Torm on nüüdseks möödas. Viimasel ööl sadas New Yorgis 17 sentimeetrit.
Kõva tuul puhus igal pool,
jättes newyorklased hätta. Endiselt parandatakse elektrisüsteeme
mitmetes linnades. Temperatuur peaks täna tulema normaalne.
Viimastel nädalatel on see olnud küllaltki kõrge, seega mingem nautigem,
sest see ei kesta kaua. Tulekul on uus torm.
Mida sa teed, John? - Vaatan sind.
Tule siia.
Kas sa filmid veel?
See on aastapäeva puhuks.
Pole ammu näinud. Tunnen kaasa.
Kuidas läheb? - Küsin endiselt, miks tema?
Kardan, et sellele ei ole seletust.
Sellised päevad mööduvad nagu iga teine päev.
Oled selles kindel? - Ära süüdista ennast.
Mida sa siin teed, Marcus?
Tulin vaid vaatama vana sõpra.
Näeme, John.
John Wick? - Jah.
Palun kirjutage alla.
Saaks ma pastaka tagasi? - Vabandust.
Palun. Head ööd. - Tänan.
Kahju, John, et ma ei saa su kõrval olla.
Sa vajad kedagi, kedagi keda armastada.
Alusta sellest, sest autot ärme arvesta.
Armastan sind, John. See haigus kummitas meid juba ammu.
Nüüd olen ma leidnud rahu. Leia ka sina oma.
Sellest päevast alates, sinu parim sõber, Helen.
Daisy.
Muidugi.
Kuule?
Tule nüüd.
Olen üleval.
Kuule!
Selge.
Mida?
Toon sulle hiljem midagi suupärast.
Kena riist. Mustang, Boss 429.
Aastast, 70? - 69.
Kena auto. - Tänan.
Palju? - Vabandust?
Palju sa tahad selle eest? - See pole müügiks.
Armastan koeri. Kõikidel litsidel on hind.
Aga sellel litsil ei ole.
Mida sa norid siin?
Kena päeva, härra.
Olgu peale, tule siis.
Noh, sõbrake.
Tahad sa pissile?
Kus auto võtmed on?
Vaigista see koer!
Leidsid võtmed?
Siin need ongi.
Maga rahulikult.
Jätan selle vist endale.
Hei, Aurelio!
Vajan uut tehase numbrit ja puhtaid pabereid.
Kust sa selle auto said?
On see siin?
See oli. Küsisin, et kust sa selle said?
On sellel vahet? - Josef Tarasov varastas selle.
Kas Viggo poeg?
Jah.
Kaduge minema. Kaduge välja mu ärist.
Sittusid püksi, Aurelio? Sa kuulud meile.
Mida sa ütlesid?
Sa kuulud meile. - Ma ei kuulu teile. Töötan vaid su isaga, selge?
Auto omaniku tapsite või mis? - Ei. Küll aga tema koera.
Tapsite ta koera?
Teie kõik? Milline segadus.
Tore. Tulete minu ärisse ja ähvardate mind relvaga.
Väga tore.
Sa kas tapad mu kohe nüüd või kaod siit kus kurat.
Viggole ei meeldi see. - Ja sina tead, mis talle meeldib või mitte?
Rääkige talle nii, et ta mõistaks.
Sul on mune, vanamees!
Ehk viime oma äri mujale?
Mida kavatsed teha?
Vajan autot.
Aurelio kuuleb.
Kuulsin, et olid löönud mu poega. - Seda ma tegin.
Tohiks küsida, miks? - Ta varastas John Wicki auto.
Ja tappis tema koera.
Viggo? - Jah?
Nad olid nõus. Ega neil palju muud teha polnudki, või mis?
Õnnitlen.
Härra?
Oled sa näinud mu poega?
Kuidas reis läks? - Me ei kuule nendest tükk aega.
Või ei kunagi.
Kena pintsak.
Tänan.
Korista ära.
Kas ma lahkun? - Ei.
Viggo, ma nüüd lähen. - Jää siia, kurat võtaks!
Mida ma tegin? - Keerasid kõik persse.
Tegime nagu palusid. Keegi ei näinud midagi.
Ma ei räägi Atlantic Cityst.
Mõtled sa Aureliot? Ma varastasin ühe auto.
Jumal küll, Viggo. - Jää paigale.
Mitte su tegu ei vihastanud mind,
vaid see, kellelt sa selle varastasid. - Kes? See oli tühi koht.
See tühi koht
on John Wick.
Varem oli ta meiega.
Kutsusime teda Baba-Jagaaks.
Kummitusmeheks? - John ei olnud Kummitusmees.
Ta oli see, keda saadeti Kummitusmeest tapma.
John on keskendunud mees.
Pühendunud. Tahtejõuline.
Sina ei tea sellest midagi.
Nägin ükskord, kuidas ta baaris tappis kolm meest.
Pliiatsiga.
Ühe persest
pliiatsiga.
Ühel päeval otsustas ta lõpetada.
Naise pärast muidugi.
Tegin temaga kokkuleppe.
Andsin talle võimatu ülesande.
Ülesande, millega keegi teine hakkama ei saanud.
Temapoolt sängitatud laibad sellel päeval
on aluseks sellele, kes meie nüüd oleme.
Ja siis poiss, paar päeva peale tema naise surma,
varastad sa ta auto ning tapad ta koera.
Isa, võin selle korda ajada. - Kuidas sa mõtled seda teha?
Lõpetan selle mille alustasin. - Kas sa kuulad ka?
Ma suudan. Usu mind.
Josef, mu poiss.
John tuleb sulle järele.
Ja sina ei tee midagi, sest sa ei suuda midagi teha.
Kao mu silme alt.
Tere, John.
Kuulsin su naisest. Tunnen kaasa.
Näed siis milline juhus
või kehv olukord pani meid taaskord kohtuma.
Ma ei tugine pelgalt algelisele vaistule,
tahan selle lahendada nagu tsiviliseeritud mehed...
Mida ta ütles?
Piisavalt. - Jumal küll.
Kogu mehed kokku. - Kui palju?
Palju sul on?
Äiu-äiu-äiu-ää, ära maga ääre pääl.
Äiu-äiu-äiu-ää,
hundid ulgvat kuu pääl.
Äiu-äiu-äiu-ää,
hundid ulgvat kuu pääl.
Tuleb hunt hallike, viib su kaasa kallike.
Baba-Jagaa.
Õhtust, John. - Õhtust, Jimmy. Kurdeti müra?
Jah.
Töötad taas? - Lihtsalt paigutan asju ümber.
Olgu siis. Head ööd, John. - Head ööd, Jimmy.
John Wick siin.
Sooviksin teha reserveerigu kaheteistkümneks.
Kena näha, John. - Charlie.
Näed hea välja. Arvasin juba, et loobusid sellest.
Kas näen sind veel?
Nägemist, Charlie. - John.
Muidugi ta tappis.
Pane John Wicki eest pearaha välja.
Palju? - 2 miljonit.
Püüame teda söödaga.
Inglise keeles paluks.
Pane Josef Punasesse Ringi ja oota.
Miks? - John Wicki pärast muidugi.
Tänan.
Millest selline au?
Mul on sulle tööd. - Mul on telefon ka.
Tahtsin teha pakkumise näost näkku.
Kõlab kole isiklikuna.
Tapaksid sa John Wicki kahe miljoni eest?
Te olite lähedased.
On see pakkumine vaid mulle? - Ei, see on kõigile.
Asjaga on kiire ja seda tuleb teha kohe.
Teen ära.
Tänan, Marcus. Teadsin, et sulle võib loota.
Tuba 918. Nautige külalislahkust. - Tänan.
Tore taas näha, John. - Perkins.
Kaheks ööks?
Võib-olla kauemaks, oleneb tööst. - Muidugi.
Millal siin viimati remonti tehti?
Neli aastat tagasi. Aga miski ei ole muutunud.
Sama omanik? - Sama omanik.
Tuba 818. Ja nagu alati
on rõõm teie siin viibimise üle, härra Wick.
Mida sa teed, John?
Vaatan sind. - Tule siia.
Tervitus, Winston.
Jonathan.
Kui ma hästi mäletan, oli sinu tööks peksa anda, mitte vastupidi?
Olen vist roostes. - Mis sind siia tõi?
Josef Tarasov. - Mis temast?
Tahaks temaga rääkida. - Või rääkida?
Olen unustanud need väljendid, Jonathan.
Küsin sult otse. Oled sa tagasi pildil?
Lihtsalt külastus. - Oled sa sellele mõelnud?
Mõtlen, läbinisti.
Sa pääsesid korra. Tahad sa tõesti tagasi sinna,
kust võid leida vaid selle, mis su põhja viib?
Kust ma ta leian?
Wick on Continentalis.
Tere tulemast koju, John. - Meie kontakt võib selle ära teha.
Kas sobib? - Teen pakkumise.
Kui nad on nõus rikkuma Continentali reegleid, kahekordistan summat.
Sa tead reegleid. Siin ei aeta äri,
ilma tagajärgedeta.
Võta juua ja rahune.
Lisaks,
See on isiklik.
Milline üllatus. Jonathan. - Tere, Addy.
Jumal, kaua sellest juba on? Neli aastat?
Üle viie. - Räägi, milline on elu teisel pool?
See oli hea. Palju parem, kui ma väärt olin.
Tunnen kaasa. - Tänan.
Pole sind iial sellisena näinud. - Millisena?
Haavatuna.
Olen pensionil. - Pole sa midagi, kui siin jood.
Kas tavaline? - Tänan.
Maja kulul. - Tänud.
Teine korrus, kõik on korras? - On. VIP kohad on korras.
Rõdu, raporteeri? - Pole jälgegi temast.
Keldrikorrus, raporteeri? - Keldrikorrus korras.
Nägid selle tüdruku tisse?
Loodetavasti on ta täna tööl.
Tule, pidutse koos meiega.
Mind paluti kaitsta poissi, mitte kantseldada joodikuid.
Kardad seda kummituste meest? Mina mitte.
Jah aga peaksid.
Tahan uut pudelit.
Kohe praegu! Too mulle uus pudel! Kohe!
Tere, Francis. - Härra Wick.
Oled alla võtnud. - 20 kilo.
Jah? Uskumatu.
Oled sa siin tööasjus?
Kardan küll, Francis. Võta ülejäänud õhtu vabaks.
Tänan, härra.
Kus Josef on? - Tao pihku, kalkar.
Kus Josef on?
Allkorruse basseinis.
Varastasid mu auto ja tapsid koera.
On midagi Wickist? - Mitte midagi.
Teine korrus, raporteeri?
Bassein on kõik korras? - Jah.
Wick on siin.
Tule kaasa.
Kummitusmees.
Wick on hoones.
Wick tuleb siiapoole.
Siia, siia. Tule.
Viktor, kus sa oled? - Viktor on surnud.
Kõigel on oma hind.
Kena õhtut, härra Wick. - Õhtust.
Kuidas saan aidata? - Kas arst on kohal?
Jah. Ööpäevaringselt. - Saatke ta minu juurde.
On teil hea pesula?
Kahju küll öelda aga ükski pesula siin ei aita.
Seda ma arvasingi.
Midagi ehk juua? Burbooni võib-olla?
Kõlab hästi.
Mida pakute?
Et sa hästi paraneksid, peaksid olema paikne.
Mis töö sind ka ei ootaks,
võta kaks nädalat aega.
Niidid võivad rebeneda ja tekkida verejooks.
Liikuda sa suudad.
Vajad sa midagi valu vastu?
Juba on.
Tere John.
Perkins. - Kutsusin ennast ise sisse.
Näen, jah.
Poleks uskunud, et preili Perkins alla kolme miljoni voodist tõuseb.
Viggo lubas neli. Reeglite rikkumise eest. - Jah? Hea pakkumine.
Olid alati kotik.
Jah? - Vabandage, et ma sellisel ajal helistan aga
oleme saanud mitmeid kaebusi, lärmi kohta teisest numbrist.
Kurb küll aga mulle tuli ootamatu võõras.
Mõistan. Kas teen reserveeringu kahele?
Võib-olla. Annan teada.
Ei! - Kus Josef on?
Mine persse. - Kus Viggo on?
Ma ei ütle sittagi. - Tahad sa tõesti nii surra?
Anna mulle midagi.
Väike venelane. Cannon Courti lähedal on kirik.
Mis sellest? - See on kate. Seal hoiab Viggo oma raha.
Tänan.
Tunnen ma sind? - Arvan küll.
Tere, John. - Tere, Harry.
Kõik korras? - Jah.
Jätan sind siis rahule. - Kuule, Harry?
Tahaksid sa pisut teenida? Oleksid lapsehoidjaks magajale?
Hoidmine ja vabastamine? - Hoidmine ja vabastamine.
Mu poeg, kuidas saan aidata?
Sitapea! Tead kellele see koht kuulub?
Tean.
Lähme keldrisse.
Tee lahti. - Arvad, et ma suudan seda?
Usun küll. Kood.
Viggo tapab mu.
Ah nii.
Preilid, välja.
Meeldivat päeva.
Mida sa sellega teed?
Seda.
Too see kuradi idioot.
Ära muretse, küll koristaja leiab su.
Kohtled sa kõiki leedisid nii? - Sina ei ole leedi. Usu mind.
Harry, see oli su nimi?
Tahaksid sa teenida enam, kui kuldrubla?
Sa rikkusid reegleid. Tegelesid äriga keelatud alal.
Sellele ei vaadata just hea pilguga.
Mingu nad persse.
Ära muretse, koristaja leiab su.
Neetud. Kõik on tuhk.
Kas me saame sellest üle? - Viggo, sa tead mis keldris oli.
See pole...
Neetud!
Mine!
Edasi!
Ütlen üht, John, kallutasid tõsiselt kaalukaussi.
Sinus on alati olnud seda ülbust.
Just.
Võin öelda, et oled endiselt seesama John Wick.
Olen või?
Inimesed ei muutu, sa tead.
Ajad muutuvad.
Tead sa, mis seal keldris oli?
Kunstil ja rahal ei ole tähtsust aga linna...
Kõik lindistused, kõik tõestused, need on korvamatud.
Korvamatud!
Just ja ma nautisin seda.
Tean, et nautisid.
Naudi...
Seega...
Sa abiellusid, astusid eemale.
Kuidas läks? - Ma olin õnnelik.
Just. Sinul oli naine, mul oli poeg.
Usu mind, sul oli palju parem.
Siis sa lahkusid. Nii nagu sa lahkusid...
Sa valetasid endale, et minevik
ei mõjuta tulevikku. Lõppude lõpuks
karistatakse meid kõiki.
Sellepärast võttis jumal sult naise,
karistades sind.
Su minevik järgneb sulle.
Klammerdub su külge.
See klammerdub ka kõigi sulle lähedaste külge.
Me mõlemad oleme neetud.
Selles oleme me ühel meelel.
Lõpuks midagi ühist.
Astu eemale ja anna poiss mulle.
John Wick.
Baba-Jagaa. See oli ainult auto ja koer.
Ainult koer? Viggo?
Jah? - Heleni kadudes, kadus kõik.
Siis ilmus see koer.
Viimane kink mu naiselt.
Sel hetkel tärkas lootus,
et ma ei sure üksi.
Aga su poeg röövis mult selle.
Jumal küll... - Varastas selle minult.
Tappis selle ära! Inimesed küsivad, kas ma olen tagasi.
Mul ei ole olnud neile midagi vastata aga paistab, et olen tagasi!
Loovuta mulle oma poeg. - Tehke ära.
Või sa sured tema rinnal!
Rahune, rahune. John.
Kus ta on? - Persse.
Lubad mul minna, kui ütlen kus ta on? - Lõpeta tellimus.
Tehtud.
Ta on turvamajas, Brooklynis. Wallas Place 434.
Nad teavad, et sa tuled. - Muidugi, aga sellel pole tähtsust.
Kolmas? - Klaar.
Olge valvel.
Kaks? - Kõik korras.
Lõpeta see sitane mängimine.
Kaks? - Kõik korras.
Kolm? - Kõik korras.
Lõpeta see sitane mängimine.
Heida pikali!
Tule, lähme!
Käi persse, igavene...
Tegele asjaga.
Tänan. - Rõõm on meiepoolne.
Kingitus juhtkonnalt.
Viimase öö segaduste eest.
Mitu korda ma sind pean päästma?
Olen tänulik. - Seda muidugi.
Näed kohutav välja. - Ei, see on eluväsimus.
Eluväsimus? Sa ise ka usud seda?
Alustad uut elu?
Küll leiad tee sinna tagasi. Aeg koju minna.
Kas me siis ei alustaks... Mida iganes see oli.
Tere, Marcus.
John. - Hindan seda, et mu poja elu kiirelt lõpetasid.
Ei tea kohe kuidas sind tänada.
Marcus pettis mind.
Sa lõpetasid kokkuleppe. - Kui see veel jõus oli,
oli sul küllalt võimalusi, et tappa John Wick.
Oleks sina oma töö ära teinud, oleks mu poeg elus!
Nii käitudes rikkus ta oluliselt reegleid.
Tänan.
Preili Perkins. Miks ma pole üllatunud?
Kes kopikat ei korja, see rublat ei saa.
Mul pole valikut, John. Oled mulle alati meeldinud, Marcus.
"Vana kooli" viimane mees.
Aga erinevalt teistest, sured sa minu käe läbi.
Jumal! Ei!
Ei, lähen oma suva järgi.
Hästi tehtud, vana sõber.
Aeg minna. - Meie oleme valmis.
Tore. - Tänan.
Tankige helikopter.
Preili Perkins. Vabandage, et helistan sellisel ajal.
Preili Perkins.
Teie liikmelisus on Continentalis lõpetatud, teie enda süül.
Tean, mida mõtled, Jonathan. Elame vastavalt reeglitele.
Sellepärast ma ei ütle, et helikopter on valmis ühe kindla isiku jaoks.
Sigaretid on sinu käes? - Jah.
Keegi jälitab meid. - Persse!
Kiiremini, helikopter on seal. Kiiremini!
Sitta kah, ma teadsin et ta tuleb.
Mis sellel tüübil viga on? - Andke mulle relv.
Persse! - See oli hea.
On kellelgi relva?
Minge lööge ta maha!
Persse!
Helikopter on siinsamas. Peame vaid sinna pääsema.
Vajad sa relva?
Ma tänan. - Edu sulle.
Türa venelane. Persse!
Ei!
Ei mingeid relvi, John. Ega tulistamist.
Ei mingit tulistamist.
Ainult sina ja mina, John. - Sina ja mina.
Mis juhtus, John?
Olime professionaalid. Tsiviliseeritud.
Tundun ma sulle tsiviliseerituna?
Näeme veel, John.
Jah, näeme veel.
Tule John, lähme koju.
Kõik on korras. Lähme koju.
[ESTONIAN]