1
00:00:15,791 --> 00:00:17,000
‫אין בידוק ידני?‬

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,625
‫גלאי מתכות‬

3
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
‫לא, גברתי.‬

4
00:00:21,875 --> 00:00:23,708
‫הכול בימינו הופך ללא אנושי.‬

5
00:00:25,500 --> 00:00:28,708
‫בסדר, תיכנסי. עשר דקות.
תשאירי את הדלת פתוחה.‬

6
00:00:28,708 --> 00:00:29,625
‫בסדר.‬

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,250
‫- היי, ג'ון.
- היי, אימא.‬

8
00:00:35,125 --> 00:00:36,000
‫תסתכל על עצמך!‬

9
00:00:37,000 --> 00:00:41,125
‫אתה לא אוהב לשמוע את זה. אתה מתעצבן.‬

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,791
‫אבל, בן, אף פעם לא היית נהג טוב.‬

11
00:00:44,791 --> 00:00:46,291
‫אף פעם לא היית נהג טוב.‬

12
00:00:46,291 --> 00:00:48,833
‫אתה לא מסוגל להתרכז.‬

13
00:00:48,833 --> 00:00:51,375
‫המחשבות שלך מתחילות לנדוד...‬

14
00:00:55,666 --> 00:00:58,166
‫אוי, בני היקר...‬

15
00:00:58,833 --> 00:01:02,458
‫למה אתה שומר הכול בפנים?
זו כבר בעיה אחרת.‬

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,083
‫אני תמיד שואלת, "מה הבעיה, ג'ון?"‬

17
00:01:06,083 --> 00:01:07,833
{\an8}‫תקשיב לאימא שלך‬

18
00:01:07,833 --> 00:01:10,583
‫ובמקום להגיד, "הבעיה היא..."‬

19
00:01:10,583 --> 00:01:13,750
‫אלוהים אדירים! אני אימא שלך.‬

20
00:01:14,375 --> 00:01:17,958
‫ושום דבר לא יפחיד אותי.
אבל לא, אתה ממשיך לשתוק.‬

21
00:01:18,500 --> 00:01:20,541
‫שומר הכול בתוך הבטן.‬

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,500
‫אל תפחד ממה שעומד לקרות לך.‬

23
00:01:28,250 --> 00:01:29,916
{\an8}‫פעם אהבתי לעשות את זה.‬

24
00:01:29,916 --> 00:01:30,833
{\an8}‫שעה אחת קודם‬

25
00:01:30,958 --> 00:01:32,125
{\an8}‫אני ממש מתגעגעת.‬

26
00:01:33,208 --> 00:01:34,791
‫זה דומה מאוד לבישול.‬

27
00:01:36,416 --> 00:01:39,333
‫תראי, אם הבן שלי לא היה שוטר,‬

28
00:01:39,333 --> 00:01:44,208
‫אולי הייתי מוצאת את עצמי
כמו האיש הנחמד הזה מ"שובר שורות".‬

29
00:01:46,375 --> 00:01:47,333
‫תשכחי מזה.‬

30
00:01:49,666 --> 00:01:50,666
‫תראי.‬

31
00:01:51,625 --> 00:01:55,416
‫זה יגרום לאק"ג שלו להשתולל.‬

32
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
‫הם לא יאמינו למראה עיניהם.‬

33
00:01:58,041 --> 00:02:02,166
‫- זה לא מסוכן מדי?
- לא, ג'ון שלי חזק כמו סלע.‬

34
00:02:02,166 --> 00:02:04,708
‫לעזאזל, אני עומד לפגוש את בוראי.‬

35
00:02:04,708 --> 00:02:08,041
‫- מצבו רע?
- טכיקרדיה על-חדרית פרוקסימלית.‬

36
00:02:08,666 --> 00:02:11,875
‫יש לתת לו אדנוזין ונוגד חרדה
כדי לייצב אותו.‬

37
00:02:11,875 --> 00:02:13,041
‫תחברו אותו למוניטור.‬

38
00:02:13,625 --> 00:02:15,583
‫ממש הגזמת, אימא.‬

39
00:02:39,833 --> 00:02:42,500
‫מלכה אדומה‬

40
00:02:43,583 --> 00:02:44,500
‫מראה‬

41
00:02:44,500 --> 00:02:45,875
‫כשתגיע שעת חצות,‬

42
00:02:47,250 --> 00:02:51,000
‫הם כבר לא יהיו בין החיים.‬

43
00:02:52,750 --> 00:02:56,208
‫למות... אין בזה שום דבר מיוחד.‬

44
00:02:57,041 --> 00:03:00,083
‫זה פשוט כמו לנשום.‬

45
00:03:02,666 --> 00:03:04,583
‫אני לא רע.‬

46
00:03:05,291 --> 00:03:08,416
‫אני רק השליח.‬

47
00:03:10,500 --> 00:03:12,375
‫אני מעביר מסר.‬

48
00:03:14,208 --> 00:03:19,208
‫אני יכול ללכת באש בלי להיכוות.‬

49
00:03:19,791 --> 00:03:23,166
‫אני יכול לעשות רע ולא להיות מוכתם.‬

50
00:03:26,166 --> 00:03:29,916
‫אני יכול לעשות את הדברים הגרועים ביותר...‬

51
00:03:36,625 --> 00:03:37,958
‫ועדיין...‬

52
00:03:37,958 --> 00:03:39,958
‫אני שונאת שיש לי מישהו בחדר.‬

53
00:03:47,125 --> 00:03:49,250
‫חייבים לטפל בו בהקדם האפשרי.‬

54
00:03:52,458 --> 00:03:54,375
‫אין לך משהו טוב יותר לעשות?‬

55
00:03:56,833 --> 00:03:58,333
‫צא ותן לי לנוח.‬

56
00:04:22,500 --> 00:04:23,541
‫דניאל.‬

57
00:04:24,375 --> 00:04:28,125
‫אני רק רוצה שתדע.
אני עוזבת לפני רדת החשכה.‬

58
00:04:28,125 --> 00:04:29,750
‫הבן שלי זקוק לי.‬

59
00:04:29,750 --> 00:04:31,958
‫בהצלחה‬

60
00:04:33,833 --> 00:04:34,750
{\an8}‫אנטוניה‬

61
00:04:39,375 --> 00:04:41,708
‫גם הבת שלך זקוקה לך, אם תאמין ואם לא.‬

62
00:04:44,041 --> 00:04:46,250
‫היא זקוקה לך יותר משאתה זקוק לה.‬

63
00:04:56,416 --> 00:04:58,541
‫לעולם לא אשכח את מה שעשיתם בשבילי.‬

64
00:05:20,666 --> 00:05:23,083
‫להתראות מחר.‬

65
00:05:28,250 --> 00:05:29,458
‫זו אנטוניה סקוט.‬

66
00:05:30,416 --> 00:05:31,750
‫אני יודעת הכול.‬

67
00:05:38,083 --> 00:05:39,166
‫אנחנו סגורים.‬

68
00:05:42,000 --> 00:05:43,291
‫לפתוח! משטרה!‬

69
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
‫רק רגע!‬

70
00:05:46,708 --> 00:05:48,958
‫היי, אל תלכי! גברת, בבקשה!‬

71
00:05:48,958 --> 00:05:52,958
‫- אנטוניה, משטרה! תחשבי על משהו...
- תפתחי, המשטרה כאן! גברתי!‬

72
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
‫שלום. אתם רוצים קעקוע?‬

73
00:05:55,750 --> 00:05:58,250
‫"משטרה לנצח" או משהו כזה? או כלב?‬

74
00:05:58,250 --> 00:05:59,875
‫- מה עוד?
- תפתחי את הדלת.‬

75
00:05:59,875 --> 00:06:01,833
‫אפתח אם אחליט להכניס אתכם.‬

76
00:06:02,500 --> 00:06:04,291
‫יש לנו צו חיפוש.‬

77
00:06:04,916 --> 00:06:06,125
‫אז מה? מה זה?‬

78
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
‫מה אתה עושה?‬

79
00:06:13,791 --> 00:06:16,500
‫- מי ישלם על המנעול?
- תחפשו בכל מקום.‬

80
00:06:16,500 --> 00:06:18,333
‫- מי ישלם על זה?
- תשתקי.‬

81
00:06:18,333 --> 00:06:20,416
‫- אל תפחידו את אבי.
- בואי הנה.‬

82
00:06:22,291 --> 00:06:26,500
‫אנחנו יודעים שלפני כמה ימים
אישה בשם אנטוניה סקוט‬

83
00:06:27,833 --> 00:06:31,125
‫הייתה כאן עם הבלש גוטיירז.‬

84
00:06:31,833 --> 00:06:32,875
‫בחור גדול.‬

85
00:06:34,375 --> 00:06:36,875
‫- אף פעם לא ראיתי אותם.
- אף פעם?‬

86
00:06:38,791 --> 00:06:40,250
‫יש לה צמחי מריחואנה.‬

87
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
‫לא מעניין אותי.‬

88
00:06:42,083 --> 00:06:43,166
‫היי!‬

89
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
‫אתם לא יכולים להיכנס! היי!‬

90
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
‫היי, אל תפחיד את אבא שלי. היי!‬

91
00:06:50,833 --> 00:06:52,041
‫בואי הנה. בואי.‬

92
00:06:52,041 --> 00:06:54,166
‫- מה יש מאחורי הווילון?
- כלום.‬

93
00:07:00,333 --> 00:07:01,916
‫על מה אתה מסתכל?‬

94
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
‫המחוך שלי מוצא חן בעיניך?‬

95
00:07:44,125 --> 00:07:45,291
‫קרלה.‬

96
00:07:46,791 --> 00:07:47,875
‫מה קרה?‬

97
00:07:49,083 --> 00:07:52,291
‫את שקטה מאוד. קרה משהו?‬

98
00:07:52,291 --> 00:07:53,416
‫לא.‬

99
00:07:54,166 --> 00:07:56,958
‫כלום. הכול בסדר.‬

100
00:07:58,166 --> 00:08:01,083
‫הם יבואו להציל אותנו בכל רגע, אתה תראה.‬

101
00:08:02,208 --> 00:08:04,666
‫אני בטוח שסבא שלי יוציא אותנו מכאן.‬

102
00:08:05,916 --> 00:08:07,791
‫הוא אף פעם לא מוותר.‬

103
00:08:09,458 --> 00:08:12,041
‫את יודעת שהוא היה אסיר במלחמת המפרץ‬

104
00:08:12,041 --> 00:08:13,916
‫וברח על ידי חפירת מנהרה?‬

105
00:08:14,708 --> 00:08:16,625
‫הוא קיבל עיטור והכול.‬

106
00:08:18,291 --> 00:08:20,666
‫לו רק היה לנו מספיק זמן לזה.‬

107
00:08:32,791 --> 00:08:34,041
‫חורחה...‬

108
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
‫חורחה, אתה גאון.‬

109
00:08:37,750 --> 00:08:38,958
‫למה?‬

110
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
‫אגיד לך אחר כך.‬

111
00:08:41,750 --> 00:08:45,041
‫עכשיו תנסה לנוח, בסדר?
אתה תצטרך את זה.‬

112
00:10:13,708 --> 00:10:15,583
‫אפילו לא הספקתי לאכול את הקלמרי.‬

113
00:10:16,458 --> 00:10:18,625
‫אנחנו מחכים לתוצאות,‬

114
00:10:18,625 --> 00:10:20,875
‫ועל סמך זה נחליט על הטיפול.‬

115
00:10:21,541 --> 00:10:23,250
‫אז הוא בטוח נשאר כאן?‬

116
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
‫- בינתיים, כן.
- לעזאזל.‬

117
00:10:26,000 --> 00:10:27,083
‫לכמה זמן?‬

118
00:10:27,083 --> 00:10:29,708
‫זה תלוי בהתקדמות שלו ואיך הוא ירגיש...‬

119
00:10:32,250 --> 00:10:33,416
‫לכל הרוחות.‬

120
00:10:33,416 --> 00:10:34,583
‫ג'ון
גוטיירז אוצ'נולה‬

121
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
‫רואים לך את התחת!‬

122
00:11:02,000 --> 00:11:03,750
‫את מנסה להרוג אותי, לעזאזל?‬

123
00:11:03,750 --> 00:11:05,625
‫בני, שמור על הפה שלך!‬

124
00:11:05,625 --> 00:11:07,625
‫תפסיק להתלונן ותיכנס מאחור.‬

125
00:11:07,625 --> 00:11:09,708
‫ותתלבש, רואים לך את התחת!‬

126
00:11:10,541 --> 00:11:11,708
‫קדימה, מהר!‬

127
00:11:18,583 --> 00:11:21,583
‫- הבאת לי חליפה, אימא?
- ואת האקדח מהבית.‬

128
00:11:21,583 --> 00:11:23,666
‫לא יכולת להביא טרנינג?‬

129
00:11:23,666 --> 00:11:27,083
‫בחיים לא לבשת טרנינג, למען השם!‬

130
00:11:28,750 --> 00:11:30,333
‫לכל הרוחות.‬

131
00:11:57,458 --> 00:11:58,791
‫הכול מוכן לתוכנית ב'?‬

132
00:12:05,958 --> 00:12:07,833
‫אני לא אוהבת את המבט על פניך.‬

133
00:12:09,666 --> 00:12:11,583
‫אתה חייב לשמח אותי היום.‬

134
00:12:14,208 --> 00:12:16,416
‫אתה תטפל בקרלה עוד שלוש שעות.‬

135
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
‫אבל קודם תהרוג את הילד.‬

136
00:12:20,708 --> 00:12:21,708
‫זה הכרחי?‬

137
00:12:35,083 --> 00:12:37,750
‫מעולם לא היה לך חוש הומור, אבא.‬

138
00:12:37,750 --> 00:12:39,750
‫למען השם, הוא רק ילד.‬

139
00:12:41,500 --> 00:12:43,083
‫אתה מעדיף שאני אעשה את זה?‬

140
00:13:05,291 --> 00:13:07,000
‫זה כל מה שאת רוצה?‬

141
00:13:07,000 --> 00:13:10,041
‫אנשים רבים היו הורגים עבור הסוד הזה.‬

142
00:13:10,041 --> 00:13:11,625
‫זה כל מה שאני צריכה.‬

143
00:13:14,666 --> 00:13:15,875
‫איך גילית?‬

144
00:13:18,958 --> 00:13:21,291
‫לבחור שמת הייתה גומה בסנטר.‬

145
00:13:21,291 --> 00:13:22,958
‫לא לך ולא לבעלך יש.‬

146
00:13:22,958 --> 00:13:24,500
‫- ראיתי בתמונת החתונה.
- אז?‬

147
00:13:24,500 --> 00:13:27,125
‫אחד ההורים צריך לשאת את הגן.‬

148
00:13:27,125 --> 00:13:30,583
‫אפשר לרשת את זה מקרוב משפחה,
אבל הסיכוי הוא אחד ל-5,000.‬

149
00:13:31,166 --> 00:13:33,333
‫תרזה יודעת על ההחלטה שקיבלת?‬

150
00:13:36,125 --> 00:13:37,583
‫תרזה לא יודעת כלום.‬

151
00:13:40,250 --> 00:13:41,625
‫ואסור שהיא תדע.‬

152
00:13:43,208 --> 00:13:44,041
‫לעולם.‬

153
00:13:49,833 --> 00:13:50,916
‫יש לך ילדים?‬

154
00:13:51,750 --> 00:13:52,583
‫אחד.‬

155
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
‫אזקייל מחזיק בו.‬

156
00:13:57,666 --> 00:13:58,666
‫אני מצטערת.‬

157
00:13:59,791 --> 00:14:02,166
‫אין צורך. אני הולכת להציל אותו.‬

158
00:14:05,250 --> 00:14:06,416
‫מה הוא ביקש ממך?‬

159
00:14:08,666 --> 00:14:11,291
‫את בחיים לא תגידי לי
מה הוא ביקש ממך, נכון?‬

160
00:14:13,291 --> 00:14:15,041
‫נראה שהמעטתי בערכך.‬

161
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
‫נכון.‬

162
00:14:20,958 --> 00:14:22,625
‫הוא היה הבן של תרזה.‬

163
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
‫הם הלכו לאותו בית ספר.‬

164
00:14:27,541 --> 00:14:31,458
‫הם היו באותו גיל ובאותו גובה.‬

165
00:14:33,458 --> 00:14:35,208
‫היה קל להתבלבל ביניהם.‬

166
00:14:36,041 --> 00:14:38,083
‫ואלוורו מתחבא בביתה של תרזה?‬

167
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
‫כן.‬

168
00:14:44,250 --> 00:14:45,708
‫כל עוד אזקייל בחיים.‬

169
00:14:46,625 --> 00:14:49,375
‫אני לא רוצה שיחזור לתקן את הטעות שעשה.‬

170
00:14:50,458 --> 00:14:52,541
‫למה את חושבת שזו הייתה טעות?‬

171
00:14:53,500 --> 00:14:55,375
‫את יכולה לחשוב על הסבר אחר?‬

172
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
‫תיתני לי את מה שביקשתי?‬

173
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
‫אגיד לך את מה שאמרתי לחבר שלך.‬

174
00:15:19,375 --> 00:15:21,708
‫תתקעי כדור בראש של המפלצת הזאת.‬

175
00:15:27,958 --> 00:15:29,958
‫- הוא טעון, נכון?
- שבעה עשר כדורים.‬

176
00:15:31,125 --> 00:15:33,500
‫- את יודעת להשתמש בו?
- אני לומדת מהר.‬

177
00:16:00,541 --> 00:16:02,333
‫מספר לא מזוהה
שלח שני קבצים‬

178
00:16:10,791 --> 00:16:14,500
‫לא אכפת לי שזה הטלפון של אימך.
תכבה אותו כשתסיים להקשיב.‬

179
00:16:16,250 --> 00:16:19,458
‫- אל תיגעי בשיער.
- נדבר כשנהיה מתחת לאדמה.‬

180
00:16:19,458 --> 00:16:21,666
‫הם לא יוכלו לאתר אותנו שם.‬

181
00:16:23,125 --> 00:16:25,166
‫אני לא טובה בהתנצלויות‬

182
00:16:25,166 --> 00:16:28,083
‫או בהבעת רגשות אז בוא נראה איך זה הולך.‬

183
00:16:29,041 --> 00:16:30,583
‫הצלת אותי פעמיים.‬

184
00:16:30,583 --> 00:16:33,916
‫אתה אדם טוב,
גם אם הבדיחות שלך לא מצחיקות אותי.‬

185
00:16:33,916 --> 00:16:35,291
‫ואני רוצה...‬

186
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
‫לא.‬

187
00:16:38,833 --> 00:16:41,333
‫אני צריכה שנעשה את זה ביחד.‬

188
00:16:42,750 --> 00:16:45,375
‫נציל אנשים ממכלית הנפט, אתה יודע.‬

189
00:16:46,583 --> 00:16:47,625
‫בסדר.‬

190
00:16:47,625 --> 00:16:50,875
‫עכשיו תתרכז ותקשיב להוראות
שאני עומדת לתת לך.‬

191
00:17:02,666 --> 00:17:05,125
‫נבניתי מעל מים.
חומותיי עשויות אש.‬

192
00:17:45,541 --> 00:17:46,625
‫תראה מה מצאתי.‬

193
00:17:55,416 --> 00:17:58,083
‫נתתי לה את הבקבוק הזה לפני הרבה שנים.‬

194
00:17:58,833 --> 00:18:00,750
‫היא אפילו לא פתחה אותו.‬

195
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
‫אתה יודע כמה עולה בקבוק הוויסקי הזה?‬

196
00:18:09,166 --> 00:18:11,958
‫אף פעם לא ידעתי איך לזכות באהבה של קרלה.‬

197
00:18:13,333 --> 00:18:14,291
‫מה זה?‬

198
00:18:18,541 --> 00:18:19,875
‫זה...‬

199
00:18:21,416 --> 00:18:22,416
‫זה היה‬

200
00:18:23,416 --> 00:18:25,333
‫הצעצוע האהוב על קרלה.‬

201
00:18:28,125 --> 00:18:31,583
‫היא הייתה מחבקת אותו בלילה
כי היא פחדה מהחושך.‬

202
00:18:32,833 --> 00:18:35,083
‫עד היום היא מפחדת.‬

203
00:18:36,583 --> 00:18:37,708
‫עכשיו ראיתי...‬

204
00:18:39,541 --> 00:18:42,416
‫סוג אחר של צעצועים במגירות שלה.‬

205
00:18:45,041 --> 00:18:46,333
‫וכדורים.‬

206
00:18:47,875 --> 00:18:49,291
‫הרבה כדורים.‬

207
00:18:49,291 --> 00:18:52,458
‫יש יותר מדי דברים שאני לא יודע עליה.‬

208
00:18:55,833 --> 00:18:57,708
‫לא הצלחתי להגן עליה, טורס.‬

209
00:18:58,750 --> 00:19:02,458
‫אני יכול לקנות את הוויסקי היקר ביותר,
אבל לא יכולתי...‬

210
00:19:03,750 --> 00:19:05,416
‫להציל את קרלה.‬

211
00:19:05,416 --> 00:19:06,541
‫זו לא אשמתך.‬

212
00:19:07,208 --> 00:19:09,208
‫אתה לא צריך להרגיש אשם.‬

213
00:19:09,208 --> 00:19:11,291
‫אתה חושב שהייתי צריך להיכנע?‬

214
00:19:13,916 --> 00:19:16,208
‫אני חושב שבחרת באפשרות הכי קשה.‬

215
00:19:21,416 --> 00:19:22,458
‫כן.‬

216
00:19:27,000 --> 00:19:30,833
‫אם חינכתי את בתי היטב...‬

217
00:19:33,041 --> 00:19:35,625
‫אני בטוח שהיא הייתה עושה כמוני.‬

218
00:19:38,000 --> 00:19:40,375
‫מרציף זה
הרכבת תסיע אתכם‬

219
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
‫לעזאזל.‬

220
00:20:17,416 --> 00:20:18,583
‫חרא.‬

221
00:21:00,541 --> 00:21:04,166
‫לא גבירתי, אני לא מעוניין להחליף ספק.‬

222
00:21:04,166 --> 00:21:06,000
‫- תודה.
- התגעגעתי לשטויות שלך.‬

223
00:21:07,166 --> 00:21:09,041
‫שלח לי את מיקומך בזמן אמת.‬

224
00:21:09,041 --> 00:21:10,541
‫איפה את?‬

225
00:21:10,541 --> 00:21:12,125
‫מתחת לרחוב קאווה אלטה.‬

226
00:21:13,416 --> 00:21:16,958
‫שם אנחנו צריכים לשתות בירה עכשיו.‬

227
00:21:16,958 --> 00:21:19,041
‫אני שולחת את המפה לטלפון של אימא שלך.‬

228
00:21:27,041 --> 00:21:28,958
‫- לעזאזל.
- מה קרה?‬

229
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
‫אני חושב שעוקבים אחריי.‬

230
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
‫תתעלם מזה.‬

231
00:21:32,333 --> 00:21:35,750
‫קל לך להגיד. את לא זו שעוקבים אחריה.‬

232
00:21:35,750 --> 00:21:37,583
‫אם הוא היה רוצה שתמות, היית מת.‬

233
00:21:37,583 --> 00:21:39,625
‫אני ממש רגוע.‬

234
00:22:01,583 --> 00:22:02,416
‫יש שער.‬

235
00:22:03,625 --> 00:22:04,916
‫הוא לא הופיע במפה.‬

236
00:22:04,916 --> 00:22:08,333
‫אולי פנית במקום הלא נכון, חכמולוגית.‬

237
00:22:08,333 --> 00:22:10,625
‫לא, זו הדרך הנכונה.‬

238
00:22:12,208 --> 00:22:14,875
‫חכה, אני חושבת
שאני יכולה לפתוח אותו בלי מפתח.‬

239
00:22:15,458 --> 00:22:16,416
‫תפתחי.‬

240
00:22:21,875 --> 00:22:22,708
‫אוי לא...‬

241
00:22:23,416 --> 00:22:25,166
‫אוי לא, מה?‬

242
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
‫יש פצצה.‬

243
00:22:33,208 --> 00:22:34,291
‫הבן זונה.‬

244
00:22:35,458 --> 00:22:37,125
‫מה את מתכוונת לעשות?‬

245
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
‫אנטרל אותה.‬

246
00:22:41,833 --> 00:22:44,916
‫זה חומר נפץ פלסטי מסוג סמטקס.‬

247
00:22:45,625 --> 00:22:47,583
‫הוא שינה את הסגנון.‬

248
00:22:47,583 --> 00:22:50,833
‫- אני לא יודעת אם זה האדום או הוורוד.
- אל תיגעי בזה!‬

249
00:22:51,416 --> 00:22:52,791
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬

250
00:22:52,791 --> 00:22:58,875
‫אנטוניה, אל תחשבי על זה אפילו!
לא. "ניין". "ניינטה".‬

251
00:22:58,875 --> 00:23:00,916
‫פחרדו הוא מקצוען אמיתי.‬

252
00:23:02,875 --> 00:23:06,333
‫הוא בטח בחר קפסולת אלומיניום לתקופה קצרה.‬

253
00:23:06,333 --> 00:23:08,458
‫בסדר, בואי נראה.‬

254
00:23:09,666 --> 00:23:12,833
‫מה הסיכוי שתבחרי נכון?‬

255
00:23:13,833 --> 00:23:15,791
‫הסתברות של 68.5 אחוז.‬

256
00:23:15,791 --> 00:23:17,958
‫בסדר, ואם לא תבחרי נכון?‬

257
00:23:19,333 --> 00:23:21,375
‫תצטרך להציל את חורחה בעצמך.‬

258
00:23:21,375 --> 00:23:23,041
‫זה לא יקרה.‬

259
00:23:23,916 --> 00:23:25,416
‫תקשיבי לי.‬

260
00:23:25,416 --> 00:23:29,458
‫סבירות של 68.5 אחוז זה נמוך מדי.‬

261
00:23:30,708 --> 00:23:32,791
‫אם זה היה 90 אחוז, אז אולי.‬

262
00:23:32,791 --> 00:23:34,916
‫את יכולה לקרוא את המפה.‬

263
00:23:34,916 --> 00:23:37,666
‫בואי לא ניקח סיכונים.
נלך מסביב וזהו.‬

264
00:23:40,666 --> 00:23:42,541
‫ידעתי. זה היה האדום.‬

265
00:23:44,375 --> 00:23:47,458
‫לא הקשבת לי אפילו, נכון?‬

266
00:23:55,375 --> 00:23:57,666
‫יש כאן בטח המון פצצות, ג'ון.‬

267
00:24:03,500 --> 00:24:06,250
‫אם אצטרך לעצור לפני כל צעד, לא נגיע בזמן.‬

268
00:24:21,541 --> 00:24:22,541
‫ג'ון.‬

269
00:24:24,833 --> 00:24:27,625
‫סנדרה שלחה לנו הודעות מההתחלה.‬

270
00:24:27,625 --> 00:24:29,500
‫היא בחנה אותנו.‬

271
00:24:30,208 --> 00:24:32,500
‫לא הגיוני שתעביר אותנו את כל הדרך הזו‬

272
00:24:32,500 --> 00:24:34,791
‫רק כדי שנסיים כמו היחידה נגד חטיפות.‬

273
00:24:37,375 --> 00:24:38,250
‫זה קל מדי.‬

274
00:24:39,750 --> 00:24:43,208
‫טוני, תסבירי לי את זה
כאילו נשרתי מבית הספר.‬

275
00:24:50,958 --> 00:24:52,416
‫אלה לא היו כוכבים.‬

276
00:24:53,625 --> 00:24:55,291
‫אלה היו שמונה פיצוצים.‬

277
00:24:56,000 --> 00:24:56,875
‫נבלקחיגו.‬

278
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
‫ציור הקיר.‬

279
00:25:00,250 --> 00:25:02,375
‫סנדרה לא דיברה רק על המונית.‬

280
00:25:03,000 --> 00:25:05,791
‫היא אמרה לנו
שהיא שתלה פצצות בכל רחבי מדריד,‬

281
00:25:05,791 --> 00:25:07,791
‫והיא אמרה לנו היכן הן נמצאות.‬

282
00:25:11,958 --> 00:25:13,375
‫כמעט דרכתי על אחת מהן.‬

283
00:25:15,166 --> 00:25:17,166
‫אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.‬

284
00:25:18,125 --> 00:25:21,416
‫יש שמונה פצצות
בשמונה מקומות מרכזיים במדריד.‬

285
00:25:23,458 --> 00:25:25,458
‫התוכנית גדולה יותר. הכול על הכוונת.‬

286
00:25:25,458 --> 00:25:27,166
‫זו דרך אחת להסתכל על זה.‬

287
00:25:29,500 --> 00:25:32,583
‫- ג'ון, אתה בוטח בי?
- יקירתי,‬

288
00:25:32,583 --> 00:25:35,541
‫בשלב הזה, אני לא חושב שיש לי ברירה.‬

289
00:25:38,750 --> 00:25:41,708
‫תמשיך ללכת. אני אעקוב אחר המיקום שלך.‬

290
00:25:41,708 --> 00:25:45,208
‫תצטרך להתחמק מהפצצות. אגיד לך איפה הן.‬

291
00:25:48,041 --> 00:25:50,250
‫יש פצצה במרחק מטר אחד ממך.‬

292
00:25:57,541 --> 00:25:58,916
‫אתה יכול להמשיך עכשיו.‬

293
00:25:59,791 --> 00:26:01,500
‫כן, המפקדת.‬

294
00:26:33,416 --> 00:26:35,000
‫אני לא יכולה יותר.‬

295
00:26:35,791 --> 00:26:37,875
‫תבואי לתת לי נשיקת לילה טוב?‬

296
00:26:59,250 --> 00:27:01,333
‫חתיכת כלבה!‬

297
00:27:02,583 --> 00:27:04,416
‫תהיה יותר ספציפי.‬

298
00:27:05,208 --> 00:27:07,083
‫ג'ון, מה קורה?‬

299
00:27:16,166 --> 00:27:17,083
‫תמונות.‬

300
00:27:19,708 --> 00:27:22,291
‫תמונות שלנו בכל מקום.‬

301
00:27:23,708 --> 00:27:25,083
‫צדקת.‬

302
00:27:26,333 --> 00:27:28,333
‫היא משחקת בנו.‬

303
00:27:28,333 --> 00:27:29,375
‫מההתחלה.‬

304
00:27:30,083 --> 00:27:31,791
‫כל זה הוא רק משחק מבחינתה.‬

305
00:27:31,791 --> 00:27:34,500
‫כל עוד היא תמשיך לשחק, אין לנו מה לדאוג.‬

306
00:27:38,375 --> 00:27:39,833
‫אתה שומע אותי, ג'ון?‬

307
00:27:42,125 --> 00:27:43,208
‫לא אימא שלי.‬

308
00:27:45,666 --> 00:27:47,583
‫איפה את, חתיכת כלבה מרושעת?‬

309
00:27:48,291 --> 00:27:49,125
‫צאי החוצה.‬

310
00:27:49,708 --> 00:27:51,416
‫תראי את עצמך, חתיכת כלבה!‬

311
00:27:51,416 --> 00:27:52,333
‫לא.‬

312
00:27:53,041 --> 00:27:55,333
‫- ג'ון, תירגע.
- צאי החוצה, חתיכת כלבה!‬

313
00:27:55,333 --> 00:27:58,333
‫היא רוצה שתתרגז ותאבד שליטה.‬

314
00:27:58,333 --> 00:28:00,625
‫- ג'ון!
- אני יודע שאת שומעת. צאי החוצה!‬

315
00:28:01,333 --> 00:28:04,333
‫- אני יודע שאת שומעת אותי!
- תקשיב לי, בבקשה! תירגע.‬

316
00:28:04,333 --> 00:28:05,625
‫- צאי, כלבה!
- ג'ון!‬

317
00:28:05,625 --> 00:28:08,291
‫ג'ון, עצור! יש פצצה שני מטרים ממך!‬

318
00:28:08,291 --> 00:28:10,500
‫- אני כאן! אני כאן! קדימה!
- ג'ון, עצור!‬

319
00:28:22,916 --> 00:28:23,750
‫ג'ון?‬

320
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
‫אני כאן.‬

321
00:28:28,625 --> 00:28:30,125
‫לעולם אל תעשה זאת שוב.‬

322
00:28:31,791 --> 00:28:32,916
‫כמעט נהרגת.‬

323
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
‫אני בסדר.‬

324
00:28:36,666 --> 00:28:38,958
‫אני רגוע.‬

325
00:28:41,375 --> 00:28:42,666
‫תודה, אנטוניה.‬

326
00:28:56,291 --> 00:28:57,250
‫לא עכשיו.‬

327
00:29:01,666 --> 00:29:02,791
‫קדימה, בוא.‬

328
00:29:02,791 --> 00:29:06,000
‫עדיין לא חצות. הוא אמר בלי לרמות.‬

329
00:29:09,416 --> 00:29:10,333
‫הוא?‬

330
00:29:14,708 --> 00:29:17,666
‫- לא אכפת לך.
- מה קורה? למה הם צועקים?‬

331
00:29:18,750 --> 00:29:20,708
‫אל תדאג, כמעט סיימתי.‬

332
00:29:20,708 --> 00:29:22,041
‫אני מפחד.‬

333
00:29:25,750 --> 00:29:27,583
‫אתה רוצה לשיר איתי?‬

334
00:29:28,166 --> 00:29:31,666
‫זה מביך. אנחנו לא מכירים.‬

335
00:29:33,041 --> 00:29:36,416
‫אתה מצחיק, חורחה. הבן שלי יחבב אותך.‬

336
00:29:49,291 --> 00:29:50,500
‫לא עכשיו, בבקשה.‬

337
00:29:51,000 --> 00:29:52,500
‫לא עכשיו, בבקשה.‬

338
00:29:52,500 --> 00:29:53,541
‫מה?‬

339
00:29:54,125 --> 00:29:55,458
‫מה קורה?‬

340
00:29:59,250 --> 00:30:00,291
‫אנטוניה.‬

341
00:30:02,333 --> 00:30:03,291
‫בבקשה.‬

342
00:30:03,291 --> 00:30:04,791
‫אנטוניה, מה קורה?‬

343
00:30:04,791 --> 00:30:05,958
‫לא עכשיו.‬

344
00:30:08,083 --> 00:30:09,541
‫נגמרו לך הכדורים?‬

345
00:30:13,208 --> 00:30:14,666
‫תחשוב, תחשוב...‬

346
00:30:14,666 --> 00:30:17,458
‫תוריד אותם ממני!‬

347
00:30:18,500 --> 00:30:20,250
‫תיזהרי מהפצצות! אל תרוצי!‬

348
00:30:21,750 --> 00:30:23,500
‫תוריד אותם ממני! לא!‬

349
00:30:23,500 --> 00:30:25,625
‫- חורחה!
- תוריד אותם ממני!‬

350
00:30:25,625 --> 00:30:27,166
‫אנטוניה, תחשבי על חורחה.‬

351
00:31:09,791 --> 00:31:10,625
‫חורחה.‬

352
00:31:10,625 --> 00:31:13,416
‫זהו זה. תגידי את שמו.‬

353
00:31:13,416 --> 00:31:15,708
‫- חורחה.
- בדיוק. תאמרי את שמו.‬

354
00:31:15,708 --> 00:31:17,916
‫- חורחה.
- חורחה.‬

355
00:31:17,916 --> 00:31:19,958
‫- חורחה.
- נכון. הוא הבן שלך.‬

356
00:31:39,208 --> 00:31:40,541
‫הוא הבן שלך.‬

357
00:31:41,583 --> 00:31:43,458
‫את לא צריכה כדורים.‬

358
00:31:44,166 --> 00:31:45,916
‫את לא צריכה כלום.‬

359
00:31:47,625 --> 00:31:49,291
‫את חייבת להציל אותו.‬

360
00:31:55,333 --> 00:31:56,625
‫את האימא שלו.‬

361
00:32:01,791 --> 00:32:02,875
‫אנטוניה.‬

362
00:32:05,666 --> 00:32:06,750
‫אנטוניה!‬

363
00:32:10,666 --> 00:32:12,041
‫אני בסדר.‬

364
00:32:12,708 --> 00:32:14,500
‫אנטוניה, קדימה.‬

365
00:32:21,541 --> 00:32:22,916
‫תודה, ג'ון.‬

366
00:32:55,916 --> 00:32:57,125
‫הגענו.‬

367
00:32:58,250 --> 00:33:01,708
‫אני אטפל בסנדרה. אתה תטפל בפחרדו.‬

368
00:33:02,458 --> 00:33:04,000
‫חושב שתוכל לגבור עליו?‬

369
00:33:04,000 --> 00:33:05,416
‫תקשיבי, 242...‬

370
00:33:06,791 --> 00:33:08,958
‫אני מבילבאו, לכל הרוחות.‬

371
00:33:09,791 --> 00:33:11,916
‫אעשה זאת כשיגיע הזמן, לא לפני.‬

372
00:33:12,500 --> 00:33:16,250
‫ראיתי אותך משסף את גרון של נער
כאילו אתה מקלף אפרסק.‬

373
00:33:16,250 --> 00:33:18,000
‫אבל לרמות אתה לא מוכן.‬

374
00:33:18,000 --> 00:33:20,625
‫מה זה משנה להם
אם הם ימותו עכשיו או בעוד שעה?‬

375
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
‫- למי אכפת?
- לאלוהים. אלוהים צופה בנו.‬

376
00:33:26,041 --> 00:33:27,083
‫"אלוהים", אתה אומר.‬

377
00:33:30,333 --> 00:33:32,000
‫סנדרה!‬

378
00:33:34,166 --> 00:33:35,541
‫סוף סוף מצאתי אותך.‬

379
00:33:35,541 --> 00:33:38,625
‫ואני אותך, אנטוניה סקוט.‬

380
00:33:38,625 --> 00:33:39,708
‫אני כאן.‬

381
00:33:39,708 --> 00:33:40,958
‫תהרוג אותם.‬

382
00:33:45,750 --> 00:33:46,833
‫צאי החוצה!‬

383
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
‫צאי! הראי את פרצופך!‬

384
00:33:51,375 --> 00:33:53,166
‫הגיע הזמן להתמודד פנים אל פנים.‬

385
00:34:00,458 --> 00:34:02,041
‫קול הוא דבר מדהים.‬

386
00:34:02,041 --> 00:34:03,333
‫את לא חושבת?‬

387
00:34:04,041 --> 00:34:06,666
‫אף פעם אי אפשר לדעת מאיפה הוא מגיע.‬

388
00:34:07,416 --> 00:34:08,625
‫חמישים אלפיות השנייה.‬

389
00:34:08,625 --> 00:34:11,041
‫זה הזמן שבין צליל להד שלו.‬

390
00:34:11,041 --> 00:34:12,875
‫מרחק קטנטן.‬

391
00:34:12,875 --> 00:34:14,750
‫אבל מספיק כדי שלא תתפסי אותי.‬

392
00:35:53,125 --> 00:35:55,041
‫זה בסדר! אני קרלה.‬

393
00:35:55,041 --> 00:35:57,250
‫- החבל! מהר.
- החבל.‬

394
00:36:02,250 --> 00:36:03,583
‫חכה רגע.‬

395
00:36:08,583 --> 00:36:10,083
‫קדימה. מהר.‬

396
00:36:10,083 --> 00:36:12,916
‫אל תדאג. זה בסדר.‬

397
00:36:18,500 --> 00:36:19,958
‫הנה. בוא.‬

398
00:36:23,958 --> 00:36:25,083
‫חורחה, ברח!‬

399
00:36:25,083 --> 00:36:26,291
‫לא!‬

400
00:36:27,958 --> 00:36:30,541
‫תעזוב אותה!‬

401
00:36:36,666 --> 00:36:39,833
‫שים את הידיים במקום שאוכל לראות אותן.‬

402
00:36:40,541 --> 00:36:42,250
‫קרלה, את בסדר?‬

403
00:36:45,458 --> 00:36:46,708
‫חורחה!‬

404
00:37:04,583 --> 00:37:05,416
‫הגעת.‬

405
00:37:06,708 --> 00:37:08,333
‫ידעתי שלא תאכזבי אותי.‬

406
00:37:08,916 --> 00:37:10,250
‫למה עשית את כל זה?‬

407
00:37:10,250 --> 00:37:13,208
‫את חושבת שזה קשור
לקרלה אורטיז או לאלוורו טרואבה?‬

408
00:37:13,208 --> 00:37:15,000
‫אז זה קשור אליי?‬

409
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
‫נביא מדבר בשם כוח עליון.‬

410
00:37:19,041 --> 00:37:20,875
‫נביא מכריז על זה שיבוא!‬

411
00:37:20,875 --> 00:37:24,541
‫לא מעניינים אותי הציטוטים החולניים שלך!
אני רוצה את בני!‬

412
00:37:28,833 --> 00:37:29,666
‫הילד.‬

413
00:37:42,083 --> 00:37:43,583
‫בנך כבר איננו.‬

414
00:37:45,541 --> 00:37:49,083
‫פחרדו חותך אותו לחתיכות
בזמן שאנחנו מדברות.‬

415
00:38:04,291 --> 00:38:06,291
‫עברת את המבחן האחרון.‬

416
00:38:07,791 --> 00:38:10,125
‫ותמיד נשארת בשליטה.‬

417
00:38:16,708 --> 00:38:17,750
‫רוץ.‬

418
00:38:18,916 --> 00:38:20,541
‫לך, חורחה! לך!‬

419
00:38:52,333 --> 00:38:53,458
‫מספיק!‬

420
00:39:01,500 --> 00:39:02,791
‫חלאה.‬

421
00:39:14,000 --> 00:39:15,166
‫זה נגמר.‬

422
00:39:18,125 --> 00:39:19,166
‫זה נגמר.‬

423
00:39:25,625 --> 00:39:27,166
‫ג'ון גוטיירז.‬

424
00:39:27,166 --> 00:39:28,666
‫שוטר.‬

425
00:39:32,333 --> 00:39:33,625
‫אני קרלה.‬

426
00:39:36,666 --> 00:39:39,041
‫חשבתי שנהרגת.‬

427
00:39:39,958 --> 00:39:40,875
‫תראי.‬

428
00:39:47,208 --> 00:39:49,791
‫את יפה יותר במציאות.‬

429
00:39:57,083 --> 00:39:59,125
‫אימא, זאת את?‬

430
00:39:59,125 --> 00:40:02,208
‫חורחה! לא! חורחה!‬

431
00:40:02,208 --> 00:40:03,291
‫לא!‬

432
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
‫אימא?‬

433
00:40:04,333 --> 00:40:06,250
‫אל תתקרב!‬

434
00:40:06,791 --> 00:40:07,750
‫לא!‬

435
00:40:07,750 --> 00:40:09,791
‫נראה שאת באמת אוהבת את החרא הקטן.‬

436
00:40:09,791 --> 00:40:10,958
‫עזבי אותו!‬

437
00:40:10,958 --> 00:40:12,500
‫תזרקי את הגלוק היפה הזה‬

438
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
‫ובואי נעשה עסקה.‬

439
00:40:15,833 --> 00:40:17,250
‫חייך בתמורה לחייו.‬

440
00:40:18,250 --> 00:40:19,666
‫את לא תעמדי במילה שלך.‬

441
00:40:21,041 --> 00:40:22,208
‫חמש...‬

442
00:40:22,208 --> 00:40:23,541
‫המילה שלך לא שווה כלום.‬

443
00:40:23,541 --> 00:40:28,208
‫למה סבא לא בא?
אני רוצה ללכת הביתה.‬

444
00:40:29,166 --> 00:40:30,458
‫ארבע...‬

445
00:40:30,458 --> 00:40:33,250
‫אתה זוכר את המשחק האהוב על סבא?‬

446
00:40:33,250 --> 00:40:34,291
‫כן.‬

447
00:40:34,958 --> 00:40:36,250
‫שלוש...‬

448
00:40:38,125 --> 00:40:39,583
‫שתיים...‬

449
00:40:42,583 --> 00:40:43,458
‫אחד.‬

450
00:40:43,458 --> 00:40:44,833
‫למטה!‬

451
00:40:51,541 --> 00:40:53,000
‫שבעה עשר קליעים.‬

452
00:40:55,708 --> 00:40:57,791
‫מהירות קליע
זווית ירי‬

453
00:40:57,791 --> 00:41:00,375
‫הסתברות לפגיעה‬

454
00:41:09,208 --> 00:41:10,250
‫עשרה.‬

455
00:41:22,000 --> 00:41:23,958
‫חורחה לורנטה סקוט.‬

456
00:41:47,458 --> 00:41:48,666
‫שלום, חורחה.‬

457
00:41:54,625 --> 00:41:56,375
‫אני רוצה לראות את אימא שלי.‬

458
00:42:14,500 --> 00:42:16,958
‫שנים עשר, 13, 14, 15...‬

459
00:42:20,000 --> 00:42:21,041
‫שבעה עשר.‬

460
00:42:22,291 --> 00:42:23,791
‫בהצלחה, בני.‬

461
00:42:26,791 --> 00:42:29,375
‫בואי נגמור עם זה ותחסכי ממני את הנאומים.‬

462
00:42:29,958 --> 00:42:31,708
‫אנחנו לא דמויות ברומן.‬

463
00:42:38,416 --> 00:42:40,416
‫תני לי ליהנות מהרגע.‬

464
00:42:41,333 --> 00:42:43,166
‫ניצחתי אותך, אנטוניה.‬

465
00:42:43,166 --> 00:42:45,416
‫את כבר לא הילדה החכמה ביותר בכיתה.‬

466
00:43:08,041 --> 00:43:09,041
‫לא ניצחת.‬

467
00:43:13,000 --> 00:43:14,125
‫את עומדת למות.‬

468
00:43:15,458 --> 00:43:17,000
‫וזו תבוסה.‬

469
00:43:17,000 --> 00:43:18,750
‫זו לא הייתה התוכנית שלך.‬

470
00:43:18,750 --> 00:43:19,916
‫היא השתבשה.‬

471
00:43:21,041 --> 00:43:23,041
‫- תעקבי אחריהם.
- את אוהבת משחקים.‬

472
00:43:23,625 --> 00:43:25,375
‫תסתכלי סביבך, אנטוניה.‬

473
00:43:26,583 --> 00:43:28,500
‫רצית שאבוא לכאן‬

474
00:43:29,541 --> 00:43:32,875
‫ואראה שכל המבחנים שעברתי היו לחינם.‬

475
00:43:33,583 --> 00:43:36,291
‫רצית שלא אצליח להציל את קרלה אורטיז.‬

476
00:43:36,291 --> 00:43:38,208
‫- התוכנית שלך...
- הם מזהירים אותך.‬

477
00:43:38,208 --> 00:43:41,125
‫...הייתה לתת לי לחיות בידיעה שבני מת.‬

478
00:43:41,250 --> 00:43:42,083
‫לא.‬

479
00:43:42,833 --> 00:43:46,125
‫שתדעי כל רגע בחייך שהכול היה באשמתך.‬

480
00:43:47,000 --> 00:43:48,250
‫חורחה חי.‬

481
00:43:49,333 --> 00:43:52,750
‫ואם חורחה חי זה בגלל שג'ון עשה את עבודתו‬

482
00:43:52,750 --> 00:43:54,375
‫ופחרדו מת.‬

483
00:43:56,125 --> 00:43:58,208
‫ואת לבד,‬

484
00:43:59,500 --> 00:44:00,875
‫והפסדת.‬

485
00:44:01,583 --> 00:44:04,000
‫את יכולה להרוג אותי אם את רוצה,‬

486
00:44:04,875 --> 00:44:06,166
‫אבל את הפסדת.‬

487
00:44:10,875 --> 00:44:11,708
‫סנדרה.‬

488
00:44:13,958 --> 00:44:15,083
‫את טועה.‬

489
00:44:16,625 --> 00:44:18,208
‫זה עדיין לא נגמר.‬

490
00:44:36,625 --> 00:44:38,541
‫חורחה!‬

491
00:44:51,458 --> 00:44:53,291
‫חורחה!‬

492
00:44:57,666 --> 00:44:59,875
‫חורחה!‬

493
00:45:07,791 --> 00:45:08,791
‫ג'ון?‬

494
00:45:10,958 --> 00:45:12,208
‫זו את?‬

495
00:45:14,083 --> 00:45:15,333
‫אימא!‬

496
00:45:18,916 --> 00:45:22,291
‫- אתה בסדר?
- כן.‬

497
00:45:23,166 --> 00:45:24,250
‫את בסדר?‬

498
00:47:50,708 --> 00:47:53,458
‫למה את תמיד משאירה את הדלת פתוחה?‬

499
00:47:53,458 --> 00:47:55,750
‫כי רציתי שתבואי לבקר אותי.‬

500
00:47:55,750 --> 00:47:58,375
‫- אני אבוא מעכשיו.
- מה זה?‬

501
00:47:58,375 --> 00:48:00,166
‫הוא הביא את זה.‬

502
00:48:01,000 --> 00:48:04,583
‫הוא לא שמן, אבל הוא אפילו
לא הצליח לסחוב את הצמח עד כאן.‬

503
00:48:04,583 --> 00:48:06,041
‫תקשיבי, ילדה,‬

504
00:48:06,041 --> 00:48:07,500
‫אל תתעסקי איתי.‬

505
00:48:07,625 --> 00:48:10,083
‫את זו ששכנעה אותי לעלות במדרגות.‬

506
00:48:10,750 --> 00:48:12,125
‫- ביי!
- ביי.‬

507
00:48:14,916 --> 00:48:16,333
‫חוצפנית קטנה...‬

508
00:48:20,625 --> 00:48:22,041
‫מרקוס טיפל בהם.‬

509
00:48:22,666 --> 00:48:24,791
‫הם תמיד מתים לי. זה כוח העל שלי.‬

510
00:48:24,791 --> 00:48:27,583
‫אל תשקי אותו יותר מדי.‬

511
00:48:30,291 --> 00:48:31,833
‫ממוחזר 100 אחוז
עשוי מפסולת‬

512
00:48:39,333 --> 00:48:40,791
‫זו באמת הפתעה.‬

513
00:48:45,541 --> 00:48:46,958
‫מה שלומך?‬

514
00:48:49,375 --> 00:48:53,208
‫מאז שאני לא מבלה איתך,
משעמם לי קצת, למען האמת.‬

515
00:48:54,666 --> 00:48:55,708
‫מה שלום חורחה?‬

516
00:48:55,708 --> 00:48:59,125
‫טוב מאוד. אנחנו משלימים הרבה פערים.‬

517
00:49:00,291 --> 00:49:01,583
‫כמו שצריך.‬

518
00:49:04,625 --> 00:49:05,708
‫מה שלום אימא שלך?‬

519
00:49:05,708 --> 00:49:07,791
‫היא ממשיכה להשוויץ בבן שלה.‬

520
00:49:08,291 --> 00:49:10,375
‫- למה להשוויץ?
- מה זאת אומרת, למה?‬

521
00:49:18,208 --> 00:49:19,916
‫נקודה קטנה לטובתך.‬

522
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
‫הדירה למטה פנויה.‬

523
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
‫אתם יכולים לעבור לכאן. נהיה שכנים.‬

524
00:49:32,041 --> 00:49:36,500
‫את רק רוצה לאכול
את חביתת תפוחי האדמה של אימא שלי.‬

525
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
‫נכון?‬

526
00:49:40,000 --> 00:49:43,125
‫תגיד לי כבר.
הרי לא באת רק בשביל לתת לי פיקוס.‬

527
00:49:46,041 --> 00:49:48,000
‫גופתה של סנדרה לא נמצאה, נכון?‬

528
00:49:48,875 --> 00:49:50,875
‫האם אצליח אי פעם להפתיע אותך?‬

529
00:49:51,708 --> 00:49:54,291
‫היא לא תדרוך על פצצה ששתלה בעצמה.‬

530
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
‫היא פשוט נעלמה, כמו אביה.‬

531
00:49:58,083 --> 00:49:59,291
‫נכון.‬

532
00:50:01,041 --> 00:50:02,166
‫מה העניין?‬

533
00:50:06,291 --> 00:50:07,458
‫העניין הוא‬

534
00:50:07,458 --> 00:50:12,958
‫שהם ביצעו בדיקת דנ"א
על השרידים שנמצאו בקבר של בתו של פחרדו.‬

535
00:50:12,958 --> 00:50:14,041
‫תמשיך.‬

536
00:50:15,166 --> 00:50:16,916
‫הם של בתו של פחרדו.‬

537
00:51:44,166 --> 00:51:45,541
‫זו לא הייתה טעות.‬

538
00:51:50,583 --> 00:51:52,875
‫מישהו רצה להוציא אותי מהבור שלי.‬

539
00:51:57,833 --> 00:52:01,208
‫לגרום לי לחשוב
שזה מעשה נקמה נגד בעלי הכוח.‬

540
00:52:03,458 --> 00:52:07,125
‫זה אפילו לא היה עניין של הנאה מהרג,‬

541
00:52:09,708 --> 00:52:13,208
‫או עינוי של נשמה שממילא מיוסרת.‬

542
00:52:17,500 --> 00:52:19,666
‫הכול היה משחק.‬

543
00:52:35,541 --> 00:52:36,708
‫אבא.‬

544
00:52:37,916 --> 00:52:39,250
‫אני לא מתה.‬

545
00:52:39,875 --> 00:52:40,875
‫אבא.‬

546
00:52:42,500 --> 00:52:43,541
‫אני לא מתה.‬

547
00:52:45,291 --> 00:52:46,416
‫חזרתי.‬

548
00:52:48,083 --> 00:52:49,250
‫שוטר לשעבר.‬

549
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
‫חתיכת זבל.‬

550
00:52:52,083 --> 00:52:53,500
‫הוא לא כל כך חכם.‬

551
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
‫נכון, אנטוניה?‬

552
00:52:57,125 --> 00:52:59,791
‫נביא מדבר בשם כוח עליון.‬

553
00:53:00,583 --> 00:53:02,500
‫נביא מכריז על זה שיבוא.‬

554
00:53:03,166 --> 00:53:05,083
‫לא ייתכן שאת תכננת הכול.‬

555
00:53:05,916 --> 00:53:07,125
‫זה לא נכון.‬

556
00:53:08,333 --> 00:53:11,625
‫את חכמה מאוד, אבל משהו בך לא בסדר.‬

557
00:53:14,041 --> 00:53:15,708
‫יש מוח אחר מאחורי זה.‬

558
00:53:16,375 --> 00:53:18,083
‫אותך לא מתמרנים?‬

559
00:53:18,083 --> 00:53:20,791
‫אני לא מבלבלת בין המציאות
למה שקורה לי בראש.‬

560
00:53:21,458 --> 00:53:23,000
‫אל תצחיקי אותי.‬

561
00:53:23,000 --> 00:53:24,625
‫תסתכלי על הזרועות שלך.‬

562
00:53:36,541 --> 00:53:39,375
‫הוא רצה שהקורבן ידע שהוא מרוקן אותו.‬

563
00:53:39,375 --> 00:53:40,458
‫הצילו!‬

564
00:53:41,625 --> 00:53:43,541
‫אבא, אני לא מתה.‬

565
00:53:43,541 --> 00:53:45,291
‫בבקשה, אל תפגעי בילדים.‬

566
00:53:55,583 --> 00:53:59,000
‫- אנטוניה.
- אנחנו בובות במשחק שלו.‬

567
00:53:59,541 --> 00:54:00,416
‫במשחק של מי?‬

568
00:54:01,166 --> 00:54:02,125
‫אמרתי לך.‬

569
00:54:06,000 --> 00:54:07,583
‫הוא קורא לעצמו מר וייט.‬

570
00:54:10,000 --> 00:54:11,708
‫מבוסס על ספר מאת גומז-חורדו‬

571
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬

572
00:55:34,833 --> 00:55:36,916
‫בקרת כתוביות
נעמי מאזוז‬