::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: BlackWolf, SKX, _camel_, Wolverine, urponeiti
Oikoluku: urponeiti
Myrsky on mennyt ohi. New Yorkissa oli kauden ylin sadelukema 17 senttiä viime yönä.
Kova tuuli puhalsi joillakin alueilla -
jättäen newyorkilaisia pulaan. Kaupungin työntekijät korjaavat yhä sähkövikoja -
useissa kaupunginosissa. Lämpötilan pitäisi nousta tänään normaaliin lukemiin.
Se on ollut korkeampi pari viime viikkoa. Joten menkää ulos nauttimaan auringosta, -
koska sitä ei kestä kauan. Tulossa on uusia myrskyjä.
- Mitä teet, John? - Katselen sinua.
Tule tänne.
Vieläkö sinä kuvaat?
Tämä on hääpäiväämme varten.
Siitä on aikaa. Osanottoni.
- Miten jaksat? - Kysyn jatkuvasti, miksi hän?
Elämälle ei ole järkeviä selityksiä.
Tällaiset päivät hälvenevät muiden joukossa.
- Oletko varma? - Älä syytä itseäsi.
Mitä oikeasti teet täällä, Marcus?
Tulin vain katsomaan vanhaa ystävää.
Hyvästi, John.
- John Wick? - Niin?
Allekirjoitus tähän, olkaa hyvä.
- Saanko kynän takaisin? - Anteeksi.
- Olkaa hyvä. Hyvää yötä. - Kiitos.
John, en valitettavasti voi olla tukenasi.
Tarvitset vielä jotakin. Jonkun, jota rakastaa.
Joten aloita tästä, koska autoa ei lasketa.
Rakastan sinua, John. Tämä sairaus varjosti meitä jo kauan.
Ja nyt olen löytänyt rauhani. Löydä sinäkin omasi.
Siihen päivään asti. Paras ystäväsi, Helen.
Daisy, tietysti.
Hei.
Tulehan.
Olen hereillä.
Hei!
Selvä.
Mitä?
Haen sinulle jotain nappuloita myöhemmin.
Nätti peli. Mustang, Boss 429.
- Vuosimalli -70? - 69.
- Kaunis auto. - Kiitti.
- Paljonko? - Anteeksi?
- Kuinka paljon pyydät autosta? - Ei se ole myytävänä.
Rakastan koiria. Kaikki arvottomia ja tyhmiä.
Ei sinne päinkään, idiootti.
Siirry syrjään, haluan nähdä sen.
Hyvää päivänjatkoa, sir.
Hyvä on, tule sitten.
Heippa, kaveri.
Pitäisikö mennä pissalle?
Missä on autosi avaimet?
Hiljennä tuo helvetin koira!
Etsi avaimia.
Täällä ne ovat.
Nuku hyvin, idiootti.
Taidan olla aina teidän roistojen kanssa!
Hei, Aurelio!
Haluan uuden valmistenumeron ja puhtaat paperit.
Mistä sait tuon auton?
Onko se täällä?
Se oli. Kysyin, että mistä helvetistä sait sen?
- Onko sillä mitään väliä? - Josef Tarasov varasti sen.
Viggon poikako?
Niin.
Painukaa helvettiin täältä. Ulos liikkeestäni.
Tuliko paskat housuun, Aurelio? Koska me omistamme sinut.
Mitä oikein sanoit?
- Me omistamme sinut. - Ette omista minua, paskiainen. Työskentelen isäsi kanssa, onko selvä?
- Tapoitteko auton omistajan vai mitä teitte? - Ei. Mutta käsittelimme hänen koiraansa.
Oikeinko käsittelitte hänen koiraansa?
Te kaikki. Aika hurjaa touhua.
Tämä on hienoa. Tulette minun liikkeeseeni ja uhkailette aseella.
Todella hienoa.
Joko tapat minut nyt heti tai sitten painutte vittuun liikkeestäni.
- Viggo ei pidä tästä. - Miten tiedät, mistä Viggo pitää ja mistä ei?
Kertokaa niin, että hän ymmärtää.
On sinulla munaa, vanhus!
Ehkä siirrämme bisneksemme muualle.
Mitä aiot tehdä?
Tarvitsen auton.
Aurelio puhelimessa.
- Kuulin, että löit poikaani. - Niin tein, sir.
- Saanko kysyä miksi? - Koska hän varasti John Wickin auton, sir, -
ja tappoi hänen koiransa.
- Viggo? - Niin?
He suostuivat ehtoihisi. Et antanut heille paljon muita vaihtoehtoja, vai?
Onnittelut.
Sir?
Oletko nähnyt poikaani?
- Miten matka meni, poika? - Emme kuule heistä mitään vähään aikaan.
Tai koskaan.
Hieno takki.
Kiitos.
Siivoa se.
- Pitäisikö minun lähteä? - Ei.
- Viggo, englantia kiitos. - Pysy täällä, perkele!
- Mitä oikein tein? - Pilasit kaiken.
Teimme mitä pyysit. Kukaan ei nähnyt.
En tarkoita Atlantic Cityä.
Tarkoitatko Aureliota? Varastin yhden auton!
- Helvetti soikoon, Viggo. - Et mene minnekään.
Tekosi ei suututtanut minua, poika, -
- vaan sen, kenelle teit sen. - Se vitun mitättömyyskö?
Se "vitun mitättömyys" -
on John Wick.
Hän oli aikoinaan kumppanimme.
Kutsuimme häntä Baba Jagaksi.
- Kummitusmies. - John ei oikeastaan ollut Kummitusmies.
Hän oli se, joka lähetettiin tappamaan Kummitusmies.
John, on keskittynyt mies.
Sitoutunut. Tahdonvoimainen.
Et tiedä sellaisesta mitään.
Kerran näin hänen tappavan kolme miestä baarissa.
Kynällä.
Yhdellä vitun -
kynällä.
Eräänä päivänä hän halusi lopettaa.
Naisen takia, tietysti.
Tein hänen kanssaan sopimuksen.
Annoin hänelle mahdottoman tehtävän.
Keikan, johon kukaan ei olisi pystynyt.
Hänen sinä päivänä hautaamansa ruumiit, -
luovat perustan sille, mitä olemme nyt.
Sitten poikani... Parin päivän päästä hänen vaimonsa kuolemasta, -
varastat hänen autonsa ja tapat hänen koiransa.
- Isä, voin korjata tilanteen. - Kuinka ajattelit tehdä sen?
- Saatan loppuun sen, minkä aloitin. - Kuulikohan hän sanaakaan?
Pystyn siihen. Luota minuun.
Josef, poikani.
John, tulee perääsi.
Etkä tee mitään, koska et pysty tekemään mitään.
Painu vittuun silmistäni.
Hei, John.
Kuulin vaimostasi. Osanottoni.
Näyttäisi, että kohtalo, sattuma -
tai vitun huono tuuri sai polkumme kohtaamaan jälleen.
Ei turvauduta alkeellisiin vaistoihimme, -
vaan ratkaistaan tämä kuin sivistyneet miehet...
Mitä hän sanoi?
- Riittävästi. - Hyvä luoja.
- Kokoa ryhmä. - Kuinka monta henkilöä?
Montako sinulla on?
Käyhän nukkumaan tai Kummitusmies sinut vie.
Käyhän nukkumaan -
tai Kummitusmies sinut vie.
Käyhän nukkumaan -
tai Kummitusmies sinut vie.
Tuhmat lapset se vie mukanaan.
Baba Jaga.
- Iltaa, John. - Iltaa, Jimmy. Tuliko melusta valitus?
Tuli.
- Työskenteletkö taas? - Hiukan järjestelen paikkoja.
Jätän sinut puuhiisi. Hyvää yötä.
Samoin.
Täällä on John Wick.
Haluaisin tehdä illallisvarauksen kahdelletoista.
- Mukava nähdä, John. - Charlie.
Näytät hyvältä. Pelkäsin, että olit jo jättänyt tämän taaksesi.
Kuulenko sinusta vielä lähiaikoina?
- Näkemiin, Charlie. - John.
Tietenkin hän tappoi.
Laita palkkio John Wickistä.
- Paljonko? - Kaksi miljoonaa.
Houkutellaan susi esiin kanalla.
Englanniksi kiitos.
Laita Josef Red Circleen ja odota.
- Miksi? - John Wickiä varten, tietysti.
Kiitos.
Mistä tällainen kunnia?
- Minulla on töitä sinulle. - Minulla on puhelinkin.
Halusin tehdä tarjouksen kasvotusten.
Saatat pitää tätä henkilökohtaisena.
Tappaisitko John Wickin kahdesta miljoonasta?
Olitte sentään läheisiä.
- Onko sopimus vain minulle? - Se on avoinna kaikille.
Asia on kiireellinen ja hoidettava pikaisesti.
Hoidan sen.
Kiitos, Marcus. Tiedän, että voin luottaa sinuun.
- Huone 918. Nauttikaa vierailustanne. - Kiitos.
- Mukava nähdä taas, John. - Perkins.
Viivytkö kaksi yötä?
- Ehkä pidempäänkin, riippu töistä. - Tietysti.
Milloin tämä paikka sai uutta ilmettä?
Noin neljä vuotta sitten. Vakuutan, ettei mikään ole juuri muuttunut.
- Onko sama omistaja? - On.
Huone 818. Ja kuten aina, -
on ilo saada teidät vieraaksemme, herra Wick.
Mitä teet, John?
- Katselen sinua. - Tule tänne.
Tervehdys, Winston.
Jonathan.
Mikäli muistan, eikö sinun tehtäväsi ollut antaa selkään, eikä päinvastoin?
- Olen kaiketi ruosteessa. - Mikä sinut on tänne tuonut?
- Josef Tarasov. - Mitä hänestä?
- Haluaisin puhua hänen kanssaan. - Vai puhua.
Olen perehtynyt kielentulkintaan, Jonathan.
Kysynkin sinulta, oletko palannut kuvioihin?
- Olen vain vierailulla. - Oletko miettinyt tätä?
Siis oikein läpikotaisin.
Pääsit tästä eroon kerran. Haluatko todella hypätä takaisin tähän lampeen, -
josta voit löytää jotain, mikä vetää sinut sen syvyyksiin.
Mistä löydän hänet?
Wick on Continentalissa.
- Tervetuloa kotiin, Jonathan. - Kontaktimme voisi hoidella hänet puolestamme.
- Sopiiko? - Korotan tarjousta.
Jos he ovat suostuvaisia rikkomaan Continentalin sääntöjä, tuplaan palkkion.
Tiedät säännöt. Täällä tiloissa ei hoidella liiketoimia, -
ilman raskaita seurauksia.
Ota juotavaa ja rentoudu.
Toistaiseksi.
Tämä on henkilökohtaista.
- Hyvät hyssykät. Jonathan. - Hei, Addy.
Luoja. Kauanko siitä on? Neljä vuottako?
- Yli viisi vuotta. - Kerro, millaista elämä oli toisella puolella?
Se oli hyvää. Paljon parempaa kuin ansaitsin.
- Otan osaa... - Kiitos.
- En ole koskaan nähnyt sinua tuollaisena. - Millaisena?
Haavoittuvaisena.
- Olen eläkkeellä. - Et ole, jos juot täällä.
- Se tavallinenko? - Kiitos.
- Talo tarjoaa. - Kiitti.
- Toinen kerros, onko kaikki kunnossa? - On. VIP-tilat kunnossa.
- Parveke, raportti. - Ei jälkeäkään hänestä.
- Kellarikerros, raportti? - Kellarikerros kunnossa.
Näitkö sen tytön tissit?
Toivottavasti se tyttö on tänään töissä.
Tule joukkoomme juhlimaan, veljeni.
Annan neuvon kaltaisellesi lapselle: Älä juo itseäsi humalaan.
Pelkäätkö sitä kummitusmiestä? Minä en.
Et, mutta sinun pitäisi.
Haluan uuden pullon.
Niin kuin nyt heti! Hae minulle uusi pullo! Vauhtia!
- Terve, Francis. - Herra Wick.
- Oletko laihtunut? - 20 kiloa.
Niinkö? Uskomatonta.
Oletko täällä työtehtävissä?
Pelkäänpä niin, Francis. Mitä, jos pitäisit loppu illan vapaata?
Kiitos, herra.
- Missä Josef on? - Vedä vittu päähäsi, runkkari.
Missä Josef on?
Alakerran kylpylässä.
Varastit autoni ja tapoit koirani.
- Onko merkkiäkään Wickistä? - Ei mitään.
Toinen kerros, raportti.
- Kylpylä, onko kaikki kunnossa? - On.
Wick on täällä.
Tule mukaani.
Kummitusmies.
Wick on rakennuksessa.
Wick on tulossa tänne.
Pysähdy. Aja.
- Victor, missä olet? - Victor on kuollut.
Kaikki saavat ansionsa mukaan.
- Hyvää iltaa, herra Wick. - Iltaa.
- Miten voin olla avuksi? - Onko lääkäri paikalla?
- Kyllä. Vuorokauden ympäri. - Lähettäkää hänet huoneeseeni.
Onko pesulanne hyvä?
Ikävä sanoa, mutta mikään pesula ei auta tuohon.
Niin ajattelinkin.
Saanen ehdottaa juotavaa. Viskiä ehkä?
Kuulostaa hyvältä.
Mikä on ennuste?
Mikäli tarkoitat parantumisen kannalta, pitäisin sitä rajallisena.
Mikäli työsi kuitenkin on vielä kesken, -
ota kaksi näitä etukäteen.
Tikkisi tulevat repeämään ja vuodat verta.
Pystyt kuitenkin toimimaan.
Tarvitsetko jotain kipuun?
Se on jo hoidossa.
Hei John.
- Perkins. - Kutsuin itseni sisään.
Huomasin.
En tiennytkään, että neiti Perkins nousisi sängystä alle kolmen miljoonan.
- Viggo lupasi neljä, sääntöjen rikkomisesta. - Niinkö? Houkutteleva tarjous.
Olit aina nössö.
- Niin? - Anteeksi, että soitan tähän aikaan, mutta -
olemme saaneet paljon valituksia asuinkerroksestanne metelin johdosta.
Pahoitteluni, minulle tuli kutsumaton vieras.
Tarvitseeko sanoa sinulla olleen illalliskutsut?
Ehkäpä, palaan asiaan.
- Ei. - Missä Josef on?
- Haista vittu. - Missä Viggo on?
- En kerro sinulle paskaakaan. - Haluatko todella kuolla täällä, Perkins?
Anna minulle jotain.
Pikku Venäjä. Cannon Courtin lähellä on kirkko.
- Mitä siitä? - Se on kulissi. Siellä Viggo pitää yksityistä kätköään.
Kiitos.
- Tunnenko sinut? - Luulen niin.
- Hei, John. - Hei, Harry.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Jätän sinut siis rauhaan. - Hei, Harry?
Haluatko tienata hieman? Olisitko lapsenvahtina nukkuvalle?
- Kiinniotto ja vapautusko? - Kiinniotto ja vapautus.
Poikani, kuinka voin olla avuksi?
Kusipää! Tiedätkö, kuka tämän paikan omistaa?
Tiedän.
Mennään holviin.
- Avaa se. - Luuletko saavasi minut avaamaan tämän?
Uskon niin. Koodi.
Viggo tappaa minut.
Vai niin.
Neidit, ulos.
Hyvää päivänjatkoa.
Mitä luulet tekeväsi kaikella tuolla?
Tämän.
Tuo se vitun idiootti.
Älä huoli, siivooja löytää sinut.
- Kohteletko kaikkia leidejäsi näin? - Et ole leidi. Usko minua.
Harry, eikös se ollut nimesi?
Haluaisitko tienata enemmän, kuin vain kultakolikon?
Rikoit sääntöjä. Hoidit liiketoimia kielletyllä alueella.
Hallinto ei katso hyvällä sitä.
Vitut hallinnosta.
Älä huoli, siivooja löytää sinut.
Helvetti! Tuhkasta tuhkaksi.
- Voimmeko toipua tästä? - Viggo, tiedät mitä holvissa oli.
Ei ole...
Paska!
Mene!
Eteenpäin!
Sanon tämän, John, kohdallasi kaava todella rikottiin.
Sinussa on aina ollut tietynlaista röyhkeyttä.
Aivan.
Voin sanoa sinun olevan yhä sama vanha John Wick.
Olenko?
Ihmiset eivät muutu, tiedät sen.
Ajat muuttuvat.
Tiedätkö, mitä holvissa oli?
Taiteella ja rahalla ei ole väliä, mutta kaikki vaikutusvaltani kaupunkiin...
Kaikki nauhoitukset ja fyysiset todisteet kiristykseen olivat korvaamattomia!
Korvaamattomia!
Aivan, tavallaan nautin siitä.
Tiedän, että nautit.
Nautit...
Joten...
Menit sitten naimisiin ja asetuit aloillesi.
- Kuinka onnistuit siinä? - Olin varmaan onnekas.
Aivan. Sinulla oli vaimosi, ja minulla poikani.
Usko pois, sinulla oli paljon paremmin.
Sitten lähdit. Tapa, jolla poistuit...
Valehtelit itsellesi, ettei menneisyys -
vaikuttaisi tulevaisuuteen. Loppujen lopuksi -
monet meistä palkitaan rikoksistamme.
Siksi Jumala riisti sinulta vaimosi, -
usuttaen sinut kimppuuni.
Tämä elämä seuraa sinua.
Tarttuu sinuun.
Se tartuttaa kaikki lähellesi tulevat.
Olemme molemmat kirottuja.
Tuosta olemme samaa mieltä.
Viimeinkin olemme samaa mieltä.
Astu sivuun, anna poikasi minulle.
John Wick.
Baba Jaga. Se oli vain auto ja koira.
Vain koira? Viggo?
- Niin? - Helenin kuollessa menetin kaiken, -
kunnes tuo koira ilmestyi ovelleni.
Viimeinen lahja vaimoltani.
Tuolla hetkellä sain hieman toivoa.
Mahdollisuuden surra yksin.
Poikasi vei sen minulta.
- Herran Jumala... - Varasti sen minulta.
Tappoi sen minulta! Ihmiset kyselevät olenko palannut.
En ole saanut kunnon vastausta, mutta kyllä, taidan olla palannut!
- Voit siis luovuttaa minulle poikasi... - Tee se.
Tai voit kuolla huutaen hänen rinnallaan!
Rauhoitu, rauhoitu. John.
- Missä hän on? - Paska!
- Saanko mennä, jos kerron missä hän on? - Pura sopimus.
Tehty.
Häntä pidetään turvatalossa, Brooklynissä, 434 Wallace Place.
- He tietävät, että olet tulossa. - Tietysti, mutta sillä ei ole väliä.
- Kolmonen? - Kuitti.
Pysykää valppaina.
- Kakkonen? - Kaikki kunnossa.
Lopeta se vitun pelaaminen
- Kakkonen? - Kaikki kunnossa.
- Kolmonen? Raportoi. - Kaikki kunnossa.
Voisitko jo lopettaa sen vitun pelaamisen?
Mene maahan!
Tule, mennään!
Haista vittu, senkin...
Hoida järjestelyt.
- Kiitos. - Ilo on meidän puolellamme.
Lahja johdolta.
Hyvitys viimeöisestä valitettavasta tapahtumasta.
Monestiko minun täytyy pelastaa henkesi?
- Olen kiitollinen. - Tietysti.
- Näytät kamalalta. - En, vaan eläköityneeltä.
Eläköitynyt? Uskotko siihen itsekään?
Aloitatko uuden elämän?
Löydät kyllä keinon siihen. Nyt on aika palata kotiin.
Eiköhän sitten aloiteta... Mitä vittua tämä ikinä onkaan.
Terve, Marcus.
- John. - Arvostan, että soit pojalleni nopean kuoleman.
En tiedä, miten vastaisin siihen.
Marcus petti minut.
- Peruit sopimuksen. - Kun se oli voimassa, -
sinulla oli useita mahdollisuuksia tappaa John Wick!
Ja jos olisit hoitanut hommasi, poikani olisi yhä elossa!
Ja niin tehdessään, hän rikkoi tärkeintä sääntöä.
Kiitos.
Neiti Perkins. Miksi en ole yllättynyt?
Teen mitä vain rahasta.
Minulla ei ole vaihtoehtoja, John. Olen aina pitänyt sinusta, Marcus.
"Vanhan kaartin" viimeinen.
Mutta toisin kuin muut, sinä kuolet minun ehdoillani.
Luoja! Ei!
Ei, minä lähden omalla tavallani.
Hyvin pelattu, vanha ystävä.
- Aika lähteä. - Olemme valmiit.
- Hyvä. - Kiitos.
Tankkaa helikopteri.
Neiti Perkins, olen pahoillani, että soitan tähän aikaan.
Neiti Perkins...
Jäsenyytesi Continentalissa on teidän itsenne toimesta peruttu.
Tiedän, mitä ajattelet, Jonathan. Elimme sääntöjen mukaan.
Sen vuoksi en kerro, että eräs helikopteri on valmiina erästä henkilö varten eräässä paikassa.
- Onko sinulla savukkeeni? - On.
- Joku seuraa meitä. - Voihan vittu!
Lujempaa, helikopteri on tuolla. Vauhtia!
Perkele, tiesin hänen tulevan!
- Mikä vittu tätä tyyppiä vaivaa? - Antakaa minulle ase!
- Vittu! - Tuo oli aika hyvä.
Onko kellään asetta?
Mene tappamaan hänet!
Vittu!
Helikopteri on lähellä. Meidän on päästävä sinne.
Tarvitsen aseen.
- Englanniksi, kiitos. - Onnea matkaan.
Vitun ryssä. Vittu!
Ei!
Ei enää aseita, John. Ei enää ammuksia.
Ei ammuksia.
- Vain sinä ja minä, John. - Sinä ja minä.
Mitä tapahtui, John? Olimme ammattilaisia. Sivistyneitä.
Näytänkö sinusta sivistyneeltä?
Nähdään taas, John.
Joo, nähdään taas.
Tule, John. Lähdetään kotiin.
Kaikki on hyvin. Lähdetään kotiin.
Ei pitäis mennä koiraan koskemaan: SubFinland.org