1
00:00:15,791 --> 00:00:17,000
Ez nauzue miatuko?

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,625
METAL-DETEKTAGAILUA

3
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
Ez, andrea.

4
00:00:21,875 --> 00:00:23,708
Gizatasuna kendu zaio honi ere.

5
00:00:25,500 --> 00:00:28,708
Ondo da, listo. Hamar minutu.
Utzi atea erdi irekita.

6
00:00:28,708 --> 00:00:29,625
Ados.

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,250
- Kaixo, Jon.
- Kaixo, ama.

8
00:00:35,125 --> 00:00:36,000
Ederra egin duzu.

9
00:00:37,000 --> 00:00:41,125
Badakit ez duzula entzutea gogoko,
baina sutan jartzen zara.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,791
Ez zara inoiz gidari trebea izan, seme.

11
00:00:44,791 --> 00:00:46,291
Ez zara gidari trebea.

12
00:00:46,291 --> 00:00:48,833
Ez zara kontzentratzen.

13
00:00:48,833 --> 00:00:51,375
Zure kontuak darabilzkizu buruan eta...

14
00:00:55,666 --> 00:00:58,166
Ene seme maitea...

15
00:00:58,833 --> 00:01:02,458
Dena barruan gordetzen duzu beti.
Hori beste kontu bat da.

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,083
Beti galdetzen dizut: "Zer da, Jon?".

17
00:01:06,083 --> 00:01:07,833
{\an8}EGIN KASU AMARI

18
00:01:07,833 --> 00:01:10,583
Eta zer gertatzen zaizun esan beharrean...

19
00:01:10,583 --> 00:01:13,750
Jesus! Zure ama naizela.

20
00:01:14,375 --> 00:01:17,958
Ez naiz izutuko.
Baina ez, zuk tutik ere ez.

21
00:01:18,500 --> 00:01:20,541
Dena gordetzen duzu barruan.

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,500
Ez zaitez gertatuko zaizunaz beldurtu.

23
00:01:28,250 --> 00:01:29,916
{\an8}Oso gustuko nuen hau egitea.

24
00:01:29,916 --> 00:01:30,833
{\an8}ORDU 1 LEHENAGO

25
00:01:30,958 --> 00:01:32,125
{\an8}Falta sentitzen dut.

26
00:01:33,208 --> 00:01:34,791
Kozinatzearen antzekoa da.

27
00:01:36,416 --> 00:01:39,333
Semea polizia bihurtu izan ez balitz,

28
00:01:39,333 --> 00:01:44,208
agian <i>Breaking Bad</i>-eko gizon atsegin hori
bezalakoa izango nintzateke.

29
00:01:46,375 --> 00:01:47,333
Ahaztu.

30
00:01:49,666 --> 00:01:50,666
Begira.

31
00:01:51,625 --> 00:01:55,416
Honekin bihotz maiztasuna
ikaragarri igoko zaio.

32
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
Ezingo dute sinetsi.

33
00:01:58,041 --> 00:02:02,166
- Ez al da arriskutsuegia?
- Ez, Jon gizonkote bat da.

34
00:02:02,166 --> 00:02:04,708
Kaka, zerura joango naiz.

35
00:02:04,708 --> 00:02:08,041
- Oso gaizki dago?
- Takikardia suprabentrikular paroxistikoa.

36
00:02:08,666 --> 00:02:11,875
Eman adenosina
eta antsiolitikoak egonkortzeko.

37
00:02:11,875 --> 00:02:13,041
Monitorizatu ezazue.

38
00:02:13,625 --> 00:02:15,583
A zer astakeria, ama.

39
00:02:39,833 --> 00:02:42,500
ERREGINA GORRIA

40
00:02:43,583 --> 00:02:44,500
ISPILU BAT

41
00:02:44,500 --> 00:02:45,875
Gauerdia iristean,

42
00:02:47,250 --> 00:02:51,000
ez dira jada bizirik egongo.

43
00:02:52,750 --> 00:02:56,208
Hiltzeak ez du ezer berezirik.

44
00:02:57,041 --> 00:03:00,083
<i>Arnasa hartzea bezain sinplea da.</i>

45
00:03:02,666 --> 00:03:04,583
<i>Ez naiz gaiztoa.</i>

46
00:03:05,291 --> 00:03:08,416
Mandataria baino ez naiz.

47
00:03:10,500 --> 00:03:12,375
<i>Mezu bat dakart.</i>

48
00:03:14,208 --> 00:03:19,208
Sua zeharkatu dezaket erre gabe.

49
00:03:19,791 --> 00:03:23,166
<i>Gaizkia egin dezaket zikindu gabe.</i>

50
00:03:26,166 --> 00:03:29,916
<i>Gauza benetan okerrak egin ditzaket...</i>

51
00:03:36,625 --> 00:03:37,958
Hala eta guztiz ere...

52
00:03:37,958 --> 00:03:39,958
Gorroto dut nire gelan izatea.

53
00:03:47,125 --> 00:03:49,250
Lehenbailehen akabatu behar duzu.

54
00:03:52,458 --> 00:03:54,375
Ez duzu beste zereginik?

55
00:03:56,833 --> 00:03:58,333
Zoaz, utzi atseden hartzen.

56
00:04:22,500 --> 00:04:23,541
Daniel.

57
00:04:24,375 --> 00:04:28,125
Zuk bakarrik jakitea nahi dut.
Ilundu baino lehen joango naiz.

58
00:04:28,125 --> 00:04:29,750
Semeak behar nau.

59
00:04:29,750 --> 00:04:31,958
ZORTE ON

60
00:04:39,375 --> 00:04:41,708
Zure alabak ere behar zaitu, benetan.

61
00:04:44,041 --> 00:04:46,250
Zuk bera baino gehiago behar zaitu.

62
00:04:56,416 --> 00:04:58,541
Ez dut nigatik egin duzuena ahaztuko.

63
00:05:20,666 --> 00:05:23,083
Bihar arte.

64
00:05:28,250 --> 00:05:29,458
<i>Antonia Scott naiz.</i>

65
00:05:30,416 --> 00:05:31,750
<i>Dena dakit.</i>

66
00:05:38,083 --> 00:05:39,166
Itxita dago.

67
00:05:42,000 --> 00:05:43,291
Ireki! Polizia!

68
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Minutu bat!

69
00:05:46,708 --> 00:05:48,958
Aizu, andereño, nora zoaz!

70
00:05:48,958 --> 00:05:52,958
- Antonia, polizia! Pentsatu zeozer...
- Ireki, polizia! Andereño.

71
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
Aupa. Tatuaje bat nahi, ala?

72
00:05:55,750 --> 00:05:58,250
<i>"Police forever"</i> edo? Txakur bat?

73
00:05:58,250 --> 00:05:59,875
- Beste ezer?
- Ireki atea.

74
00:05:59,875 --> 00:06:01,833
Nahi badut irekiko dizuet.

75
00:06:02,500 --> 00:06:04,291
Miaketa agindua dugu.

76
00:06:04,916 --> 00:06:06,125
Eta? Zer da hori?

77
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
Zer zabiltza?

78
00:06:13,791 --> 00:06:16,500
- Nork ordainduko dit hori?
- Arakatu bazter guztiak.

79
00:06:16,500 --> 00:06:18,333
- Nork ordainduko dit?
- Ixo.

80
00:06:18,333 --> 00:06:20,416
- Ez ikaratu nire aita.
- Zatoz hona.

81
00:06:22,291 --> 00:06:26,500
Badakigu duela pare bat egun
Antonia Scott izeneko emakumea

82
00:06:27,833 --> 00:06:31,125
hona etorri zela
Gutiérrez inspektorearekin.

83
00:06:31,833 --> 00:06:32,875
Tipo handia.

84
00:06:34,375 --> 00:06:36,875
- Ez ditut inoiz ikusi.
- Inoiz ez?

85
00:06:38,791 --> 00:06:40,250
Marihuana landareak ditu.

86
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
Niri bost!

87
00:06:42,083 --> 00:06:43,166
Aizu!

88
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
Ezin zarela sartu! Aizu!

89
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
Aizu, ez ikaratu nire aita. Aizu!

90
00:06:50,833 --> 00:06:52,041
Zatoz hona. Etorri.

91
00:06:52,041 --> 00:06:54,166
- Zer dago gortinaren atzean?
- Ezer ez.

92
00:07:00,333 --> 00:07:01,916
Zer dela eta aurpegi hori?

93
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
Nire kortsea gogoko duzu?

94
00:07:44,125 --> 00:07:45,291
Carla.

95
00:07:46,791 --> 00:07:47,875
Esan.

96
00:07:49,083 --> 00:07:52,291
Oso isilik zaude. Zeozer gertatzen zaizu?

97
00:07:52,291 --> 00:07:53,416
Ez.

98
00:07:54,166 --> 00:07:56,958
Ez da ezer gertatzen, lasai.

99
00:07:58,166 --> 00:08:01,083
Laster etorriko dira gure bila,
ikusiko duzu.

100
00:08:02,208 --> 00:08:04,666
Ziur aitonak hemendik aterako gaituela.

101
00:08:05,916 --> 00:08:07,791
Ez du inoiz amore ematen.

102
00:08:09,458 --> 00:08:12,041
Golkoko Gerran preso egon zen.

103
00:08:12,041 --> 00:08:13,916
Tunel bat eginda egin zuen ihes.

104
00:08:14,708 --> 00:08:16,625
Domina eta guzti eman zioten.

105
00:08:18,291 --> 00:08:20,666
Horretarako denbora izango bagenu...

106
00:08:32,791 --> 00:08:34,041
Jorge...

107
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
Jorge, jenio bat zara.

108
00:08:37,750 --> 00:08:38,958
Zergatik?

109
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
Gero esango dizut.

110
00:08:41,750 --> 00:08:45,041
Zuk hartu atseden, ados?
Indarra beharko duzu.

111
00:10:13,708 --> 00:10:15,583
Txipiroiak ere ezin jan.

112
00:10:16,458 --> 00:10:18,625
Emaitzen zain gaude

113
00:10:18,625 --> 00:10:20,875
tratamendua aukeratzeko.

114
00:10:21,541 --> 00:10:23,250
Orduan, hemen geratuko da?

115
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
- Oraingoz, bai.
- Kaka.

116
00:10:26,000 --> 00:10:27,083
Noiz arte?

117
00:10:27,083 --> 00:10:29,708
Bere garapenaren arabera erabakiko dugu...

118
00:10:32,250 --> 00:10:33,416
Sasikume arraioa.

119
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
Ipurdia ikusten zaizu!

120
00:11:02,000 --> 00:11:03,750
Ostia, hil nahi nauzu, ala?

121
00:11:03,750 --> 00:11:05,625
Ez esan biraorik!

122
00:11:05,625 --> 00:11:07,625
Utzi kexatzeari eta igo autora.

123
00:11:07,625 --> 00:11:09,708
Jantzi, ipurdia ikusten zaizu eta!

124
00:11:10,541 --> 00:11:11,708
Tira, bizkor!

125
00:11:18,583 --> 00:11:21,583
- Traje bat ekarri didazu, ama?
- Eta etxeko pistola.

126
00:11:21,583 --> 00:11:23,666
Honetarako txandala ekartzea zenuen.

127
00:11:23,666 --> 00:11:27,083
Jainkoarren,
ez duzu sekula txandalik eraman!

128
00:11:28,750 --> 00:11:30,333
Kaka zaharra.

129
00:11:57,458 --> 00:11:58,791
Dena prest B planerako?

130
00:12:05,958 --> 00:12:07,833
Ez dut aurpegi hori gustuko.

131
00:12:09,666 --> 00:12:11,583
Gaur zoriontsu egin behar nauzu.

132
00:12:14,208 --> 00:12:16,416
Hiru ordu barru Carlaz arduratuko zara,

133
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
baina hil mutila lehenago.

134
00:12:20,708 --> 00:12:21,708
Beharrezkoa al da?

135
00:12:35,083 --> 00:12:37,750
Ez duzu inoiz umore senik izan, aita.

136
00:12:37,750 --> 00:12:39,750
Jainkoarren, ume bat baino ez da.

137
00:12:41,500 --> 00:12:43,083
Nik egitea nahiago duzu?

138
00:13:05,291 --> 00:13:07,000
Hori baino ez duzu nahi?

139
00:13:07,000 --> 00:13:10,041
Askok norbait hilko lukete
sekretu horrengatik.

140
00:13:10,041 --> 00:13:11,625
Ez dut besterik behar.

141
00:13:14,666 --> 00:13:15,875
Nola jakin duzu?

142
00:13:18,958 --> 00:13:21,291
<i>HIldako mutilak elutxa zuen kokotsean.</i>

143
00:13:21,291 --> 00:13:22,958
<i>Zuk eta zure senarrak ez duzue.</i>

144
00:13:22,958 --> 00:13:24,500
<i>- Argazkietan ikusi nuen.
- Eta?</i>

145
00:13:24,500 --> 00:13:27,125
Gurasoetako batek
elutxaren genea izan behar du.

146
00:13:27,125 --> 00:13:30,583
Senide batengandik heredatzeko aukera
bost milatik bat da.

147
00:13:31,166 --> 00:13:33,333
<i>Badu Teresak zure erabakiaren berri?</i>

148
00:13:36,125 --> 00:13:37,583
Teresak ez daki ezer.

149
00:13:40,250 --> 00:13:41,625
Eta ezin du jakin.

150
00:13:43,208 --> 00:13:44,041
Inoiz ez.

151
00:13:49,833 --> 00:13:50,916
Baduzu umerik?

152
00:13:51,750 --> 00:13:52,583
Bat.

153
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
Ezequielek dauka.

154
00:13:57,666 --> 00:13:58,666
Sentitzen dut.

155
00:13:59,791 --> 00:14:02,166
Ez kezkatu, salbatuko dut.

156
00:14:05,250 --> 00:14:06,416
Zer eskatu dizu?

157
00:14:08,666 --> 00:14:11,291
Zuk ez didazu esango
zer eskatu zizun, ezta?

158
00:14:13,291 --> 00:14:15,041
Gutxietsi zaitudala dirudi.

159
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
Bai.

160
00:14:20,958 --> 00:14:22,625
Teresaren semea zen.

161
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
Eskola berean zeuden.

162
00:14:27,541 --> 00:14:31,458
Adin eta altuera berekoak ziren.

163
00:14:33,458 --> 00:14:35,208
Erraza zen biak nahastea.

164
00:14:36,041 --> 00:14:38,083
Eta Álvaro Teresaren etxean dago?

165
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
Bai.

166
00:14:44,250 --> 00:14:45,708
Ezequiel hil arte.

167
00:14:46,625 --> 00:14:49,375
Ez dut egin zuen akatsa konpon dezan nahi.

168
00:14:50,458 --> 00:14:52,541
Zergatik uste duzu akatsa izan zela?

169
00:14:53,500 --> 00:14:55,375
Beste azalpenik otutzen zaizu?

170
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
Emango didazu eskatu dudana?

171
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Zure lagunari esandakoa esango dizut.

172
00:15:19,375 --> 00:15:21,708
Egin tiro buruan munstro horri.

173
00:15:27,958 --> 00:15:29,958
- Kargatuta dago, ezta?
- Hamazazpi bala.

174
00:15:31,125 --> 00:15:33,500
- Badakizu erabiltzen?
- Azkar ikasten dut.

175
00:16:00,541 --> 00:16:02,333
ZENBAKI EZEZAGUNA
BI ARTXIBO

176
00:16:10,791 --> 00:16:14,500
<i>Zure amaren telefonoa izan arren,
hau entzundakoan, itzali ezazu.</i>

177
00:16:16,250 --> 00:16:19,458
- Utzi ilea bakean.
<i>- Lurrazpian gaudenean hitz egingo dugu.</i>

178
00:16:19,458 --> 00:16:21,666
<i>Hor ezingo gaituzte lokalizatu.</i>

179
00:16:23,125 --> 00:16:25,166
<i>Ez naiz trebea barkamena eskatzen,</i>

180
00:16:25,166 --> 00:16:28,083
<i>ezta sentibera jartzen,
ea nola ateratzen zaidan.</i>

181
00:16:29,041 --> 00:16:30,583
<i>Birritan salbatu nauzu.</i>

182
00:16:30,583 --> 00:16:33,916
<i>Gizon zintzoa zara,
zure txantxek graziarik ez izan arren.</i>

183
00:16:33,916 --> 00:16:35,291
<i>Zera nahi dut...</i>

184
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
<i>Ez.</i>

185
00:16:38,833 --> 00:16:41,333
<i>Zera behar dut, hau biok batera egitea.</i>

186
00:16:42,750 --> 00:16:45,375
<i>Petrolio-ontzikoak salbatu behar ditugu.</i>

187
00:16:46,583 --> 00:16:47,625
<i>Ondo da.</i>

188
00:16:47,625 --> 00:16:50,875
<i>Entzun arretaz
emango dizkizudan argibideak.</i>

189
00:17:02,666 --> 00:17:05,125
UR GAINEAN ERAIKITA NAGO
NIRE HORMAK SUZKOAK DIRA

190
00:17:45,541 --> 00:17:46,625
Ikusi aurkitu dudana.

191
00:17:55,416 --> 00:17:58,083
Aspaldi oparitu nion botila hori.

192
00:17:58,833 --> 00:18:00,750
Ez du ireki ere egin.

193
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
Badakizu zenbat balio duen
whiski botila horrek?

194
00:18:09,166 --> 00:18:11,958
Baina ez dut inoiz asmatu Carlarekin.

195
00:18:13,333 --> 00:18:14,291
Eta hori?

196
00:18:18,541 --> 00:18:19,875
Hau da...

197
00:18:21,416 --> 00:18:22,416
Tira, hau zen

198
00:18:23,416 --> 00:18:25,333
Carlaren jostailurik gogokoena.

199
00:18:28,125 --> 00:18:31,583
Gauean besarkatzen zuen
iluntasunaren beldur zelako.

200
00:18:32,833 --> 00:18:35,083
Gaur egun ere beldur da.

201
00:18:36,583 --> 00:18:37,708
Baina orain...

202
00:18:39,541 --> 00:18:42,416
beste motatako jostailuak ditu kaxoian.

203
00:18:45,041 --> 00:18:46,333
Eta pilulak.

204
00:18:47,875 --> 00:18:49,291
Pilula mordoa.

205
00:18:49,291 --> 00:18:52,458
Berari buruz ez dakidan gehiegi dago.

206
00:18:55,833 --> 00:18:57,708
Ezin izan dut babestu, Torres.

207
00:18:58,750 --> 00:19:02,458
Munduko whiskirik garestiena
eros dezaket, baina ezin izan dut...

208
00:19:03,750 --> 00:19:05,416
Carla salbatu.

209
00:19:05,416 --> 00:19:06,541
Ez da zure errua.

210
00:19:07,208 --> 00:19:09,208
Ez zara errudun sentitu behar.

211
00:19:09,208 --> 00:19:11,291
Amore eman behar nuela uste duzu?

212
00:19:13,916 --> 00:19:16,208
Erabakirik zailena hartu duzula uste dut.

213
00:19:21,416 --> 00:19:22,458
Bai.

214
00:19:27,000 --> 00:19:30,833
Alaba ondo hezi badut...

215
00:19:33,041 --> 00:19:35,625
ziur berak berdina egingo lukeela.

216
00:19:38,000 --> 00:19:40,375
NASA HONETATIK
HONA ERAMANGO ZAITU TRENAK

217
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
Kaka.

218
00:20:17,416 --> 00:20:18,583
Kaka.

219
00:21:00,541 --> 00:21:04,166
Ez, andereño,
ez dut konpainiaz aldatu nahi.

220
00:21:04,166 --> 00:21:06,000
- Mila esker.
<i>- Honen mira nuen.</i>

221
00:21:07,166 --> 00:21:09,041
Bidali kokapena denbora errealean.

222
00:21:09,041 --> 00:21:10,541
Non zaude?

223
00:21:10,541 --> 00:21:12,125
Cava Altaren azpian.

224
00:21:13,416 --> 00:21:16,958
Hortxe egon beharko genuke
garagardo bat hartzen.

225
00:21:16,958 --> 00:21:19,041
Mapa bidaliko dizut telefonora.

226
00:21:27,041 --> 00:21:28,958
- Kaka.
- Zer gertatzen da?

227
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Norbait atzetik dudala uste dut.

228
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
Ez kezkatu.

229
00:21:32,333 --> 00:21:35,750
Erraza da hori esatea
norbait atzetik ez duzunean.

230
00:21:35,750 --> 00:21:37,583
Hil nahi bazintu, egingo zukeen.

231
00:21:37,583 --> 00:21:39,625
Ba eskerrak.

232
00:22:01,583 --> 00:22:02,416
Ate bat dago.

233
00:22:03,625 --> 00:22:04,916
Ez zegoen mapan.

234
00:22:04,916 --> 00:22:08,333
Agian bide okerretik zoaz, listopasatu.

235
00:22:08,333 --> 00:22:10,625
Ez, bide zuzena da.

236
00:22:12,208 --> 00:22:14,875
Uste dut giltzarik gabe ireki daitekeela.

237
00:22:15,458 --> 00:22:16,416
Ba ireki.

238
00:22:21,875 --> 00:22:22,708
O, o...

239
00:22:23,416 --> 00:22:25,166
Zer da?

240
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
Bonba bat dago.

241
00:22:33,208 --> 00:22:34,291
Itzel.

242
00:22:35,458 --> 00:22:37,125
Eta zer egingo duzu?

243
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
Desaktibatu.

244
00:22:41,833 --> 00:22:44,916
Semtex lehergailu plastikoa da.

245
00:22:45,625 --> 00:22:47,583
Estilo berria du.

246
00:22:47,583 --> 00:22:50,833
<i>- Ez dakit gorria edo arrosa den.</i>
- Ez ukitu!

247
00:22:51,416 --> 00:22:52,791
Ez niri agindurik eman.

248
00:22:52,791 --> 00:22:58,875
Antonia, ezta pentsatu ere.
Ez. <i>Nein. Niente.</i>

249
00:22:58,875 --> 00:23:00,916
Fajardo oso profesionala da.

250
00:23:02,875 --> 00:23:06,333
Ziurrenik aldi laburreko
aluminio kapsulakoa aukeratuko zuen.

251
00:23:06,333 --> 00:23:08,458
Ondo da, entzun.

252
00:23:09,666 --> 00:23:12,833
Zenbatekoa da asmatzeko probabilitatea?

253
00:23:13,833 --> 00:23:15,791
% 68,5ekoa.

254
00:23:15,791 --> 00:23:17,958
Ados, eta asmatzen ez baduzu?

255
00:23:19,333 --> 00:23:21,375
Bakarrik erreskatatu beharko duzu Jorge.

256
00:23:21,375 --> 00:23:23,041
Hori ez da gertatuko.

257
00:23:23,916 --> 00:23:25,416
Entzun.

258
00:23:25,416 --> 00:23:29,458
<i>% 68,5 gutxiegi da.</i>

259
00:23:30,708 --> 00:23:32,791
<i>% 90 izango balitz, agian.</i>

260
00:23:32,791 --> 00:23:34,916
<i>Mapa irakur dezakezu.</i>

261
00:23:34,916 --> 00:23:37,666
<i>Ez arriskatu, beste bide bat egongo da.</i>

262
00:23:40,666 --> 00:23:42,541
Asmatu dut, gorria zen.

263
00:23:44,375 --> 00:23:47,458
Ez didazu kasurik egin, ezta?

264
00:23:55,375 --> 00:23:57,666
Hau bonbaz beteta egongo da, Jon.

265
00:24:03,500 --> 00:24:06,250
Askotan gelditu behar badut,
ez gara garaiz helduko.

266
00:24:21,541 --> 00:24:22,541
Jon.

267
00:24:24,833 --> 00:24:27,625
Sandrak mezuak bidali dizkigu hasieratik.

268
00:24:27,625 --> 00:24:29,500
Proba bat zen.

269
00:24:30,208 --> 00:24:32,500
Ez du zentzurik gu honaino ekartzea

270
00:24:32,500 --> 00:24:34,791
bahiketen aurkako
taldearena errepikatzeko.

271
00:24:37,375 --> 00:24:38,250
Sinpleegia da.

272
00:24:39,750 --> 00:24:43,208
Toñi, azalduidazu
DBH bukatu izan ez banu bezala.

273
00:24:50,958 --> 00:24:52,416
Ez ziren izarrak.

274
00:24:53,625 --> 00:24:55,291
Zortzi leherketa ziren.

275
00:24:56,000 --> 00:24:56,875
<i>Navalquejigo.</i>

276
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
<i>Horma-irudia.</i>

277
00:25:00,250 --> 00:25:02,375
Sandra ez zen soilik taxiaz ari.

278
00:25:03,000 --> 00:25:05,791
Madril bonbaz bete duela esan nahi zigun,

279
00:25:05,791 --> 00:25:07,791
eta non dauden kokatuta.

280
00:25:11,958 --> 00:25:13,375
Bat zapaldu dut ia.

281
00:25:15,166 --> 00:25:17,166
Entzungor egingo dut.

282
00:25:18,125 --> 00:25:21,416
<i>Zortzi bonba daude
Madrilgo zortzi toki nagusitan.</i>

283
00:25:23,458 --> 00:25:25,458
Plan handiagoa da, guztiaren aurka.

284
00:25:25,458 --> 00:25:27,166
Aukera bat da.

285
00:25:29,500 --> 00:25:32,583
- Jon, nitaz fidatzen zara?
- Bihotza,

286
00:25:32,583 --> 00:25:35,541
une honetan,
ez dut uste beste aukerarik dudanik.

287
00:25:38,750 --> 00:25:41,708
Jarraitu aurrera,
nik zure kokapena jarraituko dut.

288
00:25:41,708 --> 00:25:45,208
<i>Bonbak saihestu beharko dituzu,
nik esango dizut non dauden.</i>

289
00:25:48,041 --> 00:25:50,250
<i>Bonba bat duzu metro batera.</i>

290
00:25:57,541 --> 00:25:58,916
<i>Orain jarraitu dezakezu.</i>

291
00:25:59,791 --> 00:26:01,500
<i>Sir, yes, sir.</i>

292
00:26:33,416 --> 00:26:35,000
Ezin dut gehiago.

293
00:26:35,791 --> 00:26:37,875
<i>Etorriko zara niri musu ematera?</i>

294
00:26:59,250 --> 00:27:01,333
Sasikume madarikatua!

295
00:27:02,583 --> 00:27:04,416
Izan zehatzagoa.

296
00:27:05,208 --> 00:27:07,083
Jon, zer gertatzen da?

297
00:27:16,166 --> 00:27:17,083
Argazkiak.

298
00:27:19,708 --> 00:27:22,291
Gure argazkiak daude nonahi.

299
00:27:23,708 --> 00:27:25,083
Zuzen zeunden.

300
00:27:26,333 --> 00:27:28,333
Gurekin jolasten ibili da.

301
00:27:28,333 --> 00:27:29,375
Hasieratik.

302
00:27:30,083 --> 00:27:31,791
Hau jolas bat da berarentzat.

303
00:27:31,791 --> 00:27:34,500
Jolasten dabilen bitartean,
ez dugu kezkatu beharrik.

304
00:27:38,375 --> 00:27:39,833
<i>Entzuten didazu? Jon.</i>

305
00:27:42,125 --> 00:27:43,208
Nire ama ez.

306
00:27:45,666 --> 00:27:47,583
Non zaude, urdanga arraioa?

307
00:27:48,291 --> 00:27:49,125
<i>Irten.</i>

308
00:27:49,708 --> 00:27:51,416
Irten, sasikume hori!

309
00:27:51,416 --> 00:27:52,333
Ez.

310
00:27:53,041 --> 00:27:55,333
- Jon, lasaitu.
<i>- Irten, sasikume hori!</i>

311
00:27:55,333 --> 00:27:58,333
Urduri jarri nahi zaitu
kontrola gal dezazun.

312
00:27:58,333 --> 00:28:00,625
<i>- Jon!</i>
- Badakit entzuten didazula. Irten!

313
00:28:01,333 --> 00:28:04,333
- Badakit entzuten didazula.
- Entzun, mesedez. Lasaitu.

314
00:28:04,333 --> 00:28:05,625
- Irten, urdanga!
<i>- Jon!</i>

315
00:28:05,625 --> 00:28:08,291
Jon, geldi! Bonba bat dago bi metrora!

316
00:28:08,291 --> 00:28:10,500
- Hemen nago! Aurrera!
<i>- Geldi!</i>

317
00:28:22,916 --> 00:28:23,750
Jon?

318
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
Hemen nago.

319
00:28:28,625 --> 00:28:30,125
Ez egin halakorik berriro.

320
00:28:31,791 --> 00:28:32,916
Hil zara ia.

321
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
Ondo nago.

322
00:28:36,666 --> 00:28:38,958
<i>Lasai nago.
Lasai nago.</i>

323
00:28:41,375 --> 00:28:42,666
Mila esker, Antonia.

324
00:28:56,291 --> 00:28:57,250
Orain ez.

325
00:29:01,666 --> 00:29:02,791
Tira, goazen.

326
00:29:02,791 --> 00:29:06,000
Ez da gauerdia.
Berak tranparik ez egiteko esan zuen.

327
00:29:09,416 --> 00:29:10,333
Berak?

328
00:29:14,708 --> 00:29:17,666
- Ez zaizu axola.
- Zer da? Zergatik ari dira oihuka?

329
00:29:18,750 --> 00:29:20,708
Ez kezkatu, laster bukatuko da.

330
00:29:20,708 --> 00:29:22,041
Beldur naiz.

331
00:29:25,750 --> 00:29:27,583
Abesti bat abestu nahi duzu?

332
00:29:28,166 --> 00:29:31,666
Lotsa ematen dit. Ez zaitut ezagutzen.

333
00:29:33,041 --> 00:29:36,416
Barregarria zara.
Ondo moldatuko zinateke nire semearekin.

334
00:29:49,291 --> 00:29:50,500
Orain ez, mesedez.

335
00:29:51,000 --> 00:29:52,500
Orain ez, mesedez.

336
00:29:52,500 --> 00:29:53,541
<i>Zer?</i>

337
00:29:54,125 --> 00:29:55,458
Zer gertatzen ari da?

338
00:29:59,250 --> 00:30:00,291
<i>Antonia.</i>

339
00:30:02,333 --> 00:30:03,291
Mesedez.

340
00:30:03,291 --> 00:30:04,791
Antonia, zer da?

341
00:30:04,791 --> 00:30:05,958
Orain ez.

342
00:30:08,083 --> 00:30:09,541
Ez duzu pilularik?

343
00:30:13,208 --> 00:30:14,666
Pentsatu zeozer...

344
00:30:14,666 --> 00:30:17,458
Kendu gainetik!

345
00:30:18,500 --> 00:30:20,250
Kontuz bonbekin, ez egin korrika!

346
00:30:21,750 --> 00:30:23,500
<i>Kendu gainetik! Ez!</i>

347
00:30:23,500 --> 00:30:25,625
- Jorge!
- Kendu gainetik!

348
00:30:25,625 --> 00:30:27,166
<i>Pentsatu Jorgerengan.</i>

349
00:31:09,791 --> 00:31:10,625
Jorge.

350
00:31:10,625 --> 00:31:13,416
Hori da. Esan bere izena.

351
00:31:13,416 --> 00:31:15,708
- Jorge.
<i>- Hori da. Esan bere izena.</i>

352
00:31:15,708 --> 00:31:17,916
- Jorge.
- Jorge.

353
00:31:17,916 --> 00:31:19,958
<i>- Jorge.</i>
- Hori da. Zure semea da.

354
00:31:39,208 --> 00:31:40,541
<i>Zure semea da.</i>

355
00:31:41,583 --> 00:31:43,458
<i>Ez duzu pilularik behar.</i>

356
00:31:44,166 --> 00:31:45,916
<i>Ez duzu ezer behar.</i>

357
00:31:47,625 --> 00:31:49,291
Salbatu behar duzu.

358
00:31:55,333 --> 00:31:56,625
<i>Bere ama zara.</i>

359
00:32:01,791 --> 00:32:02,875
<i>Antonia.</i>

360
00:32:05,666 --> 00:32:06,750
Antonia!

361
00:32:10,666 --> 00:32:12,041
Ondo nago.

362
00:32:12,708 --> 00:32:14,500
Antonia, animo.

363
00:32:21,541 --> 00:32:22,916
Mila esker, Jon.

364
00:32:55,916 --> 00:32:57,125
Heldu gara.

365
00:32:58,250 --> 00:33:01,708
Nik Sandra aterako dut hortik,
zu arduratu Fajardoz.

366
00:33:02,458 --> 00:33:04,000
Gai izango zara?

367
00:33:04,000 --> 00:33:05,416
Entzun, 242...

368
00:33:06,791 --> 00:33:08,958
Bilbotarra naiz, ostia.

369
00:33:09,791 --> 00:33:11,916
Ordua heltzean egingo dut, ez lehenago.

370
00:33:12,500 --> 00:33:16,250
Nerabe bati lepoa moztu zenion
mertxika zuritu bazenu bezala.

371
00:33:16,250 --> 00:33:18,000
Baina ez duzu tranparik egingo.

372
00:33:18,000 --> 00:33:20,625
Haiei berdin zaie
orain edo ordubetean hiltzea.

373
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
- Ez du axola.
- Jainkoari axola dio, guri begira dago.

374
00:33:26,041 --> 00:33:27,083
"Jainkoari" dio.

375
00:33:30,333 --> 00:33:32,000
<i>Sandra!</i>

376
00:33:34,166 --> 00:33:35,541
<i>Aurkitu zaitut azkenik.</i>

377
00:33:35,541 --> 00:33:38,625
Eta nik zu, Antonia Scott.

378
00:33:38,625 --> 00:33:39,708
<i>Hemen nago.</i>

379
00:33:39,708 --> 00:33:40,958
Hil itzazu.

380
00:33:45,750 --> 00:33:46,833
<i>Atera!</i>

381
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
<i>Atera! Eman aurpegia!</i>

382
00:33:51,375 --> 00:33:53,166
<i>Elkarri aurre egiteko ordua da.</i>

383
00:34:00,458 --> 00:34:02,041
<i>Soinua gauza harrigarria da.</i>

384
00:34:02,041 --> 00:34:03,333
<i>Ez duzu uste?</i>

385
00:34:04,041 --> 00:34:06,666
<i>Ezin da inoiz
zalantzarik gabe jakin nondik datorren.</i>

386
00:34:07,416 --> 00:34:08,625
<i>50 milisegundo.</i>

387
00:34:08,625 --> 00:34:11,041
<i>Soinua eta oihartzunaren arteko distantzia.</i>

388
00:34:11,041 --> 00:34:12,875
<i>Oso distantzia txikia.</i>

389
00:34:12,875 --> 00:34:14,750
<i>Baina nahikoa harrapa ez nazazun.</i>

390
00:35:53,125 --> 00:35:55,041
Lasai! Carla naiz.

391
00:35:55,041 --> 00:35:57,250
- Soka! Bizkor.
- Soka.

392
00:36:02,250 --> 00:36:03,583
Zaude.

393
00:36:08,583 --> 00:36:10,083
Tira, bizkor.

394
00:36:10,083 --> 00:36:12,916
Lasai. Ez kezkatu.

395
00:36:18,500 --> 00:36:19,958
Listo, goazen.

396
00:36:23,958 --> 00:36:25,083
Jorge, korri!

397
00:36:25,083 --> 00:36:26,291
Ez!

398
00:36:27,958 --> 00:36:30,541
Aska ezazu!

399
00:36:36,666 --> 00:36:39,833
Askatu eta igo eskuak oso astiro.

400
00:36:40,541 --> 00:36:42,250
Carla, ondo zaude?

401
00:36:45,458 --> 00:36:46,708
Jorge!

402
00:37:04,583 --> 00:37:05,416
Heldu zara.

403
00:37:06,708 --> 00:37:08,333
Banekien ez zenuela huts egingo.

404
00:37:08,916 --> 00:37:10,250
Zer dela eta hau guztia?

405
00:37:10,250 --> 00:37:13,208
Carla Ortiz
edo Álvaro Truebagatik dela uste duzu?

406
00:37:13,208 --> 00:37:15,000
Nigatik da, orduan?

407
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
Profetak botere handiagoa ordezkatzen du.

408
00:37:19,041 --> 00:37:20,875
Profetak hurrengoa iragartzen du.

409
00:37:20,875 --> 00:37:24,541
Ez didate ero baten esaldiak axola!
Nire semearen bila nator!

410
00:37:28,833 --> 00:37:29,666
Mutila.

411
00:37:42,083 --> 00:37:43,583
Zure semea hilda dago.

412
00:37:45,541 --> 00:37:49,083
Fajardo bera
txiki-txiki egiten ari da oraintxe.

413
00:38:04,291 --> 00:38:06,291
Azken proba gainditu duzu.

414
00:38:07,791 --> 00:38:10,125
Kontrola galdu gabe betiere.

415
00:38:16,708 --> 00:38:17,750
Korri!

416
00:38:18,916 --> 00:38:20,541
Zoaz, Jorge! Zoaz!

417
00:38:52,333 --> 00:38:53,458
Aski da!

418
00:39:01,500 --> 00:39:02,791
Kabroia.

419
00:39:14,000 --> 00:39:15,166
Bukatu da.

420
00:39:18,125 --> 00:39:19,166
Bukatu da.

421
00:39:25,625 --> 00:39:27,166
Jon Gutiérrez.

422
00:39:27,166 --> 00:39:28,666
Polizia naiz.

423
00:39:32,333 --> 00:39:33,625
Ni Carla naiz.

424
00:39:36,666 --> 00:39:39,041
Hilda zeundela uste nuen.

425
00:39:39,958 --> 00:39:40,875
Begira.

426
00:39:47,208 --> 00:39:49,791
Ederragoa zara zuzenean.

427
00:39:57,083 --> 00:39:59,125
Ama, zu zara?

428
00:39:59,125 --> 00:40:02,208
Jorge! Ez, Jorge!

429
00:40:02,208 --> 00:40:03,291
Ez!

430
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
Ama?

431
00:40:04,333 --> 00:40:06,250
Ez gerturatu gehiago!

432
00:40:06,791 --> 00:40:07,750
Ez!

433
00:40:07,750 --> 00:40:09,791
Mukizu hau asko maite duzula dirudi.

434
00:40:09,791 --> 00:40:10,958
Aska ezazu!

435
00:40:10,958 --> 00:40:12,500
Bota Glock polit hori,

436
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
eta egin dezagun tratu bat.

437
00:40:15,833 --> 00:40:17,250
Zu beraren truke.

438
00:40:18,250 --> 00:40:19,666
Ez duzu zure hitza beteko.

439
00:40:21,041 --> 00:40:22,208
Bost...

440
00:40:22,208 --> 00:40:23,541
Ez zara fidatzekoa.

441
00:40:23,541 --> 00:40:28,208
Zergatik ez da aitona etorri?
Etxera joan nahi dut.

442
00:40:29,166 --> 00:40:30,458
Lau...

443
00:40:30,458 --> 00:40:33,250
Gogoratzen duzu
aitonaren jolasik gustukoena?

444
00:40:33,250 --> 00:40:34,291
Bai.

445
00:40:34,958 --> 00:40:36,250
Hiru...

446
00:40:38,125 --> 00:40:39,583
Bi...

447
00:40:42,583 --> 00:40:43,458
Bat.

448
00:40:43,458 --> 00:40:44,833
Duck!

449
00:40:51,541 --> 00:40:53,000
Hamazazpi bala.

450
00:40:55,708 --> 00:40:57,791
BALAREN ABIADA
TIROAREN ANGELUA

451
00:40:57,791 --> 00:41:00,375
TALKA PROBABILITATEA

452
00:41:09,208 --> 00:41:10,250
Hamar.

453
00:41:22,000 --> 00:41:23,958
Jorge Lorente Scott.

454
00:41:47,458 --> 00:41:48,666
Kaixo, Jorge.

455
00:41:54,625 --> 00:41:56,375
Nire ama ikusi nahi dut.

456
00:42:14,500 --> 00:42:16,958
Hamabi, hamahiru, hamalau, hamabost...

457
00:42:20,000 --> 00:42:21,041
hamazazpi.

458
00:42:22,291 --> 00:42:23,791
Zorte on, seme.

459
00:42:26,791 --> 00:42:29,375
Bukatu behingoz eta utzi hitzaldiak.

460
00:42:29,958 --> 00:42:31,708
Ez gara liburu bateko pertsonaiak.

461
00:42:38,416 --> 00:42:40,416
Utzidazu momentu honetaz gozatzen.

462
00:42:41,333 --> 00:42:43,166
Irabazi dut, Antonia.

463
00:42:43,166 --> 00:42:45,416
Ez zara jada klaseko azkarrena.

464
00:43:08,041 --> 00:43:09,041
Ez duzu irabazi.

465
00:43:13,000 --> 00:43:14,125
Hilko zara.

466
00:43:15,458 --> 00:43:17,000
Hori galtzea da.

467
00:43:17,000 --> 00:43:18,750
Hori ez zen zure plana.

468
00:43:18,750 --> 00:43:19,916
Gaizki atera zaizu.

469
00:43:21,041 --> 00:43:23,041
<i>- Jarraitu.</i>
- Jolasak gustuko dituzu.

470
00:43:23,625 --> 00:43:25,375
<i>Begiratu zure ingurura, Antonia.</i>

471
00:43:26,583 --> 00:43:28,500
Hona hel nendin nahi zenuen,

472
00:43:29,541 --> 00:43:32,875
proba guztiak gainditzea
alferrikakoa zela ikus nezan,

473
00:43:33,583 --> 00:43:36,291
eta Carla Ortiz
salbatzeko gai izan ez nendin.

474
00:43:36,291 --> 00:43:38,208
- Zure plana...
<i>- Lagundu nahi dizute.</i>

475
00:43:38,208 --> 00:43:41,125
...ni bizirik uztea zen,
semea hilda zegoela jakinda.

476
00:43:41,250 --> 00:43:42,083
Ez.

477
00:43:42,833 --> 00:43:46,125
Bizitza osoa eman zenezan
zure errua zela jakinda.

478
00:43:47,000 --> 00:43:48,250
Jorge bizirik dago.

479
00:43:49,333 --> 00:43:52,750
Eta Jorge bizirik badago,
Jonek bere lana egin du

480
00:43:52,750 --> 00:43:54,375
eta Fajardo hilda dago.

481
00:43:56,125 --> 00:43:58,208
Eta zu bakarrik zaude,

482
00:43:59,500 --> 00:44:00,875
eta galdu duzu.

483
00:44:01,583 --> 00:44:04,000
Nahi baduzu, hil nazakezu,

484
00:44:04,875 --> 00:44:06,166
baina galdu duzu.

485
00:44:10,875 --> 00:44:11,708
Sandra.

486
00:44:13,958 --> 00:44:15,083
Oker zaude.

487
00:44:16,625 --> 00:44:18,208
Hau ez da oraindik bukatu.

488
00:44:36,625 --> 00:44:38,541
Jorge!

489
00:44:51,458 --> 00:44:53,291
Jorge!

490
00:44:57,666 --> 00:44:59,875
Jorge!

491
00:45:07,791 --> 00:45:08,791
Jon?

492
00:45:10,958 --> 00:45:12,208
Zu zara?

493
00:45:14,083 --> 00:45:15,333
Ama!

494
00:45:18,916 --> 00:45:22,291
- Ondo zaude?
- Bai.

495
00:45:23,166 --> 00:45:24,250
Ondo zaude?

496
00:47:50,708 --> 00:47:53,458
Zergatik uzten duzu beti atea zabalik?

497
00:47:53,458 --> 00:47:55,750
Bisitan etor zintezen.

498
00:47:55,750 --> 00:47:58,375
- Orduan, etorriko naiz.
- Eta hori?

499
00:47:58,375 --> 00:48:00,166
Hori berak ekarri dizu.

500
00:48:01,000 --> 00:48:04,583
Ez dago lodi,
baina ezin zizun planta ere igo.

501
00:48:04,583 --> 00:48:06,041
Entzun, neska,

502
00:48:06,041 --> 00:48:07,500
ez izan astuna.

503
00:48:07,625 --> 00:48:10,083
Zuk konbentzitu nauzu oinez igotzeko.

504
00:48:10,750 --> 00:48:12,125
- Agur!
- Agur!

505
00:48:14,916 --> 00:48:16,333
Mukizu arraioa...

506
00:48:20,625 --> 00:48:22,041
Marcosek zaintzen zituen.

507
00:48:22,666 --> 00:48:24,791
Niri hiltzen zaizkit, superboterea da.

508
00:48:24,791 --> 00:48:27,583
Honek ez du ur askorik behar.

509
00:48:39,333 --> 00:48:40,791
Hau bai sorpresa.

510
00:48:45,541 --> 00:48:46,958
Zer moduz?

511
00:48:49,375 --> 00:48:53,208
Bada, zurekin ez nagoenetik,
apur bat aspertuta, egia esan.

512
00:48:54,666 --> 00:48:55,708
Zer moduz Jorge?

513
00:48:55,708 --> 00:48:59,125
Oso ondo. Asko dugu elkarri kontatzeko.

514
00:49:00,291 --> 00:49:01,583
Hala behar du.

515
00:49:04,625 --> 00:49:05,708
Zer moduz zure ama?

516
00:49:05,708 --> 00:49:07,791
Semeaz harro dabil.

517
00:49:08,291 --> 00:49:10,375
- Zergatik?
- Zer diozu?

518
00:49:18,208 --> 00:49:19,916
Ziria sartu didazu.

519
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
Beheko pisua hutsik geratu da.

520
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Nahi baduzue, bizilagunak izan gaitezke.

521
00:49:32,041 --> 00:49:36,500
Zuk nahi duzuna
amaren patata tortilla tuperra da.

522
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
Ezta?

523
00:49:40,000 --> 00:49:43,125
Bota. Badakit ez zarela
ficusa ekartzera soilik etorri.

524
00:49:46,041 --> 00:49:48,000
Ez dute Sandraren gorpua aurkitu, ezta?

525
00:49:48,875 --> 00:49:50,875
Ezingo zaitut inoiz harritu, ala?

526
00:49:51,708 --> 00:49:54,291
Ez zuen berak jarritako bonba
nahi gabe zapaldu.

527
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Desagertu egin da, aita bezala.

528
00:49:58,083 --> 00:49:59,291
Bai.

529
00:50:01,041 --> 00:50:02,166
Zer gertatzen da?

530
00:50:06,291 --> 00:50:07,458
Gertatzen dena da

531
00:50:07,458 --> 00:50:12,958
Fajardoren alabaren hilobiko
hondakinen DNA analizatu dutela.

532
00:50:12,958 --> 00:50:14,041
Jarraitu.

533
00:50:15,166 --> 00:50:16,916
Fajardoren alabarenak dira.

534
00:51:44,166 --> 00:51:45,541
<i>Ez zen akats bat izan.</i>

535
00:51:50,583 --> 00:51:52,875
<i>Norbaitek hemendik atera nahi ninduen.</i>

536
00:51:57,833 --> 00:52:01,208
<i>Boteretsuen aurkako mendekua zela
sinetsarazi nahi zidan.</i>

537
00:52:03,458 --> 00:52:07,125
<i>Ez zuen hiltzea gustuko duelako egin.</i>

538
00:52:09,708 --> 00:52:13,208
<i>Ezta pertsona gaixo bat
gehiago torturatzeko ere.</i>

539
00:52:17,500 --> 00:52:19,666
<i>Jolas bat baino ez zen.</i>

540
00:52:35,541 --> 00:52:36,708
Aita.

541
00:52:37,916 --> 00:52:39,250
Ez nago hilda.

542
00:52:39,875 --> 00:52:40,875
Aita.

543
00:52:42,500 --> 00:52:43,541
Ez nago hilda.

544
00:52:45,291 --> 00:52:46,416
Itzuli naiz.

545
00:52:48,083 --> 00:52:49,250
Polizia ohia.

546
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
Zaborra da.

547
00:52:52,083 --> 00:52:53,500
Ez da oso azkarra.

548
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
Ezta, Antonia?

549
00:52:57,125 --> 00:52:59,791
Profetak botere handiagoa ordezkatzen du.

550
00:53:00,583 --> 00:53:02,500
Profetak hurrengoa iragartzen du.

551
00:53:03,166 --> 00:53:05,083
Ezin zenuen zuk bakarrik antolatu.

552
00:53:05,916 --> 00:53:07,125
Hori ez da egia.

553
00:53:08,333 --> 00:53:11,625
Oso azkarra zara,
baina ez zaude burutik sano.

554
00:53:14,041 --> 00:53:15,708
Beste norbait dago atzean.

555
00:53:16,375 --> 00:53:18,083
Ez al zaituzte manipulatzen?

556
00:53:18,083 --> 00:53:20,791
Nik errealitatea
eta buruan dudana bereiz dezaket.

557
00:53:21,458 --> 00:53:23,000
Ez esan tontakeriarik.

558
00:53:23,000 --> 00:53:24,625
Begiratu besoak.

559
00:53:36,541 --> 00:53:39,375
<i>Biktimak husten ari zela
jakin zezan nahi zuen.</i>

560
00:53:39,375 --> 00:53:40,458
<i>Lagundu!</i>

561
00:53:41,625 --> 00:53:43,541
<i>Aita, ez nago hilda.</i>

562
00:53:43,541 --> 00:53:45,291
<i>Ez eman minik umeei.</i>

563
00:53:55,583 --> 00:53:59,000
- Antonia.
- Txotxongiloak gara bere jolasean.

564
00:53:59,541 --> 00:54:00,416
Noren jolasean?

565
00:54:01,166 --> 00:54:02,125
Esan nizun.

566
00:54:06,000 --> 00:54:07,583
Mr. White deitzen da.

567
00:54:10,000 --> 00:54:11,708
"REINA ROJA"-N OINARRITUTA

568
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
Leire Chertudi

569
00:55:34,833 --> 00:55:36,916
Maialen Rubio Erkiaga