Ez nauzue miatuko?
METAL-DETEKTAGAILUA
Ez, andrea.
Gizatasuna kendu zaio honi ere.
Ondo da, listo. Hamar minutu. Utzi atea erdi irekita.
Ados.
- Kaixo, Jon. - Kaixo, ama.
Ederra egin duzu.
Badakit ez duzula entzutea gogoko, baina sutan jartzen zara.
Ez zara inoiz gidari trebea izan, seme.
Ez zara gidari trebea.
Ez zara kontzentratzen.
Zure kontuak darabilzkizu buruan eta...
Ene seme maitea...
Dena barruan gordetzen duzu beti. Hori beste kontu bat da.
Beti galdetzen dizut: "Zer da, Jon?".
EGIN KASU AMARI
Eta zer gertatzen zaizun esan beharrean...
Jesus! Zure ama naizela.
Ez naiz izutuko. Baina ez, zuk tutik ere ez.
Dena gordetzen duzu barruan.
Ez zaitez gertatuko zaizunaz beldurtu.
Oso gustuko nuen hau egitea.
ORDU 1 LEHENAGO
Falta sentitzen dut.
Kozinatzearen antzekoa da.
Semea polizia bihurtu izan ez balitz,
agian Breaking Bad-eko gizon atsegin hori bezalakoa izango nintzateke.
Ahaztu.
Begira.
Honekin bihotz maiztasuna ikaragarri igoko zaio.
Ezingo dute sinetsi.
- Ez al da arriskutsuegia? - Ez, Jon gizonkote bat da.
Kaka, zerura joango naiz.
- Oso gaizki dago? - Takikardia suprabentrikular paroxistikoa.
Eman adenosina eta antsiolitikoak egonkortzeko.
Monitorizatu ezazue.
A zer astakeria, ama.
ERREGINA GORRIA
ISPILU BAT
Gauerdia iristean,
ez dira jada bizirik egongo.
Hiltzeak ez du ezer berezirik.
Arnasa hartzea bezain sinplea da.
Ez naiz gaiztoa.
Mandataria baino ez naiz.
Mezu bat dakart.
Sua zeharkatu dezaket erre gabe.
Gaizkia egin dezaket zikindu gabe.
Gauza benetan okerrak egin ditzaket...
Hala eta guztiz ere...
Gorroto dut nire gelan izatea.
Lehenbailehen akabatu behar duzu.
Ez duzu beste zereginik?
Zoaz, utzi atseden hartzen.
Daniel.
Zuk bakarrik jakitea nahi dut. Ilundu baino lehen joango naiz.
Semeak behar nau.
ZORTE ON
Zure alabak ere behar zaitu, benetan.
Zuk bera baino gehiago behar zaitu.
Ez dut nigatik egin duzuena ahaztuko.
Bihar arte.
Antonia Scott naiz.
Dena dakit.
Itxita dago.
Ireki! Polizia!
Minutu bat!
Aizu, andereño, nora zoaz!
- Antonia, polizia! Pentsatu zeozer... - Ireki, polizia! Andereño.
Aupa. Tatuaje bat nahi, ala?
"Police forever" edo? Txakur bat?
- Beste ezer? - Ireki atea.
Nahi badut irekiko dizuet.
Miaketa agindua dugu.
Eta? Zer da hori?
Zer zabiltza?
- Nork ordainduko dit hori? - Arakatu bazter guztiak.
- Nork ordainduko dit? - Ixo.
- Ez ikaratu nire aita. - Zatoz hona.
Badakigu duela pare bat egun Antonia Scott izeneko emakumea
hona etorri zela Gutiérrez inspektorearekin.
Tipo handia.
- Ez ditut inoiz ikusi. - Inoiz ez?
Marihuana landareak ditu.
Niri bost!
Aizu!
Ezin zarela sartu! Aizu!
Aizu, ez ikaratu nire aita. Aizu!
Zatoz hona. Etorri.
- Zer dago gortinaren atzean? - Ezer ez.
Zer dela eta aurpegi hori?
Nire kortsea gogoko duzu?
Carla.
Esan.
Oso isilik zaude. Zeozer gertatzen zaizu?
Ez.
Ez da ezer gertatzen, lasai.
Laster etorriko dira gure bila, ikusiko duzu.
Ziur aitonak hemendik aterako gaituela.
Ez du inoiz amore ematen.
Golkoko Gerran preso egon zen.
Tunel bat eginda egin zuen ihes.
Domina eta guzti eman zioten.
Horretarako denbora izango bagenu...
Jorge...
Jorge, jenio bat zara.
Zergatik?
Gero esango dizut.
Zuk hartu atseden, ados? Indarra beharko duzu.
Txipiroiak ere ezin jan.
Emaitzen zain gaude
tratamendua aukeratzeko.
Orduan, hemen geratuko da?
- Oraingoz, bai. - Kaka.
Noiz arte?
Bere garapenaren arabera erabakiko dugu...
Sasikume arraioa.
Ipurdia ikusten zaizu!
Ostia, hil nahi nauzu, ala?
Ez esan biraorik!
Utzi kexatzeari eta igo autora.
Jantzi, ipurdia ikusten zaizu eta!
Tira, bizkor!
- Traje bat ekarri didazu, ama? - Eta etxeko pistola.
Honetarako txandala ekartzea zenuen.
Jainkoarren, ez duzu sekula txandalik eraman!
Kaka zaharra.
Dena prest B planerako?
Ez dut aurpegi hori gustuko.
Gaur zoriontsu egin behar nauzu.
Hiru ordu barru Carlaz arduratuko zara,
baina hil mutila lehenago.
Beharrezkoa al da?
Ez duzu inoiz umore senik izan, aita.
Jainkoarren, ume bat baino ez da.
Nik egitea nahiago duzu?
Hori baino ez duzu nahi?
Askok norbait hilko lukete sekretu horrengatik.
Ez dut besterik behar.
Nola jakin duzu?
HIldako mutilak elutxa zuen kokotsean.
Zuk eta zure senarrak ez duzue.
- Argazkietan ikusi nuen. - Eta?
Gurasoetako batek elutxaren genea izan behar du.
Senide batengandik heredatzeko aukera bost milatik bat da.
Badu Teresak zure erabakiaren berri?
Teresak ez daki ezer.
Eta ezin du jakin.
Inoiz ez.
Baduzu umerik?
Bat.
Ezequielek dauka.
Sentitzen dut.
Ez kezkatu, salbatuko dut.
Zer eskatu dizu?
Zuk ez didazu esango zer eskatu zizun, ezta?
Gutxietsi zaitudala dirudi.
Bai.
Teresaren semea zen.
Eskola berean zeuden.
Adin eta altuera berekoak ziren.
Erraza zen biak nahastea.
Eta Álvaro Teresaren etxean dago?
Bai.
Ezequiel hil arte.
Ez dut egin zuen akatsa konpon dezan nahi.
Zergatik uste duzu akatsa izan zela?
Beste azalpenik otutzen zaizu?
Emango didazu eskatu dudana?
Zure lagunari esandakoa esango dizut.
Egin tiro buruan munstro horri.
- Kargatuta dago, ezta? - Hamazazpi bala.
- Badakizu erabiltzen? - Azkar ikasten dut.
ZENBAKI EZEZAGUNA BI ARTXIBO
Zure amaren telefonoa izan arren, hau entzundakoan, itzali ezazu.
- Utzi ilea bakean. - Lurrazpian gaudenean hitz egingo dugu.
Hor ezingo gaituzte lokalizatu.
Ez naiz trebea barkamena eskatzen,
ezta sentibera jartzen, ea nola ateratzen zaidan.
Birritan salbatu nauzu.
Gizon zintzoa zara, zure txantxek graziarik ez izan arren.
Zera nahi dut...
Ez.
Zera behar dut, hau biok batera egitea.
Petrolio-ontzikoak salbatu behar ditugu.
Ondo da.
Entzun arretaz emango dizkizudan argibideak.
UR GAINEAN ERAIKITA NAGO NIRE HORMAK SUZKOAK DIRA
Ikusi aurkitu dudana.
Aspaldi oparitu nion botila hori.
Ez du ireki ere egin.
Badakizu zenbat balio duen whiski botila horrek?
Baina ez dut inoiz asmatu Carlarekin.
Eta hori?
Hau da...
Tira, hau zen
Carlaren jostailurik gogokoena.
Gauean besarkatzen zuen iluntasunaren beldur zelako.
Gaur egun ere beldur da.
Baina orain...
beste motatako jostailuak ditu kaxoian.
Eta pilulak.
Pilula mordoa.
Berari buruz ez dakidan gehiegi dago.
Ezin izan dut babestu, Torres.
Munduko whiskirik garestiena eros dezaket, baina ezin izan dut...
Carla salbatu.
Ez da zure errua.
Ez zara errudun sentitu behar.
Amore eman behar nuela uste duzu?
Erabakirik zailena hartu duzula uste dut.
Bai.
Alaba ondo hezi badut...
ziur berak berdina egingo lukeela.
NASA HONETATIK HONA ERAMANGO ZAITU TRENAK
Kaka.
Ez, andereño, ez dut konpainiaz aldatu nahi.
- Mila esker. - Honen mira nuen.
Bidali kokapena denbora errealean.
Non zaude?
Cava Altaren azpian.
Hortxe egon beharko genuke garagardo bat hartzen.
Mapa bidaliko dizut telefonora.
- Kaka. - Zer gertatzen da?
Norbait atzetik dudala uste dut.
Ez kezkatu.
Erraza da hori esatea norbait atzetik ez duzunean.
Hil nahi bazintu, egingo zukeen.
Ba eskerrak.
Ate bat dago.
Ez zegoen mapan.
Agian bide okerretik zoaz, listopasatu.
Ez, bide zuzena da.
Uste dut giltzarik gabe ireki daitekeela.
Ba ireki.
O, o...
Zer da?
Bonba bat dago.
Itzel.
Eta zer egingo duzu?
Desaktibatu.
Semtex lehergailu plastikoa da.
Estilo berria du.
- Ez dakit gorria edo arrosa den. - Ez ukitu!
Ez niri agindurik eman.
Antonia, ezta pentsatu ere. Ez. Nein. Niente.
Fajardo oso profesionala da.
Ziurrenik aldi laburreko aluminio kapsulakoa aukeratuko zuen.
Ondo da, entzun.
Zenbatekoa da asmatzeko probabilitatea?
% 68,5ekoa.
Ados, eta asmatzen ez baduzu?
Bakarrik erreskatatu beharko duzu Jorge.
Hori ez da gertatuko.
Entzun.
% 68,5 gutxiegi da.
% 90 izango balitz, agian.
Mapa irakur dezakezu.
Ez arriskatu, beste bide bat egongo da.
Asmatu dut, gorria zen.
Ez didazu kasurik egin, ezta?
Hau bonbaz beteta egongo da, Jon.
Askotan gelditu behar badut, ez gara garaiz helduko.
Jon.
Sandrak mezuak bidali dizkigu hasieratik.
Proba bat zen.
Ez du zentzurik gu honaino ekartzea
bahiketen aurkako taldearena errepikatzeko.
Sinpleegia da.
Toñi, azalduidazu DBH bukatu izan ez banu bezala.
Ez ziren izarrak.
Zortzi leherketa ziren.
Navalquejigo.
Horma-irudia.
Sandra ez zen soilik taxiaz ari.
Madril bonbaz bete duela esan nahi zigun,
eta non dauden kokatuta.
Bat zapaldu dut ia.
Entzungor egingo dut.
Zortzi bonba daude Madrilgo zortzi toki nagusitan.
Plan handiagoa da, guztiaren aurka.
Aukera bat da.
- Jon, nitaz fidatzen zara? - Bihotza,
une honetan, ez dut uste beste aukerarik dudanik.
Jarraitu aurrera, nik zure kokapena jarraituko dut.
Bonbak saihestu beharko dituzu, nik esango dizut non dauden.
Bonba bat duzu metro batera.
Orain jarraitu dezakezu.
Sir, yes, sir.
Ezin dut gehiago.
Etorriko zara niri musu ematera?
Sasikume madarikatua!
Izan zehatzagoa.
Jon, zer gertatzen da?
Argazkiak.
Gure argazkiak daude nonahi.
Zuzen zeunden.
Gurekin jolasten ibili da.
Hasieratik.
Hau jolas bat da berarentzat.
Jolasten dabilen bitartean, ez dugu kezkatu beharrik.
Entzuten didazu? Jon.
Nire ama ez.
Non zaude, urdanga arraioa?
Irten.
Irten, sasikume hori!
Ez.
- Jon, lasaitu. - Irten, sasikume hori!
Urduri jarri nahi zaitu kontrola gal dezazun.
- Jon! - Badakit entzuten didazula. Irten!
- Badakit entzuten didazula. - Entzun, mesedez. Lasaitu.
- Irten, urdanga! - Jon!
Jon, geldi! Bonba bat dago bi metrora!
- Hemen nago! Aurrera! - Geldi!
Jon?
Hemen nago.
Ez egin halakorik berriro.
Hil zara ia.
Ondo nago.
Lasai nago. Lasai nago.
Mila esker, Antonia.
Orain ez.
Tira, goazen.
Ez da gauerdia. Berak tranparik ez egiteko esan zuen.
Berak?
- Ez zaizu axola. - Zer da? Zergatik ari dira oihuka?
Ez kezkatu, laster bukatuko da.
Beldur naiz.
Abesti bat abestu nahi duzu?
Lotsa ematen dit. Ez zaitut ezagutzen.
Barregarria zara. Ondo moldatuko zinateke nire semearekin.
Orain ez, mesedez.
Zer?
Zer gertatzen ari da?
Antonia.
Mesedez.
Antonia, zer da?
Orain ez.
Ez duzu pilularik?
Pentsatu zeozer...
Kendu gainetik!
Kontuz bonbekin, ez egin korrika!
Kendu gainetik! Ez!
- Jorge! - Kendu gainetik!
Pentsatu Jorgerengan.
Jorge.
Hori da. Esan bere izena.
- Jorge. - Hori da. Esan bere izena.
- Jorge. - Jorge.
- Hori da. Zure semea da.
Zure semea da.
Ez duzu pilularik behar.
Ez duzu ezer behar.
Salbatu behar duzu.
Bere ama zara.
Antonia.
Antonia!
Ondo nago.
Antonia, animo.
Mila esker, Jon.
Heldu gara.
Nik Sandra aterako dut hortik, zu arduratu Fajardoz.
Gai izango zara?
Entzun, 242...
Bilbotarra naiz, ostia.
Ordua heltzean egingo dut, ez lehenago.
Nerabe bati lepoa moztu zenion mertxika zuritu bazenu bezala.
Baina ez duzu tranparik egingo.
Haiei berdin zaie orain edo ordubetean hiltzea.
- Ez du axola. - Jainkoari axola dio, guri begira dago.
"Jainkoari" dio.
Sandra!
Aurkitu zaitut azkenik.
Eta nik zu, Antonia Scott.
Hemen nago.
Hil itzazu.
Atera!
Atera! Eman aurpegia!
Elkarri aurre egiteko ordua da.
Soinua gauza harrigarria da.
Ez duzu uste?
Ezin da inoiz zalantzarik gabe jakin nondik datorren.
50 milisegundo.
Soinua eta oihartzunaren arteko distantzia.
Oso distantzia txikia.
Baina nahikoa harrapa ez nazazun.
Lasai! Carla naiz.
- Soka! Bizkor. - Soka.
Zaude.
Tira, bizkor.
Lasai. Ez kezkatu.
Listo, goazen.
Jorge, korri!
Ez!
Aska ezazu!
Askatu eta igo eskuak oso astiro.
Carla, ondo zaude?
Jorge!
Heldu zara.
Banekien ez zenuela huts egingo.
Zer dela eta hau guztia?
Carla Ortiz edo Álvaro Truebagatik dela uste duzu?
Nigatik da, orduan?
Profetak botere handiagoa ordezkatzen du.
Profetak hurrengoa iragartzen du.
Ez didate ero baten esaldiak axola! Nire semearen bila nator!
Mutila.
Zure semea hilda dago.
Fajardo bera txiki-txiki egiten ari da oraintxe.
Azken proba gainditu duzu.
Kontrola galdu gabe betiere.
Korri!
Zoaz, Jorge! Zoaz!
Aski da!
Kabroia.
Bukatu da.
Jon Gutiérrez.
Polizia naiz.
Ni Carla naiz.
Hilda zeundela uste nuen.
Begira.
Ederragoa zara zuzenean.
Ama, zu zara?
Jorge! Ez, Jorge!
Ez!
Ama?
Ez gerturatu gehiago!
Ez!
Mukizu hau asko maite duzula dirudi.
Aska ezazu!
Bota Glock polit hori,
eta egin dezagun tratu bat.
Zu beraren truke.
Ez duzu zure hitza beteko.
Bost...
Ez zara fidatzekoa.
Zergatik ez da aitona etorri? Etxera joan nahi dut.
Lau...
Gogoratzen duzu aitonaren jolasik gustukoena?
Bai.
Hiru...
Bi...
Bat.
Duck!
Hamazazpi bala.
BALAREN ABIADA TIROAREN ANGELUA
TALKA PROBABILITATEA
Hamar.
Jorge Lorente Scott.
Kaixo, Jorge.
Nire ama ikusi nahi dut.
Hamabi, hamahiru, hamalau, hamabost...
hamazazpi.
Zorte on, seme.
Bukatu behingoz eta utzi hitzaldiak.
Ez gara liburu bateko pertsonaiak.
Utzidazu momentu honetaz gozatzen.
Irabazi dut, Antonia.
Ez zara jada klaseko azkarrena.
Ez duzu irabazi.
Hilko zara.
Hori galtzea da.
Hori ez zen zure plana.
Gaizki atera zaizu.
- Jarraitu. - Jolasak gustuko dituzu.
Begiratu zure ingurura, Antonia.
Hona hel nendin nahi zenuen,
proba guztiak gainditzea alferrikakoa zela ikus nezan,
eta Carla Ortiz salbatzeko gai izan ez nendin.
- Zure plana... - Lagundu nahi dizute.
...ni bizirik uztea zen, semea hilda zegoela jakinda.
Ez.
Bizitza osoa eman zenezan zure errua zela jakinda.
Jorge bizirik dago.
Eta Jorge bizirik badago, Jonek bere lana egin du
eta Fajardo hilda dago.
Eta zu bakarrik zaude,
eta galdu duzu.
Nahi baduzu, hil nazakezu,
baina galdu duzu.
Sandra.
Oker zaude.
Hau ez da oraindik bukatu.
Jorge!
Jon?
Zu zara?
Ama!
- Ondo zaude? - Bai.
Ondo zaude?
Zergatik uzten duzu beti atea zabalik?
Bisitan etor zintezen.
- Orduan, etorriko naiz. - Eta hori?
Hori berak ekarri dizu.
Ez dago lodi, baina ezin zizun planta ere igo.
Entzun, neska,
ez izan astuna.
Zuk konbentzitu nauzu oinez igotzeko.
- Agur! - Agur!
Mukizu arraioa...
Marcosek zaintzen zituen.
Niri hiltzen zaizkit, superboterea da.
Honek ez du ur askorik behar.
Hau bai sorpresa.
Zer moduz?
Bada, zurekin ez nagoenetik, apur bat aspertuta, egia esan.
Zer moduz Jorge?
Oso ondo. Asko dugu elkarri kontatzeko.
Hala behar du.
Zer moduz zure ama?
Semeaz harro dabil.
- Zergatik? - Zer diozu?
Ziria sartu didazu.
Beheko pisua hutsik geratu da.
Nahi baduzue, bizilagunak izan gaitezke.
Zuk nahi duzuna amaren patata tortilla tuperra da.
Ezta?
Bota. Badakit ez zarela ficusa ekartzera soilik etorri.
Ez dute Sandraren gorpua aurkitu, ezta?
Ezingo zaitut inoiz harritu, ala?
Ez zuen berak jarritako bonba nahi gabe zapaldu.
Desagertu egin da, aita bezala.
Bai.
Zer gertatzen da?
Gertatzen dena da
Fajardoren alabaren hilobiko hondakinen DNA analizatu dutela.
Jarraitu.
Fajardoren alabarenak dira.
Ez zen akats bat izan.
Norbaitek hemendik atera nahi ninduen.
Boteretsuen aurkako mendekua zela sinetsarazi nahi zidan.
Ez zuen hiltzea gustuko duelako egin.
Ezta pertsona gaixo bat gehiago torturatzeko ere.
Jolas bat baino ez zen.
Aita.
Ez nago hilda.
Aita.
Ez nago hilda.
Itzuli naiz.
Polizia ohia.
Zaborra da.
Ez da oso azkarra.
Ezta, Antonia?
Profetak botere handiagoa ordezkatzen du.
Profetak hurrengoa iragartzen du.
Ezin zenuen zuk bakarrik antolatu.
Hori ez da egia.
Oso azkarra zara, baina ez zaude burutik sano.
Beste norbait dago atzean.
Ez al zaituzte manipulatzen?
Nik errealitatea eta buruan dudana bereiz dezaket.
Ez esan tontakeriarik.
Begiratu besoak.
Biktimak husten ari zela jakin zezan nahi zuen.
Lagundu!
Aita, ez nago hilda.
Ez eman minik umeei.
- Antonia. - Txotxongiloak gara bere jolasean.
Noren jolasean?
Esan nizun.
Mr. White deitzen da.
"REINA ROJA"-N OINARRITUTA
Leire Chertudi
Maialen Rubio Erkiaga