1
00:00:15,791 --> 00:00:17,000
Ingen kropsvisitation?

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,625
METALDETEKTOR

3
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
Nej, frue.

4
00:00:21,875 --> 00:00:23,708
Alting dehumaniseres. Seriøst.

5
00:00:25,500 --> 00:00:28,708
Alt i orden. Ti minutter.
Lad døren stå på klem.

6
00:00:28,708 --> 00:00:29,625
Okay.

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,250
- Hej, Jon.
- Hej, mor.

8
00:00:35,125 --> 00:00:36,000
Se dig lige!

9
00:00:37,000 --> 00:00:41,125
Du kan ikke lide at høre det.
Du bliver så rasende.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,791
Men du har aldrig været god til at køre.

11
00:00:44,791 --> 00:00:46,291
Du har aldrig kørt godt.

12
00:00:46,291 --> 00:00:48,833
Du koncentrerer dig ikke.

13
00:00:48,833 --> 00:00:51,375
Du begynder at gruble...

14
00:00:55,666 --> 00:00:58,166
Ih altså, min dreng...

15
00:00:58,833 --> 00:01:02,458
Hvorfor holder du alt for dig selv?
Det er også et problem.

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,083
Jeg spørger altid: "Hvad er der?"

17
00:01:06,083 --> 00:01:07,833
{\an8}LYT TIL DIN MOR

18
00:01:07,833 --> 00:01:10,583
I stedet for at sige: "Sådan og sådan..."

19
00:01:10,583 --> 00:01:13,750
Jøsses! Jeg er din mor.

20
00:01:14,375 --> 00:01:17,958
Intet kan skræmme mig.
Men du klapper i som en østers.

21
00:01:18,500 --> 00:01:20,541
Du gemmer på tingene.

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,500
Bliv ikke forskrækket over det, der sker.

23
00:01:28,250 --> 00:01:29,916
{\an8}Jeg elskede at gøre det her.

24
00:01:29,916 --> 00:01:30,833
{\an8}1 TIME TIDLIGERE

25
00:01:30,958 --> 00:01:32,125
{\an8}Jeg savner det meget.

26
00:01:33,208 --> 00:01:34,791
Det minder om madlavning.

27
00:01:36,416 --> 00:01:39,333
Hvis min søn ikke
var blevet politibetjent,

28
00:01:39,333 --> 00:01:44,208
var jeg måske endt
som ham den sympatiske fra <i>Breaking Bad.</i>

29
00:01:46,375 --> 00:01:47,333
Glem det.

30
00:01:49,666 --> 00:01:50,666
Hør her.

31
00:01:51,625 --> 00:01:55,416
Det her vil få hans EKG til at gå amok.

32
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
De vil ikke tro deres øjne.

33
00:01:58,041 --> 00:02:02,166
- Er det ikke for farligt?
- Nej, min Jon er stærk som en bjørn.

34
00:02:02,166 --> 00:02:04,708
Pis, jeg skal møde min skaber.

35
00:02:04,708 --> 00:02:08,041
- Er det alvorligt?
- Paroksystisk supraventrikulær takykardi.

36
00:02:08,666 --> 00:02:11,875
Giv adenosin og anxiolytika
for at stabilisere ham.

37
00:02:11,875 --> 00:02:13,041
Monitorer ham.

38
00:02:13,625 --> 00:02:15,583
Du er brutal, mor.

39
00:02:43,583 --> 00:02:44,500
ET SPEJL

40
00:02:44,500 --> 00:02:45,875
Når det bliver midnat,

41
00:02:47,250 --> 00:02:51,000
vil de ikke længere være i live.

42
00:02:52,750 --> 00:02:56,208
At dø er ikke noget særligt.

43
00:02:57,041 --> 00:03:00,083
<i>Det er så enkelt som at trække vejret.</i>

44
00:03:02,666 --> 00:03:04,583
<i>Jeg er ikke ond.</i>

45
00:03:05,291 --> 00:03:08,416
Jeg er bare et sendebud.

46
00:03:10,500 --> 00:03:12,375
<i>Jeg bringer en besked.</i>

47
00:03:14,208 --> 00:03:19,208
Jeg kan gå gennem ild
uden at blive brændt.

48
00:03:19,791 --> 00:03:23,166
<i>Jeg kan gøre onde gerninger uden at synde.</i>

49
00:03:26,166 --> 00:03:29,916
<i>Jeg kan gøre de værste ting...</i>

50
00:03:36,625 --> 00:03:37,958
Og dog...

51
00:03:37,958 --> 00:03:39,958
Jeg hader folk på mit værelse.

52
00:03:47,125 --> 00:03:49,250
Han skal dræbes hurtigst muligt.

53
00:03:52,458 --> 00:03:54,375
Har du ikke noget bedre at lave?

54
00:03:56,833 --> 00:03:58,333
Gå, og lad mig hvile.

55
00:04:22,500 --> 00:04:23,541
Daniel.

56
00:04:24,375 --> 00:04:28,125
Kun du skal vide det.
Jeg tager afsted inden mørkets frembrud.

57
00:04:28,125 --> 00:04:29,750
Min søn har brug for mig.

58
00:04:29,750 --> 00:04:31,958
HELD OG LYKKE

59
00:04:39,375 --> 00:04:41,708
Din datter behøver også dig. Tro mig.

60
00:04:44,041 --> 00:04:46,250
Mere end du behøver hende.

61
00:04:56,416 --> 00:04:58,541
Jeg vil aldrig glemme jeres hjælp.

62
00:05:20,666 --> 00:05:23,083
Vi ses i morgen.

63
00:05:28,250 --> 00:05:29,458
<i>Det er Antonia Scott.</i>

64
00:05:30,416 --> 00:05:31,750
<i>Jeg ved det hele.</i>

65
00:05:38,083 --> 00:05:39,166
Vi har lukket i dag.

66
00:05:42,000 --> 00:05:43,291
Åbn! Politi!

67
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Et øjeblik!

68
00:05:46,708 --> 00:05:48,958
Gå ikke! Frøken!

69
00:05:48,958 --> 00:05:52,958
- Antonia, politiet! Find på noget...
- Åbn, det er politiet!

70
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
Hej. Vil I have en tatovering?

71
00:05:55,750 --> 00:05:58,250
<i>"Police forever"</i> måske? Eller en hund?

72
00:05:58,250 --> 00:05:59,875
- Hvad mere?
- Åbn døren.

73
00:05:59,875 --> 00:06:01,833
Jeg åbner, hvis jeg vil.

74
00:06:02,500 --> 00:06:04,291
Vi har en ransagningskendelse.

75
00:06:04,916 --> 00:06:06,125
Og? Hvad er det?

76
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
Hvad laver du?

77
00:06:13,791 --> 00:06:16,500
- Hvem betaler for låsen?
- Tjek overalt.

78
00:06:16,500 --> 00:06:18,333
- Hvem betaler den?
- Hold kæft.

79
00:06:18,333 --> 00:06:20,416
- Skræm ikke min far.
- Kom her.

80
00:06:22,291 --> 00:06:26,500
Vi ved, at en kvinde
ved navn Antonia Scott

81
00:06:27,833 --> 00:06:31,125
var her med kriminalbetjent Gutiérrez.

82
00:06:31,833 --> 00:06:32,875
En stor fyr.

83
00:06:34,375 --> 00:06:36,875
- Jeg har aldrig set dem før.
- Aldrig?

84
00:06:38,791 --> 00:06:40,250
Hun dyrker marihuana.

85
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
Jeg er skideligeglad.

86
00:06:42,083 --> 00:06:43,166
Hey!

87
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
I kan ikke bare gå ind!

88
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
Skræm ikke min far. Hey!

89
00:06:50,833 --> 00:06:52,041
Kom her.

90
00:06:52,041 --> 00:06:54,166
- Hvad er der bag gardinet?
- Ingenting.

91
00:07:00,333 --> 00:07:01,916
Hvorfor det ansigtsudtryk?

92
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
Kan du lide mit korset?

93
00:07:44,125 --> 00:07:45,291
Carla.

94
00:07:46,791 --> 00:07:47,875
Ja?

95
00:07:49,083 --> 00:07:52,291
Du er meget stille. Er der noget galt?

96
00:07:52,291 --> 00:07:53,416
Nej.

97
00:07:54,166 --> 00:07:56,958
Ingenting. Alt er fint.

98
00:07:58,166 --> 00:08:01,083
De kommer snart og redder os. Vent og se.

99
00:08:02,208 --> 00:08:04,666
Min morfar skal nok få os ud herfra.

100
00:08:05,916 --> 00:08:07,791
Han giver aldrig op.

101
00:08:09,458 --> 00:08:12,041
Vidste du,
han var krigsfange under Golfkrigen

102
00:08:12,041 --> 00:08:13,916
og undslap ved at grave en tunnel?

103
00:08:14,708 --> 00:08:16,625
De gav ham en tapperhedsmedalje.

104
00:08:18,291 --> 00:08:20,666
Bare vi havde tid nok til det.

105
00:08:32,791 --> 00:08:34,041
Jorge...

106
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
Jorge, du er et geni.

107
00:08:37,750 --> 00:08:38,958
Hvorfor?

108
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
Du får se.

109
00:08:41,750 --> 00:08:45,041
Hvil dig, okay? Du får brug for det.

110
00:10:13,708 --> 00:10:15,583
Jeg fik ikke spist min kalamari.

111
00:10:16,458 --> 00:10:18,625
Vi venter på resultaterne.

112
00:10:18,625 --> 00:10:20,875
Derefter fastsætter vi behandlingen.

113
00:10:21,541 --> 00:10:23,250
Så han skal blive her?

114
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
- Ja, indtil videre.
- Fandens.

115
00:10:26,000 --> 00:10:27,083
Hvor længe?

116
00:10:27,083 --> 00:10:29,708
Det kommer an på, hvordan han har det...

117
00:10:32,250 --> 00:10:33,416
Forbandede skiderik.

118
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
Man kan se din røv!

119
00:11:02,000 --> 00:11:03,750
Vil du dræbe mig, for helvede?

120
00:11:03,750 --> 00:11:05,625
Hold op med at bande!

121
00:11:05,625 --> 00:11:07,625
Brok dig ikke. Sæt dig ind!

122
00:11:07,625 --> 00:11:09,708
Skift tøj. Man kan se din røv!

123
00:11:10,541 --> 00:11:11,708
Skynd dig!

124
00:11:18,583 --> 00:11:21,583
- Tog du et jakkesæt med?
- Og din pistol hjemmefra.

125
00:11:21,583 --> 00:11:23,666
Var der ikke en træningsdragt?

126
00:11:23,666 --> 00:11:27,083
Du har aldrig haft en træningsdragt på.
Vorherre bevares!

127
00:11:28,750 --> 00:11:30,333
For fanden da.

128
00:11:57,458 --> 00:11:58,791
Er alt klart til plan B?

129
00:12:05,958 --> 00:12:07,833
Jeg kan ikke lide den mine.

130
00:12:09,666 --> 00:12:11,583
Du skal gøre mig glad i dag.

131
00:12:14,208 --> 00:12:16,416
Om tre timer ordner du Carla.

132
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Men dræb drengen først.

133
00:12:20,708 --> 00:12:21,708
Er det nødvendigt?

134
00:12:35,083 --> 00:12:37,750
Du har aldrig haft sans for humor, far.

135
00:12:37,750 --> 00:12:39,750
Han er jo bare en dreng.

136
00:12:41,500 --> 00:12:43,083
Skal jeg gøre det?

137
00:13:05,291 --> 00:13:07,000
Ønsker De ikke andet?

138
00:13:07,000 --> 00:13:10,041
Mange ville dræbe for den hemmelighed,
De nu kender.

139
00:13:10,041 --> 00:13:11,625
Jeg har ikke brug for andet.

140
00:13:14,666 --> 00:13:15,875
Hvordan opdagede De det?

141
00:13:18,958 --> 00:13:21,291
<i>Den døde dreng havde en kløft i hagen.</i>

142
00:13:21,291 --> 00:13:22,958
<i>Men ikke De og Deres mand.</i>

143
00:13:22,958 --> 00:13:24,500
<i>- Jeg så billedet.
- Og?</i>

144
00:13:24,500 --> 00:13:27,125
Én af forældrene skal have genet.

145
00:13:27,125 --> 00:13:30,583
Det kan arves fra en slægtning,
men chancen er én ud af 5.000.

146
00:13:31,166 --> 00:13:33,333
<i>Kender Teresa til Deres beslutning?</i>

147
00:13:36,125 --> 00:13:37,583
Teresa ved intet.

148
00:13:40,250 --> 00:13:41,625
Og hun må ikke vide det.

149
00:13:43,208 --> 00:13:44,041
Nogensinde.

150
00:13:49,833 --> 00:13:50,916
Har De børn?

151
00:13:51,750 --> 00:13:52,583
Et.

152
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
Ezequiel har ham.

153
00:13:57,666 --> 00:13:58,666
Det er jeg ked af.

154
00:13:59,791 --> 00:14:02,166
Vær ikke det. Jeg vil redde ham.

155
00:14:05,250 --> 00:14:06,416
Hvad bad han om?

156
00:14:08,666 --> 00:14:11,291
De fortæller mig aldrig,
hvad han bad om, vel?

157
00:14:13,291 --> 00:14:15,041
Jeg har vist undervurderet Dem.

158
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
Ja.

159
00:14:20,958 --> 00:14:22,625
Han var Teresas søn.

160
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
De gik i samme skole.

161
00:14:27,541 --> 00:14:31,458
De var lige gamle og lige høje.

162
00:14:33,458 --> 00:14:35,208
Det var let at forveksle dem.

163
00:14:36,041 --> 00:14:38,083
Og Álvaro gemmer sig hos Teresa?

164
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
Ja.

165
00:14:44,250 --> 00:14:45,708
Så længe Ezequiel lever.

166
00:14:46,625 --> 00:14:49,375
Han skal ikke vende tilbage
og rette sin fejl.

167
00:14:50,458 --> 00:14:52,541
Hvorfor tror De, det var en fejl?

168
00:14:53,500 --> 00:14:55,375
Har De en anden forklaring?

169
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
Får jeg det, jeg bad om?

170
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Jeg gentager,
hvad jeg sagde til Deres ven.

171
00:15:19,375 --> 00:15:21,708
Anbring en kugle i hovedet på det monster.

172
00:15:27,958 --> 00:15:29,958
- Den er ladt, ikke?
- Sytten kugler.

173
00:15:31,125 --> 00:15:33,500
- Kan De bruge den?
- Jeg lærer hurtigt.

174
00:16:00,541 --> 00:16:02,333
SKJULT NUMMER
HAR SENDT TO FILER

175
00:16:10,791 --> 00:16:14,500
<i>Selvom det er din mors mobil,
skal du slukke den efter beskeden.</i>

176
00:16:16,250 --> 00:16:19,458
- Rør ikke dit hår.
<i>- Vi snakkes ved i undergrunden.</i>

177
00:16:19,458 --> 00:16:21,666
<i>Der kan de ikke spore os.</i>

178
00:16:23,125 --> 00:16:25,166
<i>Jeg er ikke god til undskyldninger</i>

179
00:16:25,166 --> 00:16:28,083
<i>eller følelser, men lad mig prøve.</i>

180
00:16:29,041 --> 00:16:30,583
<i>Du har reddet mig to gange.</i>

181
00:16:30,583 --> 00:16:33,916
<i>Du er en god mand,
selvom dine vittigheder er dårlige.</i>

182
00:16:33,916 --> 00:16:35,291
<i>Og jeg vil...</i>

183
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
<i>Nej.</i>

184
00:16:38,833 --> 00:16:41,333
<i>Jeg har brug for,
at vi er sammen om det her.</i>

185
00:16:42,750 --> 00:16:45,375
<i>Vi skal jo redde folk fra olietankeren...</i>

186
00:16:46,583 --> 00:16:47,625
<i>Godt.</i>

187
00:16:47,625 --> 00:16:50,875
<i>Koncentrer dig nu,
og lyt til mine instruktioner.</i>

188
00:17:02,666 --> 00:17:05,125
JEG BLEV BYGGET OVER VAND,
MINE MURE ER AF ILD.

189
00:17:45,541 --> 00:17:46,625
Se, hvad jeg fandt.

190
00:17:55,416 --> 00:17:58,083
Jeg gav hende den flaske
for mange år siden.

191
00:17:58,833 --> 00:18:00,750
Hun åbnede den ikke engang.

192
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
Er du klar over, hvad den whisky koster?

193
00:18:09,166 --> 00:18:11,958
Jeg har aldrig ramt rigtigt,
hvad Carla angår.

194
00:18:13,333 --> 00:18:14,291
Hvad er det?

195
00:18:18,541 --> 00:18:19,875
Det er...

196
00:18:21,416 --> 00:18:22,416
Det var det.

197
00:18:23,416 --> 00:18:25,333
Carlas yndlingslegetøj.

198
00:18:28,125 --> 00:18:31,583
Hun krammede den om natten,
fordi hun var mørkeræd.

199
00:18:32,833 --> 00:18:35,083
Hun er stadig mørkeræd.

200
00:18:36,583 --> 00:18:37,708
Nu har jeg set...

201
00:18:39,541 --> 00:18:42,416
...andre typer legetøj i hendes skuffer.

202
00:18:45,041 --> 00:18:46,333
Og piller.

203
00:18:47,875 --> 00:18:49,291
Mange piller.

204
00:18:49,291 --> 00:18:52,458
Der er for meget, jeg ikke ved om hende.

205
00:18:55,833 --> 00:18:57,708
Jeg beskyttede hende ikke, Torres.

206
00:18:58,750 --> 00:19:02,458
Jeg kan købe verdens dyreste whisky,
men jeg kunne ikke

207
00:19:03,750 --> 00:19:05,416
redde Carla.

208
00:19:05,416 --> 00:19:06,541
Bebrejd dig ikke.

209
00:19:07,208 --> 00:19:09,208
Føl ikke, at det er din skyld.

210
00:19:09,208 --> 00:19:11,291
Burde jeg have givet efter?

211
00:19:13,916 --> 00:19:16,208
Du traf det sværeste valg.

212
00:19:21,416 --> 00:19:22,458
Ja.

213
00:19:27,000 --> 00:19:30,833
Hvis jeg har opdraget min datter godt...

