Már nem motozás van?
FÉMDETEKTOR
Nem, asszonyom.
Manapság minden olyan személytelen.
Oké, bemehet. Tíz percre. Hagyja nyitva az ajtót!
Rendben.
- Szervusz, Jon! - Szervusz, anya!
Nézz magadra!
Nem szereted ezt hallani. Bedühödsz tőle.
De fiam, te sosem voltál jó sofőr.
Sosem voltál jó sofőr.
Nem tudsz koncentrálni.
Elkalandoznak a gondolataid...
Ó, drága fiam...
Miért tartasz mindent magadban? Ez a te másik bajod.
Mindig megkérdezem: „Mi a baj, Jon?”
HALLGASS ANYÁDRA!
Ahelyett, hogy azt mondanád: „Hát, ez a baj...”
Jesszusom! Az anyád vagyok.
Engem semmi nem ijeszt meg. De nem, te csendben maradsz.
Elfojtasz mindent.
Ne félj attól, hogy mi lesz veled!
Régen imádtam ezt csinálni.
1 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Már nagyon hiányzott.
Olyan, mint a főzés.
Tudod, ha a fiamból nem lett volna rendőr,
talán olyan lettem volna, mint az a kedves ember a Totál szívásból.
Felejtsd el!
Nézd!
Ettől olyan lesz az EKG-ja, mint egy hörcsögé.
Nem fognak hinni a szemüknek.
- Nem túl veszélyes ez? - Nem, az én Jonom erős, mint a bivaly.
A francba, találkozni fogok a Teremtővel!
- Mennyire súlyos? - Paroxizmális pitvari tachikardia.
Kapjon adenozint és szorongáscsökkentőket, hogy stabilizáljuk!
Figyeljék az állapotát!
Nem vagy komplett, anya.
VÖRÖS KIRÁLYNŐ
A TÜKÖR
Mire beköszönt az éjfél,
már nem lesznek életben.
A halálban nincs semmi különös.
Olyan egyszerű, mint a légzés.
Nem vagyok gonosz.
Csak egy hírnök vagyok.
Üzenetet hozok.
Tűzön járhatok anélkül, hogy megégnék.
Rosszat tehetek anélkül, hogy beszennyezném magam.
Megtehetem a legnagyobb szörnyűségeket...
És mégis...
Utálom, hogy van valaki a szobámban.
Minél hamarabb el kell intéznünk a kölyköt.
Nincs jobb dolgod?
Menj, hagyj pihenni!
Daniel!
Csak azt akarom, hogy tudd: sötétedés előtt elmegyek.
A fiamnak szüksége van rám.
SOK SIKERT!
Hiszed vagy sem, a lányodnak is szüksége van rád.
Neki nagyobb szüksége van rád, mint neked rá.
Sosem felejtem el, amit értem tettetek.
Viszlát holnap!
Itt Antonia Scott.
Mindent tudok.
Ma zárva vagyunk.
Kinyitni! Rendőrség!
Egy pillanat!
Hé, ne menjen el! Kisasszony, kérem!
- Antonia, a zsaruk! Találj ki valamit... - Nyissa ki, rendőrség! Kisasszony!
Helló! Szeretnének egy tetkót?
„Police forever”, vagy ilyesmit? Vagy egy kutyát?
- Vagy mit? - Nyissa ki az ajtót!
Majd ha be akarom engedni magukat.
Van házkutatási parancsunk.
Na és? Az mi?
Mit művel?
- Ki fogja kifizetni a zárat? - Nézzenek körül!
- Ki fizeti ki? - Fogja be!
- Ne ijesszék meg apámat! - Jöjjön ide!
Tudjuk, hogy néhány nappal ezelőtt egy Antonia Scott nevű nő
itt járt Gutiérrez nyomozóval.
Nagydarab fickó.
- Még sosem láttam őket. - Soha?
Marihuánát termeszt.
Szarok rá.
Hé!
Oda nem mehetnek be! Hé!
Hé, ne ijesszék meg az apámat! Hé!
Jöjjön ide! Jöjjön!
- Mi van a függöny mögött? - Semmi.
Mit bámul?
Tetszik a fűzőm?
Carla!
Mi az?
Nagyon csendes vagy. Valami baj van?
Nincs.
Semmi baj. Minden rendben van.
Hamarosan megmentenek minket, meglátod.
A nagypapám biztosan kivisz minket innen.
Ő sosem adja fel.
Tudod, hadifogoly volt az Öbölháborúban,
és alagutat ásott, úgy szökött meg.
Ki is tüntették, meg minden.
Bárcsak nekünk is lenne rá elég időnk!
Jorge...
Jorge, te egy zseni vagy.
Miért?
Később elmondom.
Most pihenj egy kicsit, jó? Szükséged lesz rá.
Még a tintahalamat sem ettem meg.
Várjuk az eredményeket.
Azok alapján döntünk a kezelésről.
Szóval biztosan bent tartják?
- Egyelőre igen. - A francba!
Mennyi ideig?
Attól függ, hogy alakul az állapota, és hogy érzi...
A kurva életbe!
Kilóg a segged!
A szentségit, meg akarsz ölni?
Fiam, vigyázz a szádra!
Hagyd abba a rinyálást, és szállj be!
És öltözz fel, kint van a segged!
Gyerünk, igyekezz!
- Egy öltönyt hoztál nekem, anya? - És az otthoni pisztolyodat.
Nem tudtál volna egy melegítőt hozni?
Soha életedben nem hordtál melegítőt, az ég áldjon meg!
A szentségit!
Készen áll a B terv?
Nem tetszik az arckifejezésed.
Ma boldoggá kell tenned.
Három óra múlva elintézed Carlát.
De előbb öld meg a fiút!
Szükség van erre?
Sosem volt humorérzéked, apa.
Az istenért, ő csak egy gyerek!
Csináljam inkább én?
Csak ennyit kér?
Sokan ölnének is a titokért, aminek most a birtokába jutott.
Csak erre van szükségem.
Honnan tudta meg?
A fiúnak, aki meghalt, gödröcske volt az állán.
Sem magának, sem a férjének nincs.
- Láttam a fotójukat. - És?
Az egyik szülőnek hordoznia kell a gödröcske génjét.
Örökölhető egy rokontól, de ennek az esélye egy az 5000-hez.
Teresa tud a döntéséről?
Teresa nem tud semmit.
És nem is szabad megtudnia.
Soha.
Vannak gyerekei?
Egy.
Ezequiel elrabolta.
Sajnálom.
Nincs rá szükség. Meg fogom menteni.
Mit kért magától?
Sosem fogja elmondani, hogy magától mit kért, ugye?
Úgy látszik, alábecsültem magát.
Igen.
Ő Teresa fia volt.
Egy iskolába jártak.
Egyidősek voltak, és egyforma magasak.
Könnyű volt összetéveszteni őket.
És Álvaro a Teresa házában bujkál?
Igen.
Amíg Ezequiel életben van.
Nem akarom, hogy visszajöjjön helyrehozni a hibáját.
Miből gondolja, hogy hiba volt?
Tud rá más magyarázatot?
Megadja, amit kértem?
Magának is azt mondom, amit a barátjának.
Repítsen golyót annak a szörnyetegnek a fejébe!
- Töltve van, ugye? - Tizenhét golyóval.
- Tudja használni? - Gyorsan tanulok.
ISMERETLEN SZÁM 2 FÁJLT KÜLDÖTT
Nem érdekel, hogy anyukád telefonja. Kapcsold ki, miután meghallgattad!
- Ne piszkáld a hajad, a fenébe is! - Majd beszélünk a föld alatt.
Ott nem tudnak a nyomunkra bukkanni.
Nem vagyok jó bocsánatkérésben,
sem elérzékenyülésben, szóval lássuk, hogy sikerül!
Kétszer is megmentettél.
Jó ember vagy, még akkor is, ha a vicceid nem nevettetnek meg.
És azt akarom...
Nem.
Muszáj ezt együtt végigcsinálnunk.
Meg kell mentenünk az embereket a tartályhajóról.
Jól van.
Most koncentrálj, és figyelj az utasításaimra!
VÍZRE ÉPÜLTEM. A FALAIM TŰZBŐL VANNAK.
Nézd, mit találtam!
Évekkel ezelőtt adtam neki ezt az üveget.
Még csak ki sem bontotta.
Tudod, mennyibe kerül az az üveg whisky?
Sosem tudtam közel kerülni Carlához.
Az mi?
Ez...
Nos, ez volt
Carla kedvenc játéka.
Minden éjjel ezt ölelte, mert félt a sötétben.
A mai napig fél.
Most találtam...
másfajta játékokat is a fiókjában.
És tablettákat.
Sok tablettát.
Túl sok minden van, amit nem tudok róla.
Nem tudtam megvédeni őt, Torres.
Megvehetem a világ legdrágább whiskyjét, de nem tudtam...
megmenteni Carlát.
Nem a te hibád.
Nem kellene bűntudatot érezned.
Szerinted bele kellett volna mennem?
Szerintem meghoztad a legnehezebb döntést.
Igen.
Ha jól neveltem a lányomat...
ő is ezt tette volna, ebben biztos vagyok.
ERRŐL A PERONRÓL IDE JUTHAT EL
A rohadt életbe!
A francba!
Nem, kisasszony, nem kívánok szolgáltatót váltani.
- Köszönöm. - Hiányzott a hülyéskedésed.
Küldd el a valós idejű helyzeted!
Hol vagy?
A Cava Alta alatt.
Most ott kellene innunk egy sört.
Elküldöm a térképet anyukád telefonjára.
- A francba! - Mi történt?
Azt hiszem, követnek.
Ne törődj vele!
Te könnyen beszélsz, nem téged követnek.
Ha meg akarna ölni, már nem élnél.
Micsoda megkönnyebbülés!
Itt egy kapu.
Nem volt rajta a térképen.
Lehet, hogy elvétetted az irányt, okostojás!
Nem, ez a helyes út.
Várj csak! Azt hiszem, ki tudom nyitni kulcs nélkül.
Akkor nyisd ki!
Jaj, ne...
Hogyhogy jaj, ne?
Van itt egy bomba.
A kurva életbe!
Mit akarsz csinálni?
Hatástalanítom.
Ez egy Semtex típusú plasztik robbanószer.
Stílust váltott.
- Nem tudom, hogy a piros vagy a rózsaszín. - Ne nyúlj hozzá!
Ne mondd meg, mit tegyek!
Antonia, eszedbe ne jusson! Nem. Nein. Niente.
Fajardo profi.
Biztosan egy rövid késleltetésű alumíniumkapszulát választott.
Oké, figyelj!
Mennyi az esélye, hogy eltalálod?
Hatvannyolc és fél százalék.
Jó. Mi van akkor, ha nem találod el?
Akkor egyedül kell megmentened Jorgét.
Ez nem fog megtörténni.
Ide hallgass!
A 68,5% túl kevés.
Ha 90% lenne, akkor talán.
Követheted a térképet.
Ne kockáztassunk! Kikerüljük, és kész!
Tudtam. A piros volt az.
Kurvára nem hallgattál rám, igaz?
Itt biztosan hemzsegnek a bombák, Jon.
Ha lépten-nyomon meg kell állnom, kifutunk az időből.
Jon!
Sandra a kezdetektől fogva üzeneteket küldött nekünk.
Próbára tett minket.
Nem lett volna értelme eljutnunk idáig,
csak hogy úgy végezzük, mint Parra egysége.
Túl könnyű lenne.
Toñi, magyarázd el nekem úgy, mintha bukott diák lennék!
Azok nem csillagok voltak.
Hanem nyolc robbantás.
Navalquejigo.
A falfestmény.
Sandra nem csak a taxiról beszélt.
Tudatta velünk, hogy bombákat helyezett el Madrid-szerte,
és azt is elárulta, hol vannak.
Majdnem ráléptem az egyikre.
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.
Nyolc bomba van Madrid nyolc kulcsfontosságú pontján.
Nagyszabású terv: mindent elpusztítani.
Így is fel lehet fogni.
- Jon, bízol bennem? - Drágám,
jelenleg kurvára nincs más választásom.
Menj tovább! Követem a tartózkodási helyed.
Ki kell kerülnöd a bombákat. Én majd mondom, hol vannak.
Van egy bomba tőled egy méterre.
Most már továbbmehetsz.
Igenis.
Nem bírom tovább.
Jössz jóéjtpuszit adni?
A szentségit!
Ezt kifejtenéd?
Jon, mi a baj?
Fotók.
Fotók rólunk, mindenütt.
Igazad volt.
Játszik velünk.
Kezdettől fogva.
Számára mindez csak egy játék.
Amíg játszik, addig nem kell aggódnunk.
Hallasz engem? Jon!
Az anyukámat ne!
Hol vagy, te sátánfajzat?
Gyere elő!
Mutasd magad, te rohadt ribanc!
Ne!
- Jon, nyugodj meg! - Gyere elő, te rohadék!
Azt akarja, hogy dühbe gurulj, és elveszítsd a fejed.
- Jon! - Tudom, hogy hallasz. Gyere elő!
- Tudom, hogy hallasz! - Figyelj rám, kérlek! Nyugodj meg!
- Bújj elő, ribanc! - Jon!
Jon, állj meg! Két méterre tőled van egy bomba!
- Itt vagyok! Itt vagyok, bújj elő! - Jon, állj!
Jon?
Itt vagyok.
Soha többé ne csinálj ilyet!
Majdnem meghaltál.
Jól vagyok.
Nyugodt vagyok.
Köszönöm, Antonia.
Ne most!
Gyere, menjünk!
Még nincs éjfél. Ő azt mondta, nincs csalás.
Ő?
- Téged nem érdekel. - Mi történik? Miért kiabálnak?
Ne aggódj! Egyre közelebb kerülünk.
Félek.
Akarsz énekelni velem egy dalt?
Az ciki lenne. Nem is ismerjük egymást.
Vicces vagy, Jorge. A fiam kedvelne téged.
Ne most, kérlek!
Mit ne?
Mi történik?
Antonia!
Kérlek!
Antonia, mi történik?
Ne most!
Elfogytak a tablettáid?
Gondolkodj...
Vedd le őket rólam!
Vigyázz a bombákra! Ne fuss!
Vedd le őket rólam! Ne!
- Jorge! - Vedd le őket rólam!
Antonia, gondolj Jorgéra!
Jorge!
Ez az! Mondogasd a nevét!
- Jorge. - Jól van. Mondogasd a nevét!
- Jorge. - Jorge.
- Igen. Ő a fiad.
Ő a fiad.
Nincs szükséged tablettákra.
Nincs szükséged semmire.
Meg kell őt mentened.
Te vagy az anyja.
Antonia...
Antonia!
Jól vagyok.
Antonia, menjünk!
Köszönöm, Jon.
Megérkeztünk.
Ráveszem Sandrát, hogy jöjjön ki. Te intézd Fajardót!
Szerinted elbírsz vele?
Figyelj, 242-es...
Bilbaói vagyok, a szentségit!
Megteszem, ha eljön az ideje, előbb nem.
Láttam, ahogy elvágtad egy kamasz torkát, mintha barackot hámoznál.
De nem akarsz csalni.
Mindegy, hogy most halnak meg, vagy egy óra múlva.
- Kit érdekel? - Istent. Isten figyel minket.
Még hogy „isten”!
Sandra!
Végre megtaláltalak.
Én is téged, Antonia Scott.
Itt vagyok.
Öld meg őket!
Gyere elő!
Gyere elő! Mutasd magad!
Ideje szemtől szemben találkoznunk.
A hang csodálatos dolog.
Nem gondolod?
Sosem tudhatod biztosan, honnan jön.
Ötven milliszekundum.
Ennyi telik el egy hang és a visszhangja között.
Rövid idő.
De elég ahhoz, hogy ne tudj elkapni.
Semmi baj! Carla vagyok.
- A kötelet! Siess! - A kötelet.
Várj!
Gyerünk! Siess!
Ne félj! Semmi baj.
Így ni! Menjünk!
Jorge, fuss!
Ne!
Ereszd el!
Lassan tedd a kezed látható helyre!
Carla, jól vagy?
Jorge!
Idetaláltál.
Tudtam, hogy nem okozol csalódást.
Mi értelme ennek?
Azt hiszed, ez Carla Ortizról vagy Álvaro Truebáról szól?
Akkor rólam?
A próféta egy felsőbb hatalom nevében beszél.
A próféta az eljövendőt hirdeti.
Nem érdekelnek az eszement idézeteid! A fiamat akarom!
A fiút!
A fiad már nem él.
Fajardo épp most darabolja fel.
Kiálltad a végső próbát.
És végig ura voltál a tetteidnek.
Futás!
Menj, Jorge! Menj!
Elég!
Rohadék!
Vége van.
Vége.
Jon Gutiérrez.
Rendőr vagyok.
Én Carla vagyok.
Azt hittem, meghalt.
Nézze!
Maga élőben még szebb.
Anya, te vagy az?
Jorge! Ne! Jorge!
Ne!
Anya?
Ne gyere közelebb!
Ne!
Nagyon szeretheted ezt a kis szarost.
Ereszd el!
Dobd el azt a szép Glockot,
és kössünk alkut!
A te életed az övéért.
Nem fogod tartani a szavad.
Öt...
A szavad nem ér semmit.
Nagypapa miért nem jött? Haza akarok menni!
Négy...
Emlékszel nagypapa kedvenc játékára?
Igen.
Három...
Kettő...
Egy.
Bukj le!
Tizenhét golyó.
GOLYÓSEBESSÉG TÜZELÉSI SZÖG
BECSAPÓDÁS VALÓSZÍNŰSÉGE
Tíz.
Jorge Lorente Scott.
Szia, Jorge!
Látni akarom az anyukámat.
Tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt...
tizenhét.
Sok szerencsét, fiam!
Essünk túl rajta, és kímélj meg a szónoklataidtól!
Nem egy regény szereplői vagyunk.
Hadd élvezzem ki a pillanatot!
Legyőztelek, Antonia.
Már nem te vagy a legokosabb az osztályban.
Nem győztél.
Meg fogsz halni.
És ez vereség.
Nem ez volt a terved.
Balul sült el.
- Kövesd őket! - Szereted a játékokat.
Nézz körül, Antonia!
Azt akartad, hogy idejöjjek,
és megtudjam, hogy hiába álltam ki az összes próbát.
Azt akartad, hogy ne tudjam megmenteni Carla Ortizt.
- A terved... - Figyelmeztetnek téged.
...az volt, hogy élni hagysz, tudva, hogy a fiam halott.
Nem.
Életed minden percében annak tudatában, hogy a te hibád volt.
Jorge él.
És ha Jorge él, az azt jelenti, hogy Jon tette a dolgát,
és Fajardo halott.
Te pedig egyedül vagy,
és vesztettél.
Megölhetsz, ha akarsz,
de vesztettél.
Sandra!
Tévedsz.
Még nincs vége.
Jorge!
Jon?
Te vagy az?
Anya!
- Te jól vagy? - Igen.
Jól vagy?
Miért tartod mindig nyitva az ajtót?
Mert azt akartam, hogy látogass meg.
- Most megteszem. - Mi az?
Ő hozta.
Nem kövér, de nem bírta felhozni ide a növényt.
Figyelj, kölyök,
ne húzz ujjat velem!
Te beszéltél rá, hogy használjam a lépcsőt.
- Szia! - Szia!
Átkozott kölyök...
Marcos gondozta őket.
Nálam mindig elpusztulnak. Ez a szupererőm.
Ezt ne öntözd túl!
HULLADÉKBÓL KÉSZÜLT
Ezzel most megleptél.
Hogy vagy?
Mióta nem veled töltöm az időmet, őszintén szólva kicsit unatkozom.
Hogy van Jorge?
Remekül. Sok mindent bepótolunk.
Úgy is kell.
Hogy van az anyukád?
Folyton dicsekszik a fiával.
- Miért is? - Hogy érted, hogy miért?
Ezért jár egy piros pont.
A lenti lakás üres.
Ideköltözhetnétek. Szomszédok lennénk.
Csak az anyukám burgonyás tortillájára fáj a fogad.
Igaz?
Na, ki vele! Nem csak azért jöttél, hogy hozz egy fikuszt.
Nem találták meg Sandra holttestét, igaz?
Vajon meg tudlak lepni téged valaha is?
Nem lépne rá egy bombára, amit ő maga helyezett el.
Egyszerűen eltűnt, mint az apja.
Igen.
Mi a baj?
Az a baj,
hogy DNS-tesztet végeztek a Fajardo lányának sírjában talált maradványokon.
Folytasd!
Fajardo lányától származnak.
Nem történt tévedés.
Valaki ki akart csalogatni a barlangomból.
Elhitette velem, hogy így bosszút állhatunk a hatalmasokon.
Ez még csak nem is a gyilkolás öröméről szólt.
Vagy egy már eleve meggyötört lélek kínzásáról.
Az egész a játékról szólt.
Apa!
Nem haltam meg.
Apa!
Nem haltam meg.
Visszatértem.
Egy volt zsaru.
Egy senkiházi.
Nem túl okos.
Igaz, Antonia?
A próféta egy felsőbb hatalom nevében beszél.
A próféta az eljövendőt hirdeti.
Nem tudtál volna kitervelni mindent.
Ez nem igaz.
Nagyon okos vagy, de valami nem stimmel veled.
Egy másik elme áll emögött.
Téged nem manipulálnak?
Én nem keverem a valóságot azzal, ami a fejemben zajlik.
Ne nevettess!
Nézz a karodra!
Azt akarta, hogy az áldozat tudjon a lecsapolásáról.
Segítség!
Apa, nem haltam meg.
Ne bántsa a gyerekeket!
- Antonia! - Bábuk vagyunk a játékában.
Kiében?
Már mondtam.
Mr. White-nak nevezi magát.
JUAN GÓMEZ-JURADO VÖRÖS KIRÁLYNŐ CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Monori Edina
Kreatív supervisor Heltai Olga