkurvenej...
Zařiď to.
Děkuju.
Rádo se stalo, pane.
Dárek na rozloučenou. Od vedení.
Kompenzace za včerejší nešťastnou...
událost.
Kolikrát ti budu muset zachránit kejhák?
Vážím si toho.
Jistě. Promiň, vypadáš hrozně.
- Ne, vypadám jako na odpočinku. - Na odpočinku?
Ty tomu vážně věříš?
Začal jsi novej život.
Najdeš si k němu cestu zpátky.
Je čas jít domů.
Tak do toho, ať už je to kurva cokoli.
Ahoj, Marcusi.
Tady John.
Oceňuji, že jsi synovi dopřál rychlou smrt.
Taky nevím, jak na to odpovědět.
Marcus mě zradil.
Vyhlásil jsi odměnu.
A zatímco byla otevřená, měl jsi bezpočet možností,
bezpočet příležitostí zabít Johna Wicka.
A kdybys udělal svoji práci,
můj syn by ještě žil.
A protože to udělal, porušil hlavní pravidlo.
Děkuju.
Slečno Perkinsová.
Proč nejsem překvapenej?
Prašť jako uhoď.
Tak, Johne, neměl jsem na vybranou.
Vždycky jsem tě měl rád, Marcusi.
Poslední ze starý gardy.
Ale na rozdíl od ostatních o tvém odchodu rozhoduju já.
Bože... Ne!
Ne, prosím ne.
Odejdu podle svýho.
Vidíš?
Dobře jsi to zahrál, kamaráde.
Hotovo, Viggo?
- Hotovo. - Dobře. Tady.
Děkuju.
Jo. Připrav vrtulník.
Slečno Perkinsová, promiňte, že volám v tuhle hodinu.
Slečno Perkinsová!
Vaše členství v Continentalu bylo vaší vlastní rukou zrušeno.
Vím, co si myslíš, Jonathane.
Žijeme podle kodexu.
Proto ti neřeknu, že určitej vrtulník na určitým helipadu
naplňujou palivem pro určitou osobu.
- Máš moje cigarety? - Jo, mám je.
Kdo je to za námi?
Kurva!
Skvělý. Rychleji! Vrtulník je tamhle. Jedeme!
Do prdele!
Sakra. Věděl jsem, že přijde!
Co to s ním kurva je?
Dejte mi někdo pistoli.
Bože!
- To bylo dobrý. - Kdo má pistoli?
Zabij ho!
Kurva!
Tamhle jsou vrtulníky. Musíme se tam dostat.
Budu potřebovat pistoli?
- Anglicky, prosím! - Hodně štěstí!
Ruskej čuráku.
Kurva!
Ne. Ne!
Už žádný zbraně, Johne.
Žádný náboje.
Jen ty a já, Johne.
Ty a já.
Co se stalo, Johne?
Byli jsme profíci. Civilizovaní.
Vypadám podle tebe civilizovaně?
Ještě se uvidíme, Johne.
Jo.
Ještě se uvidíme.
Pojď, Johne. Jdeme domů.
To je dobrý. Jdeme domů.