214
00:19:33,041 --> 00:19:35,625
Jeg er sikker på,
hun havde gjort det samme.

215
00:19:38,000 --> 00:19:40,375
FRA DENNE PERRON
NÅR DU DIN DESTINATION

216
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
Hold da kæft.

217
00:20:17,416 --> 00:20:18,583
Pis.

218
00:21:00,541 --> 00:21:04,166
Nej, frøken, jeg vil ikke skifte udbyder.

219
00:21:04,166 --> 00:21:06,000
- Tak.
<i>- Jeg savnede dit pjat.</i>

220
00:21:07,166 --> 00:21:09,041
Send din placering i realtid.

221
00:21:09,041 --> 00:21:10,541
Hvor er du?

222
00:21:10,541 --> 00:21:12,125
Under gaden Cava Alta.

223
00:21:13,416 --> 00:21:16,958
Der skulle vi sidde
og drikke en øl lige nu.

224
00:21:16,958 --> 00:21:19,041
Jeg sender kortet til din mors mobil.

225
00:21:27,041 --> 00:21:28,958
- Pis.
- Hvad sker der?

226
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Nogen følger vist efter mig.

227
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
Ignorer det.

228
00:21:32,333 --> 00:21:35,750
Det kan du sagtens sige.
De følger jo ikke efter dig.

229
00:21:35,750 --> 00:21:37,583
Ville han dræbe dig, var du død.

230
00:21:37,583 --> 00:21:39,625
Så er jeg meget mere rolig.

231
00:22:01,583 --> 00:22:02,416
Der er en dør.

232
00:22:03,625 --> 00:22:04,916
Den var ikke på kortet.

233
00:22:04,916 --> 00:22:08,333
Er du gået den forkerte vej,
frøken Klogesen?

234
00:22:08,333 --> 00:22:10,625
Nej, det er den rigtige vej.

235
00:22:12,208 --> 00:22:14,875
Vent, jeg tror,
jeg kan åbne den uden nøgle.

236
00:22:15,458 --> 00:22:16,416
Åbn den.

237
00:22:21,875 --> 00:22:22,708
Åh nej...

238
00:22:23,416 --> 00:22:25,166
Åh nej, hvad?

239
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
Der er en bombe.

240
00:22:33,208 --> 00:22:34,291
Skidegodt.

241
00:22:35,458 --> 00:22:37,125
Hvad vil du gøre?

242
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
Deaktivere den.

243
00:22:41,833 --> 00:22:44,916
Det er plastisk sprængstof
af Semtex-typen.

244
00:22:45,625 --> 00:22:47,583
Han har ændret stil.

245
00:22:47,583 --> 00:22:50,833
<i>- Det er enten den røde eller den pink.</i>
- Rør den ikke!

246
00:22:51,416 --> 00:22:52,791
Sig ikke, hvad jeg skal.

247
00:22:52,791 --> 00:22:58,875
Antonia, du kan lige vove på det!
Nej. <i>Nein. Niente.</i>

248
00:22:58,875 --> 00:23:00,916
Fajardo er meget professionel.

249
00:23:02,875 --> 00:23:06,333
Han må have valgt en aluminiumkapsel
med kort forsinkelse.

250
00:23:06,333 --> 00:23:08,458
Okay, lad os se.

251
00:23:09,666 --> 00:23:12,833
Hvad er chancen for,
at du vælger den rigtige?

252
00:23:13,833 --> 00:23:15,791
Den er 68,5 procent.

253
00:23:15,791 --> 00:23:17,958
Godt, og hvis du vælger forkert?

254
00:23:19,333 --> 00:23:21,375
Så må du redde Jorge alene.

255
00:23:21,375 --> 00:23:23,041
Det kommer ikke til at ske.

256
00:23:23,916 --> 00:23:25,416
Hør efter.

257
00:23:25,416 --> 00:23:29,458
<i>Chancen på 68,5 procent er for lille.</i>

258
00:23:30,708 --> 00:23:32,791
<i>Måske hvis den var på 90 procent.</i>

259
00:23:32,791 --> 00:23:34,916
<i>Du kan læse kortet.</i>

260
00:23:34,916 --> 00:23:37,666
<i>Lad os ikke tage chancer.
Vi finder en anden vej.</i>

261
00:23:40,666 --> 00:23:42,541
Jeg vidste det. Det var den røde.

262
00:23:44,375 --> 00:23:47,458
Du hørte ikke en skid efter, vel?

263
00:23:55,375 --> 00:23:57,666
Her vil være bomber overalt, Jon.

264
00:24:03,500 --> 00:24:06,250
Hvis jeg konstant skal stoppe,
når vi det ikke.

265
00:24:21,541 --> 00:24:22,541
Jon.

266
00:24:24,833 --> 00:24:27,625
Sandra har sendt os beskeder fra starten.

267
00:24:27,625 --> 00:24:29,500
Hun har testet os.

268
00:24:30,208 --> 00:24:32,500
Det er absurd at lade os nå så langt

269
00:24:32,500 --> 00:24:34,791
og så dræbe os som kidnapningsenheden.

270
00:24:37,375 --> 00:24:38,250
Det er for nemt.

271
00:24:39,750 --> 00:24:43,208
Forklar mig det,
som om jeg var gået ud af sjette klasse.

272
00:24:50,958 --> 00:24:52,416
Det var ikke stjerner.

273
00:24:53,625 --> 00:24:55,291
<i>Det var otte detonationer.</i>

274
00:24:56,000 --> 00:24:56,875
<i>Navalquejigo.</i>

275
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
<i>Væggen.</i>

276
00:25:00,250 --> 00:25:02,375
Sandra fortalte ikke kun om taxaen,

277
00:25:03,000 --> 00:25:05,791
men om bomberne anbragt overalt i Madrid.

278
00:25:05,791 --> 00:25:07,791
Og hun fortalte os, hvor de er.

279
00:25:11,958 --> 00:25:13,375
Jeg trådte nær på en.

280
00:25:15,166 --> 00:25:17,166
Jeg lader, som om jeg ikke hørte det.

281
00:25:18,125 --> 00:25:21,416
<i>Der er otte bomber
på otte nøglesteder i Madrid.</i>

282
00:25:23,458 --> 00:25:25,458
En større plan. Hun går efter alt.

