Ingen kropsvisitation?
METALDETEKTOR
Nej, frue.
Alting dehumaniseres. Seriøst.
Alt i orden. Ti minutter. Lad døren stå på klem.
Okay.
- Hej, Jon. - Hej, mor.
Se dig lige!
Du kan ikke lide at høre det. Du bliver så rasende.
Men du har aldrig været god til at køre.
Du har aldrig kørt godt.
Du koncentrerer dig ikke.
Du begynder at gruble...
Ih altså, min dreng...
Hvorfor holder du alt for dig selv? Det er også et problem.
Jeg spørger altid: "Hvad er der?"
LYT TIL DIN MOR
I stedet for at sige: "Sådan og sådan..."
Jøsses! Jeg er din mor.
Intet kan skræmme mig. Men du klapper i som en østers.
Du gemmer på tingene.
Bliv ikke forskrækket over det, der sker.
Jeg elskede at gøre det her.
1 TIME TIDLIGERE
Jeg savner det meget.
Det minder om madlavning.
Hvis min søn ikke var blevet politibetjent,
var jeg måske endt som ham den sympatiske fra Breaking Bad.
Glem det.
Hør her.
Det her vil få hans EKG til at gå amok.
De vil ikke tro deres øjne.
- Er det ikke for farligt? - Nej, min Jon er stærk som en bjørn.
Pis, jeg skal møde min skaber.
- Er det alvorligt? - Paroksystisk supraventrikulær takykardi.
Giv adenosin og anxiolytika for at stabilisere ham.
Monitorer ham.
Du er brutal, mor.
ET SPEJL
Når det bliver midnat,
vil de ikke længere være i live.
At dø er ikke noget særligt.
Det er så enkelt som at trække vejret.
Jeg er ikke ond.
Jeg er bare et sendebud.
Jeg bringer en besked.
Jeg kan gå gennem ild uden at blive brændt.
Jeg kan gøre onde gerninger uden at synde.
Jeg kan gøre de værste ting...
Og dog...
Jeg hader folk på mit værelse.
Han skal dræbes hurtigst muligt.
Har du ikke noget bedre at lave?
Gå, og lad mig hvile.
Daniel.
Kun du skal vide det. Jeg tager afsted inden mørkets frembrud.
Min søn har brug for mig.
HELD OG LYKKE
Din datter behøver også dig. Tro mig.
Mere end du behøver hende.
Jeg vil aldrig glemme jeres hjælp.
Vi ses i morgen.
Det er Antonia Scott.
Jeg ved det hele.
Vi har lukket i dag.
Åbn! Politi!
Et øjeblik!
Gå ikke! Frøken!
- Antonia, politiet! Find på noget... - Åbn, det er politiet!
Hej. Vil I have en tatovering?
"Police forever" måske? Eller en hund?
- Hvad mere? - Åbn døren.
Jeg åbner, hvis jeg vil.
Vi har en ransagningskendelse.
Og? Hvad er det?
Hvad laver du?
- Hvem betaler for låsen? - Tjek overalt.
- Hvem betaler den? - Hold kæft.
- Skræm ikke min far. - Kom her.
Vi ved, at en kvinde ved navn Antonia Scott
var her med kriminalbetjent Gutiérrez.
En stor fyr.
- Jeg har aldrig set dem før. - Aldrig?
Hun dyrker marihuana.
Jeg er skideligeglad.
Hey!
I kan ikke bare gå ind!
Skræm ikke min far. Hey!
Kom her.
- Hvad er der bag gardinet? - Ingenting.
Hvorfor det ansigtsudtryk?
Kan du lide mit korset?
Carla.
Ja?
Du er meget stille. Er der noget galt?
Nej.
Ingenting. Alt er fint.
De kommer snart og redder os. Vent og se.
Min morfar skal nok få os ud herfra.
Han giver aldrig op.
Vidste du, han var krigsfange under Golfkrigen
og undslap ved at grave en tunnel?
De gav ham en tapperhedsmedalje.
Bare vi havde tid nok til det.
Jorge...
Jorge, du er et geni.
Hvorfor?
Du får se.
Hvil dig, okay? Du får brug for det.
Jeg fik ikke spist min kalamari.
Vi venter på resultaterne.
Derefter fastsætter vi behandlingen.
Så han skal blive her?
- Ja, indtil videre. - Fandens.
Hvor længe?
Det kommer an på, hvordan han har det...
Forbandede skiderik.
Man kan se din røv!
Vil du dræbe mig, for helvede?
Hold op med at bande!
Brok dig ikke. Sæt dig ind!
Skift tøj. Man kan se din røv!
Skynd dig!
- Tog du et jakkesæt med? - Og din pistol hjemmefra.
Var der ikke en træningsdragt?
Du har aldrig haft en træningsdragt på. Vorherre bevares!
For fanden da.
Er alt klart til plan B?
Jeg kan ikke lide den mine.
Du skal gøre mig glad i dag.
Om tre timer ordner du Carla.
Men dræb drengen først.
Er det nødvendigt?
Du har aldrig haft sans for humor, far.
Han er jo bare en dreng.
Skal jeg gøre det?
Ønsker De ikke andet?
Mange ville dræbe for den hemmelighed, De nu kender.
Jeg har ikke brug for andet.
Hvordan opdagede De det?
Den døde dreng havde en kløft i hagen.
Men ikke De og Deres mand.
- Jeg så billedet. - Og?
Én af forældrene skal have genet.
Det kan arves fra en slægtning, men chancen er én ud af 5.000.
Kender Teresa til Deres beslutning?
Teresa ved intet.
Og hun må ikke vide det.
Nogensinde.
Har De børn?
Et.
Ezequiel har ham.
Det er jeg ked af.
Vær ikke det. Jeg vil redde ham.
Hvad bad han om?
De fortæller mig aldrig, hvad han bad om, vel?
Jeg har vist undervurderet Dem.
Ja.
Han var Teresas søn.
De gik i samme skole.
De var lige gamle og lige høje.
Det var let at forveksle dem.
Og Álvaro gemmer sig hos Teresa?
Ja.
Så længe Ezequiel lever.
Han skal ikke vende tilbage og rette sin fejl.
Hvorfor tror De, det var en fejl?
Har De en anden forklaring?
Får jeg det, jeg bad om?
Jeg gentager, hvad jeg sagde til Deres ven.
Anbring en kugle i hovedet på det monster.
- Den er ladt, ikke? - Sytten kugler.
- Kan De bruge den? - Jeg lærer hurtigt.
SKJULT NUMMER HAR SENDT TO FILER
Selvom det er din mors mobil, skal du slukke den efter beskeden.
- Rør ikke dit hår. - Vi snakkes ved i undergrunden.
Der kan de ikke spore os.
Jeg er ikke god til undskyldninger
eller følelser, men lad mig prøve.
Du har reddet mig to gange.
Du er en god mand, selvom dine vittigheder er dårlige.
Og jeg vil...
Nej.
Jeg har brug for, at vi er sammen om det her.
Vi skal jo redde folk fra olietankeren...
Godt.
Koncentrer dig nu, og lyt til mine instruktioner.
JEG BLEV BYGGET OVER VAND, MINE MURE ER AF ILD.
Se, hvad jeg fandt.
Jeg gav hende den flaske for mange år siden.
Hun åbnede den ikke engang.
Er du klar over, hvad den whisky koster?
Jeg har aldrig ramt rigtigt, hvad Carla angår.
Hvad er det?
Det er...
Det var det.
Carlas yndlingslegetøj.
Hun krammede den om natten, fordi hun var mørkeræd.
Hun er stadig mørkeræd.
Nu har jeg set...
...andre typer legetøj i hendes skuffer.
Og piller.
Mange piller.
Der er for meget, jeg ikke ved om hende.
Jeg beskyttede hende ikke, Torres.
Jeg kan købe verdens dyreste whisky, men jeg kunne ikke
redde Carla.
Bebrejd dig ikke.
Føl ikke, at det er din skyld.
Burde jeg have givet efter?
Du traf det sværeste valg.
Ja.
Hvis jeg har opdraget min datter godt...
Jeg er sikker på, hun havde gjort det samme.
FRA DENNE PERRON NÅR DU DIN DESTINATION
Hold da kæft.
Pis.
Nej, frøken, jeg vil ikke skifte udbyder.
- Tak. - Jeg savnede dit pjat.
Send din placering i realtid.
Hvor er du?
Under gaden Cava Alta.
Der skulle vi sidde og drikke en øl lige nu.
Jeg sender kortet til din mors mobil.
- Pis. - Hvad sker der?
Nogen følger vist efter mig.
Ignorer det.
Det kan du sagtens sige. De følger jo ikke efter dig.
Ville han dræbe dig, var du død.
Så er jeg meget mere rolig.
Der er en dør.
Den var ikke på kortet.
Er du gået den forkerte vej, frøken Klogesen?
Nej, det er den rigtige vej.
Vent, jeg tror, jeg kan åbne den uden nøgle.
Åbn den.
Åh nej...
Åh nej, hvad?
Der er en bombe.
Skidegodt.
Hvad vil du gøre?
Deaktivere den.
Det er plastisk sprængstof af Semtex-typen.
Han har ændret stil.
- Det er enten den røde eller den pink. - Rør den ikke!
Sig ikke, hvad jeg skal.
Antonia, du kan lige vove på det! Nej. Nein. Niente.
Fajardo er meget professionel.
Han må have valgt en aluminiumkapsel med kort forsinkelse.
Okay, lad os se.
Hvad er chancen for, at du vælger den rigtige?
Den er 68,5 procent.
Godt, og hvis du vælger forkert?
Så må du redde Jorge alene.
Det kommer ikke til at ske.
Hør efter.
Chancen på 68,5 procent er for lille.
Måske hvis den var på 90 procent.
Du kan læse kortet.
Lad os ikke tage chancer. Vi finder en anden vej.
Jeg vidste det. Det var den røde.
Du hørte ikke en skid efter, vel?
Her vil være bomber overalt, Jon.
Hvis jeg konstant skal stoppe, når vi det ikke.
Jon.
Sandra har sendt os beskeder fra starten.
Hun har testet os.
Det er absurd at lade os nå så langt
og så dræbe os som kidnapningsenheden.
Det er for nemt.
Forklar mig det, som om jeg var gået ud af sjette klasse.
Det var ikke stjerner.
Det var otte detonationer.
Navalquejigo.
Væggen.
Sandra fortalte ikke kun om taxaen,
men om bomberne anbragt overalt i Madrid.
Og hun fortalte os, hvor de er.
Jeg trådte nær på en.
Jeg lader, som om jeg ikke hørte det.
Der er otte bomber på otte nøglesteder i Madrid.
En større plan. Hun går efter alt.
Sådan kan man se på det.
- Jon, stoler du på mig? - Søde...
Jeg har vist intet valg, som det ser ud.
Bliv ved med at gå. Jeg følger din placering.
Du skal undgå bomberne. Jeg fortæller dig, hvor de er.
Der er en bombe en meter fra dig.
Du kan fortsætte nu.
Sir, yes, sir!
Jeg kan ikke mere.
Kommer du og giver mig et kys?
Sikken møgkælling!
Vær mere specifik.
Jon, hvad sker der?
Billeder.
Billeder af os overalt.
Du havde ret.
Hun leger med os.
Fra starten.
Det er en leg for hende.
Så længe hun leger, behøver vi ikke bekymre os.
Hører du mig? Jon.
Ikke min mor.
Hvor er du, din onde kælling?
Kom frem.
Kom frem, skide møgkælling!
Nej.
- Jon, fald ned. - Kom frem, møgkælling!
Hun vil netop have dig til at miste kontrollen.
- Jon! - Jeg ved, du kan høre mig. Kom frem!
- Jeg ved, du kan høre mig! - Hør efter! Fald ned.
- Kom frem, mær! - Jon!
Jon, stop! Der er en bombe to meter fra dig!
- Her er jeg! Kom så! - Jon, stop!
Jon?
Jeg er her.
Gør det aldrig igen.
Du var nær død.
Jeg er okay.
Jeg er rolig.
Tak, Antonia.
Ikke nu.
Kom så.
Det er ikke midnat endnu. Han sagde intet snyderi.
Han?
- Du er ligeglad. - Hvad sker der? Hvorfor råber de?
Bare rolig, jeg er der snart.
Jeg er bange.
Vil du synge en sang med mig?
Så bliver jeg flov. Vi kender ikke hinanden.
Du er sjov, Jorge. Min søn ville synes om dig.
Ikke nu.
Hvad?
Hvad sker der?
Antonia.
Ikke nu.
Antonia, hvad sker der?
Ikke nu.
Har du ingen piller?
Tænk...
Få dem af mig!
Pas på bomberne! Løb ikke!
Få dem af mig! Nej!
- Jorge! - Få dem af mig!
Antonia, tænk på Jorge.
Jorge.
Godt. Sig hans navn.
- Jorge. - Godt. Gentag hans navn.
- Jorge. - Jorge.
- Godt. Han er din søn.
Han er din søn.
Du har ikke brug for piller.
Du har ikke brug for noget.
Du skal redde ham.
Du er hans mor.
Antonia.
Antonia!
Jeg er okay.
Antonia, kom så.
Tak, Jon.
Vi er her.
Jeg får Sandra ud. Tag dig af Fajardo.
Kan du klare ham?
Hør her, 242...
Jeg er fra Bilbao, for helvede.
Jeg gør det til midnat, ikke før.
Du skar en teenagers hals over, som om du skrællede en fersken.
Men du vil ikke snyde.
Om de dør nu eller om en time er ligegyldigt.
- Hvem giver en døjt? - Gud. Gud ser os.
"Gud," siger du.
Sandra!
Endelig fandt jeg dig.
Og jeg fandt dig, Antonia Scott.
Jeg er her.
Dræb dem.
Kom ud!
Kom ud! Vis dit ansigt!
Det er på tide, vi mødes.
Lyd er en vidunderlig ting.
Synes du ikke?
Man ved aldrig, hvor den kommer fra.
Halvtreds millisekunder.
Det er afstanden mellem en lyd og dens ekko.
En meget kort afstand.
Men nok til ikke at fange mig.
Rolig! Det er mig, Carla.
- Rebet! Skynd dig. - Rebet.
Vent.
Kom. Skynd dig.
Bare rolig. Det er okay.
Sådan. Kom.
Jorge, løb!
Nej!
Slip hende!
Anbring langsomt hænderne, hvor jeg kan se dem.
Carla, er du okay?
Jorge!
Du klarede det.
Det vidste jeg, du ville.
Hvad er formålet?
Tror du, det handler om Carla Ortiz og Álvaro Trueba?
Handler det så om mig?
En profet taler for en højere magt.
En profet bebuder den, der kommer.
Jeg er ligeglad med dine syge floskler! Jeg vil have min søn!
Drengen.
Din søn er her ikke mere.
Fajardo er ved at hakke ham i småstykker.
Du bestod den sidste prøve.
Uden at miste kontrollen et øjeblik.
Løb.
Løb, Jorge!
Stop så!
Svin.
Det er ovre.
Jon Gutiérrez.
Politibetjent.
Jeg hedder Carla.
Jeg troede, du var død.
Se.
De er smukkere i virkeligheden.
Mor, er det dig?
Jorge! Nej! Jorge!
Nej!
Mor?
Kom ikke nærmere!
Nej!
Du elsker vist den lille lort.
Lad ham gå!
Slip den smukke Glock.
Så laver vi en aftale.
Dit liv for hans.
Du holder ikke dit ord.
Fem...
Dit ord betyder intet.
Hvorfor kom morfar ikke? Jeg vil hjem.
Fire...
Kan du huske morfars yndlingsleg?
Ja.
Tre...
To...
Én.
Løb!
Sytten kugler.
KUGLENS HASTIGHED AFFYRINGSVINKEL
SANDSYNLIGHED FOR AT RAMME
Ti.
Jorge Lorente Scott.
Hej, Jorge.
Jeg vil se min mor.
Tolv, tretten, fjorten, femten...
...sytten.
Held og lykke, søn.
Få det overstået, og spar mig for dine taler.
Vi er ikke romanfigurer.
Lad mig nyde øjeblikket.
Jeg vandt over dig, Antonia.
Du er ikke den klogeste i klassen mere.
Du vandt ikke.
Du skal dø.
Og det er et nederlag.
Det her var ikke din plan.
Den mislykkedes.
- Følg efter dem. - Du kan lide at lege.
Se dig omkring, Antonia.
Jeg skulle nå hertil,
og jeg skulle se, at det intet hjalp at klare prøverne.
Jeg skulle ikke redde Carla Ortiz.
- Din plan... - De advarer dig.
...var, at jeg skulle leve, efter min søn var død.
Nej.
Du skulle leve med den viden, at det hele var din skyld.
Jorge er i live.
Og hvis Jorge er i live, er det, fordi Jon gjorde sit job,
og Fajardo er død.
Og du er alene,
og du har tabt.
Du kan dræbe mig, hvis du vil,
men du har tabt.
Sandra.
Du tager fejl.
Det er ikke slut endnu.
Jorge!
Jon?
Er det dig?
Mor!
- Er du okay? - Ja.
Er du okay?
Hvorfor lader du altid døren stå åben?
Fordi jeg ville have besøg af dig.
- Nu besøger jeg dig. - Hvad er det?
Han kom med den.
Han er ikke tyk, men han kunne ikke engang bære planten op.
Hør her, pigebarn.
Bring ikke mit pis i kog.
Du overtalte mig til at tage trappen.
- Farvel. - Farvel.
Forbandede møgunge...
Marcos passede planterne.
Jeg formår altid at slå dem ihjel.
Vand ikke den her for meget.
100 PROCENT GENBRUGSPLAST
Sikken overraskelse.
Hvordan har du det?
Da jeg ikke er sammen med dig mere, keder jeg mig ærlig talt lidt.
Hvad med Jorge?
Det går rigtig godt. Vi er ved at indhente det forsømte.
Sådan skal det være.
Og din mor?
Hun praler hele tiden af sin søn.
- Hvorfor dog det? - Hvad mener du?
Et lille point til dig.
Lejligheden nedenunder er ledig.
I kunne flytte ind, så vi bliver naboer.
Du vil bare sikre dig, at du kan spise min mors tortilla.
Ikke?
Fortæl. Du kom ikke kun for at give mig et figentræ.
De fandt ikke Sandras lig, vel?
Kan man aldrig overraske dig?
Hun ville ikke træde på sin egen bombe.
Hun forsvandt ligesom sin far.
Ja.
Hvad er der?
Ser du,
de lavede en DNA-test på resterne fra Fajardos datters grav.
Fortsæt.
De tilhører Fajardos datter.
Det var ikke en fejl.
Nogen ville hive mig op af mit hul.
Jeg skulle tro, det var en hævn mod de magtfulde.
Det handlede ikke engang om nydelsen ved at dræbe.
Heller ikke om at plage en i forvejen forpint sjæl.
Det handlede om at lege.
Far.
Jeg er ikke død.
Far.
Jeg er ikke død.
Jeg er tilbage.
En tidligere betjent.
Et udskud.
Han er ikke særlig klog.
Vel, Antonia?
En profet taler for en højere magt.
En profet bebuder den, der kommer.
Du kunne ikke planlægge det hele.
Det er ikke sandt.
Du er meget intelligent, men noget i dig fungerer ikke.
En anden står bag.
Bliver du ikke manipuleret?
Jeg forveksler ikke virkelighed og fantasi.
Få mig ikke til at grine.
Se på dine arme.
Ofret skulle vide, at han blev drænet.
Hjælp!
Far. Jeg er ikke død.
Gør ikke børnene ondt.
- Antonia. - Vi er dukker i hans leg.
Hvis leg?
Det sagde jeg.
Han kalder sig Mr. White.
BASERET PÅ BOGEN "REINA ROJA"
Tekster af: Vibeke Petersen
Kreativ supervisor Anders Søgaard