1
00:00:15,875 --> 00:00:17,333
それを使うの?

2
00:00:19,708 --> 00:00:20,875
そうですよ

3
00:00:21,916 --> 00:00:23,708
何でも機械なのね

4
00:00:25,625 --> 00:00:28,791
面会時間は10分
ドアは閉めないで

5
00:00:28,958 --> 00:00:29,666
了解

6
00:00:32,666 --> 00:00:33,291
ジョン

7
00:00:33,416 --> 00:00:34,541
母さん

8
00:00:34,666 --> 00:00:36,041
あらまあ

9
00:00:36,916 --> 00:00:41,375
小言を言えば
お前は怒り出すだろうけど

10
00:00:42,375 --> 00:00:46,291
お前は昔から
運転がヘタなんだ

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,875
脇見運転はするし

12
00:00:49,041 --> 00:00:51,416
すぐ考え事をするし...

13
00:00:55,708 --> 00:00:58,208
困った息子だわね

14
00:00:58,833 --> 00:01:02,958
なんで私に何も
相談しないのかね

15
00:01:04,000 --> 00:01:07,833
“お母さんに従って”
“どうしたの?”と聞いても
理由をはっきりと言わない

16
00:01:07,833 --> 00:01:10,541
“どうしたの?”と聞いても
理由をはっきりと言わない

17
00:01:10,666 --> 00:01:16,083
私は母親なのよ
何を聞いても驚かないわ

18
00:01:16,208 --> 00:01:20,583
でもお前は黙ったまま
さらけ出さない

19
00:01:22,833 --> 00:01:25,500
何が起きても心配しないで

20
00:01:28,250 --> 00:01:30,666
私は調剤が好きなの
1時間前

21
00:01:30,666 --> 00:01:31,333
1時間前

22
00:01:30,833 --> 00:01:32,708
昔を思い出す

23
00:01:33,291 --> 00:01:35,333
料理と似てる

24
00:01:36,375 --> 00:01:39,333
もし息子が
警官じゃなければ―

25
00:01:39,458 --> 00:01:44,250
「ブレイキング・バッド」の
主人公になってたはず

26
00:01:46,250 --> 00:01:47,750
忘れて

27
00:01:49,916 --> 00:01:51,291
これで―

28
00:01:51,750 --> 00:01:55,416
息子の脈は
ネズミみたいに速くなる

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,041
医者は驚くわよ

30
00:01:58,291 --> 00:01:59,708
危なくない?

31
00:01:59,875 --> 00:02:02,208
平気 息子はタフよ

32
00:02:02,375 --> 00:02:04,708
天に召されるのか

33
00:02:04,875 --> 00:02:05,833
危険?

34
00:02:06,000 --> 00:02:08,125
発作性上室性頻拍ひんぱくです

35
00:02:08,750 --> 00:02:13,041
アデノシンと抗不安薬を
投与し 様子を見ます

36
00:02:13,666 --> 00:02:16,208
母さん やりすぎだ

37
00:02:39,666 --> 00:02:42,541
レッド・クイーン

38
00:02:43,875 --> 00:02:46,875
“真夜中が訪れると―”
1つの鏡

39
00:02:47,416 --> 00:02:51,041
“あの2人に死が訪れる”

40
00:02:52,833 --> 00:02:57,000
“死ぬことは
特別なことではない”

41
00:02:57,125 --> 00:03:00,583
“息をするのと同様に
たやすい”

42
00:03:02,666 --> 00:03:04,625
“俺は悪人ではない”

43
00:03:05,166 --> 00:03:08,458
“ただの使者なのだ”

44
00:03:10,583 --> 00:03:13,041
“メッセージを伝える”

45
00:03:14,250 --> 00:03:19,250
“俺は焼かれることなく
炎の中を進み―”

46
00:03:19,958 --> 00:03:23,208
“汚けがれることなく
悪事を働く”

47
00:03:26,250 --> 00:03:30,958
“世界一 おぞましいことが
できる男だ”

48
00:03:36,625 --> 00:03:37,916
“しかし...”

49
00:03:38,041 --> 00:03:40,375
部屋は一人で使いたい

50
00:03:47,166 --> 00:03:49,750
早くガキを始末しないと

51
00:03:52,458 --> 00:03:54,500
他にすることないの?

52
00:03:56,791 --> 00:03:58,791
行って 休みたいの

53
00:04:22,458 --> 00:04:23,958
ダニエル

54
00:04:24,375 --> 00:04:26,250
あなただけに話すわ

55
00:04:26,375 --> 00:04:29,666
暗くなる前に
息子を捜しに行く

56
00:04:29,791 --> 00:04:32,041
“幸運を願うよ”

57
00:04:32,875 --> 00:04:34,958
“アントニア”

58
00:04:39,375 --> 00:04:42,250
娘さんには あなたが必要よ

59
00:04:44,041 --> 00:04:46,291
思ってるよりずっとね

60
00:04:56,416 --> 00:04:57,916
恩は忘れないわ

61
00:05:20,666 --> 00:05:21,708
また明日ね

62
00:05:21,833 --> 00:05:23,000
気をつけて

63
00:05:28,208 --> 00:05:30,125
アントニアよ

64
00:05:30,416 --> 00:05:32,083
すべて知ってる

65
00:05:38,125 --> 00:05:39,958
今日は休みよ

66
00:05:42,208 --> 00:05:43,750
開けろ 警察だ

67
00:05:45,125 --> 00:05:46,458
少し待って

68
00:05:46,583 --> 00:05:48,333
おい 逃げるな

69
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
アントニア 警察が...

70
00:05:51,166 --> 00:05:53,000
ここを開けなさい

71
00:05:53,458 --> 00:05:55,666
タトゥーを入れたいの?

72
00:05:55,791 --> 00:05:58,791
“警察 永遠に”とか
犬の絵を入れる?

73
00:05:58,958 --> 00:05:59,875
開けろ

74
00:06:00,041 --> 00:06:02,166
開けるわけない

75
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
捜索令状がある

76
00:06:04,833 --> 00:06:06,125
だから何?

77
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
何するの?

78
00:06:14,083 --> 00:06:15,333
鍵を壊したね

79
00:06:15,500 --> 00:06:16,166
調べろ!

80
00:06:16,291 --> 00:06:19,458
弁償してよ
パパに手を出さないで

81
00:06:19,583 --> 00:06:20,833
来なさい

82
00:06:22,291 --> 00:06:27,583
数日前 ここに
アントニア・スコットと―

83
00:06:27,708 --> 00:06:31,125
刑事のグティエレスが
来たはずだ

84
00:06:31,833 --> 00:06:33,208
大きな男だ

85
00:06:34,333 --> 00:06:35,958
見たことないわ

86
00:06:36,083 --> 00:06:36,875
一度も?

87
00:06:38,833 --> 00:06:40,291
大麻があります

88
00:06:40,791 --> 00:06:42,083
入るぞ

89
00:06:43,791 --> 00:06:45,916
勝手に入らないで

90
00:06:48,750 --> 00:06:50,916
パパを怖がらせないで

91
00:06:51,041 --> 00:06:51,958
こっちだ

92
00:06:52,083 --> 00:06:53,541
カーテンの奥は?

93
00:06:53,666 --> 00:06:54,250
何も

94
00:07:00,500 --> 00:07:01,916
拍子抜け?

95
00:07:06,000 --> 00:07:07,791
コルセットが好き?

96
00:07:44,375 --> 00:07:45,541
カルラ

97
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
どうしたの?

98
00:07:49,083 --> 00:07:52,166
静かだね 何かあった?

99
00:07:52,333 --> 00:07:54,041
いいえ

100
00:07:54,333 --> 00:07:55,666
大丈夫よ

101
00:07:55,916 --> 00:07:57,583
心配しないで

102
00:07:58,125 --> 00:08:01,416
すぐに助けが来るわ

103
00:08:02,250 --> 00:08:05,208
おじいちゃんが来てくれる

104
00:08:05,958 --> 00:08:07,791
諦めない人なんだ

105
00:08:09,333 --> 00:08:14,208
湾岸戦争の時は捕虜で
トンネルを掘って逃げたんだ

106
00:08:14,750 --> 00:08:17,125
叙勲もされたんだよ

107
00:08:18,250 --> 00:08:20,958
私たちに
トンネルを掘る時間はない

108
00:08:32,875 --> 00:08:34,750
ホルヘ

109
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
あなたは天才よ

110
00:08:37,750 --> 00:08:39,041
なんで?

111
00:08:39,166 --> 00:08:43,250
後で話す 今はよく休んで

112
00:08:43,375 --> 00:08:45,083
体力を温存するの

113
00:10:13,625 --> 00:10:16,375
差し入れを食い損なった

114
00:10:16,583 --> 00:10:18,500
今は結果待ちです

115
00:10:18,625 --> 00:10:21,458
それによって治療を変える

116
00:10:21,583 --> 00:10:23,208
まだ入院を?

117
00:10:23,333 --> 00:10:24,500
当分はね

118
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
いつまで?

119
00:10:27,333 --> 00:10:29,708
患者の体調次第です

120
00:10:32,125 --> 00:10:33,916
やられた

121
00:10:32,666 --> 00:10:34,625
“ジョン・グティエレス”

122
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
ケツ丸出しだ

123
00:11:01,791 --> 00:11:03,750
マジで殺す気か

124
00:11:03,958 --> 00:11:05,625
言葉に気をつけて

125
00:11:05,791 --> 00:11:07,625
さっさと乗りなさい

126
00:11:07,791 --> 00:11:09,708
お尻が丸見えよ

127
00:11:10,500 --> 00:11:11,708
乗って

128
00:11:18,625 --> 00:11:19,750
スーツ?

129
00:11:19,916 --> 00:11:21,333
銃もある

130
00:11:21,458 --> 00:11:23,541
ジャージにしろよ

131
00:11:23,666 --> 00:11:27,166
ジャージなんか
着たことないくせに

132
00:11:29,000 --> 00:11:29,791
鬼だな

133
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
準備完了?

134
00:12:05,958 --> 00:12:08,083
そんな顔しないで

135
00:12:09,666 --> 00:12:11,875
私を喜ばせる日よ

136
00:12:14,208 --> 00:12:16,833
3時間後に
カルラを始末して

137
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
でもガキが先よ

138
00:12:20,791 --> 00:12:21,750
どうしても?

139
00:12:35,208 --> 00:12:37,750
パパは つまらない人ね

140
00:12:37,916 --> 00:12:39,958
まだ子供だぞ

141
00:12:41,500 --> 00:12:43,083
私がやろうか?

142
00:13:05,291 --> 00:13:07,000
頼みはそれだけ?

143
00:13:07,458 --> 00:13:10,000
誰もが欲しがる秘密なのに...

144
00:13:10,125 --> 00:13:12,125
望みはそれだけよ

145
00:13:14,750 --> 00:13:16,625
なぜ分かったの?

146
00:13:18,958 --> 00:13:21,291
遺体のアゴは くぼんでた

147
00:13:21,666 --> 00:13:23,791
あなたや旦那さんは違う

148
00:13:23,916 --> 00:13:24,500
それが?

149
00:13:24,666 --> 00:13:27,166
遺伝してないのは変よ

150
00:13:27,458 --> 00:13:30,625
親以外から
遺伝する確率は低い

151
00:13:31,166 --> 00:13:33,583
テレサは知ってるの?

152
00:13:36,125 --> 00:13:38,125
何も知らないわ

153
00:13:40,291 --> 00:13:42,208
知るべきじゃない

154
00:13:43,291 --> 00:13:44,541
絶対に

155
00:13:49,791 --> 00:13:51,583
あなた 子供は?

156
00:13:51,833 --> 00:13:53,041
1人いる

157
00:13:54,833 --> 00:13:56,041
エゼキエルといる

158
00:13:57,583 --> 00:13:59,083
お気の毒に

159
00:13:59,791 --> 00:14:02,958
やめて 必ず見つけ出すから

160
00:14:05,333 --> 00:14:06,416
彼の要求は?

161
00:14:08,541 --> 00:14:11,291
自分は言わないくせに
聞くの?

162
00:14:13,333 --> 00:14:15,375
あなたを甘く見てた

163
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
そのとおりよ

164
00:14:20,875 --> 00:14:22,666
彼はテレサの息子

165
00:14:24,625 --> 00:14:26,833
私の息子と同じ学校で―

166
00:14:27,541 --> 00:14:32,250
年齢も身長も同じだったの

167
00:14:33,416 --> 00:14:35,875
間違えても仕方がない

168
00:14:36,041 --> 00:14:38,083
アルバロはテレサの家に?

169
00:14:41,791 --> 00:14:43,250
いるわ

170
00:14:44,291 --> 00:14:46,541
エゼキエルが死ぬまでね

171
00:14:46,666 --> 00:14:49,750
人違いがバレて
狙われたら困る

172
00:14:50,500 --> 00:14:52,541
彼のミスだと思う?

173
00:14:53,500 --> 00:14:55,416
他に考えられる?

174
00:14:58,000 --> 00:14:59,791
頼んでた物を

175
00:15:16,083 --> 00:15:19,000
あなたの相棒にも
言ったけど―

176
00:15:19,375 --> 00:15:22,333
あいつの頭に一発ぶち込んで

177
00:15:27,791 --> 00:15:28,666
装填済み?

178
00:15:28,833 --> 00:15:30,500
17発ね

179
00:15:31,125 --> 00:15:32,000
撃ち方は?

180
00:15:32,416 --> 00:15:33,791
すぐ覚える

181
00:16:00,666 --> 00:16:02,208
“発信者不明”

182
00:16:10,791 --> 00:16:14,583
お母さんのスマホでも
これを見たらオフにして

183
00:16:16,625 --> 00:16:17,541
髪を触るな

184
00:16:17,666 --> 00:16:21,750
話は地下に潜ったらね
追跡されないわ

185
00:16:23,083 --> 00:16:25,166
辛気くさいのは嫌い

186
00:16:25,333 --> 00:16:28,500
だから私なりに話すわね

187
00:16:29,000 --> 00:16:32,125
2度 救われたわ
あなたはいい人よ

188
00:16:32,250 --> 00:16:33,916
冗談は笑えないけど

189
00:16:34,083 --> 00:16:35,291
私が...

190
00:16:36,625 --> 00:16:38,250
言い直す

191
00:16:38,833 --> 00:16:41,333
2人で協力したい

192
00:16:42,750 --> 00:16:45,875
タンカーの乗組員を
一緒に救うの

193
00:16:46,583 --> 00:16:50,875
今から言うことを
集中して聞いてほしい

194
00:17:02,791 --> 00:17:06,875
“私は水の上に建ち
炎の壁に囲まれる”

195
00:17:45,583 --> 00:17:47,250
これを見つけました

196
00:17:55,333 --> 00:17:58,083
何年も前に娘にやった酒だ

197
00:17:58,750 --> 00:18:00,958
飲んでもなかったのか

198
00:18:04,291 --> 00:18:06,541
いくらしたと思う?

199
00:18:09,041 --> 00:18:11,958
どうやったら
娘に好かれるかな

200
00:18:13,333 --> 00:18:14,291
それは?

201
00:18:18,541 --> 00:18:20,208
これか

202
00:18:21,416 --> 00:18:23,166
昔―

203
00:18:23,375 --> 00:18:26,083
カルラが
好きだったぬいぐるみだ

204
00:18:28,125 --> 00:18:32,333
暗闇を恐れて
夜に これを抱いていた

205
00:18:32,750 --> 00:18:35,416
今も暗闇が怖いんだな

206
00:18:36,708 --> 00:18:38,333
引き出しには―

207
00:18:39,583 --> 00:18:43,250
違うオモチャが入っていた

208
00:18:45,000 --> 00:18:49,291
たくさんの錠剤もあった

209
00:18:49,458 --> 00:18:52,916
私は娘の何も
分かってないようだ

210
00:18:55,833 --> 00:18:58,458
どう守ってやればいい?

211
00:18:58,791 --> 00:19:02,958
最も高価なウイスキーを
買ってやれても―

212
00:19:03,708 --> 00:19:05,250
娘を救えない

213
00:19:05,416 --> 00:19:09,208
あなたのせいじゃない
自分を責めないで

214
00:19:09,333 --> 00:19:12,250
要求に応えるべきだったかな

215
00:19:13,916 --> 00:19:17,041
あなたは
最も難しい決断をした

216
00:19:21,416 --> 00:19:22,583
そうだな

217
00:19:26,958 --> 00:19:31,666
私が立派に
子育てができていれば―

218
00:19:32,916 --> 00:19:35,916
娘も同じ決断をしただろう

219
00:19:51,250 --> 00:19:52,333
階段か

220
00:20:17,791 --> 00:20:18,958
まったく

221
00:21:00,625 --> 00:21:04,791
悪いね
プロバイダーの変更はしない

222
00:21:04,916 --> 00:21:06,000
冗談が聞けた

223
00:21:07,041 --> 00:21:09,000
位置情報を送って

224
00:21:09,125 --> 00:21:10,458
君の場所は?

225
00:21:10,583 --> 00:21:12,541
カバアルタの地下

226
00:21:13,708 --> 00:21:16,875
そこでビールでも飲もう

227
00:21:17,000 --> 00:21:19,458
スマホに地図を送った

228
00:21:26,875 --> 00:21:27,541
クソ

229
00:21:27,916 --> 00:21:28,958
どうしたの?

230
00:21:29,125 --> 00:21:30,750
つけられてる

231
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
無視して

232
00:21:32,500 --> 00:21:35,875
まるで人ごとのように
言うよな

233
00:21:36,000 --> 00:21:37,583
殺されはしないわ

234
00:21:37,750 --> 00:21:39,625
そりゃ ひと安心だ

235
00:22:01,625 --> 00:22:03,166
ドアがある

236
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
地図にないわ

237
00:22:04,875 --> 00:22:08,291
天才でも
道を間違えるんだな

238
00:22:08,416 --> 00:22:09,125
いえ

239
00:22:09,291 --> 00:22:10,791
道は合ってる

240
00:22:12,125 --> 00:22:14,916
鍵がなくても
開けられるかも

241
00:22:15,291 --> 00:22:16,416
なら開けろ

242
00:22:21,791 --> 00:22:23,333
ヤバい

243
00:22:23,500 --> 00:22:25,666
何がヤバいんだ

244
00:22:31,708 --> 00:22:32,666
爆弾よ

245
00:22:33,250 --> 00:22:34,708
上等だ

246
00:22:35,458 --> 00:22:37,208
どうする?

247
00:22:39,000 --> 00:22:40,625
解除する

248
00:22:41,666 --> 00:22:44,916
高性能プラスチック爆弾ね

249
00:22:45,666 --> 00:22:47,625
手口を変えたんだわ

250
00:22:47,791 --> 00:22:49,041
切断する

251
00:22:49,166 --> 00:22:50,875
触るな

252
00:22:51,375 --> 00:22:52,750
指示しないで

253
00:22:52,875 --> 00:22:54,875
頼むから何もするな

254
00:22:55,000 --> 00:22:57,375
絶対に触るな

255
00:22:57,500 --> 00:22:58,875
やめろ

256
00:22:59,000 --> 00:23:01,416
ファハルドはプロよ

257
00:23:03,000 --> 00:23:06,333
起爆時間を短くしてるはず

258
00:23:06,458 --> 00:23:08,916
アントニア よく聞け

259
00:23:09,666 --> 00:23:13,250
正しい線を切れる確率は?

260
00:23:13,875 --> 00:23:15,791
68.5%

261
00:23:15,958 --> 00:23:17,958
ミスったら?

262
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
ホルヘは あなたが救って

263
00:23:21,541 --> 00:23:23,500
それはなしだ

264
00:23:23,916 --> 00:23:25,500
よく聞け

265
00:23:26,000 --> 00:23:29,458
68.5%というのは低い

266
00:23:30,625 --> 00:23:32,791
90%ならいいが...

267
00:23:40,625 --> 00:23:42,958
やったわ 赤だった

268
00:23:44,375 --> 00:23:47,458
俺の言うこと
全く聞いてないな

269
00:23:55,416 --> 00:23:58,291
ここは爆弾だらけよ

270
00:24:03,416 --> 00:24:06,625
すべて解除してたら
間に合わない

271
00:24:15,208 --> 00:24:17,458
“FYS”

272
00:24:21,458 --> 00:24:22,625
ジョン

273
00:24:24,666 --> 00:24:29,291
サンドラは最初から
私たちを試していた

274
00:24:30,208 --> 00:24:33,916
ここまで来させて
爆死させる意味がない

275
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
単純すぎる

276
00:24:39,666 --> 00:24:43,666
俺が高校を出てないと思って
説明しろ

277
00:24:51,041 --> 00:24:52,833
星じゃなかった

278
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
あれは8回の爆発

279
00:24:56,291 --> 00:24:57,833
ナバルケヒゴ

280
00:24:57,958 --> 00:24:59,416
壁画

281
00:25:00,333 --> 00:25:02,916
タクシーに
気を取られてたけど

282
00:25:03,125 --> 00:25:08,000
彼女は爆弾を仕掛けた場所を
伝えてたのね

283
00:25:12,083 --> 00:25:13,416
爆死しかけた

284
00:25:15,125 --> 00:25:18,041
何も聞かなかったことにする

285
00:25:18,208 --> 00:25:21,875
市内に8つの爆弾が
仕掛けてある

286
00:25:23,500 --> 00:25:25,375
これが彼女の目的よ

287
00:25:25,500 --> 00:25:27,125
それも1つの見方だ

288
00:25:29,583 --> 00:25:31,708
ジョン 私を信用する?

289
00:25:31,875 --> 00:25:32,583
どうせ―

290
00:25:32,750 --> 00:25:35,541
信用するしかないだろ

291
00:25:38,708 --> 00:25:41,583
進んで あなたを追うわ

292
00:25:41,916 --> 00:25:45,208
爆弾の場所を言うから
気をつけてね

293
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
1メートル先に爆弾

294
00:25:57,500 --> 00:25:59,458
歩き続けて

295
00:25:59,708 --> 00:26:01,541
承知しましたよ

296
00:26:33,416 --> 00:26:35,208
もう限界よ

297
00:26:36,000 --> 00:26:38,250
おやすみのキスは?

298
00:26:59,125 --> 00:27:01,666
こりゃ 驚いた

299
00:27:02,958 --> 00:27:04,708
ちゃんと説明して

300
00:27:05,458 --> 00:27:07,375
ジョン 何があった?

301
00:27:16,125 --> 00:27:17,541
写真だ

302
00:27:19,666 --> 00:27:22,166
俺たちの写真だらけ

303
00:27:23,916 --> 00:27:25,500
君の言うとおりだ

304
00:27:26,625 --> 00:27:27,875
遊ばれてる

305
00:27:28,375 --> 00:27:29,958
最初からね

306
00:27:30,125 --> 00:27:31,750
これはゲームなのよ

307
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
遊ばれている間は
私たちは無事

308
00:27:38,375 --> 00:27:40,291
聞いてる?

309
00:27:42,125 --> 00:27:43,791
母さんまで...

310
00:27:45,500 --> 00:27:48,083
どこだ クソ野郎

311
00:27:48,500 --> 00:27:51,458
出てきて顔を見せろ!

312
00:27:51,750 --> 00:27:55,208
ダメ 落ち着いて

313
00:27:55,333 --> 00:27:58,541
それじゃ彼女の思うつぼよ

314
00:27:58,666 --> 00:28:02,000
聞いてるんだろ
出てこい!

315
00:28:02,125 --> 00:28:04,375
とにかく落ち着いて

316
00:28:04,541 --> 00:28:05,625
出てこい!

317
00:28:06,083 --> 00:28:09,208
ジョン
2メートル先に爆弾よ!

318
00:28:23,250 --> 00:28:24,458
ジョン?

319
00:28:25,833 --> 00:28:27,000
無事だ

320
00:28:28,708 --> 00:28:30,958
二度としないで

321
00:28:31,875 --> 00:28:33,291
死ぬとこだった

322
00:28:33,416 --> 00:28:34,791
俺は大丈夫だ

323
00:28:36,625 --> 00:28:38,958
落ち着いてるよ

324
00:28:41,458 --> 00:28:42,666
ありがとう

325
00:28:56,333 --> 00:28:57,291
今はダメ

326
00:29:01,625 --> 00:29:02,791
じゃ やるよ

327
00:29:02,958 --> 00:29:06,083
まだ夜中じゃない
彼に従え

328
00:29:09,500 --> 00:29:10,333
彼?

329
00:29:15,666 --> 00:29:18,083
何なの?
あの2人 ケンカしてる

330
00:29:18,750 --> 00:29:20,875
気にしなくて大丈夫

331
00:29:21,000 --> 00:29:22,041
怖いよ

332
00:29:25,666 --> 00:29:27,625
私と一緒に歌う?

333
00:29:28,041 --> 00:29:31,125
恥ずかしいな
お互い顔も知らないし

334
00:29:32,916 --> 00:29:37,041
面白い子ね
私の息子と気が合いそう

335
00:29:49,083 --> 00:29:50,791
今はダメ

336
00:29:51,500 --> 00:29:52,625
お願い

337
00:29:52,791 --> 00:29:53,583
次は?

338
00:29:54,125 --> 00:29:55,458
どうした?

339
00:29:59,333 --> 00:30:00,625
アントニア?

340
00:30:02,291 --> 00:30:03,333
お願い

341
00:30:03,500 --> 00:30:04,791
どうしたんだ

342
00:30:04,958 --> 00:30:05,958
今はやめて

343
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
薬は?

344
00:30:13,333 --> 00:30:14,583
何か方法が...

345
00:30:14,708 --> 00:30:17,625
やめて 私から離れて!

346
00:30:18,083 --> 00:30:19,500
走るな 爆弾が!

347
00:30:19,958 --> 00:30:21,416
走るな!

348
00:30:23,916 --> 00:30:24,791
ホルヘ!

349
00:30:25,750 --> 00:30:27,416
ホルヘのことを考えろ

350
00:31:09,875 --> 00:31:10,625
ホルヘ

351
00:31:10,791 --> 00:31:13,416
そうだ 名前を呼ぶんだ

352
00:31:13,583 --> 00:31:14,500
ホルヘ

353
00:31:14,625 --> 00:31:16,000
繰り返せ

354
00:31:18,875 --> 00:31:20,750
君の息子だ

355
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
ホルヘは息子だ

356
00:31:41,750 --> 00:31:45,916
もう薬は のまなくていい
何も要らないんだ

357
00:31:47,708 --> 00:31:49,333
息子を助けろ

358
00:31:55,500 --> 00:31:56,666
母親だろ

359
00:32:01,916 --> 00:32:03,208
アントニア

360
00:32:05,625 --> 00:32:06,958
アントニア

361
00:32:10,750 --> 00:32:12,041
大丈夫よ

362
00:32:12,708 --> 00:32:14,541
さあ 行くぞ

363
00:32:21,666 --> 00:32:23,166
ありがとう ジョン

364
00:32:55,875 --> 00:32:57,291
着いたわ

365
00:32:58,291 --> 00:33:00,416
サンドラのほうは任せて

366
00:33:00,541 --> 00:33:02,458
ジョンはファハルドを

367
00:33:02,583 --> 00:33:03,833
対処できる?

368
00:33:04,000 --> 00:33:05,958
いいか 242

369
00:33:06,833 --> 00:33:09,458
俺はビルバオ出身だぞ

370
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
時が来たら ちゃんとやる

371
00:33:12,625 --> 00:33:16,000
パパは以前
若者の喉をかき切った

372
00:33:16,291 --> 00:33:17,958
とはいえズルはダメ

373
00:33:18,083 --> 00:33:21,583
今 死のうが1時間後だろうが
同じよ

374
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
神は見ている

375
00:33:26,000 --> 00:33:27,625
神だなんて

376
00:33:30,333 --> 00:33:32,041
サンドラ!

377
00:33:33,958 --> 00:33:35,458
ついに見つけた

378
00:33:35,583 --> 00:33:38,500
来たわね
アントニア・スコット

379
00:33:38,625 --> 00:33:39,666
ここよ

380
00:33:39,791 --> 00:33:41,541
人質を殺して

381
00:33:46,000 --> 00:33:47,708
来て

382
00:33:48,125 --> 00:33:50,583
顔を見せてよ

383
00:33:51,458 --> 00:33:54,333
互いに向き合う時よ

384
00:34:00,375 --> 00:34:03,500
音ってすばらしいわよね

385
00:34:04,166 --> 00:34:07,250
発生源を
突き止めるのは難しい

386
00:34:07,375 --> 00:34:11,125
反響音が耳に届くまで
50ミリ秒かかる

387
00:34:11,250 --> 00:34:14,833
わずかな時間だけど
私は逃げられる

388
00:35:53,250 --> 00:35:55,291
心配ないわ カルラよ

389
00:35:55,416 --> 00:35:57,291
ロープを外して!

390
00:36:02,750 --> 00:36:03,625
待ってね

391
00:36:04,250 --> 00:36:05,583
急いで

392
00:36:08,500 --> 00:36:09,958
早く切って

393
00:36:10,083 --> 00:36:12,958
大丈夫よ すぐ外す

394
00:36:18,166 --> 00:36:19,416
切れた

395
00:36:24,208 --> 00:36:25,000
逃げて!

396
00:36:25,166 --> 00:36:26,250
嫌だ

397
00:36:27,833 --> 00:36:30,458
カルラを放して! やめてよ

398
00:36:36,666 --> 00:36:40,125
俺に見えるように
手を上げろ

399
00:36:40,625 --> 00:36:42,500
カルラ 大丈夫?

400
00:36:45,291 --> 00:36:46,500
ホルヘ

401
00:37:04,583 --> 00:37:06,208
よく来たわね

402
00:37:06,625 --> 00:37:08,250
期待どおりだった

403
00:37:08,791 --> 00:37:10,166
狙いは何?

404
00:37:10,333 --> 00:37:13,083
カルラやアルバロだと思う?

405
00:37:13,208 --> 00:37:14,791
目的は私でしょ

406
00:37:14,916 --> 00:37:17,791
預言者は
大いなる力によって語り―

407
00:37:18,958 --> 00:37:20,666
来たる者を告げる

408
00:37:20,791 --> 00:37:24,583
たわ言には興味ない
息子を返して

409
00:37:29,041 --> 00:37:30,458
ガキ

410
00:37:42,083 --> 00:37:44,166
息子はもういないよ

411
00:37:45,416 --> 00:37:49,250
ファハルドが
今頃 切り刻んでる

412
00:38:04,166 --> 00:38:06,333
最後のテストも合格ね

413
00:38:07,875 --> 00:38:10,166
いつも自制してる

414
00:38:16,875 --> 00:38:17,791
行け!

415
00:38:18,791 --> 00:38:20,583
ホルヘ 逃げて

416
00:38:52,166 --> 00:38:53,708
もうやめて!

417
00:39:01,333 --> 00:39:02,833
クソ野郎

418
00:39:13,458 --> 00:39:15,208
もう終わった

419
00:39:17,958 --> 00:39:19,416
終わりだ

420
00:39:25,666 --> 00:39:27,458
ジョン・グティエレス

421
00:39:27,583 --> 00:39:29,083
刑事だ

422
00:39:32,333 --> 00:39:33,916
カルラよ

423
00:39:36,500 --> 00:39:39,500
てっきり死んだかと

424
00:39:47,291 --> 00:39:50,208
写真より美人だな

425
00:39:57,166 --> 00:39:59,166
〈ママなの?〉

426
00:39:59,333 --> 00:40:02,833
〈ホルヘ 来ちゃダメ〉

427
00:40:03,458 --> 00:40:04,250
〈ママ?〉

428
00:40:04,416 --> 00:40:06,625
〈来ちゃダメ〉

429
00:40:06,791 --> 00:40:07,666
〈ダメ!〉

430
00:40:07,833 --> 00:40:09,708
ガキを愛してるのね

431
00:40:09,875 --> 00:40:10,833
放して!

432
00:40:10,958 --> 00:40:15,083
だったら銃を下ろして
交換条件よ

433
00:40:16,166 --> 00:40:17,583
あなたが死ぬ

434
00:40:18,333 --> 00:40:20,375
信用できない

435
00:40:21,208 --> 00:40:22,000
5

436
00:40:22,125 --> 00:40:23,541
嘘つきだもの

437
00:40:23,666 --> 00:40:28,708
〈おじいちゃんは?
家に帰りたいよ〉

438
00:40:29,333 --> 00:40:30,583
4

439
00:40:30,708 --> 00:40:33,416
〈おじいちゃんの好きな
遊びは?〉

440
00:40:33,541 --> 00:40:35,083
〈覚えてる〉

441
00:40:35,208 --> 00:40:36,416
3

442
00:40:38,541 --> 00:40:40,125
2

443
00:40:43,041 --> 00:40:43,625
1

444
00:40:43,791 --> 00:40:45,000
〈隠れて!〉

445
00:40:51,916 --> 00:40:53,750
弾は17発

446
00:40:55,833 --> 00:40:57,833
“弾の速度と角度”

447
00:40:58,000 --> 00:41:00,541
“命中確率0%”

448
00:41:09,708 --> 00:41:11,000
10

449
00:41:22,083 --> 00:41:24,625
ホルヘ・ロレンテ・スコット

450
00:41:47,541 --> 00:41:49,166
大丈夫? ホルヘ

451
00:41:54,791 --> 00:41:56,541
ママに会いたい

452
00:42:14,625 --> 00:42:16,416
12 13 14 15...

453
00:42:19,916 --> 00:42:21,500
17

454
00:42:22,541 --> 00:42:24,208
無事でいて

455
00:42:26,666 --> 00:42:29,541
あなたの たわ言はたくさん

456
00:42:30,041 --> 00:42:32,250
思いどおりにはさせない

457
00:42:38,625 --> 00:42:40,583
この瞬間を楽しませて

458
00:42:41,375 --> 00:42:43,333
もう勝負はついてる

459
00:42:43,750 --> 00:42:46,000
あなたは1番じゃない

460
00:43:08,208 --> 00:43:09,208
勝負はまだよ

461
00:43:13,208 --> 00:43:14,291
あなたは死ぬ

462
00:43:15,666 --> 00:43:17,166
私の勝ち

463
00:43:17,458 --> 00:43:18,916
それが計画?

464
00:43:19,083 --> 00:43:20,500
なら台なしね

465
00:43:20,958 --> 00:43:21,583
来て

466
00:43:21,708 --> 00:43:23,250
あなたはゲーム好き

467
00:43:23,666 --> 00:43:25,916
周りをよく見るの

468
00:43:26,958 --> 00:43:28,541
私をテストし―

469
00:43:29,625 --> 00:43:33,041
合格しても無駄だと
思い知らせた

470
00:43:33,791 --> 00:43:37,250
カルラ救出を失敗させ
息子を死なせ...

471
00:43:37,375 --> 00:43:38,416
警告よ

472
00:43:38,541 --> 00:43:40,791
私を生かす計画だった

473
00:43:41,416 --> 00:43:42,750
違う

474
00:43:42,875 --> 00:43:46,291
責任をなすりつけ
苦しませたかった

475
00:43:47,125 --> 00:43:48,791
ホルヘは生きてる

476
00:43:49,458 --> 00:43:52,791
ジョンが
息子を助けたからね

477
00:43:53,208 --> 00:43:55,583
そしてファハルドは死んだ

478
00:43:56,250 --> 00:43:58,791
つまりあなたは独りぼっち

479
00:43:59,666 --> 00:44:01,041
あなたの負け

480
00:44:01,791 --> 00:44:04,833
別に私を
殺してもいいけど―

481
00:44:05,125 --> 00:44:06,750
あなたは負けた

482
00:44:11,083 --> 00:44:12,666
サンドラ

483
00:44:14,125 --> 00:44:15,750
間違ってる

484
00:44:16,875 --> 00:44:18,958
まだ終わってないわ

485
00:44:36,541 --> 00:44:38,625
ホルヘ!

486
00:44:51,708 --> 00:44:53,833
ホルヘ!

487
00:44:57,916 --> 00:44:59,916
ホルヘ!

488
00:45:08,041 --> 00:45:09,375
ジョン?

489
00:45:11,125 --> 00:45:12,750
〈ママなの?〉

490
00:45:14,208 --> 00:45:15,375
〈ママ〉

491
00:45:18,625 --> 00:45:21,666
〈大丈夫? ケガはない?〉

492
00:45:21,833 --> 00:45:24,291
〈うん ママは?〉

493
00:47:50,916 --> 00:47:53,500
いつもドアが開けっぱなしね

494
00:47:53,666 --> 00:47:55,708
あなたに来てほしくて

495
00:47:55,916 --> 00:47:57,458
じゃ 遊びにくる

496
00:47:57,625 --> 00:47:58,583
それは?

497
00:47:58,708 --> 00:48:00,833
この人が持ってきた

498
00:48:01,125 --> 00:48:04,791
太ってないのに
運べなかったんだよ

499
00:48:04,916 --> 00:48:06,083
なあ 嬢ちゃん

500
00:48:06,250 --> 00:48:10,666
“階段を使え”と言ったのは
君だよな

501
00:48:10,875 --> 00:48:11,750
じゃあね

502
00:48:14,916 --> 00:48:17,000
クソガキが

503
00:48:20,666 --> 00:48:22,708
植物の世話は夫の担当よ

504
00:48:22,833 --> 00:48:24,833
私が世話すると枯れる

505
00:48:25,208 --> 00:48:27,833
水をやりすぎるなよ

506
00:48:30,333 --> 00:48:31,833
“廃材使用”

507
00:48:39,375 --> 00:48:40,833
驚いたな

508
00:48:45,916 --> 00:48:47,500
調子はどう?

509
00:48:49,458 --> 00:48:53,875
君と働けなくて
退屈してるよ

510
00:48:54,791 --> 00:48:55,750
ホルヘは?

511
00:48:55,916 --> 00:48:59,250
元気よ
距離を縮めてるとこ

512
00:49:00,416 --> 00:49:02,166
何よりだ

513
00:49:04,750 --> 00:49:05,750
お母さんは?

514
00:49:05,875 --> 00:49:07,833
息子の自慢ばかりだ

515
00:49:08,291 --> 00:49:09,125
あなたの?

516
00:49:09,541 --> 00:49:11,166
どういう意味だ

517
00:49:18,333 --> 00:49:20,791
相変わらずだな

518
00:49:23,458 --> 00:49:25,916
下の階は空き部屋なの

519
00:49:27,291 --> 00:49:30,000
お母さんと越してきたら?

520
00:49:32,125 --> 00:49:38,291
母さん特製のオムレツが
食べたいからだろ?

521
00:49:40,125 --> 00:49:43,125
今日は
植物を持ってきただけ?

522
00:49:45,791 --> 00:49:48,541
サンドラの遺体は未回収ね?

523
00:49:49,041 --> 00:49:50,958
何でもお見通しだな

524
00:49:51,750 --> 00:49:54,958
自分で仕掛けた爆弾に
引っ掛かる?

525
00:49:55,083 --> 00:49:57,041
父親のように消えた

526
00:49:58,208 --> 00:49:59,541
ああ

527
00:50:01,125 --> 00:50:02,416
どうしたの?

528
00:50:06,375 --> 00:50:07,583
実は―

529
00:50:07,708 --> 00:50:13,125
ファハルドの娘の墓から
DNAを採取して鑑定した

530
00:50:13,333 --> 00:50:14,666
それで?

531
00:50:15,500 --> 00:50:16,958
娘は死んでる

532
00:51:44,166 --> 00:51:46,208
ミスじゃなかった

533
00:51:50,416 --> 00:51:52,916
誰かが私を穴から出した

534
00:51:57,833 --> 00:52:01,916
権力への復讐だと
思わせたかった人物

535
00:52:03,375 --> 00:52:07,500
快楽のための
殺しではなかった

536
00:52:09,500 --> 00:52:13,750
苦しんだ魂を
さらに苦しめるためでもない

537
00:52:17,666 --> 00:52:19,875
すべては遊びだった

538
00:52:35,666 --> 00:52:36,750
パパ

539
00:52:38,125 --> 00:52:39,250
私は生きてる

540
00:52:40,000 --> 00:52:41,291
パパ

541
00:52:42,625 --> 00:52:44,416
私 死んでないの

542
00:52:45,416 --> 00:52:47,208
戻ってきたわ

543
00:52:48,125 --> 00:52:49,833
元警官

544
00:52:50,083 --> 00:52:51,000
能なし

545
00:52:52,125 --> 00:52:53,541
賢くもない

546
00:52:54,416 --> 00:52:55,875
でしょ アントニア

547
00:52:57,125 --> 00:53:00,625
預言者は
大いなる力によって語り―

548
00:53:00,916 --> 00:53:03,041
来たる者を告げる

549
00:53:03,208 --> 00:53:05,166
あなた一人じゃ無理

550
00:53:06,041 --> 00:53:07,625
そんなことない

551
00:53:08,708 --> 00:53:11,708
あなたは賢いけど
どこか破綻してる

552
00:53:14,208 --> 00:53:16,375
背後に誰かがいる

553
00:53:16,541 --> 00:53:17,833
あなたはどうなの

554
00:53:17,958 --> 00:53:20,375
現実と虚構の区別はつく

555
00:53:21,666 --> 00:53:23,083
笑わせないで

556
00:53:23,250 --> 00:53:25,166
腕を見たら?

557
00:53:36,666 --> 00:53:39,208
血が抜かれるさまを見せた

558
00:53:39,333 --> 00:53:40,666
助けて!

559
00:53:41,666 --> 00:53:43,666
パパ 私は生きてる

560
00:53:43,875 --> 00:53:45,875
生徒は助けて

561
00:53:55,625 --> 00:53:56,750
アントニア

562
00:53:56,958 --> 00:53:59,041
私たちは彼の操り人形

563
00:53:59,333 --> 00:54:01,250
彼って?

564
00:54:01,541 --> 00:54:03,000
話したでしょ

565
00:54:06,000 --> 00:54:08,458
ミスター・ホワイトよ

566
00:54:10,291 --> 00:54:11,750
原作者
フアン・ゴメス=フラド

567
00:55:34,958 --> 00:55:36,958
日本語字幕 船越 智子