283
00:25:25,458 --> 00:25:27,166
Sådan kan man se på det.

284
00:25:29,500 --> 00:25:32,583
- Jon, stoler du på mig?
<i>- Søde...</i>

285
00:25:32,583 --> 00:25:35,541
Jeg har vist intet valg, som det ser ud.

286
00:25:38,750 --> 00:25:41,708
Bliv ved med at gå.
Jeg følger din placering.

287
00:25:41,708 --> 00:25:45,208
<i>Du skal undgå bomberne.
Jeg fortæller dig, hvor de er.</i>

288
00:25:48,041 --> 00:25:50,250
<i>Der er en bombe en meter fra dig.</i>

289
00:25:57,541 --> 00:25:58,916
<i>Du kan fortsætte nu.</i>

290
00:25:59,791 --> 00:26:01,500
<i>Sir, yes, sir!</i>

291
00:26:33,416 --> 00:26:35,000
Jeg kan ikke mere.

292
00:26:35,791 --> 00:26:37,875
<i>Kommer du og giver mig et kys?</i>

293
00:26:59,250 --> 00:27:01,333
Sikken møgkælling!

294
00:27:02,583 --> 00:27:04,416
Vær mere specifik.

295
00:27:05,208 --> 00:27:07,083
Jon, hvad sker der?

296
00:27:16,166 --> 00:27:17,083
Billeder.

297
00:27:19,708 --> 00:27:22,291
Billeder af os overalt.

298
00:27:23,708 --> 00:27:25,083
Du havde ret.

299
00:27:26,333 --> 00:27:28,333
Hun leger med os.

300
00:27:28,333 --> 00:27:29,375
Fra starten.

301
00:27:30,083 --> 00:27:31,791
Det er en leg for hende.

302
00:27:31,791 --> 00:27:34,500
Så længe hun leger,
behøver vi ikke bekymre os.

303
00:27:38,375 --> 00:27:39,833
<i>Hører du mig? Jon.</i>

304
00:27:42,125 --> 00:27:43,208
Ikke min mor.

305
00:27:45,666 --> 00:27:47,583
Hvor er du, din onde kælling?

306
00:27:48,291 --> 00:27:49,125
<i>Kom frem.</i>

307
00:27:49,708 --> 00:27:51,416
Kom frem, skide møgkælling!

308
00:27:51,416 --> 00:27:52,333
Nej.

309
00:27:53,041 --> 00:27:55,333
- Jon, fald ned.
<i>- Kom frem, møgkælling!</i>

310
00:27:55,333 --> 00:27:58,333
Hun vil netop have dig til
at miste kontrollen.

311
00:27:58,333 --> 00:28:00,625
<i>- Jon!</i>
- Jeg ved, du kan høre mig. Kom frem!

312
00:28:01,333 --> 00:28:04,333
- Jeg ved, du kan høre mig!
- Hør efter! Fald ned.

313
00:28:04,333 --> 00:28:05,625
- Kom frem, mær!
<i>- Jon!</i>

314
00:28:05,625 --> 00:28:08,291
Jon, stop!
Der er en bombe to meter fra dig!

315
00:28:08,291 --> 00:28:10,500
- Her er jeg! Kom så!
<i>- Jon, stop!</i>

316
00:28:22,916 --> 00:28:23,750
Jon?

317
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
Jeg er her.

318
00:28:28,625 --> 00:28:30,125
Gør det aldrig igen.

319
00:28:31,791 --> 00:28:32,916
Du var nær død.

320
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
Jeg er okay.

321
00:28:36,666 --> 00:28:38,958
<i>Jeg er rolig.</i>

322
00:28:41,375 --> 00:28:42,666
Tak, Antonia.

323
00:28:56,291 --> 00:28:57,250
Ikke nu.

324
00:29:01,666 --> 00:29:02,791
Kom så.

325
00:29:02,791 --> 00:29:06,000
Det er ikke midnat endnu.
Han sagde intet snyderi.

326
00:29:09,416 --> 00:29:10,333
Han?

327
00:29:14,708 --> 00:29:17,666
- Du er ligeglad.
- Hvad sker der? Hvorfor råber de?

328
00:29:18,750 --> 00:29:20,708
Bare rolig, jeg er der snart.

329
00:29:20,708 --> 00:29:22,041
Jeg er bange.

330
00:29:25,750 --> 00:29:27,583
Vil du synge en sang med mig?

331
00:29:28,166 --> 00:29:31,666
Så bliver jeg flov.
Vi kender ikke hinanden.

332
00:29:33,041 --> 00:29:36,416
Du er sjov, Jorge.
Min søn ville synes om dig.

333
00:29:49,291 --> 00:29:50,500
Ikke nu.

334
00:29:51,000 --> 00:29:52,500
Ikke nu.

335
00:29:52,500 --> 00:29:53,541
<i>Hvad?</i>

336
00:29:54,125 --> 00:29:55,458
Hvad sker der?

337
00:29:59,250 --> 00:30:00,291
<i>Antonia.</i>

338
00:30:02,333 --> 00:30:03,291
Ikke nu.

339
00:30:03,291 --> 00:30:04,791
Antonia, hvad sker der?

340
00:30:04,791 --> 00:30:05,958
Ikke nu.

341
00:30:08,083 --> 00:30:09,541
Har du ingen piller?

342
00:30:13,208 --> 00:30:14,666
Tænk...

343
00:30:14,666 --> 00:30:17,458
Få dem af mig!

344
00:30:18,500 --> 00:30:20,250
Pas på bomberne! Løb ikke!

345
00:30:21,750 --> 00:30:23,500
<i>Få dem af mig! Nej!</i>

346
00:30:23,500 --> 00:30:25,625
- Jorge!
- Få dem af mig!

347
00:30:25,625 --> 00:30:27,166
<i>Antonia, tænk på Jorge.</i>

348
00:31:09,791 --> 00:31:10,625
Jorge.

349
00:31:10,625 --> 00:31:13,416
Godt. Sig hans navn.

350
00:31:13,416 --> 00:31:15,708
- Jorge.
<i>- Godt. Gentag hans navn.</i>

351
00:31:15,708 --> 00:31:17,916
- Jorge.
- Jorge.

