1
00:00:37,138 --> 00:00:39,239
ดูเหมือนพายุได้ผ่านพ้นไปแล้ว

2
00:00:39,340 --> 00:00:42,074
สภาพอากาศจะดีขึ้น
หลังจากฝนตกอย่างหนักเมื่อคืนนี้

3
00:00:42,176 --> 00:00:44,276
มีลมแรงกับน้ำท่วมในบางพื้นที่

4
00:00:44,378 --> 00:00:46,478
ทิ้งให้บางคนยังคงตกค้าง

5
00:00:46,480 --> 00:00:48,047
เช้านี้เทศบาลยังทำงานกันอยู่

6
00:00:48,049 --> 00:00:49,181
เพื่อให้ไฟฟ้ากลับมา

7
00:00:49,283 --> 00:00:54,119
ข่าวดีก็คือ ตั้งแต่พรุ่งนี้
เราจะมีแสงแดดจากดวงอาทิตย์เต็มๆ

8
00:00:57,458 --> 00:00:59,525
อากาศจะดีขึ้นอย่างมาก

9
00:00:59,627 --> 00:01:01,260
เพราะงั้นคุณควรออกไปจากบ้าน

10
00:01:01,362 --> 00:01:03,128
ไปปาร์ค ออกไปข้างนอก

11
00:01:03,230 --> 00:01:06,097
เพราะอากาศแบบนี้จะอยู่ไม่นาน

12
00:01:38,631 --> 00:01:40,165
ทำอะไรคะ จอห์น?

13
00:01:41,234 --> 00:01:42,801
ก็มองคุณอยู่ไงล่ะ

14
00:01:43,303 --> 00:01:44,803
มานี่สิ

15
00:01:51,144 --> 00:01:52,644
ยังถ่ายฉันอยู่เหรอ?

16
00:03:59,539 --> 00:04:01,572
ของขวัญวันครบรอบจ้ะ

17
00:05:00,933 --> 00:05:02,301
ไม่เจอกันซะนาน

18
00:05:03,636 --> 00:05:05,304
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

19
00:05:07,073 --> 00:05:09,108
นายเป็นยังไงบ้าง?

20
00:05:09,310 --> 00:05:11,076
ทำไมต้องเป็นเธอด้วย?

21
00:05:12,612 --> 00:05:15,681
ชีวิตมันไม่มีเหตุผลหรอก

22
00:05:15,983 --> 00:05:18,817
ก็แค่วันที่เศร้ามากกว่าวันอื่นๆ

23
00:05:20,019 --> 00:05:21,920
นายแน่ใจยังงั้นเหรอ?

24
00:05:22,022 --> 00:05:23,722
อย่าโทษตัวเองเลย

25
00:05:27,360 --> 00:05:29,840
นายมาทำอะไรที่นี่กันแน่ มาร์คัส?

26
00:05:32,565 --> 00:05:34,900
ก็แค่แวะมาดูเพื่อนเก่า

27
00:05:42,742 --> 00:05:44,042
ไปนะ จอห์น

28
00:06:16,142 --> 00:06:17,442
จอห์น วิคใช่มั้ยคะ

29
00:06:17,544 --> 00:06:18,610
ใช่

30
00:06:18,812 --> 00:06:20,112
เซ็นนี่ด้วยค่ะ

31
00:06:27,887 --> 00:06:29,588
ขอปากกาคืนด้วยค่ะ

32
00:06:30,490 --> 00:06:31,657
โทษที

33
00:06:31,759 --> 00:06:35,039
นี่ของคุณ กู๊ดไนท์ ขอบคุณ

34
00:07:04,424 --> 00:07:07,859
"จอห์นคะ ฉันขอโทษที่อยู่ด้วยไม่ได้

35
00:07:08,061 --> 00:07:11,730
"แต่คุณต้องการบางอย่าง
บางสิ่งไว้ เพื่อรัก

36
00:07:12,032 --> 00:07:16,635
"เริ่มต้นจากมันก่อน เพราะรถน่ะไม่นับ

37
00:07:16,837 --> 00:07:18,837
"ฉันรักคุณ จอห์น

38
00:07:18,939 --> 00:07:21,006
"แต่ความเจ็บป่วยมันเกาะกุมเรานานแล้ว

39
00:07:21,108 --> 00:07:24,543
"ในที่สุดฉันก็หาความสงบเจอ ตาคุณบ้าง

40
00:07:24,745 --> 00:07:29,080
"ฉันจะรอวันนั้น
เพื่อนรักของคุณ เฮเลน"

41
00:08:06,018 --> 00:08:07,258
เฮ้

42
00:08:10,590 --> 00:08:11,823
เฮ้

43
00:08:16,762 --> 00:08:18,163
เดซี่

44
00:08:19,765 --> 00:08:21,032
แหงล่ะสิ

45
00:08:25,972 --> 00:08:27,072
เฮ้

46
00:08:32,712 --> 00:08:33,979
ลงมา

47
00:08:59,205 --> 00:09:01,673
ตื่นแล้ว ตื่นแล้ว...

48
00:09:01,875 --> 00:09:04,309
ตื่นแล้ว ตื่นแล้ว

49
00:09:22,662 --> 00:09:23,662
เฮ้!

50
00:09:26,800 --> 00:09:28,166
โอเค

51
00:09:41,847 --> 00:09:42,947
อะไร?

52
00:09:52,758 --> 00:09:55,193
เราจะไปซื้ออาหารกันทีหลัง

53
00:11:24,884 --> 00:11:25,950
สวยดีนี่

54
00:11:28,721 --> 00:11:29,821
มัสแตง

55
00:11:30,023 --> 00:11:31,122
บอส 429

56
00:11:32,224 --> 00:11:33,892
ปี '70 ยังงั้นเหรอ?

57
00:11:33,994 --> 00:11:35,460
'69.

58
00:11:37,064 --> 00:11:38,697
รถสวยโคตร

59
00:11:38,899 --> 00:11:40,139
ขอบใจ

60
00:11:42,735 --> 00:11:44,002
เท่าไหร่?

61
00:11:44,104 --> 00:11:45,670
ว่าไงนะ?

62
00:11:45,872 --> 00:11:47,538
รถเนี่ยราคาเท่าไหร่?

63
00:11:48,240 --> 00:11:49,841
ฉันไม่ขาย

64
00:11:53,179 --> 00:11:55,046
ฉันชอบหมา

65
00:11:56,312 --> 00:11:58,414
ทุกอย่างมีราคาของมัน

66
00:11:59,717 --> 00:12:01,519
ไม่ใช่หมาตัวนี้

67
00:12:03,421 --> 00:12:05,623
มันคิดว่าตัวมันเองเป็นใครวะ?

68
00:12:07,160 --> 00:12:09,094
ขอให้โชคดีนะครับ

69
00:13:39,451 --> 00:13:40,885
โอเค งั้นก็ขึ้นมา

70
00:13:45,324 --> 00:13:46,491
เป็นไง?

71
00:13:58,904 --> 00:14:00,238
แกปวดฉี่งั้นเหรอ?

72
00:14:26,767 --> 00:14:28,764
บอกมา กุญแจรถอยู่ไหน?

73
00:14:33,203 --> 00:14:34,955
หุบปากไอ้หมาบ้านั่นซะ!

74
00:14:46,313 --> 00:14:47,584
ไปหากุญแจ

75
00:14:50,587 --> 00:14:52,950
นี่ไง ฉันเจอแล้ว

76
00:15:02,801 --> 00:15:04,713
ฝันดีนะ ไอ้น้อง

77
00:16:42,426 --> 00:16:44,788
ฉันกะจะเก็บคันนี้เอาไว้!

78
00:16:47,473 --> 00:16:48,713
โย่ ออเรลลิโอ้!

79
00:16:51,177 --> 00:16:53,745
ฉันต้องการทะเบียนรถใหม่กับเอกสาร

80
00:16:55,014 --> 00:16:56,781
ไปเอารถคันนี้มาจากไหน?

81
00:17:49,601 --> 00:17:50,868
รถอยู่นี่มั้ย?

82
00:18:01,780 --> 00:18:03,181
ไม่อยู่แล้ว

83
00:18:05,117 --> 00:18:06,637
ฉันถามว่าแกไปเอารถมาจากไหน?

84
00:18:06,687 --> 00:18:07,784
ถามทำไมวะ?

85
00:18:09,088 --> 00:18:10,808
ไอโอเซฟ ทาราซอฟเอาไป

86
00:18:11,723 --> 00:18:13,024
ลูกชายวิคโก้

87
00:18:15,494 --> 00:18:16,561
ใช่

88
00:18:19,465 --> 00:18:21,599
ไสหัวออกไปเลย ไปจากร้านฉันซะ ไปสิ

89
00:18:21,701 --> 00:18:23,267
แกเป็นบ้ารึไง ออเรลลิโอ้?

90
00:18:23,369 --> 00:18:25,770
แกเป็นลูกน้องฉันนะ

91
00:18:31,210 --> 00:18:33,344
แกว่ายังไงนะ? แกพูดว่าไงนะ?

92
00:18:33,446 --> 00:18:34,812
แกเป็นลูกน้องฉัน

93
00:18:36,415 --> 00:18:38,149
ฉันไม่ใช่ลูกน้องแก

94
00:18:38,251 --> 00:18:40,151
ฉันทำงานกับพ่อของแก

95
00:18:41,787 --> 00:18:44,422
เจ้าของรถคันนั้น แกฆ่าเขารึเปล่า?

96
00:18:44,524 --> 00:18:45,990
เปล่า

97
00:18:46,192 --> 00:18:48,393
แต่ฉันฆ่าหมามันตาย

98
00:18:48,595 --> 00:18:51,195
แกฆ่าหมาเขาเหรอ? แกทำใช่มั้ย?
แกฆ่าหมาเขา?

99
00:18:51,297 --> 00:18:52,430
ใช่...

100
00:18:52,632 --> 00:18:54,465
บ้ากันไปใหญ่แล้ว

101
00:18:58,871 --> 00:19:01,572
ดูแกสิ ยอดมาก

102
00:19:01,774 --> 00:19:04,542
แกมาที่ร้านฉัน
แล้วเอาปืนมาจ่อหน้าฉันเนี่ยนะ

103
00:19:04,644 --> 00:19:06,577
ยอดมาก เอาสิ!

104
00:19:06,679 --> 00:19:09,080
แกจะต้องฆ่าฉันเดี๋ยวนี้

105
00:19:09,282 --> 00:19:11,616
ถ้าไม่งั้นก็ไสหัวไปจากร้านฉันซะ!

106
00:19:14,319 --> 00:19:17,088
วิคโก้ต้องไม่ชอบใจแน่

107
00:19:17,290 --> 00:19:20,058
แกรู้ได้ยังไงว่าวิคโก้จะชอบหรือไม่ชอบ?

108
00:19:20,260 --> 00:19:22,140
ฉันจะบอกให้เขาเข้าใจเอง

109
00:19:25,764 --> 00:19:28,366
ทำเป็นปากดีไปเถอะ ไอ้แก่เอ๊ย!

110
00:19:31,170 --> 00:19:34,610
ไปหาทะเบียนที่อื่นก็ได้โว้ย

111
00:19:37,843 --> 00:19:39,843
แล้วแกจะทำไง?

112
00:19:50,956 --> 00:19:53,224
ฉันต้องการรถ

113
00:20:07,906 --> 00:20:09,207
ออเรลลิโอ้พูด

114
00:20:11,877 --> 00:20:14,118
แกด่าลูกของฉัน

115
00:20:14,947 --> 00:20:16,114
ใช่ครับ ผมด่า

116
00:20:16,216 --> 00:20:17,815
บอกซิว่าทำไม?

117
00:20:17,917 --> 00:20:21,319
บอกแน่ เพราะเขาขโมยรถของจอห์น วิคครับ

118
00:20:21,521 --> 00:20:24,955
แล้วเอ่อ เขาฆ่าหมาของจอห์น วิคด้วย

119
00:21:00,559 --> 00:21:01,926
วิคโก้

120
00:21:02,428 --> 00:21:03,761
อะไร

121
00:21:03,863 --> 00:21:06,297
พวกเขายอมตกลงแล้ว

122
00:21:06,499 --> 00:21:10,015
คุณไม่ได้ให้ทางเลือกพวกเขาเท่าไหร่เลย
ใช่มั้ย?

123
00:21:12,337 --> 00:21:14,097
ยินดีด้วยนะ

124
00:21:17,542 --> 00:21:18,609
วิคโก้

125
00:21:21,346 --> 00:21:22,780
เห็นลูกชายฉันมั้ย?

126
00:21:40,732 --> 00:21:42,333
เป็นยังไงบ้างล่ะ ไอ้หนู?

127
00:21:42,435 --> 00:21:44,669
เราจะต้องหายตัวกันไปซักพักนึง

128
00:21:44,771 --> 00:21:46,337
พักใหญ่ๆ เลย

129
00:22:10,529 --> 00:22:12,730
แจ็คเก็ตสวยดีนี่

130
00:22:12,932 --> 00:22:14,692
- ขอบคุณ
- ใช่

131
00:22:20,231 --> 00:22:21,232
เช็ดมันซะ

132
00:22:25,645 --> 00:22:27,077
ผมต้องอยู่ด้วยมั้ย?

133
00:22:31,550 --> 00:22:32,516
วิคโก้ แต่ว่า...

134
00:22:32,618 --> 00:22:34,519
อยู่ด้วยกันนี่ละ!

135
00:22:34,721 --> 00:22:36,301
ผมทำอะไรผิด?

136
00:22:36,581 --> 00:22:37,982
แกทำพลาดไง

137
00:22:38,890 --> 00:22:40,524
เราทำตามพ่อบอก

138
00:22:40,626 --> 00:22:42,526
ไม่มีใครเห็นนี่

139
00:22:46,631 --> 00:22:48,866
ฉันไม่ได้พูดเรื่องแอตแลนติก ซิตี้

140
00:22:50,002 --> 00:22:51,736
แล้วเรื่องอะไร?

141
00:22:51,938 --> 00:22:54,972
ออเรลลิโอ้ใช่มั้ย? ก็แค่ขโมยรถ!

142
00:22:55,074 --> 00:22:56,540
บ้าเอ๊ย วิคโก้!

143
00:22:56,642 --> 00:22:58,602
- ผมต้องไปแล้ว...
- อย่าไป!

144
00:23:18,631 --> 00:23:22,667
สิ่งที่แกทำลงไป ฉันไม่ได้โกรธหรอก

145
00:23:22,869 --> 00:23:24,769
แต่โกรธที่ทำกับใครต่างหาก

146
00:23:24,871 --> 00:23:27,438
ใคร? ไอ้บ้าที่ไหนก็ไม่รู้!

147
00:23:28,907 --> 00:23:31,008
ไอ้บ้าที่ไหนของแกเนี่ย...

148
00:23:33,578 --> 00:23:34,878
คือจอห์น วิค

149
00:23:49,895 --> 00:23:52,163
เขาเคยอยู่ในองค์กรของพวกเรา

150
00:23:54,533 --> 00:23:56,567
มีฉายาว่า บาบา ยาก้า

151
00:23:59,905 --> 00:24:01,239
บูกี้แมนจอมปีศาจงั้นเหรอ?

152
00:24:01,441 --> 00:24:03,674
จอห์นน่ะไม่ได้เป็นปีศาจหรอก

153
00:24:08,013 --> 00:24:11,815
แต่เขาเป็นคนที่แกต้องส่งไปฆ่าปีศาจ

154
00:24:17,023 --> 00:24:19,590
จอห์น เป็นคนมุ่งมั่น

155
00:24:20,826 --> 00:24:21,926
จริงจัง

156
00:24:22,828 --> 00:24:23,961
เกินร้อย

157
00:24:25,630 --> 00:24:28,098
เป็นสิ่งที่ต่างจากแกลิบลับ

158
00:24:29,968 --> 00:24:32,636
ฉันเคยเห็นเขาฆ่าคนสามคนในบาร์

159
00:24:33,638 --> 00:24:34,939
ด้วยดินสอ

160
00:24:36,476 --> 00:24:38,175
ด้วยดินสอ...

161
00:24:40,745 --> 00:24:42,179
แท่งเดียว

162
00:24:50,622 --> 00:24:53,257
แล้ววันนึงเขาก็มาขอถอนตัว

163
00:24:54,993 --> 00:24:56,994
ก็เรื่องผู้หญิงนั่นแหละ

164
00:25:02,734 --> 00:25:04,735
ฉันเลยตกลงกับเขา

165
00:25:06,238 --> 00:25:09,840
ฉันให้งานที่ไม่มีทางทำได้

166
00:25:11,142 --> 00:25:14,211
งานที่ไม่มีทางทำได้สำเร็จ

167
00:25:20,719 --> 00:25:23,220
ศพที่เขาช่วยฝังวันนั้น

168
00:25:24,756 --> 00:25:27,458
ปูพื้นฐานให้เราในวันนี้

169
00:25:32,163 --> 00:25:33,764
แต่หลังจากนั้น

170
00:25:34,966 --> 00:25:37,734
สองสามวันหลังเมียเขาตาย

171
00:25:38,837 --> 00:25:40,270
แกขโมยรถของเขา

172
00:25:41,673 --> 00:25:44,508
แล้วฆ่าหมาของเขาอีกด้วย

173
00:25:44,710 --> 00:25:46,750
พ่อ ผมแก้ไขมันได้นะ

174
00:25:48,114 --> 00:25:50,080
แกจะทำยังไง?

175
00:25:50,082 --> 00:25:52,049
จัดการสิ่งที่ผมเริ่มไว้ไง

176
00:25:52,151 --> 00:25:54,259
ไอ้บ้าเอ๊ย... ไม่ฟังที่ฉันพูดรึไง?

177
00:25:54,319 --> 00:25:56,543
พ่อ ผมจัดการได้ เชื่อผมสิ!

178
00:25:56,721 --> 00:25:58,889
ไอโอเซฟ! ไอโอเซฟ! ฟังนะ!

179
00:25:59,891 --> 00:26:01,093
ฟังให้ดี

180
00:26:02,295 --> 00:26:04,228
จอห์นจะตามล่าแก

181
00:26:10,235 --> 00:26:11,902
และแกต้องอยู่เฉยๆ

182
00:26:12,004 --> 00:26:13,971
เพราะแกทำอะไรมันไม่ได้

183
00:26:14,073 --> 00:26:16,607
ไสหัวไปให้พ้นหน้าฉัน!

184
00:26:45,904 --> 00:26:47,137
หวัดดี จอห์น

185
00:26:50,742 --> 00:26:52,743
ได้ข่าวเรื่องเมียของนาย ฉันเสียใจ

186
00:26:52,845 --> 00:26:54,266
เสียใจด้วยจริงๆ

187
00:26:56,881 --> 00:27:01,018
ดูเหมือนเป็นโชคชะตา
หรือเหตุบังเอิญ

188
00:27:01,220 --> 00:27:04,989
หรือว่าเพราะดวงซวย
ทำให้เราต้องเจอกันอีก

189
00:27:09,894 --> 00:27:10,961
จอห์น?

190
00:27:15,900 --> 00:27:18,636
เราอย่าใช้สัญชาติญาณดีกว่าน่า

191
00:27:18,938 --> 00:27:22,439
คุยกันแบบคนที่เจริญแล้ว
แล้วก็จบกันไป...

192
00:27:33,885 --> 00:27:35,085
เขาว่าไงบ้าง?

193
00:27:37,856 --> 00:27:38,956
ฉิบหาย

194
00:27:39,058 --> 00:27:40,157
พระเจ้า

195
00:27:44,864 --> 00:27:46,145
เตรียมคนเอาไว้

196
00:27:47,132 --> 00:27:49,099
จะเอาซักเท่าไหร่ครับ?

197
00:27:49,201 --> 00:27:50,668
มีเท่าไหร่เอาหมด?

198
00:29:14,441 --> 00:29:15,733
บูกี้แมน

199
00:32:01,085 --> 00:32:02,219
หวัดดี จอห์น

200
00:32:02,321 --> 00:32:04,254
หวัดดี จิมมี่

201
00:32:04,456 --> 00:32:05,923
เสียงดังไปเหรอ?

202
00:32:07,258 --> 00:32:09,559
ดังเกิน

203
00:32:20,371 --> 00:32:22,039
นายรับงานอีกแล้วเหรอ?

204
00:32:22,141 --> 00:32:24,601
เปล่า แค่เคลียร์เรื่องส่วนตัวนิดหน่อย

205
00:32:25,310 --> 00:32:26,944
งั้น...

206
00:32:29,580 --> 00:32:31,214
เคลียร์ตามสบายนะ

207
00:32:32,283 --> 00:32:33,250
กู๊ดไนท์ จอห์น

208
00:32:33,352 --> 00:32:34,551
กู๊ดไนท์ จิมมี่

209
00:32:50,401 --> 00:32:51,770
นี่วิคพูดนะ

210
00:32:52,972 --> 00:32:55,139
ใช่ จอห์น วิค ใช่แล้ว

211
00:32:55,341 --> 00:32:57,975
ผมอยากจะจองโต๊ะดินเนอร์ตอนเที่ยงคืน

212
00:33:17,261 --> 00:33:18,701
ดีใจที่เจอนะ จอห์น

213
00:33:19,330 --> 00:33:20,364
ชาร์ลี

214
00:33:33,144 --> 00:33:34,384
นายดูดีนี่

215
00:33:35,646 --> 00:33:38,515
ฉันกลัวว่านายจะลืมอดีตแล้ว

216
00:34:20,825 --> 00:34:23,065
คงได้มีโอกาสรับใช้อีกนะ?

217
00:34:24,796 --> 00:34:26,036
ขอบใจมาก ชาร์ลี

218
00:34:27,398 --> 00:34:28,765
จอห์น

219
00:34:33,171 --> 00:34:34,771
ใช่แล้ว เขาทำ

220
00:34:36,841 --> 00:34:38,976
หาคนมาเก็บจอห์น วิคซะ

221
00:34:39,078 --> 00:34:40,344
เท่าไหร่?

222
00:34:40,646 --> 00:34:41,886
สองล้าน

223
00:34:44,569 --> 00:34:46,868
เอาแม่ไก่ล่อหมาป่าออกมา

224
00:34:49,554 --> 00:34:51,521
พูดอังกฤษเถอะ วิคโก้

225
00:34:55,526 --> 00:34:59,262
ให้ไอโอเซฟไปรอที่เรดเซอร์เคิล

226
00:35:01,265 --> 00:35:02,466
รออะไร?

227
00:35:02,668 --> 00:35:04,835
รอหมาป่าจอห์น วิคไงเล่า

228
00:35:30,228 --> 00:35:31,328
ขอบใจ

229
00:35:33,831 --> 00:35:35,699
มีอะไรถึงมาเยี่ยมฉันได้?

230
00:35:39,905 --> 00:35:41,671
ฉันมีงานให้ทำ

231
00:35:42,740 --> 00:35:44,574
โทรมาก็ได้

232
00:35:46,845 --> 00:35:50,113
ฉันอยากจะมาจ้างด้วยตัวเอง

233
00:35:50,415 --> 00:35:53,416
อยากเห็นว่านายจะรู้สึกยังไง

234
00:35:55,753 --> 00:35:58,788
นายจะฆ่าจอห์น วิคเพื่อสองล้านมั้ย?

235
00:36:02,827 --> 00:36:04,594
เพราะว่าพวกนายสนิทกัน

236
00:36:06,264 --> 00:36:08,265
จ้างฉันแค่คนเดียวเหรอ?

237
00:36:08,367 --> 00:36:10,067
เปล่า ใครก็ได้

238
00:36:10,169 --> 00:36:12,335
ที่สำคัญคือต้องลงมือเร็วที่สุด

239
00:36:13,638 --> 00:36:15,105
ตกลงตามนั้น

240
00:36:16,874 --> 00:36:18,809
ขอบใจ มาร์คัส

241
00:36:18,911 --> 00:36:21,311
ฉันรู้ว่าพึ่งนายได้ ขอบใจที่เลี้ยงน้ำ

242
00:38:25,803 --> 00:38:28,271
ห้อง 918
เชิญตามสบายครับ

243
00:38:28,473 --> 00:38:29,873
ขอบคุณ

244
00:38:32,543 --> 00:38:33,664
ดีใจที่เจอคุณอีก จอห์น

245
00:38:34,578 --> 00:38:35,745
เพอร์กิ้นส์

246
00:38:38,582 --> 00:38:40,684
คุณจองห้องเอาไว้สองคืน

247
00:38:40,886 --> 00:38:42,919
มันขึ้นอยู่กับงาน อาจจะนานกว่านั้น

248
00:38:43,021 --> 00:38:44,488
แน่นอนครับ

249
00:38:44,690 --> 00:38:46,723
ที่นี่ตกแต่งใหม่ตั้งแต่เมื่อไหร่?

250
00:38:47,758 --> 00:38:49,493
เมื่อประมาณสี่ปีก่อน

251
00:38:49,695 --> 00:38:52,496
แต่ผมรับรองได้ว่า
มันเปลี่ยนแปลงไปแค่นิดหน่อย

252
00:38:52,698 --> 00:38:53,797
เจ้าของเดิมเหรอ?

253
00:38:53,899 --> 00:38:55,465
เจ้าของเดิมครับ

254
00:39:03,674 --> 00:39:04,974
ห้อง 818

255
00:39:06,610 --> 00:39:08,912
และเช่นเคยครับ

256
00:39:09,414 --> 00:39:14,050
เรายินดีอย่างยิ่ง
ที่ได้ต้อนรับคุณอีกครั้ง คุณวิค

257
00:39:29,700 --> 00:39:32,180
ทำอะไรคะ จอห์น?

258
00:39:32,370 --> 00:39:33,703
ก็มองคุณอยู่ไงล่ะ

259
00:39:34,872 --> 00:39:36,112
มานี่สิ

260
00:41:09,166 --> 00:41:10,800
หวัดดี วินสตัน

261
00:41:12,903 --> 00:41:14,504
โจนาธาน

262
00:41:16,874 --> 00:41:18,675
ถ้าฉันจำไม่ผิด

263
00:41:18,877 --> 00:41:21,144
นายเป็นคนที่เป็นผู้ให้ตลอด

264
00:41:21,246 --> 00:41:22,846
ไม่ใช่ผู้รับนะ?

265
00:41:23,048 --> 00:41:24,947
สงสัยฉันจะสนิมขึ้นแล้ว

266
00:41:25,716 --> 00:41:27,450
มีอะไรถึงมาหาเราได้?

267
00:41:29,019 --> 00:41:30,854
ไอโอเซฟ ทาราซอฟ

268
00:41:32,122 --> 00:41:33,323
เขาทำไม?

269
00:41:33,525 --> 00:41:35,065
ฉันอยากจะคุยกับเขา

270
00:41:35,726 --> 00:41:38,728
อยากคุย งั้นเหรอ

271
00:41:41,699 --> 00:41:44,200
ฉันคุ้นเคยกับคำแบบนี้ โจนาธาน

272
00:41:44,802 --> 00:41:47,070
ฉันอยากถามนายหน่อย

273
00:41:47,272 --> 00:41:49,538
นายกลับมาทำงานแล้วเหรอ?

274
00:41:50,241 --> 00:41:52,309
แค่มาเยี่ยม

275
00:41:52,911 --> 00:41:54,911
คิดมาดีรึยัง?

276
00:41:55,013 --> 00:41:58,815
ฉันหมายถึง คิดซักสองตลบ?

277
00:41:59,884 --> 00:42:02,419
นายออกไปแล้ว

278
00:42:02,721 --> 00:42:05,321
แต่นายเลือกที่จะกลับเข้าวงการนี้อีก

279
00:42:06,757 --> 00:42:12,629
นายอาจจะเจอบางอย่าง
ที่มันจะลากนายกลับมาอยู่ที่เดิม

280
00:42:12,931 --> 00:42:14,597
เขาอยู่ที่ไหน?

281
00:42:16,834 --> 00:42:18,101
เฮ้

282
00:42:19,136 --> 00:42:20,737
วิคอยู่ที่คอนติเนนตัล

283
00:42:23,240 --> 00:42:25,809
ยินดีต้อนรับ จอห์น

284
00:42:26,111 --> 00:42:28,471
เรามีคนที่นั่นที่อยากจะช่วยจัดการเขาให้

285
00:42:28,646 --> 00:42:29,679
เอาไง?

286
00:42:30,881 --> 00:42:32,549
ช่างกล้ามาก

287
00:42:35,152 --> 00:42:37,554
ถ้ามีคนอยากแหกกฎของคอนติเนนตัล

288
00:42:37,656 --> 00:42:39,122
ก็เพิ่มให้เป็นสองเท่า

289
00:42:39,224 --> 00:42:41,258
นายรู้กฎดี

290
00:42:41,760 --> 00:42:43,760
ห้ามมาลงมือกันที่นี่

291
00:42:43,862 --> 00:42:47,297
ไม่งั้นจะต้องเจอโทษสถานหนัก

292
00:42:50,768 --> 00:42:51,968
ดื่มซะหน่อย

293
00:42:53,971 --> 00:42:55,672
ใจเย็นๆ

294
00:42:58,042 --> 00:42:59,208
รอแป๊บนะ

295
00:43:03,213 --> 00:43:04,914
นี่มันเรื่องส่วนตัว

296
00:43:11,088 --> 00:43:13,623
ให้ตายสิ! โจนาธาน!

297
00:43:13,825 --> 00:43:15,992
- เฮ้ แอ๊ดดี้
- พระเจ้า!

298
00:43:16,094 --> 00:43:18,762
ไม่เจอกันกี่ปีแล้วเนี่ย? สี่ปีเหรอ?

299
00:43:18,964 --> 00:43:20,397
ห้าปีกว่า

300
00:43:20,599 --> 00:43:23,833
ไหนเล่าซิ โลกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

301
00:43:24,035 --> 00:43:25,935
มันก็ดี แอ๊ดดี้

302
00:43:26,037 --> 00:43:28,070
ดีกว่าที่ฉันควรจะได้ซะอีก

303
00:43:29,273 --> 00:43:30,874
เฮ้ ฉันเสียใจด้วยเรื่องที่คุณ...

304
00:43:30,976 --> 00:43:32,075
ขอบใจ

305
00:43:34,278 --> 00:43:35,979
ไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้

306
00:43:36,981 --> 00:43:38,047
แบบไหน?

307
00:43:39,083 --> 00:43:40,650
ดูเปราะบาง

308
00:43:42,886 --> 00:43:44,521
ฉันเลิกแล้ว

309
00:43:44,723 --> 00:43:46,656
ไม่ ถ้าดื่มที่นี่น่ะไม่ใช่

310
00:43:48,258 --> 00:43:50,259
- เหมือนเดิมมั้ย?
- ใช่

311
00:43:56,867 --> 00:43:58,401
แก้วนี้ทางร้านเลี้ยงเอง

312
00:43:59,103 --> 00:44:00,637
ขอบใจ

313
00:44:50,662 --> 00:44:52,835
เลเวล 2 รายงานสถาณการณ์ด้วย

314
00:44:53,695 --> 00:44:55,740
โอเค ห้องวีไอพี เคลียร์

315
00:44:56,241 --> 00:44:58,242
ที่ห้องระเบียง เป็นยังไงบ้าง

316
00:44:58,344 --> 00:44:59,746
ไม่มีวี่แววเลย

317
00:45:01,849 --> 00:45:03,750
ชั้นใต้ดินล่ะ ข้างล่างเป็นไง?

318
00:45:04,052 --> 00:45:05,753
ชั้นใต้ดิน เคลียร์

319
00:46:09,467 --> 00:46:11,300
เห็นหน้าอกเธอรึเปล่า?

320
00:46:14,405 --> 00:46:16,772
ฉันจองยัยลิต้าให้เสริฟเราทั้งคืนเลย

321
00:46:23,630 --> 00:46:27,234
เข้ามาสิ มาดื่มด้วยกันก่อน

322
00:46:27,535 --> 00:46:31,538
งานฉันคือปกป้องเด็ก ไม่ใช่พี่เลี้ยงไอ้ขี้เมา

323
00:46:32,790 --> 00:46:34,424
นายกลัวไอ้บูกี้แมนนั่นเหรอ?

324
00:46:34,826 --> 00:46:36,225
ฉันไม่กลัวหรอก

325
00:46:36,327 --> 00:46:39,362
งั้นเหรอ แต่นายกลัวบ้างก็ดีนะ

326
00:46:44,268 --> 00:46:45,868
ขอเหล้าอีกขวดนึงโว้ย!

327
00:46:47,971 --> 00:46:50,306
มัวเฉยอะไร! เอาเหล้ามาอีกขวดนึง!

328
00:46:51,108 --> 00:46:52,575
เร็วเข้า!

329
00:47:01,151 --> 00:47:02,518
หวัดดี ฟรานซิส

330
00:47:03,887 --> 00:47:05,547
คุณวิค

331
00:47:05,679 --> 00:47:06,780
ผอมลงรึเปล่า

332
00:47:07,392 --> 00:47:09,504
หกสิบกว่าปอนด์

333
00:47:09,805 --> 00:47:11,896
จริงเหรอ? นับถือเลย

334
00:47:12,996 --> 00:47:15,064
คุณมาธุระที่นี่งั้นเหรอ?

335
00:47:15,933 --> 00:47:17,400
คงงั้นล่ะ ฟรานซิส

336
00:47:18,502 --> 00:47:20,743
คืนนี้นายกลับไปได้

337
00:47:26,410 --> 00:47:27,577
ขอบคุณครับ

338
00:47:57,216 --> 00:47:58,651
ไอโอเซฟอยู่ไหน?

339
00:47:59,209 --> 00:48:00,609
ไปตายซะ ไอ้เวร!

340
00:48:07,651 --> 00:48:09,531
ไอโอเซฟอยู่ไหน?

341
00:48:12,090 --> 00:48:14,323
โรงอาบน้ำ ข้างล่าง

342
00:48:15,557 --> 00:48:17,789
แกขโมยรถฉัน

343
00:48:18,560 --> 00:48:20,341
แกฆ่าหมาฉันด้วย

344
00:48:25,168 --> 00:48:26,569
ไปตายซะ

345
00:49:13,415 --> 00:49:14,716
เห็นจอห์น วิคบ้างมั้ย?

346
00:49:15,107 --> 00:49:16,119
ไม่เห็นเลย

347
00:49:16,220 --> 00:49:18,397
เลเวล 2 รายงานสถานะด้วย

348
00:49:23,227 --> 00:49:24,929
ชั้นใต้ดิน เรียบร้อยมั้ย?

349
00:49:25,130 --> 00:49:26,331
เรียบร้อย

350
00:49:55,732 --> 00:49:56,733
เฮ้ย!

351
00:50:06,895 --> 00:50:08,396
มันมาแล้ว!

352
00:50:17,681 --> 00:50:18,848
ไป!

353
00:51:08,932 --> 00:51:10,233
เร็วเข้า ตามฉันมา!

354
00:51:27,484 --> 00:51:29,685
จอห์น วิคอยู่นั่น ไปจัดการมันสิ!

355
00:51:44,568 --> 00:51:46,387
วิคมาแล้ว! วิคมาแล้ว!

356
00:51:46,412 --> 00:51:48,112
มันอยู่ในตึก!

357
00:51:48,772 --> 00:51:52,208
หลีกไป! มันอยู่นั่นไง!
มันอยู่นั่น! มันมาแล้ว!

358
00:53:32,710 --> 00:53:34,210
ขึ้นรถ! ขึ้นรถ!

359
00:53:35,278 --> 00:53:36,378
เร็วเข้า เร็ว!

360
00:54:53,075 --> 00:54:54,853
วิคเตอร์ แกไปอยู่ไหนวะ?

361
00:54:54,954 --> 00:54:56,455
วิคเตอร์ตายแล้ว

362
00:54:56,538 --> 00:54:58,248
ทุกอย่างมันมีราคา

363
00:55:21,451 --> 00:55:22,751
สวัสดีครับคุณวิค

364
00:55:22,953 --> 00:55:23,986
หวัดดี

365
00:55:24,088 --> 00:55:25,721
มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ?

366
00:55:25,923 --> 00:55:26,889
มีหมอรึเปล่า?

367
00:55:26,991 --> 00:55:28,657
มีครับ 24 ช.ม.

368
00:55:28,859 --> 00:55:30,759
- ส่งเขาขึ้นไปทีนะ
- ได้ครับ

369
00:55:30,861 --> 00:55:32,361
คุณซักผ้าเก่งมั้ย?

370
00:55:34,397 --> 00:55:36,832
ผมเกรงว่าของคุณคงยากหน่อย

371
00:55:37,834 --> 00:55:40,069
ใช่ ผมเห็นด้วย

372
00:55:40,671 --> 00:55:43,372
ดื่มอะไรซักหน่อยมั้ยครับ

373
00:55:43,574 --> 00:55:44,814
เบอร์เบิ้ลซักแก้ว

374
00:55:46,509 --> 00:55:47,943
นั่นล่ะเหมาะเลย

375
00:56:02,560 --> 00:56:04,960
อีกนานมั้ยหมอกว่าผมจะขยับได้?

376
00:56:05,062 --> 00:56:07,196
ถ้าจะเอาแบบหายขาด

377
00:56:07,798 --> 00:56:09,398
คุณต้องอยู่เฉยๆ

378
00:56:11,434 --> 00:56:13,535
แต่ถ้าหากว่าคุณยัง...

379
00:56:13,637 --> 00:56:15,317
...มีงานต้องทำต่อ

380
00:56:18,508 --> 00:56:20,749
กินก่อนซักสองเม็ดก็แล้วกัน

381
00:56:21,845 --> 00:56:24,680
แผลที่เย็บไว้จะแตก เลือดจะไหล

382
00:56:25,515 --> 00:56:27,717
แต่ว่ามันทำงานได้

383
00:56:28,419 --> 00:56:30,620
ต้องการอะไรแก้ปวดอีกมั้ย?

384
00:56:31,721 --> 00:56:33,455
ไม่ ผมมีอยู่แล้ว

385
00:57:40,824 --> 00:57:41,824
เฮ้ จอห์น

386
00:57:45,229 --> 00:57:46,362
เพอร์กิ้นส์?

387
00:57:46,564 --> 00:57:48,684
ฉันเชิญตัวเองเข้ามา

388
00:57:49,232 --> 00:57:50,599
ฉันรู้แล้ว

389
00:57:58,875 --> 00:58:01,410
ไม่ยักรู้ว่าคุณเพอร์กิ้นส์
รับงานต่ำกว่าสามล้านด้วย

390
00:58:01,612 --> 00:58:03,479
วิคโก้ให้สี่เพื่อแหกกฎโรงแรม

391
00:58:03,581 --> 00:58:06,581
ไม่ฉลาดเลย เชื่อฉันสิ

392
00:58:12,121 --> 00:58:13,755
นายมันขี้ขลาดเหมือนเดิม

393
00:59:29,632 --> 00:59:30,633
ว่าไง?

394
00:59:30,735 --> 00:59:33,702
ผมต้องขอโทษอย่างยิ่ง
ที่โทรหาคุณในตอนนี้

395
00:59:33,904 --> 00:59:36,939
แต่ว่าเราได้รับคำร้องเรียนมาหลายสาย

396
00:59:37,041 --> 00:59:39,282
ว่าชั้นของคุณนั้นเสียงดังมาก

397
00:59:41,277 --> 00:59:42,678
ขอโทษด้วยละกัน

398
00:59:42,880 --> 00:59:46,515
พอดีผมมีแขกที่ไม่ได้รับเชิญขึ้นมา

399
00:59:46,917 --> 00:59:48,784
คุณต้องการจะจอง

400
00:59:48,986 --> 00:59:51,019
โต๊ะดินเนอร์รึเปล่าครับ?

401
00:59:51,121 --> 00:59:53,922
ขอดูก่อนว่าแขกจะกินมั้ย
แล้วโทรกลับนะ

402
01:00:01,698 --> 01:00:02,698
ไม่!

403
01:00:04,100 --> 01:00:05,701
ไอโอเซฟอยู่ไหน?

404
01:00:05,803 --> 01:00:06,768
ไปตายซะ

405
01:00:06,870 --> 01:00:07,836
วิคโก้อยู่ไหน?

406
01:00:07,938 --> 01:00:10,138
ฉันไม่บอกแกหรอก!

407
01:00:10,240 --> 01:00:12,708
เธออยากจะตายที่นี่เหรอ เพอร์กิ้นส์?

408
01:00:14,177 --> 01:00:15,877
บอกมาดีกว่า

409
01:00:20,717 --> 01:00:21,850
ลิตเติ้ลรัสเซีย

410
01:00:21,952 --> 01:00:24,887
มีโบสถ์อยู่ ใกล้แคนนอนคอร์ท

411
01:00:25,089 --> 01:00:26,221
แล้วไง?

412
01:00:26,323 --> 01:00:27,656
ด้านหน้า

413
01:00:27,858 --> 01:00:30,178
วิคโก้เก็บสมบัติของเขาไว้

414
01:00:31,995 --> 01:00:33,061
ขอบใจ

415
01:00:40,036 --> 01:00:41,670
รู้จักกันเหรอ?

416
01:00:43,239 --> 01:00:44,873
ฉันคิดว่ารู้

417
01:00:52,181 --> 01:00:53,882
เฮ้ จอห์น

418
01:00:53,884 --> 01:00:55,684
เฮ้ แฮร์รี่

419
01:00:55,786 --> 01:00:57,119
มีปัญหารึเปล่า?

420
01:00:57,221 --> 01:01:00,155
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

421
01:01:01,290 --> 01:01:02,991
งั้นตามสบายนะ

422
01:01:03,093 --> 01:01:04,159
เฮ้ แฮร์รี่

423
01:01:05,828 --> 01:01:07,829
อยากจะหาค่าขนมหน่อยมั้ย?

424
01:01:07,931 --> 01:01:09,298
ช่วยเป็นพี่เลี้ยงเจ้าหญิงนิทรา

425
01:01:09,400 --> 01:01:10,766
เสร็จแล้วแยกเลย?

426
01:01:10,868 --> 01:01:12,200
เสร็จแล้วแยกเลย

427
01:01:44,000 --> 01:01:45,967
มีอะไรให้พ่อช่วยมั้ย?

428
01:01:52,809 --> 01:01:54,090
ไอ้เวรเอ๊ย!

429
01:01:54,386 --> 01:01:56,418
รู้มั้ยแกซ่ากับใครอยู่?

430
01:01:58,440 --> 01:02:01,212
รู้ รู้อยู่แล้ว

431
01:02:04,954 --> 01:02:06,855
ไปห้องนิรภัย

432
01:02:18,501 --> 01:02:20,181
เปิดมันสิ

433
01:02:20,244 --> 01:02:23,674
คิดว่าแกจะขู่ให้ฉันเปิดประตูได้เหรอ?

434
01:02:23,949 --> 01:02:26,046
คิดว่าได้ เปิด

435
01:02:27,043 --> 01:02:28,510
วิคโก้ฆ่าฉันแน่

436
01:02:46,303 --> 01:02:47,674
สาวๆ ออกไปได้แล้ว

437
01:02:52,466 --> 01:02:54,062
โชคดีนะทุกคน

438
01:03:00,777 --> 01:03:02,277
ถามจริงๆ เหอะ

439
01:03:02,479 --> 01:03:04,846
แกคิดจะทำยังไงกับของพวกนั้น?

440
01:03:04,948 --> 01:03:06,628
ทำยังงี้

441
01:03:55,164 --> 01:03:56,633
ไม่ต้องห่วง

442
01:03:57,935 --> 01:04:00,001
เดี๋ยวแม่บ้านก็มาเจอเธอเอง

443
01:04:00,603 --> 01:04:02,504
ฉันเป็นสุภาพสตรีนะ

444
01:04:02,606 --> 01:04:05,607
เธอไม่ใช่สุภาพสตรีหรอก เชื่อฉันเถอะ

445
01:04:12,481 --> 01:04:14,482
แฮร์รี่ ใช่มั้ย?

446
01:04:17,053 --> 01:04:19,334
นายอยากได้มากกว่าเหรียญทองมั้ย?

447
01:04:22,458 --> 01:04:23,992
เธอฝ่าฝืนกฎ

448
01:04:24,194 --> 01:04:27,863
เธอมาทำงานในคอนติเนนตัล

449
01:04:28,365 --> 01:04:32,500
แล้วฝ่ายจัดการน่ะไม่ชอบพฤติกรรมแบบนั้น

450
01:04:34,203 --> 01:04:35,637
ช่างหัวมันสิ

451
01:04:42,979 --> 01:04:45,580
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวแม่บ้านก็มาเจอ

452
01:04:50,513 --> 01:04:52,013
แม่งเอ๊ย

453
01:04:52,121 --> 01:04:53,889
เถ้าสู่เถ้า

454
01:04:55,091 --> 01:04:56,558
เงินน่ะเป็นขี้เถ้าหมดแล้ว?

455
01:04:56,660 --> 01:04:58,126
วิคโก้ คุณรู้ใช่มั้ยว่ามันมีอะไร?

456
01:04:58,228 --> 01:04:59,527
รู้สิ

457
01:05:04,066 --> 01:05:05,166
เวร!

458
01:05:22,419 --> 01:05:23,485
ฆ่ามัน!

459
01:05:28,309 --> 01:05:29,409
คุ้มกันด้วย

460
01:06:41,330 --> 01:06:43,399
ฟังฉันนะ จอห์น

461
01:06:44,201 --> 01:06:46,768
พวกเขาทำเรื่องไม่ดีกับนาย

462
01:06:50,240 --> 01:06:51,673
แต่ก็นั่นแหละ...

463
01:07:00,683 --> 01:07:03,118
นายมักจะมีบางอย่าง...

464
01:07:04,688 --> 01:07:06,421
ที่บ้าบิ่น ติดตัวเสมอ

465
01:07:07,456 --> 01:07:09,624
ใช่มั้ย? ใช่

466
01:07:13,295 --> 01:07:17,665
ฉันบอกได้เลยว่า
นายก็เป็นจอห์น วิคคนเดิมอยู่

467
01:07:18,667 --> 01:07:19,768
งั้นเหรอ

468
01:07:23,606 --> 01:07:26,574
คนเราน่ะเปลี่ยนกันไม่ได้ นายก็รู้

469
01:07:27,543 --> 01:07:29,477
แต่ก็มีบ้างเป็นครั้งคราว

470
01:07:33,383 --> 01:07:36,618
รู้มั้ยในตู้นิรภัยมันมีอะไร?

471
01:07:36,620 --> 01:07:38,653
งานศิลป์ เงินสด มันก็ไม่เท่าไหร่

472
01:07:38,755 --> 01:07:41,289
แต่อิทธิพลของฉันในเมืองนี้สิ

473
01:07:41,491 --> 01:07:45,127
เสียงที่ดักฟัง หลักฐานพยานวัตถุ
แบล็คเมล

474
01:07:45,429 --> 01:07:46,761
มันประเมินค่าไม่ได้!

475
01:07:47,763 --> 01:07:49,297
ประเมินค่าไม่ได้!

476
01:07:52,068 --> 01:07:55,237
ใช่ แต่มันก็สนุกดีเหมือนกัน

477
01:07:55,639 --> 01:07:58,440
ใช่ นายสิสนุก

478
01:07:58,642 --> 01:07:59,707
ใช่

479
01:08:00,743 --> 01:08:02,143
แย่จริงๆ นะ

480
01:08:09,318 --> 01:08:10,518
ก็...

481
01:08:14,356 --> 01:08:16,724
แกแต่งงานแล้วนี่? มีครอบครัว

482
01:08:18,127 --> 01:08:19,948
ทำยังไงเธอถึงยอมแต่งวะ?

483
01:08:20,396 --> 01:08:21,830
ฉันโชคดีละมั้ง

484
01:08:22,832 --> 01:08:24,300
เหรอ

485
01:08:25,302 --> 01:08:28,236
นายมีเมียของนาย ฉันก็มีลูกชาย

486
01:08:28,338 --> 01:08:31,406
และเชื่อเถอะว่าเมียนายดีกว่าลูกฉัน

487
01:08:36,645 --> 01:08:38,580
และนายก็ทิ้งเราไป

488
01:08:38,682 --> 01:08:40,715
และตอนที่นายทิ้งเราไป

489
01:08:40,817 --> 01:08:45,887
นายเลือกทิ้งอดีตเอาไว้
นายมุ่งหน้าสู่อนาคต

490
01:08:46,289 --> 01:08:47,889
แต่ท้ายที่สุด

491
01:08:49,692 --> 01:08:54,129
คนอย่างเราก็ต้องรับกรรมที่ก่อเอาไว้

492
01:08:54,531 --> 01:08:58,266
พระเจ้าถึงได้เอาเมียนายไปไง

493
01:08:59,835 --> 01:09:02,470
และให้นายมาตามล้างแค้นฉัน

494
01:09:04,240 --> 01:09:08,376
มันตามติดตัวนาย

495
01:09:10,579 --> 01:09:12,581
มันเกาะติดนาย

496
01:09:13,283 --> 01:09:18,120
และแพร่เชื้อใส่ทุกคนที่เข้าใกล้นาย

497
01:09:18,622 --> 01:09:21,422
เราถูกสาป นายกับฉัน

498
01:09:22,791 --> 01:09:25,927
เรื่องนั้น ฉันเห็นด้วย

499
01:09:30,232 --> 01:09:32,133
ค่อยคุยกันรู้เรื่องหน่อย

500
01:09:33,502 --> 01:09:34,502
วิคโก้

501
01:09:34,604 --> 01:09:36,571
หลีกไปซะ

502
01:09:36,873 --> 01:09:38,806
และส่งลูกชายนายมา

503
01:09:40,176 --> 01:09:41,442
จอห์น วิค

504
01:09:45,639 --> 01:09:47,025
ไอ้บูกี้แมนเอ๊ย

505
01:09:47,750 --> 01:09:51,252
ก็ไอ้แค่รถคันเดียว! ก็ไอ้แค่หมาตัวเดียว!

506
01:09:51,454 --> 01:09:52,887
แค่หมายังงั้นเหรอ...

507
01:09:54,290 --> 01:09:55,411
วิคโก้

508
01:09:56,892 --> 01:09:58,126
ว่าไง

509
01:09:58,328 --> 01:10:00,728
ตอนเฮเลนตาย ฉันไม่เหลืออะไรเลย

510
01:10:02,231 --> 01:10:05,100
จนหมาตัวนั้นมาถึงที่หน้าบ้านฉัน

511
01:10:05,402 --> 01:10:07,836
ของขวัญชิ้นสุดท้ายจากเธอ

512
01:10:08,638 --> 01:10:11,806
ในตอนนั้น ฉันได้รับความหวังบางอย่าง

513
01:10:14,443 --> 01:10:16,878
โอกาสที่จะไม่ต้องเศร้าอยู่คนเดียว

514
01:10:18,914 --> 01:10:20,582
แต่ลูกนาย

515
01:10:21,584 --> 01:10:23,284
มาแย่งมันไป!

516
01:10:23,486 --> 01:10:24,452
โธ่ ไม่เอาน่า...

517
01:10:24,554 --> 01:10:26,288
ขโมยไปจากฉัน!

518
01:10:26,590 --> 01:10:29,057
ฆ่าหมาของฉัน!

519
01:10:29,559 --> 01:10:32,093
คนชอบถามว่าฉันจะกลับมามั้ย

520
01:10:32,295 --> 01:10:34,796
และฉันไม่รู้จะตอบคำถามนั้นว่ายังไง

521
01:10:34,898 --> 01:10:38,200
แต่ตอนนี้ ฉันคงต้องกลับมา!

522
01:10:38,602 --> 01:10:41,603
นายจะส่งตัวลูกชายของนายมาให้ฉัน

523
01:10:41,705 --> 01:10:45,473
หรือว่านายจะยอมตายข้างๆ มัน!

524
01:13:22,531 --> 01:13:24,332
ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น!

525
01:13:25,067 --> 01:13:26,434
จอห์น!

526
01:13:28,772 --> 01:13:30,492
มันอยู่ไหน?

527
01:13:32,141 --> 01:13:33,474
เวร!

528
01:13:38,514 --> 01:13:40,782
ถ้าฉันบอกนายว่าลูกอยู่ที่ไหน

529
01:13:40,984 --> 01:13:42,717
นายจะปล่อยฉันไปมั้ย?

530
01:13:42,819 --> 01:13:44,051
หยุดจ้างฆ่าฉันด้วย

531
01:13:48,791 --> 01:13:49,791
ตกลง

532
01:13:54,930 --> 01:13:57,432
เขาอยู่ในเซฟเฮ้าส์ บรู๊คลิน

533
01:13:57,634 --> 01:13:59,500
434 วอลเลซ เพลส

534
01:14:02,070 --> 01:14:03,504
พวกมันรอนายอยู่

535
01:14:03,606 --> 01:14:05,473
งั้นต้องรีบไป

536
01:14:05,675 --> 01:14:07,074
เดี๋ยวมันรอเก้อ

537
01:14:20,433 --> 01:14:21,634
ตำแหน่งที่ 3

538
01:14:21,916 --> 01:14:22,937
ประจำที่

539
01:14:23,038 --> 01:14:23,939
ครับ

540
01:14:25,310 --> 01:14:27,332
ทุกตำแหน่ง เตรียมพร้อมเอาไว้

541
01:14:37,053 --> 01:14:38,054
ตำแหน่งที่ 2

542
01:14:38,455 --> 01:14:39,563
ประจำที่

543
01:14:39,664 --> 01:14:40,745
ครับ

544
01:14:59,161 --> 01:15:01,241
หยุดเล่นเกมยิงกันซะทีได้มั้ย?

545
01:15:01,751 --> 01:15:02,652
ตำแหน่งที่ 2

546
01:15:02,753 --> 01:15:03,754
ประจำที่

547
01:15:04,888 --> 01:15:05,889
ตำแหน่งที่ 3

548
01:15:07,990 --> 01:15:08,991
ประจำที่

549
01:15:09,392 --> 01:15:10,393
พร้อม

550
01:15:14,743 --> 01:15:17,678
หยุดเล่นเกมยิงกันซะทีได้มั้ย?

551
01:15:28,924 --> 01:15:30,124
หมอบลง หมอบลง!

552
01:15:40,035 --> 01:15:42,435
เร็วเข้า เร็วเข้า!
หมอบลง หมอบลง!

553
01:17:01,149 --> 01:17:02,616
จัดการให้เรียบร้อย

554
01:17:20,869 --> 01:17:21,869
ขอบคุณ

555
01:17:23,105 --> 01:17:24,545
ด้วยความยินดีครับ

556
01:17:28,010 --> 01:17:31,146
นี่เป็นของขวัญจากฝ่ายจัดการ

557
01:17:31,748 --> 01:17:33,948
เป็นการชดเชยจากเรื่องที่เกิดขึ้น

558
01:17:35,050 --> 01:17:36,131
เมื่อคืนก่อน

559
01:18:24,099 --> 01:18:26,901
นี่ฉันจะต้องช่วยนายอีกซักกี่ครั้งเนี่ย?

560
01:18:27,103 --> 01:18:28,135
ซาบซึ้งจริงๆ

561
01:18:29,137 --> 01:18:30,104
แหงล่ะ

562
01:18:30,206 --> 01:18:31,646
นายเหมือนซากศพเลย

563
01:18:32,240 --> 01:18:33,975
เปล่า เหมือนคนเกษียณมากกว่า

564
01:18:34,077 --> 01:18:35,543
เกษียณเหรอ?

565
01:18:35,745 --> 01:18:37,178
นายเชื่อแบบนั้นเหรอ?

566
01:18:51,827 --> 01:18:53,867
นายเคยมีชีวิตใหม่

567
01:18:55,464 --> 01:18:57,064
นายต้องทำได้อีกแน่

568
01:18:59,167 --> 01:19:00,801
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

569
01:19:54,556 --> 01:19:57,992
จัดการให้เรียบร้อย
ไม่ต้องสนใจอะไรทั้งนั้น

570
01:19:58,394 --> 01:19:59,627
สวัสดี มาคัส

571
01:20:13,141 --> 01:20:14,241
นี่จอห์นพูด

572
01:20:15,977 --> 01:20:18,879
ขอบใจที่ให้ลูกฉันตายแบบไม่ทรมาน

573
01:20:21,316 --> 01:20:24,077
ฉันไม่รู้จะตอบแทนนายยังไงดี

574
01:20:26,054 --> 01:20:28,189
มาร์คัสหักหลังฉัน

575
01:20:39,134 --> 01:20:41,102
นายยกเลิกสัญญา

576
01:20:41,404 --> 01:20:45,773
ตอนสัญญายังอยู่ นายก็มีโอกาส

577
01:20:46,175 --> 01:20:49,143
นายมีโอกาสที่จะฆ่าจอห์น วิคได้

578
01:20:49,445 --> 01:20:52,146
ถ้าหากนายทำตามหน้าที่

579
01:20:52,548 --> 01:20:55,049
ลูกชายฉันก็คงไม่ตาย!

580
01:20:57,552 --> 01:20:59,286
และเพราะแบบนั้น

581
01:20:59,388 --> 01:21:01,655
เขาแหกกฎของคาร์ดินัล

582
01:21:03,558 --> 01:21:04,592
ขอบใจ

583
01:21:08,463 --> 01:21:09,730
คุณเพอร์กิ้นส์

584
01:21:11,333 --> 01:21:13,434
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?

585
01:21:13,536 --> 01:21:16,016
ได้รับงานแล้วก็ทำให้เต็มที่

586
01:21:17,305 --> 01:21:20,241
จอห์น ฉันไม่มีทางเลือก

587
01:21:21,543 --> 01:21:23,911
ฉันชอบนายเสมอ มาร์คัส

588
01:21:25,347 --> 01:21:27,448
สมาชิกรุ่นบุกเบิก

589
01:21:36,191 --> 01:21:40,194
แต่ต่างจากคนอื่น นายจะต้องตายเพราะฉัน

590
01:21:41,296 --> 01:21:43,030
พระเจ้า! ไม่!

591
01:21:46,002 --> 01:21:47,401
ได้โปรดเถอะ

592
01:21:49,337 --> 01:21:51,038
ให้ฉันได้จัดการตัวเอง

593
01:22:12,994 --> 01:22:13,994
เห็นมั้ยล่ะ?

594
01:22:25,640 --> 01:22:27,207
ดีมาก เพื่อนเก่า

595
01:22:34,416 --> 01:22:36,183
จบมั้ย วิคโก้?

596
01:22:36,385 --> 01:22:37,852
จบแล้ว

597
01:22:38,054 --> 01:22:39,294
โอเค เอ้า

598
01:22:40,055 --> 01:22:41,288
ขอบใจมาก

599
01:22:44,492 --> 01:22:46,727
ใช่ น้ำมันเต็มเครื่อง

600
01:23:09,751 --> 01:23:14,121
คุณเพอร์กิ้นส์ ต้องขอโทษด้วย
ที่โทรมาตอนนี้นะครับ

601
01:23:57,132 --> 01:23:58,733
คุณเพอร์กิ้นส์

602
01:23:59,335 --> 01:24:04,271
การเป็นสมาชิกคอนติเนนตัลของคุณ
หมดลงแล้ว

603
01:24:31,499 --> 01:24:33,734
ฉันรู้ว่านายคิดยังไง โจนาธาน

604
01:24:33,836 --> 01:24:35,536
เราอยู่ด้วยรหัส

605
01:24:35,738 --> 01:24:39,340
เพราะงั้นฉันจะไม่บอกนายว่า
มีเฮลิคอปเตอร์กำลังจอด

606
01:24:39,442 --> 01:24:42,082
เติมน้ำมันเต็มถังเพื่อรอคนบางคนอยู่

607
01:25:00,829 --> 01:25:02,062
บุหรี่ของฉันอยู่ไหน?

608
01:25:02,164 --> 01:25:03,424
อยู่กับผมนี่แหละ

609
01:25:24,739 --> 01:25:26,539
ใครขับตามมา

610
01:25:27,222 --> 01:25:28,422
เฮ้ย ซวยแล้ว!

611
01:25:31,593 --> 01:25:33,394
แม่งเอ๊ย เร็วสิ!

612
01:25:33,496 --> 01:25:35,657
ฮ.อยู่ตรงนั้น เร็วเข้า! รีบไป!

613
01:25:48,710 --> 01:25:49,710
เวร!

614
01:25:49,812 --> 01:25:51,879
ไอ้บ้าเอ๊ย นึกแล้วว่ามันต้องมา

615
01:26:06,394 --> 01:26:08,495
มันเป็นบ้ารึเปล่าวะเนี่ย?

616
01:26:08,597 --> 01:26:10,297
ใครพกปืนบ้าง?

617
01:26:12,567 --> 01:26:13,934
พระเจ้า!

618
01:26:15,704 --> 01:26:17,438
ร้ายกาจจริงๆ

619
01:26:17,640 --> 01:26:18,939
ใครพกปืนบ้าง?

620
01:26:30,913 --> 01:26:32,313
ออกไปฆ่ามันซะ!

621
01:26:34,656 --> 01:26:35,856
แม่งเอ๊ย!

622
01:26:52,907 --> 01:26:55,668
วิคโก้ ฮ.อยู่โน่น เราต้องไปตรงโน้น

623
01:27:12,894 --> 01:27:14,361
ฉันต้องใช้ปืนแล้ว

624
01:27:29,986 --> 01:27:31,186
เอาไปสิ

625
01:27:36,618 --> 01:27:37,751
เล่นเป็นเด็กไปได้

626
01:27:37,853 --> 01:27:38,934
ฆ่ามันให้ได้

627
01:27:40,588 --> 01:27:42,522
เจ้าพ่อรัสเซียเวรตะไล

628
01:27:43,726 --> 01:27:44,891
บ้าเอ๊ย!

629
01:28:10,518 --> 01:28:12,019
อย่า!

630
01:29:15,049 --> 01:29:16,917
ไม่ใช้ปืนนะ จอห์น

631
01:29:19,387 --> 01:29:21,021
ไม่ใช้กระสุน

632
01:29:22,023 --> 01:29:23,657
ไม่ใช้กระสุน

633
01:29:31,933 --> 01:29:33,600
แค่นายกับฉัน จอห์น

634
01:29:34,769 --> 01:29:35,802
แค่นายกับฉัน

635
01:29:59,627 --> 01:30:01,962
เป็นอะไรไป จอห์น?

636
01:30:01,964 --> 01:30:04,731
เราเป็นมืออาชีพนะ ศิวิไลซ์

637
01:30:04,733 --> 01:30:07,200
ฉันดูเหมือนคนศิวิไลซ์ยังงั้นเหรอ?

638
01:31:29,684 --> 01:31:31,518
แล้วเจอกันนะ จอห์น

639
01:31:33,654 --> 01:31:34,921
ใช่

640
01:31:36,023 --> 01:31:37,691
แล้วเจอกัน

641
01:32:28,943 --> 01:32:32,178
เร็วน่าจอห์น กลับบ้านกัน

642
01:34:16,250 --> 01:34:17,617
ไม่เป็นไรนะ

643
01:34:18,986 --> 01:34:20,620
กลับบ้านกัน