1
00:00:15,791 --> 00:00:17,000
Tak digeledah lagi?

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,625
DETEKTOR LOGAM

3
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
Tidak, Bu.

4
00:00:21,875 --> 00:00:23,708
Semuanya tak manusiawi saat ini.

5
00:00:25,500 --> 00:00:28,708
Kau aman. Sepuluh menit.
Biarkan pintunya terbuka.

6
00:00:28,708 --> 00:00:29,625
Baik.

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,250
- Hai, Jon.
- Hai, Bu.

8
00:00:35,125 --> 00:00:36,000
Lihat dirimu!

9
00:00:37,000 --> 00:00:41,125
Kau tak suka dengar ini
dan biasanya akan marah.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,791
Namun, Nak, kau memang payah menyetir.

11
00:00:44,791 --> 00:00:46,291
Kau sopir yang buruk.

12
00:00:46,291 --> 00:00:48,833
Kau tak bisa berkonsentrasi.

13
00:00:48,833 --> 00:00:51,375
Pikiranmu ke mana-mana...

14
00:00:55,666 --> 00:00:58,166
Anakku sayang...

15
00:00:58,833 --> 00:01:02,458
Kenapa kau merahasiakan semuanya?
Itu masalahmu yang lain.

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,083
Aku selalu bertanya, "Ada apa, Jon?"

17
00:01:06,083 --> 00:01:07,833
{\an8}DENGARKAN IBUMU

18
00:01:07,833 --> 00:01:10,583
Alih-alih berkata, "Ini salah..."

19
00:01:10,583 --> 00:01:13,750
Astaga! Aku ibumu.

20
00:01:14,375 --> 00:01:17,958
Takkan ada yang membuatku takut.
Namun, kau tetap bungkam.

21
00:01:18,500 --> 00:01:20,541
Kau memendam semuanya.

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,500
Jangan takutkan
apa yang akan terjadi padamu.

23
00:01:28,250 --> 00:01:29,916
{\an8}Dahulu aku suka melakukan ini.

24
00:01:29,916 --> 00:01:30,833
{\an8}SEJAM SEBELUMNYA

25
00:01:30,958 --> 00:01:32,125
{\an8}Aku sangat rindu ini.

26
00:01:33,208 --> 00:01:34,791
Ini seperti memasak.

27
00:01:36,416 --> 00:01:39,333
Jika anakku tak menjadi polisi,

28
00:01:39,333 --> 00:01:44,208
mungkin aku akan bernasib
seperti pria baik dari <i>Breaking Bad</i> itu.

29
00:01:46,375 --> 00:01:47,333
Lupakanlah.

30
00:01:49,666 --> 00:01:50,666
Lihat.

31
00:01:51,625 --> 00:01:55,416
Ini akan membuat EKG-nya melonjak tajam.

32
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
Mereka akan sulit memercayainya.

33
00:01:58,041 --> 00:02:02,166
- Bukankah itu terlalu berbahaya?
- Tidak, Jon-ku kuat.

34
00:02:02,166 --> 00:02:04,708
Astaga, aku akan menemui Sang Pencipta.

35
00:02:04,708 --> 00:02:08,041
- Separah apa dia?
- Takikardia supraventrikular paroksismal.

36
00:02:08,666 --> 00:02:11,875
Berikan adenosin dan ansiolitik
agar dia stabil.

37
00:02:11,875 --> 00:02:13,041
Terus pantau dia.

38
00:02:13,625 --> 00:02:15,583
Kau tak punya hati, Bu.

39
00:02:39,833 --> 00:02:42,500
RED QUEEN

40
00:02:43,583 --> 00:02:44,500
CERMIN

41
00:02:44,500 --> 00:02:45,875
Pada tengah malam,

42
00:02:47,250 --> 00:02:51,000
mereka tak akan hidup lagi.

43
00:02:52,750 --> 00:02:56,208
Tak ada yang istimewa dari kematian.

44
00:02:57,041 --> 00:03:00,083
<i>Itu sesederhana bernapas.</i>

45
00:03:02,666 --> 00:03:04,583
<i>Aku tidak jahat.</i>

46
00:03:05,291 --> 00:03:08,416
Aku hanya seorang utusan.

47
00:03:10,500 --> 00:03:12,375
<i>Aku membawa pesan.</i>

48
00:03:14,208 --> 00:03:19,208
Aku bisa berjalan
menembus api tanpa terbakar.

49
00:03:19,791 --> 00:03:23,166
<i>Aku bisa melakukan kejahatan
tanpa menodai moralku.</i>

50
00:03:26,166 --> 00:03:29,916
<i>Aku bisa melakukan hal-hal terburuk...</i>

51
00:03:36,625 --> 00:03:37,958
Namun...

52
00:03:37,958 --> 00:03:39,958
Aku benci jika ada orang di kamarku.

53
00:03:47,125 --> 00:03:49,250
Dia harus ditangani secepatnya.

54
00:03:52,458 --> 00:03:54,375
Bukankah kau punya tugas lain?

55
00:03:56,833 --> 00:03:58,333
Pergilah. Aku ingin rehat.

56
00:04:22,500 --> 00:04:23,541
Daniel.

57
00:04:24,375 --> 00:04:28,125
Aku hanya ingin memberitahumu ini.
Aku akan pergi sebelum gelap.

58
00:04:28,125 --> 00:04:29,750
Putraku membutuhkanku.

59
00:04:29,750 --> 00:04:31,958
SEMOGA BERHASIL

60
00:04:39,375 --> 00:04:41,708
Percayalah, putrimu juga membutuhkanmu.

61
00:04:44,041 --> 00:04:46,250
Lebih dari kau membutuhkannya.

62
00:04:56,416 --> 00:04:58,541
Takkan kulupakan jasa kalian kepadaku.

63
00:05:20,666 --> 00:05:23,083
Sampai jumpa besok.

64
00:05:28,250 --> 00:05:29,458
<i>Ini Antonia Scott.</i>

65
00:05:30,416 --> 00:05:31,750
<i>Aku tahu segalanya.</i>

66
00:05:38,083 --> 00:05:39,166
Kami tutup hari ini.

67
00:05:42,000 --> 00:05:43,291
Buka! Polisi!

68
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Sebentar!

69
00:05:46,708 --> 00:05:48,958
Hei, jangan pergi! Nona, tolong!

70
00:05:48,958 --> 00:05:52,958
- Antonia, polisi! Coba cari cara...
- Buka, ini polisi! Nona!

71
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
Hai. Apa kalian ingin tato?

72
00:05:55,750 --> 00:05:58,250
"Polisi selamanya"? Atau seekor anjing?

73
00:05:58,250 --> 00:05:59,875
- Apa lagi?
- Buka pintu ini.

74
00:05:59,875 --> 00:06:01,833
Akan kubuka jika kuizinkan.

75
00:06:02,500 --> 00:06:04,291
Kami punya surat perintah.

76
00:06:04,916 --> 00:06:06,125
Lantas? Apa itu?

77
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
Apa yang kau lakukan?

78
00:06:13,791 --> 00:06:16,500
- Siapa yang akan ganti gemboknya?
- Cek semuanya.

79
00:06:16,500 --> 00:06:18,333
- Siapa yang akan ganti?
- Diam.

80
00:06:18,333 --> 00:06:20,416
- Jangan takuti ayahku.
- Kemarilah.

81
00:06:22,291 --> 00:06:26,500
Kami tahu beberapa hari lalu
seorang wanita bernama Antonia Scott

82
00:06:27,833 --> 00:06:31,125
datang kemari bersama Detektif Gutiérrez.

83
00:06:31,833 --> 00:06:32,875
Pria besar.

84
00:06:34,375 --> 00:06:36,875
- Tak pernah kulihat mereka.
- Tak pernah?

85
00:06:38,791 --> 00:06:40,250
Dia menanam ganja.

86
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
Aku tak peduli.

87
00:06:42,083 --> 00:06:43,166
Hei!

88
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
Jangan ke sana! Hei!

89
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
Hei, jangan takuti ayahku. Hei!

90
00:06:50,833 --> 00:06:52,041
Kemarilah.

91
00:06:52,041 --> 00:06:54,166
- Ada apa di balik tirai itu?
- Tak ada.

92
00:07:00,333 --> 00:07:01,916
Apa yang kau lihat?

93
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
Kau suka korsetku?

94
00:07:44,125 --> 00:07:45,291
Carla.

95
00:07:46,791 --> 00:07:47,875
Ada apa?

96
00:07:49,083 --> 00:07:52,291
Kau hening sekali. Apa ada yang salah?

97
00:07:52,291 --> 00:07:53,416
Tidak.

98
00:07:54,166 --> 00:07:56,958
Tak ada yang salah. Semuanya aman.

99
00:07:58,166 --> 00:08:01,083
Mereka akan segera
menyelamatkan kita. Tunggulah.

100
00:08:02,208 --> 00:08:04,666
Aku yakin kakekku akan menyelamatkan kita.

101
00:08:05,916 --> 00:08:07,791
Dia tak pernah menyerah.

102
00:08:09,458 --> 00:08:12,041
Dahulu dia ditahan selama Perang Teluk

103
00:08:12,041 --> 00:08:13,916
dan kabur dengan buat terowongan.

104
00:08:14,708 --> 00:08:16,625
Dia meraih banyak bintang jasa.

105
00:08:18,291 --> 00:08:20,666
Andai saja waktu kita cukup untuk itu.

106
00:08:32,791 --> 00:08:34,041
Jorge...

107
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
Jorge, kau genius.

108
00:08:37,750 --> 00:08:38,958
Kenapa?

109
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
Kuberi tahu nanti.

110
00:08:41,750 --> 00:08:45,041
Beristirahatlah saja, ya?
Kau akan membutuhkannya.

111
00:10:13,708 --> 00:10:15,583
Makan kalamari pun aku tak sempat.

112
00:10:16,458 --> 00:10:18,625
Kami sedang menunggu hasilnya.

113
00:10:18,625 --> 00:10:20,875
Baru bisa memutuskan pengobatannya.

114
00:10:21,541 --> 00:10:23,250
Jadi, pasti akan dirawat inap?

115
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
- Untuk saat ini, ya.
- Sial.

116
00:10:26,000 --> 00:10:27,083
Berapa lama?

117
00:10:27,083 --> 00:10:29,708
Tergantung perkembangan dan perasaannya...

118
00:10:32,250 --> 00:10:33,416
Dasar bajingan.

119
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
Bokongmu terlihat!

120
00:11:02,000 --> 00:11:03,750
Sial, apa kau mencoba membunuhku?

121
00:11:03,750 --> 00:11:05,625
Nak, jaga bicaramu!

122
00:11:05,625 --> 00:11:07,625
Stop mengeluh dan naik di belakang.

123
00:11:07,625 --> 00:11:09,708
Ganti bajumu. Bokongmu terlihat!

124
00:11:10,541 --> 00:11:11,708
Ayo cepat!

125
00:11:18,583 --> 00:11:21,583
- Kau membawakanku jas, Bu?
- Juga pistolmu dari rumah.

126
00:11:21,583 --> 00:11:23,666
Tak bisakah baju olahraga saja?

127
00:11:23,666 --> 00:11:27,083
Kau tak pernah memakai pakaian olahraga!

128
00:11:28,750 --> 00:11:30,333
Sial.

129
00:11:57,458 --> 00:11:58,791
Siap untuk rencana B?

130
00:12:05,958 --> 00:12:07,833
Aku tak suka ekspresimu itu.

131
00:12:09,666 --> 00:12:11,583
Kau harus membahagiakanku hari ini.

132
00:12:14,208 --> 00:12:16,416
Kau akan habisi Carla tiga jam lagi.

133
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Namun, bunuh anak itu dulu.

134
00:12:20,708 --> 00:12:21,708
Apa itu perlu?

135
00:12:35,083 --> 00:12:37,750
Kau memang tak pernah bisa bercanda, Ayah.

136
00:12:37,750 --> 00:12:39,750
Dia hanya anak kecil.

137
00:12:41,500 --> 00:12:43,083
Mau aku saja yang membunuhnya?

138
00:13:05,291 --> 00:13:07,000
Hanya itu yang kau mau?

139
00:13:07,000 --> 00:13:10,041
Banyak orang rela membunuh
demi memiliki rahasiamu itu.

140
00:13:10,041 --> 00:13:11,625
Aku hanya butuh itu.

141
00:13:14,666 --> 00:13:15,875
Bagaimana kau tahu?

142
00:13:18,958 --> 00:13:21,291
<i>Ada belahan di dagu mayat pemuda itu.</i>

143
00:13:21,291 --> 00:13:22,958
<i>Kau dan suamimu tak punya.</i>

144
00:13:22,958 --> 00:13:24,500
<i>- Di foto nikah kalian.
- Lalu?</i>

145
00:13:24,500 --> 00:13:27,125
Seharusnya salah satu orang tua punya.

146
00:13:27,125 --> 00:13:30,583
Bisa saja mewarisi dari kerabat,
tapi kemungkinannya 1:5.000.

147
00:13:31,166 --> 00:13:33,333
<i>Teresa tahu soal keputusanmu itu?</i>

148
00:13:36,125 --> 00:13:37,583
Teresa tak tahu apa-apa.

149
00:13:40,250 --> 00:13:41,625
Dia tak boleh tahu.

150
00:13:43,208 --> 00:13:44,041
Sama sekali.

151
00:13:49,833 --> 00:13:50,916
Kau punya anak?

152
00:13:51,750 --> 00:13:52,583
Satu.

153
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
Ezequiel menahannya.

154
00:13:57,666 --> 00:13:58,666
Aku ikut prihatin.

155
00:13:59,791 --> 00:14:02,166
Tak perlu. Aku akan menyelamatkannya.

156
00:14:05,250 --> 00:14:06,416
Dia minta apa darimu?

157
00:14:08,666 --> 00:14:11,291
Kau tak mau bilang
dia minta apa darimu, 'kan?

158
00:14:13,291 --> 00:14:15,041
Sepertinya aku meremehkanmu.

159
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
Ya.

160
00:14:20,958 --> 00:14:22,625
Dia putra Teresa.

161
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
Mereka satu sekolah.

162
00:14:27,541 --> 00:14:31,458
Mereka sebaya dan bertinggi sama.

163
00:14:33,458 --> 00:14:35,208
Wajar jika tertukar.

164
00:14:36,041 --> 00:14:38,083
Álvaro bersembunyi di tempat Teresa?

165
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
Ya.

166
00:14:44,250 --> 00:14:45,708
Selama Ezequiel masih hidup.

167
00:14:46,625 --> 00:14:49,375
Aku tak mau dia kembali
dan perbaiki kesalahannya.

168
00:14:50,458 --> 00:14:52,541
Kenapa kau anggap itu kesalahan?

169
00:14:53,500 --> 00:14:55,375
Kau punya penjelasan lain?

170
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
Mau memberiku yang kuminta?

171
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Ini kukatakan juga kepada temanmu.

172
00:15:19,375 --> 00:15:21,708
Tembak kepala monster itu.

173
00:15:27,958 --> 00:15:29,958
- Sudah berisi, 'kan?
- 17 peluru.

174
00:15:31,125 --> 00:15:33,500
- Tahu cara memakainya?
- Aku cepat belajar.

175
00:16:00,541 --> 00:16:02,333
NOMOR TAK DIKENAL
MENGIRIM DUA FAIL

176
00:16:10,791 --> 00:16:14,500
<i>Aku tak peduli jika ini ponsel ibumu.
Matikan begitu selesai.</i>

177
00:16:16,250 --> 00:16:19,458
- Jangan sentuh rambutmu.
<i>- Kita akan bicara di bawah tanah.</i>

178
00:16:19,458 --> 00:16:21,666
<i>Mereka takkan bisa melacak kita di sana.</i>

179
00:16:23,125 --> 00:16:25,166
<i>Aku tak pandai meminta maaf</i>

180
00:16:25,166 --> 00:16:28,083
<i>atau menjadi emosional, jadi kucoba saja.</i>

181
00:16:29,041 --> 00:16:30,583
<i>Kau menyelamatkanku dua kali.</i>

182
00:16:30,583 --> 00:16:33,916
<i>Kau pria baik meskipun leluconmu
tak membuatku tertawa.</i>

183
00:16:33,916 --> 00:16:35,291
<i>Aku ingin...</i>

184
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
<i>Tidak.</i>

185
00:16:38,833 --> 00:16:41,333
<i>Aku ingin kita menghadapi ini bersama.</i>

186
00:16:42,750 --> 00:16:45,375
<i>Menyelamatkan orang-orang
dari tanker minyak.</i>

187
00:16:46,583 --> 00:16:47,625
<i>Baiklah.</i>

188
00:16:47,625 --> 00:16:50,875
<i>Kini simak arahan yang akan kuberikan ini.</i>

189
00:17:02,666 --> 00:17:05,125
AKU DIBANGUN DI ATAS AIR
DINDINGKU DARI API

190
00:17:45,541 --> 00:17:46,625
Lihat aku bawa apa.

191
00:17:55,416 --> 00:17:58,083
Kuberi dia botol itu bertahun-tahun lalu.

192
00:17:58,833 --> 00:18:00,750
Dia bahkan tak membukanya.

193
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
Tahu berapa harga sebotol wiski itu?

194
00:18:09,166 --> 00:18:11,958
Aku tak pernah tahu
cara merebut hati Carla.

195
00:18:13,333 --> 00:18:14,291
Apa itu?

196
00:18:18,541 --> 00:18:19,875
Ini...

197
00:18:21,416 --> 00:18:22,416
Dahulu, ini adalah

198
00:18:23,416 --> 00:18:25,333
mainan favorit Carla.

199
00:18:28,125 --> 00:18:31,583
Dia bisa memeluknya saat malam
karena takut gelap.

200
00:18:32,833 --> 00:18:35,083
Dia masih begitu sampai hari ini.

201
00:18:36,583 --> 00:18:37,708
Kini aku melihat...

202
00:18:39,541 --> 00:18:42,416
jenis mainan lain di lacinya.

203
00:18:45,041 --> 00:18:46,333
Juga obat.

204
00:18:47,875 --> 00:18:49,291
Banyak sekali obat.

205
00:18:49,291 --> 00:18:52,458
Ada terlalu banyak hal
yang tak kuketahui tentangnya.

206
00:18:55,833 --> 00:18:57,708
Aku gagal melindunginya, Torres.

207
00:18:58,750 --> 00:19:02,458
Aku bisa membeli wiski termahal
di dunia, tapi tak bisa...

208
00:19:03,750 --> 00:19:05,416
menyelamatkan Carla.

209
00:19:05,416 --> 00:19:06,541
Itu bukan salahmu.

210
00:19:07,208 --> 00:19:09,208
Jangan merasa bersalah.

211
00:19:09,208 --> 00:19:11,291
Menurutmu sebaiknya aku menyerah?

212
00:19:13,916 --> 00:19:16,208
Kau telah membuat keputusan tersulit.

213
00:19:21,416 --> 00:19:22,458
Ya.

214
00:19:27,000 --> 00:19:30,833
Andai kudidik putriku dengan baik...

215
00:19:33,041 --> 00:19:35,625
aku yakin dia akan melakukan
hal yang sama.

216
00:19:38,000 --> 00:19:40,375
DARI PERON INI
KERETA AKAN MENGANTAR ANDA

217
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
Sial.

218
00:20:17,416 --> 00:20:18,583
Berengsek.

219
00:21:00,541 --> 00:21:04,166
Tidak, Nona,
aku tak ingin berganti penyedia.

220
00:21:04,166 --> 00:21:06,000
- Terima kasih.
<i>- Aku rindu kelakarmu.</i>

221
00:21:07,166 --> 00:21:09,041
Kirimi aku lokasi waktu nyatamu.

222
00:21:09,041 --> 00:21:10,541
Kau ada di mana?

223
00:21:10,541 --> 00:21:12,125
Di bawah Cava Alta.

224
00:21:13,416 --> 00:21:16,958
Kita seharusnya sedang minum bir di sana.

225
00:21:16,958 --> 00:21:19,041
Akan kukirim petanya ke ponsel ibumu.

226
00:21:27,041 --> 00:21:28,958
- Sial.
- Ada apa?

227
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Tampaknya aku sedang diikuti.

228
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
Abaikan saja.

229
00:21:32,333 --> 00:21:35,750
Bicara memang gampang.
Bukan kau yang diikuti.

230
00:21:35,750 --> 00:21:37,583
Kau sudah mati jika mau dia bunuh.

231
00:21:37,583 --> 00:21:39,625
Itu melegakan.

232
00:22:01,583 --> 00:22:02,416
Ada pintu.

233
00:22:03,625 --> 00:22:04,916
Namun, tak ada di peta.

234
00:22:04,916 --> 00:22:08,333
Mungkin kau salah belok, Sok Pintar.

235
00:22:08,333 --> 00:22:10,625
Tidak, ini arah yang benar.

236
00:22:12,208 --> 00:22:14,875
Tunggu, tampaknya bisa kubuka tanpa kunci.

237
00:22:15,458 --> 00:22:16,416
Bukalah.

238
00:22:21,875 --> 00:22:22,708
Gawat...

239
00:22:23,416 --> 00:22:25,166
Gawat kenapa?

240
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
Ada bom.

241
00:22:33,208 --> 00:22:34,291
Bagus sekali.

242
00:22:35,458 --> 00:22:37,125
Apa yang akan kau lakukan?

243
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
Menjinakkannya.

244
00:22:41,833 --> 00:22:44,916
Ini bahan peledak plastik jenis Semtex.

245
00:22:45,625 --> 00:22:47,583
Dia mengubah gayanya.

246
00:22:47,583 --> 00:22:50,833
<i>- Entah apa kabel merah atau merah muda.</i>
- Jangan sentuh!

247
00:22:51,416 --> 00:22:52,791
Jangan mengaturku.

248
00:22:52,791 --> 00:22:58,875
Antonia, jangan coba-coba!
Tidak. Jangan. Mundur.

249
00:22:58,875 --> 00:23:00,916
Fajardo sangat profesional.

250
00:23:02,875 --> 00:23:06,333
Dia pasti memilih
kapsul aluminium jangka pendek.

251
00:23:06,333 --> 00:23:08,458
Baik, begini saja.

252
00:23:09,666 --> 00:23:12,833
Berapa peluang tebakanmu benar?

253
00:23:13,833 --> 00:23:15,791
Tepatnya 68,5%.

254
00:23:15,791 --> 00:23:17,958
Baik, bagaimana jika kau salah?

255
00:23:19,333 --> 00:23:21,375
Kau selamatkan Jorge sendirian.

256
00:23:21,375 --> 00:23:23,041
Itu tak akan terjadi.

257
00:23:23,916 --> 00:23:25,416
Dengarkan aku.

258
00:23:25,416 --> 00:23:29,458
<i>Peluang 68,5% itu terlalu rendah.</i>

259
00:23:30,708 --> 00:23:32,791
<i>Jika 90%, mungkin boleh.</i>

260
00:23:32,791 --> 00:23:34,916
<i>Kau bisa membaca petanya.</i>

261
00:23:34,916 --> 00:23:37,666
<i>Jangan ambil risiko.
Ayo cari jalan lain saja.</i>

262
00:23:40,666 --> 00:23:42,541
Sudah kuduga. Kabel merah.

263
00:23:44,375 --> 00:23:47,458
Kau bahkan tak mendengarkanku, ya?

264
00:23:55,375 --> 00:23:57,666
Tempat ini pasti dipenuhi bom, Jon.

265
00:24:03,500 --> 00:24:06,250
Jika aku harus terus berhenti,
kita akan terlambat.

266
00:24:21,541 --> 00:24:22,541
Jon.

267
00:24:24,833 --> 00:24:27,625
Sandra terus mengirimi kita pesan
sejak awal.

268
00:24:27,625 --> 00:24:29,500
Dia sedang menguji kita.

269
00:24:30,208 --> 00:24:32,500
Tak logis membuat kita datang kemari

270
00:24:32,500 --> 00:24:34,791
agar bernasib seperti Unit Antipenculikan.

271
00:24:37,375 --> 00:24:38,250
Itu amat mudah.

272
00:24:39,750 --> 00:24:43,208
Toñi, jelaskan kepadaku
seakan-akan aku putus sekolah.

273
00:24:50,958 --> 00:24:52,416
Itu bukan bintang.

274
00:24:53,625 --> 00:24:55,291
<i>Namun, delapan ledakan.</i>

275
00:24:56,000 --> 00:24:56,875
<i>Navalquejigo.</i>

276
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
<i>Mural itu.</i>

277
00:25:00,250 --> 00:25:02,375
Maksud Sandra bukan hanya taksi.

278
00:25:03,000 --> 00:25:05,791
Namun, dia telah memasang bom
di seluruh Madrid

279
00:25:05,791 --> 00:25:07,791
dan memberi tahu kita lokasinya.

280
00:25:11,958 --> 00:25:13,375
Satu hampir kuinjak.

281
00:25:15,166 --> 00:25:17,166
Akan kuanggap tak mendengar itu.

282
00:25:18,125 --> 00:25:21,416
<i>Ada delapan bom
di delapan lokasi utama Madrid.</i>

283
00:25:23,458 --> 00:25:25,458
Rencana besarnya. Dia incar semuanya.

284
00:25:25,458 --> 00:25:27,166
Bisa dibilang begitu.

285
00:25:29,500 --> 00:25:32,583
- Jon, apa kau percaya padaku?
<i>- Sayang,</i>

286
00:25:32,583 --> 00:25:35,541
pada saat ini,
kurasa aku tak punya pilihan.

287
00:25:38,750 --> 00:25:41,708
Terus berjalan. Akan kuikuti lokasimu.

288
00:25:41,708 --> 00:25:45,208
<i>Hindari bomnya.
Akan kuberi tahu kau lokasinya.</i>

289
00:25:48,041 --> 00:25:50,250
<i>Ada bom di jarak satu meter darimu.</i>

290
00:25:57,541 --> 00:25:58,916
<i>Teruslah berjalan.</i>

291
00:25:59,791 --> 00:26:01,500
Baik, Pak.

292
00:26:33,416 --> 00:26:35,000
Aku tak sanggup lagi.

293
00:26:35,791 --> 00:26:37,875
<i>Ibu akan menciumku sebelum tidur?</i>

294
00:26:59,250 --> 00:27:01,333
Dasar jalang!

295
00:27:02,583 --> 00:27:04,416
Jelaskan lebih spesifik.

296
00:27:05,208 --> 00:27:07,083
Jon, ada apa?

297
00:27:16,166 --> 00:27:17,083
Foto-foto.

298
00:27:19,708 --> 00:27:22,291
Ada foto kita di mana-mana.

299
00:27:23,708 --> 00:27:25,083
Kau benar.

300
00:27:26,333 --> 00:27:28,333
Dia mempermainkan kita.

301
00:27:28,333 --> 00:27:29,375
Sejak awal.

302
00:27:30,083 --> 00:27:31,791
Ini hanya permainan baginya.

303
00:27:31,791 --> 00:27:34,500
Selama dia terus bermain,
kita tak perlu cemas.

304
00:27:38,375 --> 00:27:39,833
<i>Kau mendengarku? Jon.</i>

305
00:27:42,125 --> 00:27:43,208
Ibuku juga.

306
00:27:45,666 --> 00:27:47,583
Di mana kau, Jalang Iblis?

307
00:27:48,291 --> 00:27:49,125
<i>Keluarlah.</i>

308
00:27:49,708 --> 00:27:51,416
Tunjukkan dirimu, Jalang!

309
00:27:51,416 --> 00:27:52,333
Tidak.

310
00:27:53,041 --> 00:27:55,333
- Jon, tenanglah.
<i>- Keluarlah, Jalang!</i>

311
00:27:55,333 --> 00:27:58,333
Dia ingin kau marah dan lepas kendali.

312
00:27:58,333 --> 00:28:00,625
<i>- Jon!</i>
- Aku tahu kau mendengarku. Keluar!

313
00:28:01,333 --> 00:28:04,333
- Aku tahu kau bisa dengar!
- Tolong dengar! Tenanglah!

314
00:28:04,333 --> 00:28:05,625
- Keluar, jalang!
<i>- Jon!</i>

315
00:28:05,625 --> 00:28:08,291
Jon, berhenti! Ada bom dua meter darimu!

316
00:28:08,291 --> 00:28:10,500
- Aku di sini! Muncullah!
<i>- Berhenti!</i>

317
00:28:22,916 --> 00:28:23,750
Jon?

318
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
Aku di sini.

319
00:28:28,625 --> 00:28:30,125
Jangan lakukan itu lagi.

320
00:28:31,791 --> 00:28:32,916
Kau hampir mati.

321
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
Aku tak apa.

322
00:28:36,666 --> 00:28:38,958
<i>Aku tenang.</i>

323
00:28:41,375 --> 00:28:42,666
Terima kasih, Antonia.

324
00:28:56,291 --> 00:28:57,250
Jangan sekarang.

325
00:29:01,666 --> 00:29:02,791
Ayo pergi.

326
00:29:02,791 --> 00:29:06,000
Ini belum tengah malam.
Dia melarang kita curang.

327
00:29:09,416 --> 00:29:10,333
Dia?

328
00:29:14,708 --> 00:29:17,666
- Kau tak peduli.
- Ada apa? Kenapa mereka berteriak?

329
00:29:18,750 --> 00:29:20,708
Jangan cemas, kita makin dekat.

330
00:29:20,708 --> 00:29:22,041
Aku ketakutan.

331
00:29:25,750 --> 00:29:27,583
Mau bernyanyi bersamaku?

332
00:29:28,166 --> 00:29:31,666
Aku akan malu. Kita tak saling kenal.

333
00:29:33,041 --> 00:29:36,416
Kau lucu, Jorge.
Putraku pasti akan menyukaimu.

334
00:29:49,291 --> 00:29:50,500
Tolong jangan sekarang.

335
00:29:51,000 --> 00:29:52,500
Tolong jangan sekarang.

336
00:29:52,500 --> 00:29:53,541
<i>Apa?</i>

337
00:29:54,125 --> 00:29:55,458
Apa yang terjadi?

338
00:29:59,250 --> 00:30:00,291
<i>Antonia.</i>

339
00:30:02,333 --> 00:30:03,291
Kumohon.

340
00:30:03,291 --> 00:30:04,791
Antonia, ada apa?

341
00:30:04,791 --> 00:30:05,958
Jangan sekarang.

342
00:30:08,083 --> 00:30:09,541
Apa kau kehabisan obat?

343
00:30:13,208 --> 00:30:14,666
Berpikirlah...

344
00:30:14,666 --> 00:30:17,458
Singkirkan mereka dariku!

345
00:30:18,500 --> 00:30:20,250
Awas bomnya! Jangan lari!

346
00:30:21,750 --> 00:30:23,500
<i>Singkirkan mereka! Tidak!</i>

347
00:30:23,500 --> 00:30:25,625
- Jorge!
- Singkirkan mereka!

348
00:30:25,625 --> 00:30:27,166
<i>Antonia, pikirkan Jorge.</i>

349
00:31:09,791 --> 00:31:10,625
Jorge.

350
00:31:10,625 --> 00:31:13,416
Itu dia. Sebut namanya.

351
00:31:13,416 --> 00:31:15,708
- Jorge.
<i>- Benar begitu. Sebut namanya.</i>

352
00:31:15,708 --> 00:31:17,916
- Jorge.
- Jorge.

353
00:31:17,916 --> 00:31:19,958
<i>- Jorge.</i>
- Itu benar. Dia putramu.

354
00:31:39,208 --> 00:31:40,541
<i>Dia putramu.</i>

355
00:31:41,583 --> 00:31:43,458
<i>Kau tak perlu obat.</i>

356
00:31:44,166 --> 00:31:45,916
<i>Kau tak perlu apa pun.</i>

357
00:31:47,625 --> 00:31:49,291
Kau harus menyelamatkannya.

358
00:31:55,333 --> 00:31:56,625
<i>Kau ibunya.</i>

359
00:32:01,791 --> 00:32:02,875
<i>Antonia.</i>

360
00:32:05,666 --> 00:32:06,750
Antonia!

361
00:32:10,666 --> 00:32:12,041
Aku tak apa-apa.

362
00:32:12,708 --> 00:32:14,500
Antonia, ayo.

363
00:32:21,541 --> 00:32:22,916
Terima kasih, Jon.

364
00:32:55,916 --> 00:32:57,125
Kita sudah sampai.

365
00:32:58,250 --> 00:33:01,708
Akan kupancing Sandra keluar.
Kau tangani Fajardo.

366
00:33:02,458 --> 00:33:04,000
Kau bisa menghadapinya?

367
00:33:04,000 --> 00:33:05,416
Dengar, 242...

368
00:33:06,791 --> 00:33:08,958
Aku ini dari Bilbao.

369
00:33:09,791 --> 00:33:11,916
Akan kulakukan ketika sudah saatnya.

370
00:33:12,500 --> 00:33:16,250
Kau pernah menggorok seorang remaja
seperti mengupas persik.

371
00:33:16,250 --> 00:33:18,000
Namun, kau tak mau curang.

372
00:33:18,000 --> 00:33:20,625
Apa bedanya mati sekarang atau sejam lagi?

373
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
- Siapa peduli?
- Tuhan. Yang sedang mengawasi kita.

374
00:33:26,041 --> 00:33:27,083
"Tuhan," katamu.

375
00:33:30,333 --> 00:33:32,000
<i>Sandra!</i>

376
00:33:34,166 --> 00:33:35,541
<i>Akhirnya aku menemukanmu.</i>

377
00:33:35,541 --> 00:33:38,625
Aku pun menemukanmu, Antonia Scott.

378
00:33:38,625 --> 00:33:39,708
<i>Aku di sini.</i>

379
00:33:39,708 --> 00:33:40,958
Bunuh mereka.

380
00:33:45,750 --> 00:33:46,833
<i>Keluarlah!</i>

381
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
<i>Keluar! Tunjukkan mukamu!</i>

382
00:33:51,375 --> 00:33:53,166
<i>Ini saatnya kita berhadapan.</i>

383
00:34:00,458 --> 00:34:02,041
<i>Suara itu hal yang luar biasa.</i>

384
00:34:02,041 --> 00:34:03,333
<i>Bukankah begitu?</i>

385
00:34:04,041 --> 00:34:06,666
<i>Kita takkan pernah bisa yakin
dari mana asalnya.</i>

386
00:34:07,416 --> 00:34:08,625
<i>Lima puluh milidetik.</i>

387
00:34:08,625 --> 00:34:11,041
<i>Itulah jarak antara suara dan gemanya.</i>

388
00:34:11,041 --> 00:34:12,875
<i>Jarak yang sangat pendek.</i>

389
00:34:12,875 --> 00:34:14,750
<i>Namun, cukup lama untukku kabur.</i>

390
00:35:53,125 --> 00:35:55,041
Tenang! Aku Carla.

391
00:35:55,041 --> 00:35:57,250
- Talinya! Cepat.
- Talinya.

392
00:36:02,250 --> 00:36:03,583
Tunggu.

393
00:36:08,583 --> 00:36:10,083
Ayo. Cepat.

394
00:36:10,083 --> 00:36:12,916
Jangan khawatir. Tak apa-apa.

395
00:36:18,500 --> 00:36:19,958
Sudah. Ayo pergi.

396
00:36:23,958 --> 00:36:25,083
Jorge, lari!

397
00:36:25,083 --> 00:36:26,291
Tidak!

398
00:36:27,958 --> 00:36:30,541
Lepaskan dia!

399
00:36:36,666 --> 00:36:39,833
Angkat tanganmu. Pelan-pelan.

400
00:36:40,541 --> 00:36:42,250
Carla, kau tak apa-apa?

401
00:36:45,458 --> 00:36:46,708
Jorge!

402
00:37:04,583 --> 00:37:05,416
Kau sampai.

403
00:37:06,708 --> 00:37:08,333
Sudah kuduga kau akan datang.

404
00:37:08,916 --> 00:37:10,250
Apa arti semua ini?

405
00:37:10,250 --> 00:37:13,208
Menurutmu ini soal Carla Ortiz
atau Álvaro Trueba?

406
00:37:13,208 --> 00:37:15,000
Kalau begitu, ini soal aku?

407
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
Nabi mewakili kuasa yang lebih tinggi.

408
00:37:19,041 --> 00:37:20,875
Nabi mengumumkan kedatangannya.

409
00:37:20,875 --> 00:37:24,541
Aku tak tertarik dengan ucapan gilamu!
Aku ingin putraku!

410
00:37:28,833 --> 00:37:29,666
Anak itu.

411
00:37:42,083 --> 00:37:43,583
Anakmu sudah tiada.

412
00:37:45,541 --> 00:37:49,083
Fajardo sedang memotongi tubuhnya.

413
00:38:04,291 --> 00:38:06,291
Kau lulus ujian akhirmu.

414
00:38:07,791 --> 00:38:10,125
Selalu memegang kendali.

415
00:38:16,708 --> 00:38:17,750
Lari.

416
00:38:18,916 --> 00:38:20,541
Ayo, Jorge! Cepat!

417
00:38:52,333 --> 00:38:53,458
Cukup!

418
00:39:01,500 --> 00:39:02,791
Bajingan.

419
00:39:14,000 --> 00:39:15,166
Ini sudah berakhir.

420
00:39:18,125 --> 00:39:19,166
Sudah berakhir.

421
00:39:25,625 --> 00:39:27,166
Jon Gutiérrez.

422
00:39:27,166 --> 00:39:28,666
Aku polisi.

423
00:39:32,333 --> 00:39:33,625
Aku Carla.

424
00:39:36,666 --> 00:39:39,041
Kukira kau sudah mati.

425
00:39:39,958 --> 00:39:40,875
Lihatlah.

426
00:39:47,208 --> 00:39:49,791
Kau lebih cantik aslinya.

427
00:39:57,083 --> 00:39:59,125
Bu, apa itu kau?

428
00:39:59,125 --> 00:40:02,208
Jorge! Tidak!

429
00:40:02,208 --> 00:40:03,291
Jangan!

430
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
Ibu?

431
00:40:04,333 --> 00:40:06,250
Jangan mendekat!

432
00:40:06,791 --> 00:40:07,750
Tidak!

433
00:40:07,750 --> 00:40:09,791
Sepertinya kau cinta anak ini.

434
00:40:09,791 --> 00:40:10,958
Lepaskan dia!

435
00:40:10,958 --> 00:40:12,500
Jatuhkan Glock cantikmu

436
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
dan ayo buat kesepakatan.

437
00:40:15,833 --> 00:40:17,250
Nyawamu demi dia.

438
00:40:18,250 --> 00:40:19,666
Kau akan ingkar janji.

439
00:40:21,041 --> 00:40:22,208
Lima...

440
00:40:22,208 --> 00:40:23,541
Janjimu tak berarti.

441
00:40:23,541 --> 00:40:28,208
Kenapa Kakek tak datang? Aku ingin pulang.

442
00:40:29,166 --> 00:40:30,458
Empat...

443
00:40:30,458 --> 00:40:33,250
Kau ingat permainan favorit Kakek?

444
00:40:33,250 --> 00:40:34,291
Ya.

445
00:40:34,958 --> 00:40:36,250
Tiga...

446
00:40:38,125 --> 00:40:39,583
Dua...

447
00:40:42,583 --> 00:40:43,458
Satu.

448
00:40:43,458 --> 00:40:44,833
Merunduk!

449
00:40:51,541 --> 00:40:53,000
Tujuh belas peluru.

450
00:40:55,708 --> 00:40:57,791
LAJU PELURU
SUDUT TEMBAK

451
00:40:57,791 --> 00:41:00,375
PROBABILITAS IMPAK

452
00:41:09,208 --> 00:41:10,250
Sepuluh.

453
00:41:22,000 --> 00:41:23,958
Jorge Lorente Scott.

454
00:41:47,458 --> 00:41:48,666
Hai, Jorge.

455
00:41:54,625 --> 00:41:56,375
Aku ingin bertemu ibuku.

456
00:42:14,500 --> 00:42:16,958
Dua belas, 13, 14, 15...

457
00:42:20,000 --> 00:42:21,041
tujuh belas.

458
00:42:22,291 --> 00:42:23,791
Semoga berhasil, Nak.

459
00:42:26,791 --> 00:42:29,375
Ayo akhiri ini dan sudahi bicaramu.

460
00:42:29,958 --> 00:42:31,708
Kita bukan tokoh novel.

461
00:42:38,416 --> 00:42:40,416
Biarkan aku menikmati momen ini.

462
00:42:41,333 --> 00:42:43,166
Aku mengalahkanmu, Antonia.

463
00:42:43,166 --> 00:42:45,416
Kau bukan lagi anak terpintar di kelas.

464
00:43:08,041 --> 00:43:09,041
Kau tidak menang.

465
00:43:13,000 --> 00:43:14,125
Kau akan mati.

466
00:43:15,458 --> 00:43:17,000
Itu adalah kekalahan.

467
00:43:17,000 --> 00:43:18,750
Itu bukan rencanamu.

468
00:43:18,750 --> 00:43:19,916
Tak sesuai rencana.

469
00:43:21,041 --> 00:43:23,041
<i>- Ikuti mereka.</i>
- Kau suka permainan.

470
00:43:23,625 --> 00:43:25,375
<i>Lihat sekelilingmu, Antonia.</i>

471
00:43:26,583 --> 00:43:28,500
Kau ingin aku datang kemari

472
00:43:29,541 --> 00:43:32,875
dan memastikan bahwa percuma
aku lulus semua tes itu.

473
00:43:33,583 --> 00:43:36,291
Kau mau aku gagal
menyelamatkan Carla Ortiz.

474
00:43:36,291 --> 00:43:38,208
- Niatmu...
<i>- Mereka memperingatkanmu.</i>

475
00:43:38,208 --> 00:43:41,125
...membiarkanku hidup
menanggung kematian anakku.

476
00:43:41,250 --> 00:43:42,083
Tidak.

477
00:43:42,833 --> 00:43:46,125
Menyadari bahwa itu semua salahmu
seumur hidupmu.

478
00:43:47,000 --> 00:43:48,250
Jorge masih hidup.

479
00:43:49,333 --> 00:43:52,750
Jika Jorge masih hidup,
itu karena Jon berhasil

480
00:43:52,750 --> 00:43:54,375
dan Fajardo tewas.

481
00:43:56,125 --> 00:43:58,208
Kau sendirian

482
00:43:59,500 --> 00:44:00,875
dan kalah.

483
00:44:01,583 --> 00:44:04,000
Silakan bunuh aku jika kau mau,

484
00:44:04,875 --> 00:44:06,166
tapi kau kalah.

485
00:44:10,875 --> 00:44:11,708
Sandra.

486
00:44:13,958 --> 00:44:15,083
Kau salah.

487
00:44:16,625 --> 00:44:18,208
Ini belum berakhir.

488
00:44:36,625 --> 00:44:38,541
Jorge!

489
00:44:51,458 --> 00:44:53,291
Jorge!

490
00:44:57,666 --> 00:44:59,875
Jorge!

491
00:45:07,791 --> 00:45:08,791
Jon?

492
00:45:10,958 --> 00:45:12,208
Apa itu kau?

493
00:45:14,083 --> 00:45:15,333
Ibu!

494
00:45:18,916 --> 00:45:22,291
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

495
00:45:23,166 --> 00:45:24,250
Kau tak apa-apa?

496
00:47:50,708 --> 00:47:53,458
Kenapa pintumu selalu terbuka?

497
00:47:53,458 --> 00:47:55,750
Karena aku ingin kau mengunjungiku.

498
00:47:55,750 --> 00:47:58,375
- Aku akan mengunjungimu sekarang.
- Apa itu?

499
00:47:58,375 --> 00:48:00,166
Dia membawanya.

500
00:48:01,000 --> 00:48:04,583
Dia tak gemuk, tapi tak sanggup
membawa tanaman itu kemari.

501
00:48:04,583 --> 00:48:06,041
Dengar, Nak,

502
00:48:06,041 --> 00:48:07,500
jangan berbohong.

503
00:48:07,625 --> 00:48:10,083
Kau yang meyakinkanku
untuk memakai tangga.

504
00:48:10,750 --> 00:48:12,125
- Dah!
- Dah.

505
00:48:14,916 --> 00:48:16,333
Anak sialan...

506
00:48:20,625 --> 00:48:22,041
Marcos merawatnya.

507
00:48:22,666 --> 00:48:24,791
Aku membunuh tanaman. Itu kekuatanku.

508
00:48:24,791 --> 00:48:27,583
Ini jangan terlalu banyak disiram.

509
00:48:30,291 --> 00:48:31,833
DAPAT DIDAUR ULANG
DARI LIMBAH

510
00:48:39,333 --> 00:48:40,791
Ini baru namanya kejutan.

511
00:48:45,541 --> 00:48:46,958
Bagaimana kabarmu?

512
00:48:49,375 --> 00:48:53,208
Sejak aku jarang bersamamu,
sejujurnya aku sedikit bosan.

513
00:48:54,666 --> 00:48:55,708
Bagaimana Jorge?

514
00:48:55,708 --> 00:48:59,125
Dia baik. Kami menebus banyak hal
yang terlewatkan.

515
00:49:00,291 --> 00:49:01,583
Sudah seharusnya.

516
00:49:04,625 --> 00:49:05,708
Bagaimana ibumu?

517
00:49:05,708 --> 00:49:07,791
Dia terus pamer soal putranya.

518
00:49:08,291 --> 00:49:10,375
- Kenapa pamer?
- Apa maksudmu kenapa?

519
00:49:18,208 --> 00:49:19,916
Kau mulai mahir.

520
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
Apartemen di lantai bawah kosong.

521
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Kalian bisa pindah.
Kita akan menjadi tetangga.

522
00:49:32,041 --> 00:49:36,500
Kau hanya ingin makan
telur dadar kentang ibuku.

523
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
Benar, 'kan?

524
00:49:40,000 --> 00:49:43,125
Katakan. Kau kemari
bukan untuk memberiku pohon ara saja.

525
00:49:46,041 --> 00:49:48,000
Mayat Sandra belum ditemukan, 'kan?

526
00:49:48,875 --> 00:49:50,875
Akankah aku bisa mengejutkanmu?

527
00:49:51,708 --> 00:49:54,291
Dia takkan memicu bom
yang dia pasang sendiri.

528
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Dia lenyap, seperti ayahnya.

529
00:49:58,083 --> 00:49:59,291
Benar.

530
00:50:01,041 --> 00:50:02,166
Apa?

531
00:50:06,291 --> 00:50:07,458
Begini,

532
00:50:07,458 --> 00:50:12,958
mereka melakukan tes DNA pada jasad
yang ditemukan di makam putri Fajardo.

533
00:50:12,958 --> 00:50:14,041
Lanjutkan.

534
00:50:15,166 --> 00:50:16,916
Itu milik putri Fajardo.

535
00:51:44,166 --> 00:51:45,541
<i>Itu bukanlah kesalahan.</i>

536
00:51:50,583 --> 00:51:52,875
<i>Seseorang ingin aku keluar dari lubangku.</i>

537
00:51:57,833 --> 00:52:01,208
<i>Membuatku menganggap itu
pembalasan terhadap yang berkuasa.</i>

538
00:52:03,458 --> 00:52:07,125
<i>Itu bahkan bukan soal kenikmatan membunuh.</i>

539
00:52:09,708 --> 00:52:13,208
<i>Atau soal menyiksa jiwa
yang sudah tersiksa.</i>

540
00:52:17,500 --> 00:52:19,666
<i>Itu semua soal permainan.</i>

541
00:52:35,541 --> 00:52:36,708
Ayah.

542
00:52:37,916 --> 00:52:39,250
Aku tidak mati.

543
00:52:39,875 --> 00:52:40,875
Ayah.

544
00:52:42,500 --> 00:52:43,541
Aku tidak mati.

545
00:52:45,291 --> 00:52:46,416
Aku kembali.

546
00:52:48,083 --> 00:52:49,250
Seorang mantan polisi.

547
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
Bajingan.

548
00:52:52,083 --> 00:52:53,500
Dia kurang pintar.

549
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
Benar, Antonia?

550
00:52:57,125 --> 00:52:59,791
Nabi mewakili kuasa yang lebih tinggi.

551
00:53:00,583 --> 00:53:02,500
Nabi mengumumkan kedatangannya.

552
00:53:03,166 --> 00:53:05,083
Mustahil kau merencanakan semuanya.

553
00:53:05,916 --> 00:53:07,125
Itu tak benar.

554
00:53:08,333 --> 00:53:11,625
Kau sangat pintar,
tapi ada yang tak beres di dirimu.

555
00:53:14,041 --> 00:53:15,708
Ada dalang lain di balik ini.

556
00:53:16,375 --> 00:53:18,083
Kau tak sedang dimanipulasi?

557
00:53:18,083 --> 00:53:20,791
Aku tak mencampur kenyataan
dengan isi kepalaku.

558
00:53:21,458 --> 00:53:23,000
Jangan bercanda.

559
00:53:23,000 --> 00:53:24,625
Lihat lenganmu.

560
00:53:36,541 --> 00:53:39,375
<i>Dia mau korbannya tahu
darahnya sedang dikuras.</i>

561
00:53:39,375 --> 00:53:40,458
<i>Tolong!</i>

562
00:53:41,625 --> 00:53:43,541
<i>Ayah, aku belum mati.</i>

563
00:53:43,541 --> 00:53:45,291
<i>Jangan lukai anak-anak.</i>

564
00:53:55,583 --> 00:53:59,000
- Antonia.
- Kita adalah boneka dalam permainannya.

565
00:53:59,541 --> 00:54:00,416
Permainan siapa?

566
00:54:01,166 --> 00:54:02,125
Sudah kubilang.

567
00:54:06,000 --> 00:54:07,583
Dia juluki dirinya Tn. White.

568
00:54:10,000 --> 00:54:11,708
DARI NOVEL "RED QUEEN"

569
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly

570
00:55:34,833 --> 00:55:36,916
Supervisor Kreasi
Kiki Alek