352
00:31:17,916 --> 00:31:19,958
<i>- Jorge.</i>
- Godt. Han er din søn.

353
00:31:39,208 --> 00:31:40,541
<i>Han er din søn.</i>

354
00:31:41,583 --> 00:31:43,458
<i>Du har ikke brug for piller.</i>

355
00:31:44,166 --> 00:31:45,916
<i>Du har ikke brug for noget.</i>

356
00:31:47,625 --> 00:31:49,291
Du skal redde ham.

357
00:31:55,333 --> 00:31:56,625
<i>Du er hans mor.</i>

358
00:32:01,791 --> 00:32:02,875
<i>Antonia.</i>

359
00:32:05,666 --> 00:32:06,750
Antonia!

360
00:32:10,666 --> 00:32:12,041
Jeg er okay.

361
00:32:12,708 --> 00:32:14,500
Antonia, kom så.

362
00:32:21,541 --> 00:32:22,916
Tak, Jon.

363
00:32:55,916 --> 00:32:57,125
Vi er her.

364
00:32:58,250 --> 00:33:01,708
Jeg får Sandra ud. Tag dig af Fajardo.

365
00:33:02,458 --> 00:33:04,000
Kan du klare ham?

366
00:33:04,000 --> 00:33:05,416
Hør her, 242...

367
00:33:06,791 --> 00:33:08,958
Jeg er fra Bilbao, for helvede.

368
00:33:09,791 --> 00:33:11,916
Jeg gør det til midnat, ikke før.

369
00:33:12,500 --> 00:33:16,250
Du skar en teenagers hals over,
som om du skrællede en fersken.

370
00:33:16,250 --> 00:33:18,000
Men du vil ikke snyde.

371
00:33:18,000 --> 00:33:20,625
Om de dør nu
eller om en time er ligegyldigt.

372
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
- Hvem giver en døjt?
- Gud. Gud ser os.

373
00:33:26,041 --> 00:33:27,083
"Gud," siger du.

374
00:33:30,333 --> 00:33:32,000
<i>Sandra!</i>

375
00:33:34,166 --> 00:33:35,541
<i>Endelig fandt jeg dig.</i>

376
00:33:35,541 --> 00:33:38,625
Og jeg fandt dig, Antonia Scott.

377
00:33:38,625 --> 00:33:39,708
<i>Jeg er her.</i>

378
00:33:39,708 --> 00:33:40,958
Dræb dem.

379
00:33:45,750 --> 00:33:46,833
<i>Kom ud!</i>

380
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
<i>Kom ud! Vis dit ansigt!</i>

381
00:33:51,375 --> 00:33:53,166
<i>Det er på tide, vi mødes.</i>

382
00:34:00,458 --> 00:34:02,041
<i>Lyd er en vidunderlig ting.</i>

383
00:34:02,041 --> 00:34:03,333
<i>Synes du ikke?</i>

384
00:34:04,041 --> 00:34:06,666
<i>Man ved aldrig, hvor den kommer fra.</i>

385
00:34:07,416 --> 00:34:08,625
<i>Halvtreds millisekunder.</i>

386
00:34:08,625 --> 00:34:11,041
<i>Det er afstanden
mellem en lyd og dens ekko.</i>

387
00:34:11,041 --> 00:34:12,875
<i>En meget kort afstand.</i>

388
00:34:12,875 --> 00:34:14,791
<i>Men nok til ikke at fange mig.</i>

389
00:35:53,125 --> 00:35:55,041
Rolig! Det er mig, Carla.

390
00:35:55,041 --> 00:35:57,250
- Rebet! Skynd dig.
- Rebet.

391
00:36:02,250 --> 00:36:03,583
Vent.

392
00:36:08,583 --> 00:36:10,083
Kom. Skynd dig.

393
00:36:10,083 --> 00:36:12,916
Bare rolig. Det er okay.

394
00:36:18,500 --> 00:36:19,958
Sådan. Kom.

395
00:36:23,958 --> 00:36:25,083
Jorge, løb!

396
00:36:25,083 --> 00:36:26,291
Nej!

397
00:36:27,958 --> 00:36:30,541
Slip hende!

398
00:36:36,666 --> 00:36:39,833
Anbring langsomt hænderne,
hvor jeg kan se dem.

399
00:36:40,541 --> 00:36:42,250
Carla, er du okay?

400
00:36:45,458 --> 00:36:46,708
Jorge!

401
00:37:04,583 --> 00:37:05,416
Du klarede det.

402
00:37:06,708 --> 00:37:08,333
Det vidste jeg, du ville.

403
00:37:08,916 --> 00:37:10,250
Hvad er formålet?

404
00:37:10,250 --> 00:37:13,208
Tror du, det handler
om Carla Ortiz og Álvaro Trueba?

405
00:37:13,208 --> 00:37:15,000
Handler det så om mig?

406
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
En profet taler for en højere magt.

407
00:37:19,041 --> 00:37:20,875
En profet bebuder den, der kommer.

408
00:37:20,875 --> 00:37:24,541
Jeg er ligeglad med dine syge floskler!
Jeg vil have min søn!

409
00:37:28,833 --> 00:37:29,666
Drengen.

410
00:37:42,083 --> 00:37:43,583
Din søn er her ikke mere.

411
00:37:45,541 --> 00:37:49,083
Fajardo er ved at hakke ham i småstykker.

412
00:38:04,291 --> 00:38:06,291
Du bestod den sidste prøve.

413
00:38:07,791 --> 00:38:10,125
Uden at miste kontrollen et øjeblik.

414
00:38:16,708 --> 00:38:17,750
Løb.

415
00:38:18,916 --> 00:38:20,541
Løb, Jorge!

416
00:38:52,333 --> 00:38:53,458
Stop så!

417
00:39:01,500 --> 00:39:02,791
Svin.

418
00:39:14,000 --> 00:39:15,166
Det er ovre.

419
00:39:18,125 --> 00:39:19,166
Det er ovre.

420
00:39:25,625 --> 00:39:27,166
Jon Gutiérrez.

421
00:39:27,166 --> 00:39:28,666
Politibetjent.

422
00:39:32,333 --> 00:39:33,625
Jeg hedder Carla.

