Izgleda da je oluja prošla, Njujorčani.
Sinoć je napadalo 177mm kiše, najviše ove sezone.
Jaki vetrovi i poplave u nekim područjima...
su neke Njujorčane ostavile izolovanim.
Gradske ekipe i dalje rade ovog jutra.
Pokušavaju da vrate struju u nekoliko zona u naseljima.
Dobra vest je da bi danas trebalo da bude sunčano oko 16 stepeni...
nesezonski blago...
prava promena u odnosu na gadno nevreme tokom proteklih nedelja.
Izađite napolje, uživajte u suncu, idite u park...
jer neće da traje dugo.
Zimske oluje se vraćaju kasnije ove nedelje...
donoseći ozbiljan pad temperature tokom vikenda.
Može biti znak rane i moguće duge zime.
Šta to radiš, Džone?
Gledam te.
Dođi.
Zar još uvek snimaš?
Džon Vik
Tek je godišnjica.
Prošlo je neko vreme.
Moje saučešće.
Kako se držiš?
Stalno se pitam, “Zašto ona?”
Nema rime, ni razloga u ovom životu.
Dani poput ovog su raštrkani među ostalim.
Jesi li siguran?
Nemoj sebe da kriviš.
Šta stvarno radiš ovde, Markuse?
Samo proveravam starog prijatelja.
Zbogom, Džone.
Džon Vik? - Da.
Potpišite ove, molim vas.
I olovku.
Izvinite.
Izvolite. Laku noć. - Hvala.
Džone, žao mi je što ne mogu da budem s tobom.
Ali ti i dalje treba nešto, neko da ga voliš.
Počni od ovog.
Jer se auto ne računa.
Volim te, Džone.
Ova bolest se nadvijala nad nama dugo vremena...
i sada kada sam našla mir, ti nađi svoj.
Do tog dana, tvoja najbolja prijateljica, Helen.
Hej.
Dejzi.
Naravno.
Hej.
Hajde.
Budan sam. Budan sam.
Budan sam.
Hej.
Oh. Da.
Šta je?
Uzećemo ti hranu kasnije.
Jel ovo tačno?
Lepa kola.
Mustang. Boss 429.
Jel iz '70-tih?
'69.
Lep auto. - Hvala.
Koliko? - Izvini?
Koliko za auto?
Nije na prodaju.
Volim pse.
Sve ima cenu, kučko.
Ne ova kučka.
Šta zamišlja da je on?
Prijatan vam dan, gospodine.
U redu, hajde.
Kako si?
Moraš da ideš?
Gde su jebeni ključevi od kola?
Ućutkaj tog jebenog psa!
Nađi ključeve.
Evo. Našao sam ih.
Lepo spavaj, kučko.
Mislim da ću zadržati ovog!
Ej, Aurelio!
Želim novi broj šasije i čiste papire.
Odakle ti taj auto?
Da li je ovde?
Bio je.
Pitao sam te, bre, odakle ti? - Koga je briga?
Jozef Tarasov ga je maznuo.
Vigov sin.
Da.
Izlazi odavde. Izlazi iz moje radnje. Odmah.
Da li si se pogubio, Aurelio? Jer... mi te posedujemo.
Šta si rekao? Šta si mi to rekao?
Posedujemo te.
Ne posedujete me, bitango.
Radim s tvojim ocem. U redu?
Vlasnik tog auta, da li ste ga ubili ili šta?
Ne.
Ali smo mu sjebali psa.
Sjebali ste mu psa? To ste uradili?
Da.
To je ludo sranje, čoveče.
Oh, pogledaj se. To je sjajno.
Dolazite mi u radnju i vadiš oružje na mene.
To je sjajno, čoveče. Hajde.
Sada, ubij me odmah...
ili odjebi iz moje radnje.
Vigu se ovo neće svideti.
Kako ti znaš šta se Vigu sviđa, a šta ne?
Reći ću ti nešto. Razumeće.
Baš imaš muda, matori!
Pretpostavljam da ćemo posao da obavimo na drugom mestu.
I šta ćeš da uradiš?
Potrebna su mi kola.
Aurelio govori.
Čujem da si mi udario sina.
Da, g-dine, jesam. - A mogu li da pitam zašto?
Da, pa... zato što je ukrao Džon Vikov auto, g-dine...
i...
ubio mu je psa.
Oh.
Vigo.
Da?
Složili su se s tvojim uslovima.
Nije da si im dao mnogo izbora, zar ne?
Čestitam.
Gospodine?
Jesi li video mog sina?
Kakav je bio put, klinac?
Nećemo ih čuti neko vreme.
Ili ikad.
To je lep sako.
Hvala. - Da.
Očisti to.
Da odem?
Njet.
Vigo, engleski, molim te. - Ostani, dođavola!
Šta sam uradio?
Sjebao si stvar.
Uradili smo šta si tražio. Niko ništa nije video.
Ne pričam o Atlantik Sitiju.
O čemu onda?
Misliš na Aurelija? Ukrao sam kola, pa šta!
Jebiga, Vigo!
Isuse, Vigo. - Ti, ostani!
To što si uradio me ne ljuti, sine.
Već kome si to uradio.
Ko? Onaj jebeni niko?
Taj "jebeni niko"...
je Džon Vik.
Nekada nam je bio saradnik.
Zvali smo ga Baba Jaga (babaroga).
Bauk?
Pa, Džon nije baš bio Bauk.
On je bio taj koga pošalješ da ubije jebenog bauka.
Oh.
Džon je čovek od fokusa...
posvećenosti...
čiste volje.
Nešto o čemu ti vrlo malo znaš.
Jednom sam video da ubija tri čoveka u baru...
olovkom.
Jebenom...
olovkom.
Iznenada jednog dana zamolio je da ode.
Zbog žene, naravno.
Pa sam s njim sklopio dogovor.
Dao sam mu nemoguć zadatak.
Posao koji niko nije mogao da izvede.
Tela koja je pokopao tog dana...
su temelj onoga što smo mi sada.
A onda, moj sine...
nekoliko dana posle smrti njegove žene...
kradeš mu kola...
i ubijaš mu jebenog psa.
Oče, mogu ovo da ispravim.
Oh. Kako planiraš to?
Završavajući oni što sam započeo.
Da li je čuo ijednu reč koju sam rekao?
Tata, mogu ja to. Molim te.
Jozefe, Jozefe, slušaj.
Džon će doći po tebe.
A ti nećeš da radiš ništa...
jer ništa ne možeš da uradiš.
Zato mi se sklanjaj sa očiju.
Halo, Džone.
Čuo sam za tvoju ženu. Žao mi je.
Moje saučešće.
Izgleda da je sudbina, ili slučajnost...
ili loša jebena sreća, pa se naši putevi ponovo ukrštaju.
Džone?
Ne pribegavajmo osnovnim instinktima...
i rešimo ovo kao civilizovani ljudi...
da nastavimo dalje...
Šta je rekao?
Dovoljno.
O, Bože.
Okupi ekipu.
Koliko?
Koliko imaš?
Požuri i spavaj ili će BAUK da dođe po tebe.
Iz močvare će doći
i UZETI decu koja nisu dobra.
Baba Jaga.
Dobro veče, Džone.
Dobro veče, Džimi.
Žalba zbog buke?
Žalba zbog buke.
Ponovo radiš?
Ne, samo sređujem neke stvari.
Ah, pa...
Onda ću te ostaviti.
Laku noć, Džone. - Laku noć, Džimi.
Ovde Vik.
Da, Džon Vik. Tako je.
Želeo bih da zakažem večeru u 12.
Lepo te je videti, Džone.
Čarli.
Dobro izgledaš.
A ja se plašio da ćeš sve ovo ostaviti za sobom.
Da li ću te uskoro opet čuti?
Zbogom, Čarli.
Džone.
Naravno da je uradio.
Stavi ugovor na Džon Vika.
Koliko?
Dva miliona.
Namami VUKA kokoškom.
Engleski, Vigo, molim te.
Stavi Jozefa u Crveni Krug i čekaj.
Šta?
Džon Vika, naravno.
Hvala.
Čemu dugujem ovu posetu?
Imam posao za tebe.
A ja imam telefon.
Želim ovo da ti ponudim licem u lice...
pošto mislim da ćeš ovo možda shvatiti lično.
Da li bi ubio Džon Vika za dva miliona dolara?
Posle svega, bili ste bliski.
- Da li je ugovor ekskluzivan? - Ne, otvoren je.
Vreme je u pitanju. Potrebno je da se to obavi brzo.
Smatraj to obavljenim.
Hvala, Markuse. Znam da mogu da ti verujem.
Hvala za piće.
"Ovom svetu ne treba opera"
"Ovde smo za operaciju"
"Ne treba nam"
"Veći nož"
"Jer imaju vatreno oružje"
"Mi imamo vatreno oružje"
"Oni imaju vatreno oružje"
"Mi imamo vatreno oružje" "Bolje bežite"
"Bolje bežite" "Bolje bežite"
"Mi ubijamo strance"
"Da ne bismo ubili..."
