Etkö tutki käsin?
En, rouva.
Kaikki epäinhimillistetään.
Voitte mennä. Kymmenen minuuttia. Jättäkää ovi auki.
Selvä.
- Hei, Jon. - Hei, äiti.
Voi sinua.
Tiedän, ettet halua kuulla tätä. Sinä raivostut.
Mutta et ole koskaan ollut hyvä ajamaan.
Et koskaan.
Et keskity.
Ajattelet muita asioita.
Voi poikakulta.
Miksi pidät kaiken sisälläsi? Se on toinen ongelmasi.
Kyselen aina: "Mikä sinulla on?"
KUUNTELE ÄITIÄSI
Sen sijaan, että kertoisit, mikä vaivaa...
Jessus. Olen äitisi.
En pelästy mistään, mutta sinä vain vaikenet.
Hautaat asiat.
Älä säikähdä, kun alkaa tapahtua.
Tätä oli aina mukava tehdä.
TUNTIA AIEMMIN
Kaipaan sitä.
Se on kuin ruoanlaittoa.
Jos poikani ei olisi ryhtynyt poliisiksi,
olisin saattanut olla niin kuin se mukava mies Breaking Badistä.
Antaa olla.
Katsopa.
Tämä saa hänen sydämensä hakkaamaan kuin päästäisellä.
Lääkärit eivät usko silmiään.
- Eikö se ole vaarallista? - Ei. Minun Jonini kestää kaiken.
Voi hitto, nyt tuli noutaja.
- Kuinka paha se on? - Supraventrikulaarinen takykardia.
Annetaan adenosiinia ja anksiolyyttejä.
Tarkkaillaan häntä.
Olet raaka, äiti.
PEILI
Kun kello lyö keskiyötä,
he eivät enää ole elossa.
Kuolemassa ei ole mitään erikoista.
Se on yhtä yksinkertaista kuin hengittäminen.
En ole paha.
Olen vain lähettiläs.
Tuon viestin.
Voin kävellä tulen läpi palamatta.
Voin tehdä pahaa tahraantumatta.
Voin tehdä mitä hirveimpiä asioita...
Ja silti...
Inhottaa, kun huoneessani on joku.
Hänet pitää hoidella pian.
Eikö sinulla ole muuta tekemistä?
Mene. Anna minun levätä.
Daniel.
Haluan vain kertoa, että lähden ennen pimeää.
Poikani tarvitsee minua.
ONNEA MATKAAN.
Tyttäresi tarvitsee sinua, usko pois.
Enemmän kuin sinä häntä.
En koskaan unohda teidän apuanne.
Nähdään huomenna.
Huomiseen.
Täällä Antonia Scott.
Tiedän kaiken.
Liike on kiinni.
Avatkaa! Poliisi!
Pieni hetki.
Älkää menkö!
- Antonia, poliiseja! Keksi jotain... - Avatkaa!
Hei. Haluatteko tatuoinnin?
"Police forever" tai jotain. Koira?
- Mitä muuta? - Avaa ovi.
Jos päästän teidät sisään.
Meillä on etsintälupa.
Niin? Mikä se on?
Mitä te teette?
- Kuka lukon korvaa? - Tutkikaa kaikki.
- Kuka sen maksaa? - Suu kiinni.
- Älkää pelotelko isääni. - Kuules.
Tiedämme, että pari päivää sitten nainen nimeltä Antonia Scott -
kävi täällä etsivä Gutiérrezin kanssa.
Iso mies.
- En ole nähnyt heitä. - Etkö?
Hän kasvattaa marihuanaa.
Paskat kiinnostaa.
Hei!
Ette voi mennä sinne.
Älä pelottele isääni.
Tänne.
- Mitä verhon takana on? - Ei mitään.
Mitä tuijotat?
Tykkäätkö korsetistani?
Carla.
Mitä?
Olet hiljainen. Onko jotain vialla?
Ei.
Ei mitään. Kaikki on hyvin.
Meidät tullaan pelastamaan pian.
Isoisäni järjestää meidät pois täältä.
Hän ei koskaan anna periksi.
Hän oli vankina Persianlahden sodassa -
ja pakeni kaivamalla tunnelin.
Hän sai mitalin ja kaikkea.
Olisipa meilläkin aikaa siihen.
Jorge.
Jorge, olet nero.
Miten niin?
Kerron myöhemmin.
Koeta vähän levätä, että jaksat sitten.
En ehtinyt syödä mustekalaa.
Odotamme tuloksia.
Päätämme sitten hoidosta.
Pysyykö hän täällä?
- Toistaiseksi. - Hitto.
Kuinka kauan?
Se riippuu hänen tilastaan ja voinnistaan.
Voi perhana.
Perseesi näkyy.
Yritätkö tappaa, jumalauta?
Siisti suusi.
Älä valita. Mene takapenkille.
Vaihda vaatteet. Takamuksesi näkyy.
Äkkiä nyt.
- Toitko minulle puvun? - Ja aseesi kotoa.
Etkö voinut tuoda verkkareita?
Et ole eläessäsi käyttänyt verkkareita.
Jumankauta.
Valmiina B-suunnitelmaan?
En pidä tuosta ilmeestä.
Sinun pitää ilostuttaa minua.
Hoitele Carla kolmen tunnin päästä.
Tapa ensin poika.
Onko pakko?
Et ole koskaan ymmärtänyt huumoria.
Luojan tähden, hän on lapsi.
Pitääkö minun tehdä se?
Etkö halua muuta?
Monet ihmiset tappaisivat siitä salaisuudesta.
En tarvitse muuta.
Miten sait selville?
Kuolleella pojalla oli leukakuoppa.
Sinulla ja miehelläsi ei ole.
- Näin hääkuvanne. - Niin?
Kuoppa periytyy yleensä vanhemmalta.
Muuten mahdollisuus on vain yksi 5 000:sta.
Tietääkö Teresa päätöksestäsi?
Teresa ei tiedä mitään.
Eikä hän saa tietää.
Koskaan.
Onko sinulla lapsia?
Yksi.
Ezequiel vei hänet.
Olen pahoillani.
Älä suotta. Aion pelastaa hänet.
Mitä se mies vaati?
Ethän sinäkään kerro, mitä hän vaati sinulta.
Taisin aliarvioida sinut.
Kyllä.
Hän oli Teresan poika.
He kävivät samaa koulua.
Samanikäisiä ja samanmittaisia.
Heistä oli helppo erehtyä.
Onko Álvaro piilossa Teresan luona?
On.
Kunnes Ezequiel kuolee.
Ettei hän palaa korjaamaan erehdystään.
Miksi uskot, että se oli erehdys?
Keksitkö muuta selitystä?
Annatko, mitä pyysin?
Sanon sinulle saman kuin ystävällesi.
Ammu luoti sen hirviön päähän.
- Onhan se ladattu? - 17 luotia.
- Osaatko käyttää sitä? - Opin nopeasti.
TUNTEMATON NUMERO - KAKSI TIEDOSTOA
Olkoon äitisi puhelin. Sammuta se, kun olet kuunnellut tämän.
- Älä koske hiuksiisi. - Puhutaan maan alla.
Siellä meitä ei voi jäljittää.
Olen huono pyytämään anteeksi -
ja tunteilemaan. Katsotaan, onnistuuko tämä.
Pelastit minut kahdesti.
Olet hyvä mies, vaikka vitsisi eivät naurata minua.
Ja haluan...
Ei.
Minun täytyy tehdä tämä kanssasi.
Se ihmisten pelastaminen öljytankkerilta.
No niin.
Kuuntele tarkasti. Annan nyt ohjeet.
NOUSIN VETTEN PÄÄLLE SEINÄNI OVAT TULESTA
Katso, mitä löysin.
Annoin tuon pullon hänelle vuosia sitten.
Hän ei ole edes avannut sitä.
Tiedätkö, kuinka paljon tuo viski maksaa?
En ole koskaan osannut miellyttää Carlaa.
Mikä tuo on?
Tämä on...
Tämä oli -
Carlan lempilelu.
Hän nukkui se vieressään, koska hän pelkäsi pimeää.
Pelkää vielä nykyäänkin.
Nyt olen nähnyt -
toisenlaisia leluja hänen laatikoissaan.
Ja lääkkeitä.
Paljon lääkkeitä.
On liikaa sellaista, mitä en tiedä hänestä.
En voinut suojella häntä.