423
00:39:36,666 --> 00:39:39,041
Jeg troede, du var død.

424
00:39:39,958 --> 00:39:40,875
Se.

425
00:39:47,208 --> 00:39:49,791
De er smukkere i virkeligheden.

426
00:39:57,083 --> 00:39:59,125
Mor, er det dig?

427
00:39:59,125 --> 00:40:02,208
Jorge! Nej! Jorge!

428
00:40:02,208 --> 00:40:03,291
Nej!

429
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
Mor?

430
00:40:04,333 --> 00:40:06,250
Kom ikke nærmere!

431
00:40:06,791 --> 00:40:07,750
Nej!

432
00:40:07,750 --> 00:40:09,791
Du elsker vist den lille lort.

433
00:40:09,791 --> 00:40:10,958
Lad ham gå!

434
00:40:10,958 --> 00:40:12,500
Slip den smukke Glock.

435
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
Så laver vi en aftale.

436
00:40:15,833 --> 00:40:17,250
Dit liv for hans.

437
00:40:18,208 --> 00:40:19,625
Du holder ikke dit ord.

438
00:40:21,000 --> 00:40:22,166
Fem...

439
00:40:22,166 --> 00:40:23,500
Dit ord betyder intet.

440
00:40:23,500 --> 00:40:28,166
Hvorfor kom morfar ikke? Jeg vil hjem.

441
00:40:29,125 --> 00:40:30,416
Fire...

442
00:40:30,416 --> 00:40:33,208
Kan du huske morfars yndlingsleg?

443
00:40:33,208 --> 00:40:34,250
Ja.

444
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
Tre...

445
00:40:38,083 --> 00:40:39,541
To...

446
00:40:42,541 --> 00:40:43,416
Én.

447
00:40:43,416 --> 00:40:44,791
Løb!

448
00:40:51,500 --> 00:40:52,958
Sytten kugler.

449
00:40:55,708 --> 00:40:57,791
KUGLENS HASTIGHED
AFFYRINGSVINKEL

450
00:40:57,791 --> 00:41:00,375
SANDSYNLIGHED FOR AT RAMME

451
00:41:09,208 --> 00:41:10,250
Ti.

452
00:41:21,958 --> 00:41:23,916
Jorge Lorente Scott.

453
00:41:47,416 --> 00:41:48,625
Hej, Jorge.

454
00:41:54,583 --> 00:41:56,333
Jeg vil se min mor.

455
00:42:14,500 --> 00:42:16,958
Tolv, tretten, fjorten, femten...

456
00:42:20,000 --> 00:42:21,041
...sytten.

457
00:42:22,291 --> 00:42:23,791
Held og lykke, søn.

458
00:42:26,750 --> 00:42:29,333
Få det overstået,
og spar mig for dine taler.

459
00:42:29,916 --> 00:42:31,666
Vi er ikke romanfigurer.

460
00:42:38,375 --> 00:42:40,375
Lad mig nyde øjeblikket.

461
00:42:41,291 --> 00:42:43,125
Jeg vandt over dig, Antonia.

462
00:42:43,125 --> 00:42:45,375
Du er ikke den klogeste i klassen mere.

463
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Du vandt ikke.

464
00:43:12,958 --> 00:43:14,083
Du skal dø.

465
00:43:15,416 --> 00:43:16,958
Og det er et nederlag.

466
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
Det her var ikke din plan.

467
00:43:18,708 --> 00:43:19,875
Den mislykkedes.

468
00:43:21,041 --> 00:43:23,041
<i>- Følg efter dem.</i>
- Du kan lide at lege.

469
00:43:23,625 --> 00:43:25,375
<i>Se dig omkring, Antonia.</i>

470
00:43:26,583 --> 00:43:28,500
Jeg skulle nå hertil,

471
00:43:29,500 --> 00:43:32,833
og jeg skulle se,
at det intet hjalp at klare prøverne.

472
00:43:33,583 --> 00:43:36,291
Jeg skulle ikke redde Carla Ortiz.

473
00:43:36,291 --> 00:43:38,208
- Din plan...
<i>- De advarer dig.</i>

474
00:43:38,208 --> 00:43:41,125
...var, at jeg skulle leve,
efter min søn var død.

475
00:43:41,125 --> 00:43:42,041
Nej.

476
00:43:42,791 --> 00:43:46,083
Du skulle leve med den viden,
at det hele var din skyld.

477
00:43:46,958 --> 00:43:48,208
Jorge er i live.

478
00:43:49,333 --> 00:43:52,750
Og hvis Jorge er i live,
er det, fordi Jon gjorde sit job,

479
00:43:52,750 --> 00:43:54,375
og Fajardo er død.

480
00:43:56,083 --> 00:43:58,166
Og du er alene,

481
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
og du har tabt.

482
00:44:01,541 --> 00:44:03,958
Du kan dræbe mig, hvis du vil,

483
00:44:04,875 --> 00:44:06,166
men du har tabt.

484
00:44:10,833 --> 00:44:11,666
Sandra.

485
00:44:13,916 --> 00:44:15,041
Du tager fejl.

486
00:44:16,583 --> 00:44:18,166
Det er ikke slut endnu.

487
00:44:36,583 --> 00:44:38,500
Jorge!

488
00:44:51,416 --> 00:44:53,250
Jorge!

489
00:44:57,666 --> 00:44:59,875
Jorge!

490
00:45:07,750 --> 00:45:08,750
Jon?

491
00:45:10,916 --> 00:45:12,166
Er det dig?

492
00:45:14,083 --> 00:45:15,333
Mor!

493
00:45:18,916 --> 00:45:22,291
- Er du okay?
- Ja.

494
00:45:23,166 --> 00:45:24,250
Er du okay?

495
00:47:50,708 --> 00:47:53,458
Hvorfor lader du altid døren stå åben?

496
00:47:53,458 --> 00:47:55,750
Fordi jeg ville have besøg af dig.

497
00:47:55,750 --> 00:47:58,375
- Nu besøger jeg dig.
- Hvad er det?

498
00:47:58,375 --> 00:48:00,166
Han kom med den.

499
00:48:01,000 --> 00:48:04,583
Han er ikke tyk,
men han kunne ikke engang bære planten op.

500
00:48:04,583 --> 00:48:06,041
Hør her, pigebarn.

501
00:48:06,041 --> 00:48:07,500
Bring ikke mit pis i kog.

502
00:48:07,500 --> 00:48:10,041
Du overtalte mig til at tage trappen.

503
00:48:10,750 --> 00:48:12,125
- Farvel.
- Farvel.

504
00:48:14,875 --> 00:48:16,291
Forbandede møgunge...

505
00:48:20,625 --> 00:48:22,041
Marcos passede planterne.

506
00:48:22,666 --> 00:48:24,791
Jeg formår altid at slå dem ihjel.

507
00:48:24,791 --> 00:48:27,583
Vand ikke den her for meget.

508
00:48:30,291 --> 00:48:31,833
100 PROCENT GENBRUGSPLAST

509
00:48:39,333 --> 00:48:40,791
Sikken overraskelse.

510
00:48:45,541 --> 00:48:46,958
Hvordan har du det?

511
00:48:49,333 --> 00:48:53,166
Da jeg ikke er sammen med dig mere,
keder jeg mig ærlig talt lidt.

512
00:48:54,666 --> 00:48:55,708
Hvad med Jorge?

513
00:48:55,708 --> 00:48:59,125
Det går rigtig godt.
Vi er ved at indhente det forsømte.

514
00:49:00,250 --> 00:49:01,541
Sådan skal det være.

515
00:49:04,625 --> 00:49:05,708
Og din mor?

516
00:49:05,708 --> 00:49:07,791
Hun praler hele tiden af sin søn.

517
00:49:08,291 --> 00:49:10,375
- Hvorfor dog det?
- Hvad mener du?

518
00:49:18,166 --> 00:49:19,875
Et lille point til dig.

519
00:49:23,291 --> 00:49:25,041
Lejligheden nedenunder er ledig.

520
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
I kunne flytte ind, så vi bliver naboer.

521
00:49:32,041 --> 00:49:36,500
Du vil bare sikre dig,
at du kan spise min mors tortilla.

522
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
Ikke?

523
00:49:40,000 --> 00:49:43,125
Fortæl. Du kom ikke kun
for at give mig et figentræ.

524
00:49:46,041 --> 00:49:48,000
De fandt ikke Sandras lig, vel?

525
00:49:48,833 --> 00:49:50,833
Kan man aldrig overraske dig?

526
00:49:51,666 --> 00:49:54,250
Hun ville ikke træde på sin egen bombe.

527
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Hun forsvandt ligesom sin far.

528
00:49:58,041 --> 00:49:59,250
Ja.

529
00:50:01,000 --> 00:50:02,125
Hvad er der?

530
00:50:06,250 --> 00:50:07,416
Ser du,

531
00:50:07,416 --> 00:50:12,916
de lavede en DNA-test
på resterne fra Fajardos datters grav.

532
00:50:12,916 --> 00:50:14,000
Fortsæt.

533
00:50:15,166 --> 00:50:16,916
De tilhører Fajardos datter.

534
00:51:44,166 --> 00:51:45,541
<i>Det var ikke en fejl.</i>

535
00:51:50,541 --> 00:51:52,833
<i>Nogen ville hive mig op af mit hul.</i>

536
00:51:57,833 --> 00:52:01,208
<i>Jeg skulle tro,
det var en hævn mod de magtfulde.</i>

537
00:52:03,458 --> 00:52:07,125
<i>Det handlede ikke engang
om nydelsen ved at dræbe.</i>

538
00:52:09,708 --> 00:52:13,208
<i>Heller ikke om at plage
en i forvejen forpint sjæl.</i>

539
00:52:17,500 --> 00:52:19,666
<i>Det handlede om at lege.</i>

540
00:52:35,541 --> 00:52:36,708
Far.

541
00:52:37,916 --> 00:52:39,250
Jeg er ikke død.

542
00:52:39,833 --> 00:52:40,833
Far.

543
00:52:42,458 --> 00:52:43,500
Jeg er ikke død.

544
00:52:45,250 --> 00:52:46,375
Jeg er tilbage.

545
00:52:48,041 --> 00:52:49,208
En tidligere betjent.

546
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
Et udskud.

547
00:52:52,083 --> 00:52:53,500
Han er ikke særlig klog.

548
00:52:54,291 --> 00:52:55,291
Vel, Antonia?

549
00:52:57,083 --> 00:52:59,750
En profet taler for en højere magt.

550
00:53:00,583 --> 00:53:02,500
En profet bebuder den, der kommer.

551
00:53:03,125 --> 00:53:05,041
Du kunne ikke planlægge det hele.

552
00:53:05,875 --> 00:53:07,083
Det er ikke sandt.

553
00:53:08,291 --> 00:53:11,583
Du er meget intelligent,
men noget i dig fungerer ikke.

554
00:53:14,041 --> 00:53:15,708
En anden står bag.

555
00:53:16,333 --> 00:53:18,041
Bliver du ikke manipuleret?

556
00:53:18,041 --> 00:53:20,750
Jeg forveksler ikke
virkelighed og fantasi.

557
00:53:21,416 --> 00:53:22,958
Få mig ikke til at grine.

558
00:53:22,958 --> 00:53:24,583
Se på dine arme.

559
00:53:36,541 --> 00:53:39,375
<i>Ofret skulle vide, at han blev drænet.</i>

560
00:53:39,375 --> 00:53:40,458
<i>Hjælp!</i>

561
00:53:41,625 --> 00:53:43,541
<i>Far. Jeg er ikke død.</i>

562
00:53:43,541 --> 00:53:45,291
<i>Gør ikke børnene ondt.</i>

563
00:53:55,583 --> 00:53:59,000
- Antonia.
- Vi er dukker i hans leg.

564
00:53:59,500 --> 00:54:00,375
Hvis leg?

565
00:54:01,166 --> 00:54:02,125
Det sagde jeg.

566
00:54:05,958 --> 00:54:07,541
Han kalder sig Mr. White.

567
00:54:10,000 --> 00:54:11,708
BASERET PÅ BOGEN "REINA ROJA"

568
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
Tekster af: Vibeke Petersen

569
00:55:34,833 --> 00:55:36,916
Kreativ supervisor
Anders Søgaard