Uvejret er drevet over, men der er faldet helt op til 180 mm regn.
Kraftig vind og oversvømmelse har holdt nogle newyorkere fanget.
Man arbejder stadig på højtryk for at få strømmen tilbage adskillige steder.
Heldigvis skulle det blive en solrig dag med temperaturer på -
- hæsligt vejr de sidste uger, så kom ud og nyd solen...
Hvad laver du, John?
- Kigger på dig. - Kom her.
Optager du stadig?
Det er bare en bryllups...
Det er længe siden.
Det gør mig ondt. Hvordan går det med dig?
Jeg spørger hele tiden: "Hvorfor hende?"
Der er ingen mening med livet.
Det er dage som denne spredt ud blandt resten.
Er du sikker?
Du skal ikke give dig selv skylden.
Hvad laver du egentlig her, Marcus?
Jeg ser bare til en gammel ven.
Farvel, John.
John Wick? Skriv under her, tak.
- Og kuglepennen. - Undskyld.
- Værsgo. Hav en god aften. - Tak.
"John... Jeg er ked af, jeg ikke kan være der for dig."
"Men du har brug for noget, nogen at elske."
"Så begynd med den her. Bilen tæller nemlig ikke."
"Jeg elsker dig. Sygdommen har hængt over os længe -"
"- og nu, hvor jeg endelig har fået fred, skal du også finde fred."
"Indtil den dag... Din bedste ven... Helen."
Daisy...
Selvfølgelig.
Hej.
Kom så.
Jeg er vågen.
Hov!
Nå ja.
Hvad nu?
Vi køber noget foder senere.
Lækker øse.
Mustang. Boss 429.
- Er den fra 70? - 69.
- Smuk bil. - Tak.
- Hvor meget? - Hvabehar?
- Hvor meget for bilen? - Den er ikke til salg.
Jeg elsker hunde.
Alt har en pris, din tøs.
Ikke den her tøs.
Hvem tror han, han er?
Kan De have en god dag?
Så kom da.
Hvordan har du det?
Skal du tisse?
Hvor er de forpulede bilnøgler?
Luk røven på den lortehund!
Find nøglerne.
Jeg har fundet dem.
Sov godt, din tøs.
Jeg tror, jeg beholder det her svin!
Aurelio!
Jeg vil have nyt stelnummer og nye papirer.
Hvor har du den bil fra?
Er den her?
Det har den været.
- Hvor har du den fra, for helvede? - Op i røven med det.
- Iosef Tarasov huggede den. - Viggos søn.
Ja.
- Ud af mit værksted. Nu. - Er kæden hoppet af, Aurelio?
Vi ejer dig nemlig.
- Hvad var det, du sagde? - Vi ejer dig.
Du ejer mig ikke, din snotunge. Jeg arbejder sammen med din far.
- Slog du ejeren ihjel eller hvad? - Nej.
- Men jeg smadrede hans hund. - Smadrede du hans hund?
- Ja... - Det er sgu langt ude.
Se nu der! Flot. Skal du komme her og trække din pistol?
Det er flot. Kom så!
Enten slår I mig ihjel lige nu, eller også skrider I ud af mit værksted.
- Viggo bliver ikke glad for det her. - Hvad ved du om det?
Han kommer til at forstå mig.
Du er kraftedeme ikke ked af det, gamle mand!
Vi må vist gå til en anden.
Hvad vil du gøre?
Jeg har brug for en bil.
Aurelio.
Jeg hører, du pandede min søn én.
- Ja, det gjorde jeg. - Hvorfor?
Fordi han stjal John Wicks bil -
- og slog hans hund ihjel.
- Viggo? - Ja.
De er gået ind på dine betingelser.
Men du gav dem jo ikke noget valg, vel?
Tillykke.
Har du set min søn?
- Hvordan gik rejsen? - Vi hører ikke fra dem foreløbig.
Eller nogensinde.
- Flot jakke. - Tak.
Tør op.
Skal jeg gå?
- Viggo, engelsk, tak. - Bliv, for fanden!
- Hvad har jeg gjort? - Du har kvajet dig.
Vi gjorde, som du sagde. Der var ingen, der så en skid.
Jeg snakker ikke om Atlantic City.
Hvad så? Aurelio? Jeg huggede sgu da bare en bil.
- For helvede, Viggo! - Du bliver her!
Det er ikke det, du har gjort, der gør mig så vred, min dreng.
- Det er ham, du gjorde det mod. - Hvem? Det forpulede nul?
Det forpulede nul -
- er John Wick.
Engang udførte han opgaver for os.
Vi kalder ham Baba Yaga.
- Bøhmanden? - John var ikke ligefrem Bøhmanden.
Det var sgu ham, man sendte ud for at slå Bøhmanden ihjel.
John er målrettet -
- engageret -
- urokkelig...
Egenskaber, du kender meget lidt til.
Jeg så ham engang dræbe tre mand på et værtshus med en blyant.
Med en forpulet -
- blyant.
Og så ville han pludselig stoppe.
På grund af en kvinde, selvfølgelig.
Så jeg indgik en aftale med ham.
Jeg gav ham en umulig opgave.
En opgave, ingen kunne have klaret.
Det antal mennesker, han lagde i jorden den dag -
- lagde grunden for vores storhed.
Og så, min dreng... Nogle få dage efter hans kones død -
- hugger du hans bil og myrder hans forpulede hund.
- Far, jeg kan gøre det godt igen. - Hvordan skulle du gøre det?
- Ved at følge det til dørs. - Har han ikke hørt en skid?
Far, jeg kan godt! Kom nu!
Iosef! Hør nu her!
John kommer efter dig.
Og du gør ikke noget, for du kan ikke gøre noget.
Så skrid med dig, for helvede!
Goddag, John.
Det gør mig ondt med din kone.
Det lader til, at skæbnen eller tilfældigheder -
- eller bare pissesort uheld har ført os sammen igen.
John?
Lad os nu ikke give efter for vores primitive instinkter -
- men håndtere det på en civiliseret måde, komme videre...
Hvad sagde han?
- Nok. - Åh gud nej.
Få samlet dine folk.
- Hvor mange? - Hvor mange har du?
Fald nu rask i søvn
før Bøhmanden kommer efter dig.
Af mosen stiger han op
og tager de børn, der ikke opfører sig pænt.
Bøhmanden.
- Godaften, John. - Godaften, Jimmy.
- Har I modtaget klager over støj? - Ja, det har vi.
- Er du begyndt igen? - Nej, jeg ordner bare nogle ting.
Nå...
- Så skal du få fred. Godnat, John. - Godnat, Jimmy.
Det er Wick. Ja, John Wick.
Jeg vil gerne bestille bord til 12.
- Godt at se dig, John. - Charlie.
Du ser godt ud.
Og her gik jeg og var bange for, at du havde lagt det hele bag dig.
Hører jeg fra dig igen i den nærmeste fremtid?
Farvel, Charlie.
John.
Selvfølgelig gjorde han det.
- Udlov en dusør på John Wick. - På hvor meget?
To millioner.
Lok ulven til med hønen.
På engelsk, Viggo...
Anbring Iosef på Red Circle-klubben og vent.
- På hvad? - På John Wick, selvfølgelig.
Tak.
Hvad skyldes æren?
- Jeg har en opgave til dig. - Og jeg har en telefon.
Det her vil jeg tilbyde ansigt til ansigt -
- da det nok vil være personligt for dig.
Ville du slå John Wick ihjel for to millioner dollars?
I har jo været nære venner.
- Er jeg den eneste, der får buddet? - Nej, det er åbent.
Det skal ordnes i en fart.
Det er en aftale.
Tak, Marcus. Jeg ved, jeg kan stole på dig. Tak for skænken.
Værelse 918. God fornøjelse.
Tak.
- Godt at se dig igen, John. - Perkins...
- De har reserveret to nætter. - Det kan godt blive mere.
- Naturligvis. - Hvornår har I piftet hotellet op?
For fire års tid siden. Men det har ikke forandret sig meget.
- Samme ejer? - Samme ejer.
Værelse 818. Og som sædvanlig -
- er det en fornøjelse at have Dem boende, mr. Wick.
- Hvad laver du, John? - Ser på dig.
Kom her.
Goddag, Winston.
Jonathan.
Hør, det var da dig, der skulle uddele øretæver og ikke modtage dem.
Jeg er vel faldet af på den.
Hvad skyldes æren?
Iosef Tarasov.
- Hvad med ham? - Jeg vil gerne have en snak med ham.
En snak, siger du?
Jeg kender godt sprogbrugen, Jonathan.
Jeg har et spørgsmål. Er du tilbage i folden?
- Jeg er bare på besøg. - Har du tænkt det her til ende?
Altså tygget det helt igennem ind til benet.
Du slap ud én gang. Hvis du dypper så meget som en lillefinger i dammen -
- risikerer du, at noget rækker ud og trækker dig tilbage i dybet.
Hvor er han?
Wick bor på Continental.
- Velkommen hjem, John. - Vi har en, som gerne vil nakke ham.
Hvor skamløst.
Hvis de vil bryde Continental-reglerne, så få fordoblet dusøren.
Du kender reglerne. Man ordner ikke forretninger her -
- uden at det udløser streng straf.
Tag et glas -
- og slap af.
Indtil videre.
Det er personligt.
- Hold da helt kæft! Jonathan! - Hej, Addy.
Hvor længe siden er det? Fire år?
- Fem plus det løse. - Hvordan var det på den anden side?
Godt, Addy. Langt bedre, end jeg fortjente.
- Det gør mig ondt med din... - Tak.
- Jeg har aldrig set dig sådan. - Hvordan?
Sårbar.
- Jeg har trukket mig tilbage. - Ikke hvis du drikker her.
- Det sædvanlige? - Ja tak.
- Det er på husets regning. - Tak.
RED CIRCLE
Niveau 2, status?
Ingen i VIP-rummet.
Balkon, sig frem.
Han er ikke her.
- Kælder, hvordan går det dernede? - Han er ikke i kælderen.
Så du lige hendes patter?
Bare Lita er på arbejde i aften.
Hop i og tag en drink med mig.
Jeg skal passe på en knægt, ikke babysitte en fulderik.
Er du bange for bøhmanden? Det er jeg ikke.
Nå, ikke? Det burde du være.
Jeg vil have en flaske til!
Lige nu, for helvede! Hent en flaske til mig!
Kom så!
- Hej, Francis. - Mr. Wick.
- Du har tabt dig. - Omkring 30 kilo.
Er det rigtigt? Imponerende.
Er De her i forretningsøjemed?
Ja, desværre, Francis. Hvad med at tage en friaften?
Mange tak.
- Hvor er Iosef? - Rend mig i røven, dit møgsvin!
Hvor er Iosef?
Badeanstalten nedenunder.
I stjal min bil...
Og I myrdede min hund.
Rend og skid!
- Har John Wick vist sig? - Niks.
Niveau 2, status?
- Kælder, fri bane? - Ja.
Han er her!
Væk!
Følg efter mig!
Wick er her! Han er i bygningen!
Væk! Han er her, for helvede! Han er bevæbnet! Han kommer!
Hop ind!
Kom så!
- Victor, hvor helvede er du? - Victor er død.
Alt har en pris.
Godaften, mr. Wick. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Er lægen her? - Ja, døgnet rundt.
Så send ham op. Hvor godt er jeres vaskeri?
Beklager, men ingen er så gode.
Nej. Det tænkte jeg nok.
Må jeg anbefale en drink? Bourbon, måske.
Det lyder perfekt.
Hvor meget bevægelse kan jeg klare?
Hvis såret skal hele, så så lidt som muligt.
Men hvis du stadigvæk har noget at ordne -
- så tag de her to inden.
Sårene springer op, og du bløder -
- men du får fuld bevægelighed. Skal du have noget smertestillende?
Nej, det har jeg styr på.
Hej, John.
Perkins?
- Jeg lukkede bare mig selv ind. - Ja, det har jeg bemærket.
Jeg troede ikke, Miss Perkins lettede røven for under tre.
- Jeg får fire for at bryde reglerne. - Det er godt og grundig dumt.
Du har altid været en tøs.
- Ja. - Undskyld, jeg ringer så sent...
Men vi har fået en række klager fra Deres etage over støj.
Det må I undskylde. Jeg har haft en ubuden gæst.
Har De muligvis behov for at reservere et bord?
Måske. Jeg må vende tilbage.
Nej!
- Hvor er Iosef? - Hold dog kæft!
- Hvor er Viggo? - Jeg siger ikke en skid!
Vil du virkelig gerne dø her, Perkins?
Kom med noget.
Little Russia... Der ligger en kirke ved Cannon Court.
- Hvad med den? - Det er en facade.
Det er der, Viggo har sin private beholdning.
Tak.
Kender jeg dig?
Det vil jeg mene.
- Hej, John. - Hej, Harry.
- Alt i orden? - Ja. Det er helt fint.
- Så skal du få fred. - Du, Harry...
Vil du tjene en skilling? Passe på sovetrynen?
- En hurtig omgang? - Lige netop.
Min søn, hvad kan jeg hjælpe med?
Dit møgsvin! Er du klar over, hvem du pisser på?!
Ja. Ja, det er jeg.
Lad os gå hen til boksen.
Luk op.
Tror du, du kan skræmme mig til at åbne den?
- Ja, jeg gør. Luk så op! - Viggo slår mig ihjel.
De damer... ud.
Hav en god dag.
Ærlig talt... Hvad har du tænkt dig at stille op med alt det?
Det her.
Få fat i den forpulede idiot!
Bare rolig.
- Stuepigerne finder dig. - Behandler du alle dine damer sådan?
Du er ingen dame. Tro mig.
Er det Harry, du hedder?
Hvad siger du til at tjene mere end bare en guldmønt?
Du har brudt reglerne. Du har ordnet forretninger på Continental.
Og ledelsen bryder sig ikke om den slags adfærd.
Jeg vil skide på ledelsen.
Bare rolig. Stuepigerne finder dig.
Lort!
Af jord er du kommet... Kan vi komme over det her?
- Du ved godt, hvad der var derinde. - Jo.
Pis!
Kom så!
Dæk mig!
Det må man lade dig, John.
Du er kraftstejleme gjort af et særligt stof.
Du har altid haft en vis -
- en vis dristighed.
Ja...
Du er stadigvæk i høj grad den gamle John Wick.
Er jeg?
Folk ændrer sig ikke. Det ved du godt.
Det er tiderne, der skifter.
Ved du, hvad der var i den boks?
Kunst og kontanter for en pæn sum, men alle mine trumfkort...
Lydoptagelser, fysiske beviser... De var kraftedeme uvurderlige!
Uvurderlige!
Ja, jeg nød det også.
Ja, det ved jeg godt.
Det gjorde du.
Nå...
Så blev du gift, hvad? Faldt til ro.
Hvordan klarede du den?
- Jeg var vel heldig. - Ja.
Du fik din kone, og jeg fik min søn. Og tro mig, du trak det længste strå.
Og så forsvandt du. Og du trak dig -
- ved at bilde dig selv ind, at fortiden ikke havde magt over fremtiden.
Men i sidste ende -
- bliver mange af os straffet for vores ugerninger -
- og derfor tog Gud din hustru -
- og pudsede dig på mig.
Dette liv følger dig.
Det klynger sig til dig -
- og smitter alle, der kommer tæt på dig.
Vi er forbandet, du og jeg.
På det punkt er vi enige.
Omsider fælles fodslag.
Træk dig.
Lad mig få din søn.
John Wick.
Bøhmanden. Det var bare en bil og en hund, for helvede!
Bare en hund...
- Viggo? - Ja.
Da Helen døde, mistede jeg alt.
Indtil den hund stod foran min dør. En sidste gave fra min kone.
I det øjeblik fik jeg en antydning af håb.
Muligheden for at sørge uensom.
Og din søn tog den fra mig.
- Åh gud! - Stjal den!
Myrdede den fra mig! Alle spørger, om jeg er tilbage.
Og jeg har ikke haft noget svar. Men nu tror jeg nok, jeg er tilbage!
Så du kan enten udlevere din søn -
- eller dø skrigende ved hans side!
Rolig, rolig, rolig!
John!
Hvor er han?
For helvede, mand!
Lover du, at hvis jeg siger, hvor han er, så lader du mig slippe?
Træk dusøren tilbage.
Top.
Han er i et bevogtet skjul. Brooklyn. 434 Wallace Place.
- De ved, du kommer. - Ja, selvfølgelig.
Men det er underordnet.
Position 3.
- Status? - Jeg er her.
Klar på alle poster.
Position 2, status?
Jeg er her.
Drop nu det lortespil.
- Jeg er på plads. - Position 3.
- Status? - Jeg er her.
Drop nu det lortespil!
Ned!
Kom så! Ned!
Det var jo for helvede bare en...
Få det arrangeret.
- Tak. - Det var så lidt.
En afskedsgave. Fra ledelsen.
En kompensation for gårsdagens uheldige episode.
- Hvor tit skal jeg redde dig? - Jeg sætter pris på det.
- Selvfølgelig. Du ser forfærdelig ud. - Nej, jeg ser pensioneret ud.
Pensioneret? Tror du virkelig på det?
Du fik opbygget en ny tilværelse.
Du skal nok finde tilbage til den.
Nu skal du hjem.
Lad os få det overstået, hvad helvede det så end er.
Hej, Marcus.
Det er John.
Tak, fordi du gav min søn en hurtig død.
Jeg ville heller ikke have et svar.
Marcus forrådte mig.
Du annullerede kontrakten.
Men mens den var i spil, havde du alle mulige chancer -
- enhver tænkelig mulighed for at dræbe John Wick.
Og hvis du havde passet dit arbejde, havde min søn været i live!
Og dermed brød han den afgørende regel.
Tak...
Miss Perkins.
Hvorfor kommer det ikke bag på mig?
Når man har sagt A, må man også sige B.
Så, John, jeg havde ikke noget valg.
Jeg har altid været glad for dig, Marcus.
Den sidste fra den gamle garde.
Men i modsætning til de andre, ryger du på mine betingelser.
Nej...!
Nej, min gode herre.
Jeg ryger på mine egne betingelser.
Hvad sagde jeg?
Bravo, gamle ven.
- Er vi færdige, Viggo? - Vi er færdige.
Okay. Her.
Tak.
Ja. Fyld helikopteren op.
Miss Perkins, De må undskylde, jeg ringer til Dem så sent.
Miss Perkins...
Deres medlemskab af Continental er ved Deres egen hånd blevet inddraget.
Jeg ved godt, hvad du tænker, Jonathan. Vi lever efter et regelsæt.
Så jeg fortæller ikke, at en vis helikopter -
- på en vis platform bliver tanket op til en vis person.
- Har du mine cigaretter? - Ja.
- Hvem er det bag os? - For helvede da også!
Fedt. Hurtigere! Helikopteren er lige dernede. Kom så!
Pis! Jeg vidste fandeme, han ville komme.
Hvad helvede er der galt med ham? Hvem har en pistol?
- Den var god. - Hvem har en pistol?
Ud og slå ham ihjel!
For helvede!
Der er helikopteren. Vi må derhen.
Jeg har brug for en pistol.
- Engelsk, tak. - Pøj pøj.
Din russiske pikslikker.
For helvede!
Nej!
Ikke flere skydevåben, John.
- Ikke flere kugler. - Ikke flere kugler.
Det er kun dig og mig, John.
Dig og mig.
Hvad skete der, John?
- Vi var professionelle. Civiliserede. - Synes du, jeg ser civiliseret ud?
Vi ses, John.
Ja.
Vi ses.
Kom så, John. Lad os komme hjem.
Bare rolig. Lad os komme hjem.
Tekster: Lasse Schmidt Dansk Video Tekst