"one koje volimo"
"Mi ubijamo strance"
"Da ne bismo ubili..."
"one koje volimo"
Soba 918. Uživajte u boravku.
Hvala.
Lepo te je videti ponovo, Džone.
Perkinsova.
Imamo vas za dve noći?
Zavisi od posla, možda više. - Naravno, g-dine.
Otkad je staro mesto dobilo nadogradnju?
Pre oko četiri godine.
Ali vas uveravam, g-dine...
nije se mnogo promenila.
Isti vlasnik? - Isti vlasnik.
Soba 818.
Kao i uvek...
zadovoljstvo je...
imati vas ponovo sa nama, g. Vik.
Šta to radiš, Džone?
Gledam te.
Dođi.
Zdravo, Vinstone.
Džonatane.
Koliko se sećam...
zar nisi bio ti taj sa zadatkom da deli batine, a ne da ih dobija?
Zarđao, pretpostavljam.
Čemu dugujemo zadovoljstvo?
Jozef Tarasov.
Šta sa njim? - Želeo bih da pričam sa njim.
Da pričaš... kažeš.
Poznat mi je žargon, Džonatane.
Želim da te pitam ovo.
Da li si se vratio zanatu?
Samo posećujem.
Da li si dobro razmislio?
Mislim, prežvakao skroz do koske?
Jednom si izašao.
Umočiš li makar i mali prst nazad u ovo jezero...
možeš naleteti na nešto što će izroniti...
i povući te nazad u svoje dubine.
Gde mogu da ga nađem?
Hej. Vik je u Kontinentalu.
Dobrodošao kući, Džone.
Imamo tamo kontakt koji je voljan da ga sredi za nas.
Da?
Drsko.
Ako su voljni da prekrše pravila Kontinentala, udvostruči nagradu.
Znaš pravila.
Nikakav posao ne sme biti odrađen u ovim prostorijama...
inače slede teške kazne.
Popij piće...
i opusti se...
za sada.
Lično je.
Svetog mu sranja, Džonatane.
Hej, Adi. - Moj Bože!
Koliko je prošlo? Četiri godine?
Pet i kusur.
Kaži mi, kakav je život sa druge strane?
Bio je dobar, Adi.
Mnogo bolji nego što sam zaslužio.
Hej, Žao mi je da čujem o tvojoj...
Hvala.
Nikad te nisam videla ovakvog.
Kakvog?
Ranjivog.
Povukao sam se.
Ne, ako piješ ovde, nisi.
Uobičajeno? - Molim te.
Na račun kuće.
Hvala.
Crveni Krug
Nivo 2, kaži mi stanje.
Da, VIP soba je čista.
Balkon, kaži mi šta vidiš?
Nije ovde.
Podrum, kako je tamo?
Podrum čist.
Da li si video sise one devojke?
Nadam se da Lita radi večeras.
Dođi brate i popij s nama.
Moj posao je da čuvam dečaka. Ne da bejbisitujem pijanduru.
Uplašio si se jebenog bauka?
Ja nisam. - Ne?
Ali bi ti trebalo.
Hoću još jednu flašu!
Odmah! Donesi mi flašu!
Hajde!
Zdravo, Francise.
G- dine Vik.
Smršao si.
20 kila.
Da? Impresivno.
Da li ste ovde poslom, g-dine?
Bojim se da je tako, Francise.
Zašto ne bi uzeo slobodnu noć?
Hvala, gospodine.
Gde je Jozef?
Jebi se, seronjo.
Gde je Jozef?
Kupaonica, dole.
Ukrali ste mi kola.
I ubili ste mi psa.
Jebi se.
Jeste li ga videli?
Ne, ništa.
Nivo 2, kaži mi stanje.
Podrum. Sve čisto? - Da.
Ovde je!
Kreni!
Prati me!
Vik je ovde! U zgradi je!
Mrdaj! Ovde je! Jebote, ovde je! Tamo je! Dolazi!
Ulazi! Ulazi!
Hajde! Hajde!
Viktore, jebote, gde si?
Viktor je mrtav.
Sve ima cenu.
Dobro veče, g. Vik.
Dobro veče.
Kako vam mogu biti na usluzi?
Da li je doktor tu? - Da, d-gine. 24/7.
Pošalji ga gore, molim te. - Da, g-dine.
Koliko je dobra vaša perionica?
Žao mi je da vam kažem da niko nije tako dobar.
Ne. Nisam ni mislio tako.
Mogu li da preporučim piće, g-dine?
Burbon, možda?
Zvuči savršeno.
Kakvoj vrsti pokreta mogu da se nadam?
Pa, ako želite da zalečite...
onda što manje pokreta.
Međutim, ako još uvek...
imate posla...
uzmite dve ove pre toga.
Šavovi će popucati i krvarićete...
ali ćete biti u punoj funkciji.
Da li vam treba nešto protiv bolova?
Ne, to sam sredio.
Hej, Džone.
Perkinsova? - Pomislih da se pustim unutra.
Primetio sam.
Nisam znao da g-đica Perkins izlazi iz kreveta za manje od tri.
Vigo mi daje četiri da prekršim pravila hotela.
To nije pametno, uveravam te.
Uvek si bio pička.
Da?
Izvinjavam se što zovem u ove sate...
ali primili smo više žalbi sa vašeg sprata...
zbog buke.
Izvinjavam se.
Bavio sam se nepozvanim gostom.
Da vam ne treba, recimo...
rezervacija za večeru, možda?
Možda. Javiću vam.
Ne!
Gde je Jozef?
Jebi se.
Gde je Vigo? - Ne govorim ti ništa!
Da li zaista želiš da umreš ovde, Perkinsova?
Daj mi nešto.
Mala Rusija.
Tamo je crkva blizu Kanon suda.
Šta sa time? - To je paravan.
Tamo Vigo ima svoje privatno skladište.
Hvala.
Da li te znam?
Mislim.
Hej, Džone.
Hej, Hari.
Jel' sve u redu?
Da. Sve je u redu.
Onda ću te ostaviti. - Hej, Hari.
Želiš li da zaradiš koji žeton? Da čuvaš uspavanu?
Hvatanje i puštanje? - Hvatanje i puštanje.
Moj sine, kako mogu da ti pomognem?
Seronjo!
Da li znaš s kime se zajebavaš?
Da. Znam.
Idemo do trezora.
Otvori.
Misliš li da možeš da me uplašiš da ti otvorim vrata?
Da, mogu. Otvori.
Vigo će me ubiti.
Dame, napolje.
Prijatan dan.
Iskreno. Šta misliš da ćeš da uradiš sa time?
Ovo.
Dovedite mi tog jebenog idiota!
Ne brini.
Posluga će te naći.
Sa svim tvojim damama se ovako ophodiš?
Ti nisi dama. Veruj mi.
Hari, zar ne?
Da li bi želeo da zaradiš više od jednog zlatnog žetona?
Prekršila si pravila.
Radila si posao na tlu Kontinentala.
A menadžment ne prihvata fino...
takvo ponašanje.
Jebeš menadžment.
Ne brini. Posluga će te naći.
Sranje!
Pepeo pepelu.
Možemo li da se oporavimo od ovoga? - Vigo, znaš šta je bilo u tom trezoru, zar ne?
Sranje.
Hajde!
Pokrivaj me!
Reći ću ovo, Džone.
Sigurno su slomili kalup s tobom.
Uvek si imao nekakvu...
odvažnost u sebi, znaš.
Da.
Mogu reći da si još uvek onaj stari Džon Vik.
Jesam li?
Ljudi se ne menjaju. Znaš to.
Vremena, da.
Da li znaš šta je bilo u tom trezoru?
Umetnine, novac, itekako vredni.
Ali moć koju sam imao nad ovim gradom...
audio snimci, fizički dokazi, ucene...
su bili jebeno neprocenjivi!
Neprocenjivi!
Da. Nekako sam uživao u tome.
Da.
Da, znam da jesi. Da.
Zar se stvarno smeješ?
Pa...
Onda si se oženio? Skrasio se.
Kako si to uopšte uspeo?
Sreća, pretpostavljam.
Da.
Da, dok si ti imao ženu, ja sam imao sina.
I veruj mi, prošao si mnogo bolje.
I zatim si otišao.
A način na koji si izašao...
lažući sebe da prošlost neće uticati na budućnost.
Ali na kraju...
mnogi od nas su nagrađeni za naša nedela.
Zato je Bog uzeo tvoju ženu...
i pustio te na mene.
Ovaj život...
te prati.
Drži se za tebe...
inficirajući svakog ko ti se približi.
Mi smo prokleti, ti i ja.
U tome se slažemo.
Konačno da se složimo u nečemu.
Ok.
Skloni se.
Daj mi tvog sina.
Džon Vik.
Baba Jaga.
To je bio samo jebeni auto. Samo jebeni pas.
Samo pas?
Vigo.
Da?
Kada je Helen umrla, sve sam izgubio.
Dok taj pas nije stigao na moj prag.
Poslednji poklon od moje žene.
U tom trenutku, dobio sam nekakav tračak nade...
priliku da ne tugujem sam.
A tvoj sin...
mi je to uzeo.
Oh, Bože. - Ukrao mi je.
Ubio mi je!
Ljudi me stalno pitaju da li sam se vratio...
i nisam imao pravi odgovor.
Ali sada, da, mislim da sam se vratio.
Tako da ili možeš da mi predaš sina,
ili možeš da umreš vrišteći pored njega!
O'ladi. O'ladi. O'ladi.
Džone!
Gde je? - Isuse.
Sranje!
Imam li tvoju reč, ako ti kažem gde je, da ćeš me pustiti da odem?
Povuci ugovor.
Urađeno.
U sigurnoj kući je. Bruklin.
434 Volas Plejs.
Znaju da dolaziš. - Naravno.
Ali to neće biti bitno.
Pozicija 3.
Provera.
Na mestu.
Sve pozicije budite u pripravnosti.
Pozicija 2. Provera.
Spreman.
Hoćeš li prestati da igraš jebenu video igru?
Pozicija 2. - Spreman.
Pozicija 3.
Provera. - Prijem.
Hoćeš li prestati da igraš tu jebenu video igru?
Dole! Dole!
Hajde! Hajde! Dole! Dole!
To je bio samo JEBENI...
Odradi to.
Hvala.
Bilo nam je zadovoljstvo, g-dine.
Oproštajni poklon. Od uprave.
Nadoknada zbog sinoćnjeg nesrećnog...
događaja.
Koliko puta moram da ti spašavam guzicu?
Zahvalan sam ti. - Naravno.
Izgledaš užasno.
Ne, izgledam penzionisano.
Penzionisano?
Stvarno veruješ u to?
Napravio si novi život.
Naći ćeš put nazad.
Vreme je da se ide kući.
Počnimo sa ovime, šta god da je.
Zdravo, Markuse.
Ovde Džon.
Cenim što si mom sinu dao brzu smrt.
Ne bih znao kako bih na to odgovorio.
Markus me je izdao.
Povukao si ugovor.
A dok je bio otvoren, imao si svaku šansu...
svaku priliku da ubiješ Džon Vika.
I da si uradio svoj posao...
moj sin bi još uvek bio živ!
I radeći to...
prekršio je glavno pravilo.
Hvala.
G- đice Perkins.
Zašto nisam iznenađen?
Započeto treba završiti.
Tako, Džone, nisam imao izbora.
Uvek si mi se dopadao, Markuse.
Poslednji od stare garde.
Ali za razliku od ostalih, odlaziš po mojim uslovima.
Aah! Ne! Ne!
Ne, moj dobri g-dine.
Odlazim po mojim.
Vidiš?
Dobro odigrano, stari prijatelju.
Jesmo li završili, Vigo? - Završili smo.
Dobro. Evo.
Hvala.
Da. Napuni helikopter.
G- đice Perkins, izvinjavam se što vas zovem u ove sate.
G- đice Perkins.
Vaše članstvo u Kontinentalu je, vašom krivicom, opozvano.
Znam šta misliš, Džonatane.
Mi živimo po kodu.
Zato ti ja ne govorim...
da se određeni helikopter, na određenom heliodromu...
puni gorivom za određenog nekog.
Imaš li moje cigarete? - Da, imam tvoje cigarete.
Ko je to iza nas?
Oh, jebiga!
Da. Super. Hajde. Brže!
Helikopter je tamo. Hajde! Brže!
Sranje! Prokletstvo, znao sam da će da dođe.
Šta nije u redu sa ovim likom?
Neka mi neko da oružje. Ko ima oružje?
Oh, Bože! Moja jebena glava.
To je bilo dobro. - Ko ima oružje?
Hajde, ubijte ga!
Jebiga!
Helikopter je tamo. Moramo da odemo tamo.
Oh, moj Bože, treba mi oružje.
Engleski, molim te.
Srećno.
Ruski kurcopušač.
Jebiga!
Ne!
Bez oružja, Džone.
Bez metaka.
Samo ti i ja, Džone.
Ti i ja.
Šta se desilo, Džone?
Bili smo profesionalci. Civilizovani.
Da li ti izgledam civilizovano?
Videćemo se, Džone.
Da.
Videćemo se.
Hajde, Džone. Idemo kući.
U redu je.
Idemo kući.