Voin ostaa maailman kalleinta viskiä, mutta en voinut -
pelastaa Carlaa.
Et ole syypää.
Älä syytä itseäsi.
Olisiko minun pitänyt antaa periksi?
Se oli erittäin vaikea päätös.
Niin.
Jos kasvatin tyttäreni hyvin,
hän olisi varmasti tehnyt samoin.
ASEMAT TÄLTÄ LAITURILTA
Hitto.
Hemmetti.
Neiti, minua ei kiinnosta vaihtaa operaattoria.
- Kiitos. - Kaipasin höpinääsi.
Lähetä reaaliaikainen sijaintisi.
Missä sinä olet?
Cava Altan alla.
Meidän pitäisi olla siellä nyt oluella.
Lähetän kartan äitisi puhelimeen.
- Voi paska. - Mitä?
Minua taidetaan seurata.
Älä mieti sitä.
Helppo sinun on sanoa. Sinua ei seurata.
Hän olisi jo tappanut sinut.
Tuo rauhoitti kovasti.
Täällä on ovi.
Sitä ei ole kartassa.
Ehkä menit väärään suuntaan, neropatti.
Ei, tämä on oikea reitti.
Odotas. Siihen ei tarvita avainta.
Avaa se.
Oijoi.
"Oijoi" mitä?
Siinä on pommi.
No voi helvetti.
Mitä aiot tehdä?
Puran sen.
Semtex-tyyppinen muoviräjähde.
Hän vaihtoi tyyliä.
- En ole varma oikeasta langasta. - Älä koske siihen.
Älä komentele minua.
Älä edes harkitse sitä. Ei. Nein. Niente.
Fajardo on ammattilainen.
Hän valitsi varmaan alumiinikotelon lyhyellä viiveellä.
Kuules.
Millä todennäköisyydellä arvaat oikein?
68,5 prosenttia.
Ja entä jos arvaat väärin?
Sinun pitää pelastaa Jorge yksin.
Ei tule tapahtumaan.
Kuuntele.
68,5 prosenttia on liian vähän.
Jos se olisi 90, niin ehkä sitten.
Voit lukea karttaa.
Ei oteta riskiä. Mennään kiertoreittiä.
Arvasin. Punainen oli oikea.
Et tainnut edes kuunnella minua.
Täällä on varmasti monta pommia.
Jos joudun pysähtelemään, emme ehdi ajoissa.
Jon.
Sandra on viestittänyt meille alusta saakka.
Hän on testannut meitä.
Ei olisi mitään järkeä tuoda meitä -
tänne asti vain räjäytettäväksi.
Liian helppoa.
Selitä minulle kuin koulut keskeyttäneelle.
Ne eivät olleet tähtiä,
vaan kahdeksan räjähdystä.
Navalquejigo.
Muraali.
Sandra ei puhunut vain taksista.
Hän kertoi jättäneensä pommeja ympäri Madridia -
ja niiden sijainnit.
Melkein laukaisin yhden.
Teeskentelen, etten kuullut tuota.
Pommit kahdeksassa keskeisessä paikassa.
Iso suunnitelma. Hän iskee kaikkeen.
Niinkin voisi sanoa.
- Jon, luotatko minuun? - Kulta.
Minulla ei taida olla nyt muuta vaihtoehtoa.
Jatka matkaa. Seuraan sijaintiasi.
Varo pommeja. Kerron, missä niitä on.
Pommi metrin päässä.
Voit jatkaa matkaa.
Sir, yes, sir.
En jaksa enää.
Tuletko antamaan hyvänyönsuukon?
Johan on perkele.
Kerro tarkemmin.
Jon, mitä nyt?
Kuvia.
Kuvia meistä joka puolella.
Olit oikeassa.
Hän leikkii kanssamme.
Alusta saakka.
Tämä on hänelle peliä.
Ei huolta niin kauan kuin hän jatkaa peliä.
Kuuletko, Jon?
Ei äitiäni.
Missä olet, häijy narttu?
Tule esiin.
Näyttäydy, helvetin narttu!
Ei.
- Rauhoitu. - Tule esiin, narttu!
Hän haluaa, että menetät itsehillintäsi.
- Jon! - Tiedän, että kuulet minut.
- Tiedän kyllä! - Kuuntele minua. Rauhoitu.
Tule esiin, narttu!
Pysähdy! Pommi kahden metrin päässä!
- Olen täällä! Antaa tulla! - Pysähdy!
Jon?
Olen täällä.
Älä tee enää noin.
Melkein kuolit.
Olen kunnossa.
Olen rauhallinen.
Kiitos, Antonia.
Ei nyt.
Mennään.
Ei ole vielä keskiyö. Hän kielsi fuskaamasta.
Hänkö?
- Et piittaa. - Mitä nyt? Miksi he huutavat?
Ei huolta. Ihan kohta.
Minua pelottaa.
Lauletaanko jotain yhdessä?
Minua ujostuttaa. Emme tunne toisiamme.
Olet hauska, Jorge. Poikani pitäisi sinusta.
Ei nyt.
Mitä?
Mikä hätänä?
Antonia.
Älkää.
Mikä sinulla on?
Ei nyt.
Loppuiko lääke?
Mieti.
Ota ne pois minusta!
Varo pommeja. Älä juokse!
Ota ne pois!
- Jorge. - Ota ne pois!
Ajattele Jorgea.
Jorge.
Juuri niin. Sano hänen nimensä.
- Jorge. - Juuri niin.
- Jorge. - Jorge.
- Juuri niin, poikasi.
Hän on poikasi.
Et tarvitse lääkettä.
Et tarvitse mitään.
Sinun täytyy pelastaa hänet.
Olet hänen äitinsä.
Antonia.
Olen kunnossa.
Mennään.
Kiitos, Jon.
Olemme perillä.
Houkuttelen Sandran ulos. Hoitele Fajardo.
Pärjäätkö hänelle?
Kuules, 242.
Olen Bilbaosta, hitto vie.
Teen sen vasta oikealla hetkellä.
Näin, kun leikkasit teinin kurkkua kuin persikkaa.
Mutta et fuskaa.
Aivan sama, mihin aikaan he kuolevat.
- Kuka siitä välittää? - Jumala. Hän katsoo meitä.
Jumala vai.
Sandra!
Löysin sinut vihdoin.
Ja minä sinut, Antonia Scott.
Olen täällä!
Tapa heidät.
Tule ulos!
Tule! Näytä naamasi!
Meidän on aika kohdata.
Ääni on ihmeellinen asia.
Eikö olekin?
Ei voi olla aivan varma, mistä se tulee.
50 millisekuntia.
Viive äänen ja kaiun välillä.
Pieni etäisyys.
Riittävä, ettet saa minua kiinni.
Ei hätää. Olen Carla.
Katkaise naru, äkkiä!
Odota.
Nopeasti.
Ihan rauhassa.
Noin. Mennään.
Juokse, Jorge!
Ei!
Päästä hänet!
Nosta kätesi näkyville hitaasti.
Carla, oletko kunnossa?
Jorge!
Sinä tulit.
Tiesin, ettet petä minua.
Mikä idea tässä on?
Luuletko, että kyse on Carlasta tai Álvarosta?
Minustako sitten?
Profeetta puhuu korkeimman puolesta.
Profeetta julistaa hänen tulonsa.
Sairaat värssysi eivät kiinnosta minua. Haluan poikani.
Poika.
Poikasi on poissa.
Fajardo paloittelee häntä paraikaa.
Läpäisit viimeisen testin.
Ja hallitset itseäsi koko ajan.
Juokse.
Mene, Jorge!
Nyt riittää!
Paskiainen.
Se on ohi.
Jon Gutiérrez.
Poliisista.
Olen Carla.
Luulin, että kuolit.
Katso.
Olet kauniimpi luonnossa.
Äiti, oletko se sinä?
Jorge! Ei! Jorge!
Ei!
Äiti?
Älä tule lähemmäs!
Ei!
Näytät rakastavan tätä paskiaista.
Päästä hänet!
Laske se hieno Glock.
Tehdään sopimus.
Henkesi hänestä.
Et pidä sanaasi.
Viisi...
Sanasi ei paina mitään.
Miksei isoisä tullut? Haluan kotiin.
Neljä...
Muistatko isoisän lempileikin?
Muistan.
Kolme...
Kaksi...
Yksi.
Alas!
Seitsemäntoista luotia.
LUODIN NOPEUS - AMPUMAKULMA
OSUMAN TODENNÄKÖISYYS
Kymmenen.
Jorge Lorente Scott.
Hei, Jorge.
Haluan nähdä äitini.
12, 13, 14, 15...
17.
Onnea, poikani.
Lopetetaan tämä ilman puheitasi!
Emme ole kirjan hahmoja.
Anna minun nauttia tästä hetkestä.
Voitin sinut.
Et ole enää luokan etevin.
Et voittanut.
Sinä kuolet.
Ja se on tappio.
Et suunnitellut näin.
Se meni vikaan.
- Seuraa niitä. - Pidät peleistä.
Katso ympärillesi, Antonia.
Halusit, että tulen tänne -
ja näen läpäisseeni testit turhaan.
Että epäonnistun Carlan pelastamisessa.
- Aioit... - Ne varoittavat sinua.
...antaa minun elää tietäen, että poikani kuoli.
Ei.
Vaan muistaen aina, että se oli sinun syytäsi.
Jorge on elossa.
Jorge on elossa, koska Jon hoiti homman -
ja Fajardo kuoli.
Ja sinä olet yksin.
Olet hävinnyt.
Voit tappaa minut, jos haluat,
mutta sinä hävisit.
Sandra.
Olet väärässä.
Tämä ei jää tähän.
Jorge!
Jon?
Oletko se sinä?
Äiti!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Oletko sinä?
Miksi jätät ovesi aina auki?
Jotta tulisit käymään luonani.
- Voin käydäkin. - Mikä tuo on?
Hän toi sen.
Hän ei ole lihava, mutta hän ei jaksanut kantaa kasvia.
Kuules, tenava.
Älä irvaile.
Itse huijasit minut menemään portaita.
- Heippa. - Heippa.
Hiton kakara.
Marcos hoiti niitä.
Supervoimani on kasvien tappaminen.
Älä kastele tätä liikaa.
VALMISTETTU JÄTTEESTÄ
Tämäpä on yllätys.
Miten voit?
On ollut totta puhuen tylsää ilman sinun seuraasi.
Miten Jorge voi?
Hyvin. Meillä on paljon puhuttavaa.
Niin pitääkin olla.
Miten äitisi voi?
Hän kehuskelee pojastaan.
- Miksi hän kehuskelee? - Miten niin?
Sait pisteen.
Alakerran asunto on tyhjä.
Muuttakaa tänne. Olisimme naapureita.
Haluat vain syödä äitini perunamunakasta.
Vai mitä?
Kerro jo. Et tullut antamaan fiikusta.
Sandran ruumista ei löytynyt, vai?
Voinko koskaan yllättää sinua?
Hän ei olisi astunut omaan pommiinsa.
Hän vain katosi, kuten isänsä.
Niin.
Mitä?
Katsos,
Fajardon tyttären haudan jäännöksille tehtiin DNA-testi.
Niin?
Ne ovat Fajardon tyttären.
Se ei ollut vahinko.
Joku halusi houkutella minut esiin.
Uskotella, että se oli kosto vallanpitäjiä vastaan.
Kyse ei ollut tappamisen nautinnosta.
Eikä jo piinatun sielun piinaamisesta.
Kyse oli pelistä.
Isä.
En ole kuollut.
Isä.
En ole kuollut.
Minä palasin.
Entinen poliisi.
Roskaväkeä.
Hän ei ole kovin fiksu.
Vai mitä, Antonia?
Profeetta puhuu korkeimman puolesta.
Profeetta julistaa hänen tulonsa.
Et voinut suunnitella kaikkea.
Ei pidä paikkaansa.
Olet erittäin älykäs, mutta jokin sinussa ei täsmää.
Kaiken takana on toisen aivot.
Eikö sinua manipuloida?
En luule ajatuksiani todellisuudeksi.
Älä naurata.
Katso käsiäsi.
Hän halusi, että uhri tiesi valuvansa kuiviin.
Apua!
Isä, en ole kuollut.
Älä satuta lapsia.
- Antonia. - Olemme marionetteja hänen pelissään.
Kenen?
Kerroin jo.
Hän sanoo itseään Mr. Whiteksi.
PERUSTUU GÓMEZ-JURADON KIRJAAN
Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama