हाथों से तलाशी नहीं लोगे?
सुरक्षा छड़ी
नहीं, मैडम।
आजकल सब कुछ मशीनों से होता है।
ओके, आप जा सकती हैं। दस मिनट। दरवाज़ा थोड़ा खुला छोड़ देना।
ठीक है।
- हैलो, जॉन। - हैलो, माँ।
अपना हाल तो देखो!
तुम्हें यह सुनना पसंद नहीं। तुम्हें गुस्सा आ जाता है।
लेकिन बेटा, तुम कभी भी अच्छे ड्राइवर नहीं थे।
कभी अच्छे ड्राइवर नहीं थे।
तुम ध्यान से गाड़ी नहीं चला सकते।
तुम्हारा मन भटकने लगता है...
ओह, मेरे प्यारे बेटे...
सब कुछ अपने तक ही क्यों रखते हो? यह एक और समस्या है।
हमेशा पूछती हूँ, "क्या हुआ, जॉन?"
अपनी माँ की बात सुनो
और "अच्छा, यह ग़लत है...", यह कहने के बजाय
हे भगवान! मैं तुम्हारी माँ हूँ।
मुझे किसी चीज़ से डर नहीं लगता। पर नहीं, तुम चुप्पी साध लेते हो।
कुछ भी ज़ाहिर नहीं करते।
इससे मत डरो कि तुम्हारे साथ क्या होने वाला है।
मुझे ऐसा करना अच्छा लगता था।
1 घंटा पहले
सचमुच इसकी याद आती है।
काफ़ी हद तक खाना पकाने जैसा है।
पता है, अगर मेरा बेटा पुलिस अफ़सर न बनता,
तो शायद मैं भी ब्रेकिंग बैड के उस अच्छे आदमी की तरह होती।
जाने दो।
देखो।
इससे ईसीजी के दौरान उसके दिल की धड़कन बढ़ी हुई दिखेगी।
उन्हें अपनी आँखों पर यकीन नहीं होगा।
- इससे कोई खतरा तो नहीं होगा? - नहीं, मेरा जॉन चट्टान की तरह है।
धत्, लगता है मैं भगवान को प्यारा होने वाला हूँ।
- हालत कितनी खराब है? - दिल की धड़कन असामान्य है।
हालत स्थिर रखने के लिए एडेनोसिन और एंक्सिओलिटिक्स दो।
सेहत पर नज़र रखना।
आप बहुत पत्थर दिल हैं, माँ।
रेड क्वीन
ए मिरर
आधी रात के बाद,
वे ज़िंदा नहीं रहेंगे।
मरने में कोई खास बात नहीं है।
यह साँस लेने जितना ही आसान काम है।
मैं बुरा नहीं हूँ।
मैं सिर्फ एक दूत हूँ।
मैं संदेश लाता हूँ।
मैं बिना जले आग पर चल सकता हूँ।
बिना किसी इल्ज़ाम के बुराई कर सकता हूँ।
सबसे बुरे काम भी कर सकता हूँ...
और तब भी...
मुझे अपना कमरा शेयर करना पसंद नहीं।
जल्द से जल्द उसका निपटारा कर दीजिए।
आपके पास कोई अच्छा काम नहीं है?
जाइए, मुझे आराम करना है।
डैन्यल।
आपको बताना चाहती थी। मैं अंधेरा होने से पहले जा रही हूँ।
मेरे बेटे को मेरी ज़रूरत है।
तुम्हें कामयाबी मिले।
एंटोनिया
यकीन कीजिए, आपकी बेटी को भी आपकी ज़रूरत है।
उसे आपकी जितनी ज़रूरत है, उतनी आपको भी नहीं।
आप दोनों ने जो किया, उसे कभी नहीं भूलूँगी।
कल मिलते हैं।
मैं एंटोनिया स्कॉट हूँ।
मुझे सब पता है।
आज हमारी छुट्टी है।
खोलो! पुलिस!
बस एक मिनट!
अरे, मत जाओ! मिस, प्लीज़!
- एंटोनिया, पुलिस! कुछ सोचो... - दरवाज़ा खोलिए, हम पुलिस से हैं! मैडम!
हैलो। आप सबको टैटू बनवाना है?
"पुलिस हमेशा के लिए" या ऐसा ही कुछ? या कुत्ता?
- और कुछ? - दरवाज़ा खोलो।
सोच रही हूँ, अंदर आने दूँ या नहीं।
हमारे पास सर्च वारंट है।
तो? यह क्या है?
आप क्या कर रहे हैं?
- उस ताले के पैसे कौन देगा? - हर चीज़ की जाँच करो।
- कौन देगा उसके पैसे? - चुप रहो।
- मेरे पापा को मत डराना। - यहाँ आओ।
हमें पता चला है कि कुछ दिन पहले एंटोनिया स्कॉट नाम की एक महिला
डिटेक्टिव गुटियेरेज़ के साथ यहाँ आई थी।
मोटे से आदमी के साथ।
- उन्हें पहले कभी नहीं देखा। - कभी नहीं?
यहाँ भांग के पौधे लगे हैं।
मुझे कोई परवाह नहीं।
अरे!
आप वहाँ नहीं जा सकते! अरे!
ए, मेरे पापा को मत डराओ। ए!
यहाँ आओ। आओ।
- पर्दे के पीछे क्या है? - कुछ नहीं।
आप क्या ढूँढ रहे हैं?
मेरे कपड़े अच्छे लगे?
कार्ला।
क्या हुआ?
आप बहुत शांत हैं। कोई गड़बड़ हुई है क्या?
नहीं।
कोई गड़बड़ नहीं हुई। सब कुछ बढ़िया है।
देखना, वे किसी भी समय बचाने आते ही होंगे।
मेरे दादाजी हमें यहाँ से ज़रूर निकाल देंगे।
वह कभी हार नहीं मानते।
वे खाड़ी युद्ध के समय कैद में रह चुके हैं
और सुरंग खोदकर भाग निकले थे।
उन्हें सैनिक सम्मान भी मिल चुका है।
काश हमारे पास सुरंग खोदने का समय होता।
होर्हे...
होर्हे, तुम बहुत समझदार हो।
क्यों?
बाद में बताऊँगी।
थोड़ा आराम कर लो, ठीक है? तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
कबाब खाने का भी समय नहीं मिला।
हम नतीजों का इंतज़ार कर रहे हैं।
उसके हिसाब से इलाज का फैसला लेंगे।
तो वह यहीं रहेगा न?
- फ़िलहाल रहेगा, हाँ। - धत्।
कितनी देर तक?
उसकी सेहत में सुधार पर निर्भर करता है...
कमीना।
जॉन गुटियेरेज़ ओचानोला
पिछवाड़ा दिख रहा है!
मुझे मारने की कोशिश कर रही हैं?
बेटा, अपनी भाषा पर ध्यान दो!
शिकायत करना बंद करो और पीछे बैठो।
और कपड़े बदलो, पिछवाड़ा दिख रहा है!
चलो भी, जल्दी करो!
- आप एक सूट लाई हैं, माँ? - और घर पर रखी बंदूक भी।
ट्रैकसूट भी तो ला सकती थीं न?
भगवान के लिए चुप करो, तुमने कभी ट्रैकसूट नहीं पहना!
लानत है।
प्लान बी तैयार है?
ऐसा चेहरा मत बनाइए।
आज आपको मुझे खुश करना ही होगा।
अगले तीन घंटे में कार्ला को खत्म कीजिए।
पर पहले लड़के को खत्म कीजिए।
यह करना ज़रूरी है?
आप कभी खुश नहीं होते, पापा।
भगवान के लिए, वह एक बच्चा है।
क्या चाहते हैं कि मैं यह करूँ?
बस यही जानना था?
इस रहस्य को पाने के लिए कई लोग खून के प्यासे हो जाएँगे।
मुझे बस यही जानना था।
कैसे पता लगाया?
जिस लड़के की मौत हुई उसकी ठुड्डी में डिंपल था।
यह न आपमें है, न आपके पति में।
- आपकी शादी की फ़ोटो देखी। - तो?
माता-पिता में से एक में डिंपल जीन होनी ज़रूरी थी।
रिश्तेदार से भी जीन मिल सकती है, पर संभावना 5,000 में से एक है।
टेरेसा को आपके फैसले के बारे में पता है?
टेरेसा को कुछ नहीं पता।
और उसे पता नहीं लगना चाहिए।
कभी भी।
आपके बच्चे हैं क्या?
एक।
अभी एज़िकुएल के पास है।
माफ़ करना।
माफ़ी मत माँगिए। उसे बचाने जा रही हूँ।
उसने आपसे क्या पूछा?
आप कभी नहीं बताएँगी कि उसने आपसे क्या पूछा, है न?
लगता है मैंने तुम्हें कमतर आँका।
हाँ।
वह टेरेसा का बेटा था।
एक ही स्कूल में जाते थे।
एक ही उम्र के थे और उनकी ऊँचाई भी बराबर थी।
उन्हें बदलना मुश्किल नहीं था।
और अल्वारो टेरेसा के घर पर छिपा है?
हाँ।
जब तक एज़िकुएल ज़िंदा है।
नहीं चाहती कि वह गलती सुधारने के लिए वापस आए।
क्यों लगता है कि यह एक गलती थी?
और सफ़ाई देने की ज़रूरत है?
वह चीज़ देंगी जो माँगी है?
आपसे भी वही कहूँगी जो आपके दोस्त से कहा था।
उस राक्षस के सिर में गोली मारना।
- यह भरी हुई है न? - सत्रह गोलियाँ हैं।
- चलानी आती है न? - सीखने में देर नहीं लगाती।
अनजान नंबर दो फ़ाइलें भेजी गईं
माँ का फ़ोन है तो भी फ़र्क नहीं पड़ता। बात होने के बाद इसे बंद कर देना।
- अपने बाल मत छुओ। - सुरंग में पहुँचकर बात करेंगे।
वे हमें वहाँ ट्रैक नहीं कर पाएँगे।
मुझे माफ़ी माँगना
या भावुक होना नहीं आता, देखते हैं क्या होता है।
आपने मुझे दो बार बचाया है।
आप अच्छे इंसान हैं, भले ही आपके चुटकुलों पर हंसी नहीं आती।
और मैं चाहती हूँ...
नहीं।
इस काम में आपका साथ चाहिए।
तेल टैंकर से लोगों को बचाना है।
ठीक है।
अब जो कुछ बता रही हूँ उसे ध्यान से सुनिए।
मैं पानी के ऊपर बना। मेरी दीवारें आग से बनी।
देखो मुझे क्या मिला।
मैंने उसे वह बोतल कई साल पहले दी थी।
उसने इसे खोला भी नहीं।
पता है व्हिस्की की उस बोतल की कीमत क्या है?
कभी नहीं जान पाया कि कार्ला को कैसे जीतना है।
वह क्या है?
यह है...
नहीं, था
कार्ला का पसंदीदा खिलौना।
वह रात को इसे गले लगा लेती थी क्योंकि अँधेरे से डरती थी।
आज भी डरती है।
अब...
उसकी दराज़ों में दूसरे खिलौने दिखते हैं।
और गोलियाँ भी।
बहुत सारी गोलियाँ।
ऐसी कई चीज़ें हैं जो उसके बारे में नहीं जानता।
मैं उसे नहीं बचा पाया, टॉरेज़।
मैं दुनिया की सबसे महंगी व्हिस्की खरीद सकता हूँ, लेकिन मैं...
कार्ला को नहीं बचा सका।
आपकी गलती नहीं है।
आप खुद को कसूरवार मत मानिए।
क्या मुझे हार मान लेनी चाहिए थी?
मुझे लगता है आपने सबसे मुश्किल फैसला चुना।
हाँ।
अगर मैंने अपनी बेटी की अच्छी परवरिश की है...
तो यकीनन वह भी ऐसा ही करती
इस प्लेटफ़ॉर्म से ट्रेन आपको ले जाएगी
धत्।
लानत है।
नहीं, मिस, मुझे फ़ोन कंपनी नहीं बदलनी है।
- शुक्रिया। - आपकी बेवकूफ़ी याद आई।
अपनी रियल-टाइम लोकेशन भेजिए।
तुम कहाँ हो?
कावा अल्टा के नीचे।
इसी जगह पर बैठकर बीयर पीनी चाहिए थी।
आपकी माँ के फ़ोन पर नक्शा भेज रही हूँ।
- धत्। - क्या हुआ?
शायद मेरा पीछा हो रहा है।
नज़रअंदाज़ कीजिए।
कहना आसान है। तुम्हारा पीछा नहीं हो रहा न, इसलिए।
मारना चाहता, तो अब तक मर चुके होते।
सुनकर राहत मिली।
वहाँ दरवाज़ा है।
नक्शे पर तो नहीं था।
तुमने शायद गलत मोड़ ले लिया, होशियारचंद।
नहीं, यह सही रास्ता है।
रुको, शायद मैं इसे बिना चाबी के खोल सकती हूँ।
खोलो।
ओह...
क्या हुआ?
यहाँ एक बम है।
बहुत अच्छे।
क्या करने जा रही हो?
इसे बेअसर करूँगी।
यह सेमटेक्स प्रकार का प्लास्टिक विस्फ़ोटक है।
उसने तरीका बदल लिया है।
- पता नहीं लाल तार है या गुलाबी। - उसे मत छूना!
मत बताइए कि क्या करना है।
एंटोनिया, इस बारे में सोचना भी मत! नहीं। मत करना। बिल्कुल नहीं।
फ़ाहार्दो बहुत पेशेवर है।
उसने कम अवधि वाला एल्युमिनियम कैप्सूल चुना होगा।
ठीक है, चलो देखते हैं।
कितनी संभावना है कि तुम्हारा अंदाज़ा ठीक है?
साढ़े अड़सठ प्रतिशत।
ठीक है, अगर अंदाज़ा सही न हुआ, तो?
आपको होर्हे को खुद ही बचाना होगा।
ऐसा नहीं होगा।
मेरी बात सुनो।
साढ़े अड़सठ प्रतिशत संभावना तो बहुत कम है।
नब्बे प्रतिशत में बात बन सकती थी।
तुम तो नक्शा पढ़ सकती हो।
कोई जोखिम न लेना। हम घूमकर जाएँगे और बात बन जाएगी।
मैं जानती थी। यह लाल वाली थी।
तुम मेरी बात ही नहीं सुन रही थी, है न?
यह जगह बमों से भरी होगी, जॉन।
हर कदम पर रुकना पड़ा, तो समय पर नहीं पहुँच पाएँगे।
जॉन।
सैंड्रा हमें शुरू से ही संदेश भेज रही है।
वह हमारी परीक्षा ले रही है।
हमें यहाँ बुलाकर एंटी-किडनैपिंग यूनिट की तरह
नहीं मारना चाहेगी।
आसानी से तो नहीं।
टोनी, मुझे आसान भाषा में यह सब समझाओ।
वहाँ सितारे नहीं बने थे।
वे बम रखने की जगह के आठ निशान थे।
नवलकेहिगो।
भित्तिचित्र।
सैंड्रा सिर्फ़ टैक्सी की बात नहीं कर रही थी।
हमें बता रही थी कि उसने पूरे मैड्रिड में बम रखे हैं
और यह भी बता रही थी कि वे कहाँ हैं।
मैं एक पर पैर रखने वाली थी।
मैं दिखावा करूँगा कि यह नहीं सुना।
मैड्रिड में आठ खास जगहों पर बम रखे हैं।
बहुत बड़ी योजना है। वह सबके पीछे पड़ी है।
ऐसा भी माना जा सकता है।
- जॉन, आपको मुझ पर भरोसा है? - जान,
इस समय, मेरे पास और कोई चारा नहीं है।
चलते रहिए। मैं आपकी लोकेशन पर आ रही हूँ।
आपको बमों से बचना होगा। मैं आपको बताऊँगी कि वे कहाँ हैं।
आपसे एक मीटर की दूरी पर एक बम है।
अब आप आगे बढ़ सकते हैं।
जो हुक्म, सरकार।
मैं और नहीं कर सकती।
रात को मुझे चूमने आएँगी न?
कमीनी!
खुलकर समझाइए।
जॉन, क्या हुआ?
तस्वीरें।
हर जगह हमारी तस्वीरें हैं।
तुम ठीक कह रही थीं।
वह हमारे साथ खेल रही है।
शुरू से ही।
यह सब उसके लिए महज़ एक खेल है।
जब तक खेलती रहेगी, हमें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे सुन रहे हैं न? जॉन।
मेरी माँ, नहीं।
तू कहाँ है, कमीनी?
बाहर आ।
सामने आ, कमीनी!
नहीं।
- जॉन, शांत हो जाइए। - बाहर आ, कमीनी!
वह चाहती है कि आप गुस्से में अपने होश खो दें।
- जॉन! - पता है मुझे सुन सकती हो। बाहर आ!
- पता है मुझे सुन सकती हो! - मेरी बात सुनिए! शांत हो जाइए।
- बाहर आ, कमीनी! - जॉन!
जॉन, रुकिए! आपसे दो मीटर की दूरी पर बम है!
- निकल! पता है मुझे सुन रही हो! - जॉन, रुको!
जॉन?
मैं यहीं हूँ।
दोबारा ऐसा मत करना।
आप मरने वाले थे।
मैं ठीक हूँ।
मैं शांत हूँ।
शुक्रिया, एंटोनिया।
अभी नहीं।
चलिए, आगे बढ़ें।
अभी आधी रात नहीं हुई है। उसने कहा था धोखा मत देना।
उसने?
- तुम्हें परवाह नहीं। - क्या चल रहा है? क्यों चिल्ला रहे हैं?
चिंता मत करो, हम छूटने वाले हैं।
मुझे डर लग रहा है।
मेरे साथ गाना गाओगे?
मुझे शर्मिंदगी होगी। हम एक-दूसरे को नहीं जानते।
तुम मज़ाकिया हो, होर्हे। मेरा बेटा तुम्हें पसंद करेगा।
इस समय नहीं, प्लीज़।
अभी नहीं, प्लीज़।
क्या हुआ?
क्या चल रहा है?
एंटोनिया।
प्लीज़।
एंटोनिया, क्या हो रहा है?
अभी नहीं।
दवाई खत्म हो गई क्या?
सोचो, सोचो...
इन्हें मुझसे दूर करो!
बमों से सावधान रहो! भागो मत!
इन्हें मुझसे दूर करो! नहीं!
- होर्हे! - इन्हें मुझसे दूर करो!
एंटोनिया, होर्हे का सोचो।
होर्हे।
हाँ। उसका नाम बोलो।
- होर्हे। - शाबाश। उसका नाम बोलो।
- होर्हे। - होर्हे।
- बिल्कुल। तुम्हारा बेटा है।
तुम्हारा बेटा है।
तुम्हें दवाई की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं।
तुम्हें उसे बचाना होगा।
तुम उसकी माँ हो।
एंटोनिया।
एंटोनिया!
मैं ठीक हूँ।
एंटोनिया, आगे बढ़ो।
शुक्रिया, जॉन।
हम पहुँच गए।
मैं सैंड्रा को बाहर लाऊँगी। तुम फ़ाहार्दो को संभाल लेना।
तुम उससे निपट सकते हो न?
सुनो, मिस 242...
मैं बिल्बाओ से हूँ, समझीं।
समय आने पर कर दिखाऊँगा, उससे पहले नही।
मैंने आपको एक किशोर का आड़ू की तरह गला काटते देखा है।
लेकिन आप धोखा नहीं देंगे।
उन्हें क्या परवाह, वे अभी मरें या एक घंटे में?
- किसे पड़ी है? - ईश्वर को। ईश्वर हमें देख रहा है।
"ईश्वर," यही कहा।
सैंड्रा!
आख़िर तुम्हें ढूँढ ही लिया।
और मैंने तुम्हें, एंटोनिया स्कॉट।
मैं यहाँ हूँ।
उन्हें मार डालो।
सामने आओ!
सामने आओ! अपना चेहरा दिखाओ!
सामना करने का समय आ गया है।
आवाज़ एक अद्भुत चीज़ है।
तुम्हें नहीं लगता?
आपको कभी भी पता नहीं लगता कि यह कहाँ से आ रही है।
पचास मिलीसेकंड।
आवाज़ और उसकी प्रतिध्वनि के बीच इतनी ही दूरी है।
छोटी सी दूरी।
पर पकड़ने से रोकने के लिए काफ़ी है।
घबराओ मत! मैं कार्ला हूँ।
- रस्सी! जल्दी। - रस्सी।
रुको।
चलो। जल्दी करो।
घबराओ मत। सब ठीक है।
वहाँ। चलो।
होर्हे, भागो!
नहीं!
इन्हें छोड़ दो!
अपने हाथ वहाँ रखो जहाँ उन्हें देख सकूँ।
कार्ला, आप ठीक हो?
होर्हे!
आखिर पहुँच गई।
पता था, मुझे निराश नहीं करोगी।
इस सबका मतलब क्या है?
क्या लगता है, यह कार्ला या अल्वारो के बारे में है?
तो क्या यह मेरे बारे में है?
भविष्यवक्ता उच्च शक्ति के लिए बोलता है।
भविष्यवक्ता भविष्य की घोषणा करता है।
तुम्हारे बीमार कथनों में कोई दिलचस्पी नहीं है! मुझे मेरा बेटा चाहिए!
लड़का।
तुम्हारा बेटा नहीं रहा।
यहाँ हम बात कर रहे हैं, उधर फ़ाहार्दो ने उसे काट डाला होगा।
तुम आखिरी परीक्षा में सफल हो गईं।
हमेशा नियंत्रण में रहीं।
दौड़ो।
जाओ, होर्हे! जाओ!
बहुत हो गया!
कमीना।
सब खत्म हो गया।
जॉन गुटियेरेज़।
पुलिस अफ़सर हूँ।
मैं कार्ला हूँ।
मुझे लगा कि तुम मर गए।
देखो।
आप पास से ज़्यादा सुंदर लगती हैं।
माँ, वहाँ आप हैं?
होर्हे! नहीं! होर्हे!
नहीं!
वहाँ आप हैं?
और पास मत आना!
नहीं!
लगता है इस छुटकू से बहुत प्यार है।
उसे छोड़ दो!
यह खूबसूरत बंदूक गिराओ
और चलो एक सौदा करें।
उसके बदले तेरी जान।
तुम ज़रूर धोखा दोगी।
पाँच...
अपनी बात पर नहीं टिकती।
दादा क्यों नहीं आए? मुझे घर जाना हे।
चार...
तुम्हें दादाजी का पसंदीदा खेल याद है?
हाँ।
तीन...
दो...
एक।
डक!
सत्रह गोलियाँ।
बुलेट स्पीड फायरिंग एंगल
गोली लगने की संभावना
दस।
होर्हे लोरेंटे स्कॉट।
हैलो, होर्हे।
अपनी माँ से मिलना चाहता हूँ।
बारह, तेरह, चौदह, पन्द्रह...
सत्रह।
गुड लक, बेटा।
भाषणबाजी बंद करो और खेल ख़त्म करो।
हम किसी उपन्यास के पात्र नहीं।
मुझे इस पल का आनंद लेने दो।
मैंने तुम्हें हरा दिया, एंटोनिया।
अब तुम सबसे होशियार बच्ची नहीं रहीं।
तुम हार गईं।
तुम मरने वाली हो।
और यह एक हार है।
तुम्हारी योजना यह नहीं थी।
यह गलत हो गई।
- उनका पीछा करो। - तुम्हें खेल पसंद है।
अपने आस-पास देखो, एंटोनिया।
तुम चाहती थीं कि मैं यहाँ आऊँ
और देखूँ कि सभी टेस्ट पास करने से कुछ नहीं होता है।
तुम चाहती थी कि मैं कार्ला ऑर्टिज़ को न बचा सकूँ।
- तुम मुझे... - वे चेतावनी दे रहे हैं।
सामने आकर बताना चाहती थीं कि मेरा बेटा मर गया है।
नहीं।
तुम्हारे जीवन के हर मिनट को जानना, यह सब तुम्हारी गलती थी।
होर्हे ज़िंदा है।
और अगर होर्हे ज़िंदा है तो इसलिए, क्योंकि जॉन ने अपना काम किया
और फ़ाहार्दो मर चुका है।
और अब तुम अकेली हो
और हार चुकी हो।
चाहो तो मुझे मार सकती हो,
पर तुम हार चुकी हो।
सैंड्रा।
तुम गलत हो।
खेल अभी ख़त्म नहीं हुआ है।
होर्हे!
जॉन?
यह आप हैं?
माँ!
- तुम ठीक हो? - हाँ।
तुम ठीक हो?
अपना दरवाज़ा हमेशा खुला क्यों रखती हैं?
क्योंकि चाहती थी कि मुझसे मिलने आओ।
- अब आया करूँगी। - वह क्या है?
वह इसे लाए हैं।
वह मोटे नहीं हैं, पर पौधे को यहाँ तक नहीं ला सके।
मेरा मज़ाक मत उड़ाया करो।
तुमने ही सीढ़ियाँ इस्तेमाल करने के लिए मनाया था।
- बाय! - बाय।
शैतान लड़की...
मार्कोस ने देखभाल की।
मेरे हाथ से नहीं पनपते। मेरी सुपरपॉवर है।
इसे ज़्यादा पानी मत देना।
सौ प्रतिशत रीसाइक्लेबल
यह तो हैरानी की बात है।
आप कैसे हैं?
तुम्हारे साथ समय नहीं बिता रहा, इसलिए सच कहूँ, तो थोड़ा ऊब गया हूँ।
होर्हे कैसा है?
वह अच्छा है। हम बहुत सारी चीज़ें सीख रहे हैं।
ऐसा ही होना चाहिए।
आपकी माँ कैसी हैं?
- क्यों? - क्यों से तुम्हारा क्या मतलब?
तुम्हारे लिए मिनी पॉइंट।
नीचे वाला अपार्टमेंट खाली है।
आप लोग यहाँ आ सकते हैं। हम पड़ोसी बन जाएँगे।
तुम बस मेरी माँ के हाथों का पोटैटो आमलेट खाना चाहती हो।
है न?
एक चीज़ बताइए। आप यहाँ सिर्फ़ पौधा देने के लिए तो नहीं आए।
सैंड्रा की लाश नहीं मिली, है न?
तुम्हें कभी हैरान कर पाऊँगा?
वह उस बम पर कदम नहीं रखेगी जो उसने खुद ही लगाया था।
अपने पिता की तरह ही गायब हो गई।
सही कहा।
क्या खबर है?
सुनो,
उन्होंने फ़ाहार्दो की बेटी की कब्र में मिले अवशेषों की डीएनए जाँच की।
आगे बताइए।
वे फ़ाहार्दो की बेटी के ही हैं।
यह कोई गलती नहीं थी।
कोई मुझे मेरे बिल से बाहर निकालना चाहता था।
मुझे यह सोचने पर मजबूर किया कि ताकतवरों से बदला लिया जा रहा है।
यह क़त्ल का मज़ा लेने का मामला भी नहीं था।
पहले से ही पीड़ित आत्मा को सताने का मामला भी नहीं था।
यह सब एक खेल था।
पापा।
मैं मरी नहीं हूँ।
पापा।
मैं मरी नहीं हूँ।
मैं वापस आ गई हूँ।
एक भूतपूर्व सिपाही।
बेवकूफ़ है।
ज़्यादा होशियार नहीं है।
है न, एंटोनिया?
भविष्यवक्ता उच्च शक्ति के लिए बोलता है।
भविष्यवक्ता भविष्य की घोषणा करता है।
यह सब योजना तुम्हारी नहीं थी।
यह सच नहीं है।
तुम बहुत होशियार हो, पर तुम्हारे अंदर कोई गड़बड़ी है।
इसके पीछे किसी और का दिमाग है।
किसी के इशारों पर नाच रही हो न?
मैं वास्तविकता को अपनी सोच से भ्रमित नहीं करती।
मुझे हँसाओ मत।
अपने बाज़ू देखो।
वह पीड़ित को बताना चाहता था कि उनका खून निचोड़ा जा रहा है।
मदद करो!
पापा, मैं मरी नहीं हूँ।
बच्चों को कुछ मत करना।
- एंटोनिया। - हम उसके खेल की कठपुतलियाँ हैं।
किसके खेल की?
बताया तो था।
खुद को मिस्टर व्हाइट कहता है।
गोमेज़-जुराडो द्वारा लिखित "रेड क्वीन" पर आधारित
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल