ಮುಗಿದಿಲ್ಲವಾ ನಿಮ್ಮದು?
ಭದ್ರತಾ ದಂಡ
ಇಲ್ಲ, ಮೇಡಂ.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಮಾನವೀಯವಾಗಿದೆ.
ಸರಿ, ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು. ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ. ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದೇ ಇರಲಿ.
ಸರಿ.
- ಹಾಯ್, ಜಾನ್. - ಹಾಯ್, ಮಾ.
ನೋಡು ಹೇಗಾಗಿದ್ದೀಯ!
ಹೇಳಿದರೆ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗಲ್ಲ. ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ.
ಆದರೆ ಮಗ, ನೀನು ಯಾವತ್ತೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಡ್ರೈವರ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಯಾವತ್ತೂ ಇಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಗಮನ ಕೊಟ್ಟು ಓಡಿಸಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮನಸ್ಸು ಅಲೆದಾಡಲು ಶುರು ಮಾಡುತ್ತದೆ...
ಮಗ...
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನ್ನೊಳಗೇ ಯಾಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ? ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆ.
ಯಾವಾಗಲೂ ಜಾಗ್ರತೆ ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀನಿ.
ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಿಸಿಕೊ
"ಹೌದು, ನನ್ನ ತಪ್ಪು..." ಅನ್ನುವ ಬದಲು,
ದೇವರೇ! ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ.
ನನಗೆ ಏನೂ ಭಯ ಆಗಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತೀ?
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯ ಒಳಗೊಳಗೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.
ನಿನಗೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ ಅನ್ನುವ ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.
ನನಗೆ ಇದು ಮಾಡುವುದು ಇಷ್ಟವಿತ್ತು.
ಒಂದು ಗಂಟೆ ಮುಂಚೆ
ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀನಿ.
ಇದು ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿದ ಹಾಗೇನೇ.
ನನ್ನ ಮಗ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನಾನೂ ನಶೆಮದ್ದುಗಳನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡಿ ಮಾರುತ್ತಿದ್ದೆನೇನೋ.
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡು.
ನೋಡು.
ಇದು ಅವನ ಇಸಿಜಿ ನ ರಾಕೆಟ್ ಹಾರೋ ಥರ ಹಾರೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಅವರಿಗೆಲ್ಲ ಫುಲ್ ಷಾಕ್ ಆಗಬೇಕು.
- ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಲ್ಲವೇ? - ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಜಾನ್ ಬಂಡೆ.
ಛೇ, ನಾನು ಸತ್ತೆ.
- ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟಿದೆ? - ಹೃದಯ ಬಡಿತ ತುಂಬಾ ಜಾಸ್ತಿ ಆಗಿದೆ.
ಸರಿಹೋಗಲು ಅಡೆನೊಸಿನ್ ಮತ್ತು ಆಂಜಿಯೋಲೈಟಿಕ್ಸ್ ಕೊಡು.
ಅವನ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇರಿಸು.
ಎಂಥಾ ಕ್ರೂರಿ ನೀನು, ಮಾ.
ರೆಡ್ ಕ್ವೀನ್
ಕನ್ನಡಿ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ,
ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಾಯುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ಇದು ಉಸಿರಾಡುವಷ್ಟೇ ಸರಳ.
ನಾನು ದುಷ್ಟನಲ್ಲ.
ನಾನು ಕೇವಲ ದೂತ.
ಸಂದೇಶ ತರುವವನು.
ನಾನು ಬೆಂಕಿಯ ಮೂಲಕ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗದೆ ನಡೆಯಬಲ್ಲೆ.
ನಾನು ಸ್ವಯಂ ಹಾಳಾಗದೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ...
ಆದರೂ...
ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಇರುವುದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಅವನನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
ಮಾಡಲು ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲವಾ?
ಹೋಗು. ನನಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕು.
ಡ್ಯಾನಿಯಲ್.
ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀನಿ. ಕತ್ತಲಾಗುವ ಮುಂಚೆ ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೀನಿ.
ನನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.
ಅಂಟೋನಿಯ
ನಂಬುತ್ತೀಯೋ ಇಲ್ಲವೋ, ನಿನ್ನ ಮಗಳಿಗೂ ನೀನು ಬೇಕು.
ನಿನಗೆ ಅವಳು ಬೇಕಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
ನೀವಿಬ್ಬರು ಮಾಡಿದ ಸಹಾಯ ಯಾವತ್ತೂ ಮರೆಯಲ್ಲ.
ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತೀನಿ.
ಸರಿ.
ಇದು ಅಂಟೋನಿಯ ಸ್ಕಾಟ್.
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತು.
ಇಂದು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೇವೆ.
ತೆರೆ! ನಾವು ಪೋಲೀಸ್!
ಒಂದು ನಿಮಿಷ!
ಹೇ, ಹೋಗಬೇಡ! ಮಿಸ್, ಪ್ಲೀಸ್!
- ಅಂಟೋನಿಯ, ಪೊಲೀಸ್! ಏನಾದರೂ ಮಾಡು... - ತೆರೆಯಿರಿ ಮಿಸ್, ನಾವು ಪೊಲೀಸ್!
ನಮಸ್ಕಾರ. ಹಚ್ಚೆ ಬೇಕೇ?
"ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪೊಲೀಸ್" ಅಥವಾ ಅಂಥದ್ದೇ ಬೇರೆ ಹಚ್ಚೆ.
- ಮತ್ತೇನು? - ಈ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆ.
ತೆರೆಯಲೋ ಬೇಡವೋ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಸರ್ಚ್ ವಾರಂಟ್ ಇದೆ.
ಏನದು?
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀ?
- ಆ ಬೀಗಕ್ಕೆ ದುಡ್ಡು ಯಾರು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ? - ಎಲ್ಲ ಚೆಕ್ ಮಾಡಿ.
- ದುಡ್ಡು ಯಾರು ಕೊಡ್ತಾರೆ? - ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.
- ಅಪ್ಪನನ್ನು ಹೆದರಿಸಬೇಡ. - ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.
ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಂಟೋನಿಯ ಸ್ಕಾಟ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಳು
ಪತ್ತೇದಾರ ಗುತಿಯರೆಜ್ ಜೊತೆ.
ಧಡೂತಿ ವ್ಯಕ್ತಿ.
- ನಾನು ಈವರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ. - ಎಂದಿಗೂ?
ಅವಳ ಬಳಿ ಗಾಂಜಾ ಗಿಡಗಳಿವೆ.
ಆದು ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಹೇ!
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ! ಹೇ!
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೆದರಿಸಬೇಡ. ಹೇ!
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.
- ಪರದೆಯ ಹಿಂದೆ ಏನಿದೆ? - ಏನಿಲ್ಲ.
ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತಾ?
ಕಾರ್ಲ.
ಏನು?
ನೀನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆನಾ?
ಇಲ್ಲ.
ಏನಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಇನ್ನೇನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಬರುತ್ತಾರೆ. ನೋಡುತ್ತಿರು.
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಂದೇ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ಹೀಗೆ ಬಿಡಲ್ಲ.
ಗಲ್ಫ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದರು ಗೊತ್ತಾ?
ಸುರಂಗ ಅಗೆದು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಅವರನ್ನು ಇನ್ನೇನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಬೇಕು.
ನಮಗೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿದ್ದಿದ್ದರೆ.
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ...
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ, ನೀನೊಬ್ಬ ಮೇಧಾವಿ.
ಯಾಕೆ?
ಆಮೇಲೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಗೋ, ಸರಿಯಾ? ನಿನಗೆ ಇದರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.
ಕ್ಯಾಲಮರಿ ತಿನ್ನಲು ಸಹ ನನಗೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಅದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾನಾ?
- ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ಹೌದು. - ಛೇ.
ಎಷ್ಟು ದಿನ?
ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಅನ್ನುವುದರ ಮೇಲಿರುತ್ತದೆ--
ಸೂಳೆ ಮಗ.
ಜಾನ್ ಗುತಿಯರೆಜ್ ಓಚನೋಲಾ
ಕುಂಡಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ!
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆಯಾ?
ಮಗನೇ, ಮಾತು ಸಾಕು!
ಬೇಗ ಗಾಡಿ ಹತ್ತು.
ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಕೊ, ನಿನ್ನ ಕುಂಡಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ!
ಬೇಗ!
- ಸೂಟ್ ತಂದಿದ್ದೀ, ಮಾ? - ಗನ್ ಕೂಡ ಇದೆ.
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಸೂಟ್ ತರಬಾರದಿತ್ತಾ?
ನೀನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಲವಾದರೂ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಸೂಟ್ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?
ದೇವರೇ ಕಾಪಾಡಬೇಕು.
ಪ್ಲಾನ್ ಬಿ ಗೆ ಸಿದ್ಧವಾ?
ನಿನ್ನ ಮುಖದ ನೋಟ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನೀನಿವತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬೇಕು.
ಇನ್ನು ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
ಆದರೆ ಮೊದಲು ಹುಡುಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
ಅದು ಅಗತ್ಯವೇ?
ನಿನಗೆ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆನೇ ಇಲ್ಲ, ಅಪ್ಪ.
ಅವನಿನ್ನೂ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗ.
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾ?
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟೇ ಬೇಕಿರುವುದಾ?
ಈ ರಹಸ್ಯ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಜನ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ.
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?
ಮೃತಪಟ್ಟ ಹುಡುಗನ ಗಲ್ಲದಲ್ಲಿ ಡಿಂಪಲ್ ಇತ್ತು.
ನಿಮಗೂ, ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನಿಗೂ ಇಲ್ಲದ್ದು.
- ಮದುವೆ ಫೋಟೋ ನೋಡಿದೆ. - ಅದಕ್ಕೆ?
ಪೋಷಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗಾದರೂ ಡಿಂಪಲ್ ಜೀನ್ ಇರಲೇಬೇಕು.
ಸಂಬಂಧಿಗಳಿಂದ ಬರಬಹುದು. 5,000 ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಾಗಾಗುತ್ತದೆ.
ಟೆರೆಸಗೆ ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರ ಗೊತ್ತಾ?
ಟೆರೆಸಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲೂಬಾರದು.
ಯಾವತ್ತಿಗೂ.
ನಿಮಗೆ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರಾ?
ಒಬ್ಬ.
ಎಝೆಕಿಎಲ್ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದಾನೆ.
ಅಯ್ಯೋ ಪಾಪ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಕೇಳಿದ?
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಕೇಳಿದ ಅಂತ ನೀವು ಹೇಳಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವಾ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏನೋ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಹೌದು.
ಅವನು ಟೆರೆಸಳ ಮಗ.
ಒಂದೇ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಒಂದೇ ವಯಸ್ಸಿನವರು ಮತ್ತು ಅದೇ ಎತ್ತರ.
ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದು ಸುಲಭ.
ಅಲ್ವಾರೊ ಟೆರೆಸಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?
ಹೌದು.
ಎಝೆಕಿಎಲ್ ಬದುಕಿರುವವರೆಗೆ.
ಅದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗಿ ಎಝೆಕಿಎಲ್ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಬೇಡ.
ಇದು ತಪ್ಪು ಅಂತ ನಿಮಗೇಕೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ?
ಇನ್ನೇನಾಗಿರಬಹುದು?
ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರಾ?
ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಿಮಗೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ತಲೆಗೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯಿರಿ.
- ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವಾ? - ಹದಿನೇಳು ಗುಂಡುಗಳು.
- ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು ಅಂತ ಗೊತ್ತಾ? - ಬೇಗ ಕಲಿತುಬಿಡುತ್ತೀನಿ.
ಅಜ್ಞಾತ ಸಂಖ್ಯೆ ಎರಡು ಫೈಲ್ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಫೋನ್ ಆಗಿದ್ದರೂ ಸರಿ. ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡು.
- ಕೂದಲನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ. - ಭೂಗತದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿ ಮಾತಾಡೋಣ.
ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು,
ಭಾವುಕಳಾಗಲು ನನಗೆ ಬರಲ್ಲ, ಮುಂದೇನಾಗುತ್ತದೋ ನೋಡೋಣ.
ಎರಡು ಬಾರಿ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀ.
ನಿನ್ನ ಜೋಕ್ಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನಗಿಸದಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.
ಮತ್ತೆ...
ಇದರಲ್ಲಿ...
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಯಾಗಿರಬೇಕು.
ಎಣ್ಣೆ ಟ್ಯಾಂಕರ್ನಿಂದ ಜನರನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು. ಗೊತ್ತಲ್ಲ?
ಸರಿ.
ಈಗ ಗಮನ ಕೊಟ್ಟು ನಾನು ಕೊಡುವ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
ನನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ. ಗೋಡೆ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ.
ನನಗೇನು ಸಿಕ್ಕಿತು ನೋಡು.
ತುಂಬ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಆ ಬಾಟಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲೂ ಇಲ್ಲ ಅವಳು.
ಆ ವಿಸ್ಕಿ ಬಾಟಲಿಯ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತಾ?
ಕಾರ್ಲಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಅಂತ ನನಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅದು ಏನು?
ಇದು...
ಕಾರ್ಲಳ
ನೆಚ್ಚಿನ ಆಟಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.
ಕತ್ತಲೆಗೆ ಹೆದರಿ, ರಾತ್ರಿ ಅದನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಇವತ್ತಿಗೂ ಅವಳು ಹಾಗೇ.
ಈಗ ಅವಳ...
ಡ್ರಾಯರ್ ನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಆಟಿಕೆಗಳಿವೆ.
ಮಾತ್ರೆಗಳು ಕೂಡ.
ತುಂಬಾ ಮಾತ್ರೆಗಳು.
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಇರೋ ತುಂಬಾ ವಿಷಯಗಳಿವೆ.
ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ವಿಫಲನಾದೆ, ಟೊರೆಸ್.
ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ದುಬಾರಿ ವಿಸ್ಕಿ ಖರೀದಿಸಬಲ್ಲೆ, ಆದರೆ...
ಕಾರ್ಲಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ಇದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.
ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಅಂತ ಕೊರಗಬೇಡ.
ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು ಅಂತೀಯಾ?
ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ ನೀನು.
ಹೌದು.
ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದ್ದಾದರೆ...
ಅವಳೂ ಇದೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಈ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್ನಿಂದ ಹೋಗುವ ರೈಲಿನ ದಾರಿ
ಛೇ.
ಥೂ.
ಇಲ್ಲ, ಮಿಸ್, ನನಗೆ ಬೇರೆ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ನವರು ಬೇಡ.
- ಧನ್ಯವಾದ. - ನೀನು ಮೂರ್ಖ ಅಂತ ಮರೆತೆ.
ಈಗ ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸು.
ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀ?
ಕಾವಾ ಆಲ್ಟಾದ ಕೆಳಗೆ.
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಈಗ ಬಿಯರ್ ಕುಡಿಯುತ್ತಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು ನಾವು.
ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಫೋನ್ಗೆ ಕಳಿಸ್ತೀನಿ.
- ಛೇ. - ಏನಾಯಿತು?
ನನ್ನನ್ನು ಫಾಲೋ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೇನೋ.
ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು.
ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ಸುಲಭ. ನಿನ್ನನ್ನಲ್ಲವಲ್ಲ ಫಾಲೋ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು.
ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡ್ತಿದ್ರೆ, ಸತ್ತಿರ್ತಿದ್ದೆ.
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಮಾಧಾನವಾಗಬೇಕೇ ನನಗೆ?
ಒಂದು ಬಾಗಿಲಿದೆ.
ಅದು ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಬಹುಶಃ ನೀನು ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದಿ, ಅಂತರ್ಯಾಮಿ.
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿ.
ಇರು, ಕೀ ಇಲ್ಲದೆ ತೆಗೆಯಬಹುದು ಅಂತ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ತೆಗೆ ಹಾಗಿದ್ದರೆ.
ಓಹ್-ಓಹ್...
ಓಹ್, ಏನಾಯಿತು?
ಇಲ್ಲೊಂದು ಬಾಂಬ್ ಇದೆ.
ಅದ್ಭುತ.
ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀ?
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತೀನಿ.
ಇದು ಸೆಮೆಟೆಕ್ಸ್ ಮಾದರಿಯ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಸ್ಫೋಟಕ.
ಅವನು ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾನೆ.
- ಕೆಂಪಾ ಗುಲಾಬಿನಾ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. - ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
ಅಂಟೋನಿಯ, ಅದರಿಂದ ದೂರ ಇರು! ಮುಟ್ಟಬೇಡ, ಬೇಡ.
ಫಹಾರ್ಡೊಗೆ ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.
ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಅಲ್ಯೂಮಿನಿಯಂ ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲ್ ಆರಿಸಿರಬೇಕು.
ಸರಿ, ಕೇಳಿಲ್ಲಿ.
ನೀನಿದನ್ನ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುವ ಛಾನ್ಸ್ ಎಷ್ಟಿದೆ?
68.5%
ಸರಿ, ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ?
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ ಅನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
68.5% ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ.
90% ಅಂದರೆ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.
ನೀನು ನಕ್ಷೆ ನೋಡು.
ರಿಸ್ಕ್ ಬೇಡ. ಸ್ವಲ್ಪ ಟೈಮ್ ಜಾಸ್ತಿ ಬೇಕು ಅಷ್ಟೆ.
ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ್ದು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ನೀನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವಾ?
ಇದನ್ನು ಬಾಂಬುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿರಬೇಕು, ಜಾನ್.
ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲೂ ನಿಲ್ಲಬೇಕಾದರೆ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಕಷ್ಟ.
ಜಾನ್.
ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾ ನಮಗೆ ಮೊದಲಿನಿಂದ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ನಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟು ದೂರ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಅಪಹರಣ ತಡೆ ಘಟಕದ ಹಾಗೆ ಸಾಯಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಸುಲಭವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಂಟೋನಿಯ, ಸ್ಕೂಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಹುಡುಗ ಅಂದುಕೊಂಡು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು, ಪ್ಲೀಸ್.
ಅವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅವು ಎಂಟು ಸ್ಫೋಟಗಳು.
ನವಲ್ಕೆಹಿಗೊ.
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿನ ಚಿತ್ರ.
ಸಾಂಡ್ರಾ ಕೇವಲ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಲ್ಲ.
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಾದ್ಯಂತ ಬಾಂಬ್ಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀನಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದು,
ಮತ್ತವು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿವೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದು.
ಇನ್ನೇನು ತುಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಾನದನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನ ಎಂಟು ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಬಾಂಬ್ಗಳಿವೆ.
ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆ. ಎಲ್ಲ ನಾಶ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾಳೆ.
ಇರಬಹುದೇನೋ.
- ಜಾನ್, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀಯಾ? - ಚಿನ್ನ,
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಬೇರೆ ವಿಧಿ ಇದೆಯಾ?
ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಬರುತ್ತೀನಿ.
ಬಾಂಬ್ಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಎಲ್ಲಿವೆ ಅಂತ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಒಂದು ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ಬಾಂಬಿದೆ.
ನೀನೀಗ ಮುಂದುವರಿಯಬಹುದು.
ಆಯಿತು, ಮೇಡಂ.
ಇನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಗುಡ್ನೈಟ್ ಹೇಳಲು ಬರುತ್ತೀರಾ?
ಸೂಳೆ!
ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳು.
ಜಾನ್, ಏನಾಯಿತು?
ಚಿತ್ರಗಳು.
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನಮ್ಮದೇ ಚಿತ್ರಗಳು.
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ.
ಅವಳಿಗೆ ಇದೆಲ್ಲ ಕೇವಲ ಆಟ.
ಅವಳು ಆಡುತ್ತಿರುವಷ್ಟು ಸಮಯ, ನಾವು ಚಿಂತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕೇಳುತ್ತಿದೆಯಾ? ಜಾನ್.
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಯಾಕೆ?
ಎಲ್ಲಿದ್ದೀ, ಸೂಳೆ?
ಹೊರಗೆ ಬಾ.
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಾ, ಸೂಳೆ!
ಇಲ್ಲ.
- ಜಾನ್, ಶಾಂತವಾಗಿರು. - ಹೊರಗೆ ಬಾ, ಸೂಳೆ!
ಕೋಪದಲ್ಲಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಅವಳಿಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು.
- ಜಾನ್! - ನಿನಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ, ಗೊತ್ತು. ಆಚೆ ಬಾ!
- ನಿನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ! - ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಪ್ಲೀಸ್! ಶಾಂತವಾಗು.
- ಆಚೆ ಬಾ, ಸೂಳೆ! - ಜಾನ್!
ಜಾನ್, ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿನ್ನಿಂದ ಎರಡು ಮೀಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಬಾಂಬಿದೆ!
- ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ! ಆಚೆ ಬಾ! - ಜಾನ್, ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಜಾನ್?
ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೀನಿ.
ಮತ್ತೆಂದೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
ಸತ್ತಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್, ಅಂಟೋನಿಯ.
ಈಗಲ್ಲ.
ನಡಿ, ಹೋಗೋಣ.
ಇನ್ನೂ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಆಗಿಲ್ಲ. ಅವನು ಮೋಸ ಮಾಡಬೇಡಿ ಅಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನಾ?
- ನೀನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ. - ಏನಾಗ್ತಿದೆ? ಅವರೇಕೆ ಕೂಗ್ತಿದ್ದಾರೆ?
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಇನ್ನೇನು ಮುಗಿಯಿತು.
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಾಡು ಹಾಡುತ್ತೀಯಾ?
ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆ. ನಮಗೆ ನೀನು ಯಾರೆಂದೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ತಮಾಷೆಯವನು ನೀನು, ಹೊರ್ಹ್ಹೆ. ನನ್ನ ಮಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಈಗ ಬೇಡ, ದಯವಿಟ್ಟು.
ಏನು?
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
ಅಂಟೋನಿಯ.
ಪ್ಲೀಸ್.
ಅಂಟೋನಿಯ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
ಈಗ ಬೇಡ.
ಮಾತ್ರೆ ಇಲ್ಲವಾ?
ಯೋಚಿಸು, ಯೋಚಿಸು...
ಅವುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು!
ಬಾಂಬ್ಗಳಿವೆ ಎಚ್ಚರ! ಓಡಬೇಡ!
ಅವುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು!
- ಹೊರ್ಹ್ಹೆ! - ಅವುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ!
ಟೋನಿ, ಹೊರ್ಹ್ಹೆ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ.
ಅಷ್ಟೇ. ಅವನ ಹೆಸರು ಹೇಳು.
- ಹೊರ್ಹ್ಹೆ. - ಅಷ್ಟೇ. ಅವನ ಹೆಸರು ಹೇಳು.
- ಹೊರ್ಹ್ಹೆ. - ಹೊರ್ಹ್ಹೆ.
- ಹಾಗೆ. ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಗ.
ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಗ.
ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀನವನನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು.
ನೀನು ಅವನ ತಾಯಿ.
ಅಂಟೋನಿಯ.
ಅಂಟೋನಿಯ!
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಅಂಟೋನಿಯ, ಮುನ್ನುಗ್ಗು.
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್, ಜಾನ್.
ನಾವು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ.
ನಾನು ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾನ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀನಿ. ನೀನು ಫಹಾರ್ಡೊನ ನೋಡಿಕೊ.
ಆಗುತ್ತಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ?
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು, 242...
ನಾನು ಬಿಲ್ಬಾವ್ ದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀನಿ.
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಮಾಡಲ್ಲ.
ನೀನು ಹದಿಹರೆಯದವನ ಕತ್ತು ಹಣ್ಣಿನ ಸಿಪ್ಪೆಯಂತೆ ಸೀಳಿದ್ದು ನೋಡಿದ್ದೀನಿ.
ಆದರೆ ಮೋಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವಾ?
ಅವರಿಗೆ ಈಗ ಸತ್ತರೇನು ಅಥವಾ ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತರೇನು?
- ಯಾರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ? - ದೇವರು. ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
"ದೇವರಾ"?
ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾ!
ಅಂತೂ ಹುಡುಕಿದೆ ನಿನ್ನನ್ನು.
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಂಟೋನಿಯ ಸ್ಕಾಟ್.
ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಅವರನ್ನು ಸಾಯಿಸು.
ಆಚೆ ಬಾ!
ಆಚೆ ಬಾ! ನಿನ್ನ ಮುಖ ತೋರಿಸು!
ಮುಖಾಮುಖಿ ಆಗೋ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ಧ್ವನಿ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ವಿಷಯ.
ಅಲ್ಲವಾ?
ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ ಅಂತ ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಐವತ್ತು ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳು.
ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯ ನಡುವಿನ ಸಮಯ ಅಷ್ಟೆ.
ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಅಂತರ.
ನೀನು ಹಿಡಿಯದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಅಷ್ಟು ಸಾಕು.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ! ನಾನು ಕಾರ್ಲ.
- ಹಗ್ಗ! ಬೇಗ. - ಹಗ್ಗ.
ಇರು.
ಬೇಗ.
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಆಯಿತು. ಹೋಗೋಣ.
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ, ಓಡು!
ಬೇಡ!
ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು!
ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊ, ನಿಧಾನವಾಗಿ.
ಕಾರ್ಲ, ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವಾ ನಿನಗೆ?
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ!
ಅಂತೂ ಬಂದೆ.
ಬಂದೇ ಬರುತ್ತೀಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ಇದೆಲ್ಲಾ ಯಾಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀ?
ಇದು ಕಾರ್ಲ ಒರ್ಟಿಜ್ ಅಥವಾ ಅಲ್ವಾರೊ ಟ್ರುಬ ಬಗ್ಗೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯಾ?
ಪ್ರವಾದಿ ಉನ್ನತ ಶಕ್ತಿಯ ಸಲುವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಪ್ರವಾದಿ ಬರಲಿರುವುದನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಪುಂಗಬೇಡ! ನನಗೆ ನನ್ನ ಮಗ ಬೇಕು!
ಹುಡುಗ.
ನಿನ್ನ ಮಗ ಇನ್ನಿಲ್ಲ.
ಫಹಾರ್ಡೊ ಅವನನ್ನು ಈಗ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅಂತಿಮ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣಳಾಗಿದ್ದೀ.
ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.
ಓಡು.
ಹೋಗು, ಹೊರ್ಹ್ಹೆ! ಹೋಗು!
ಸಾಕು ಮಾಡು!
ಬೋಳಿ ಮಗನೆ.
ಮುಗಿಯಿತು.
ಜಾನ್ ಗುತಿಯರೆಜ್.
ನಾನು ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ.
ನಾನು ಕಾರ್ಲ.
ನೀನು ಸತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ನೋಡು.
ನೀನು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀ.
ಅಮ್ಮಾ, ಅದು ನೀನೇನಾ?
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ! ಇಲ್ಲ! ಹೊರ್ಹ್ಹೆ!
ಬೇಡ!
ಅಮ್ಮ?
ಹತ್ತಿರ ಬರಬೇಡ!
ಬೇಡ!
ನಿನಗಿವನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ, ಅಲ್ಲವಾ?
ಅವನನ್ನು ಬಿಡು!
ಆ ಗನ್ ಅನ್ನು ಬಿಡು
ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊ.
ಇವನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಜೀವ.
ನೀನು ಮಾತು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.
ಐದು...
ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
ಅಜ್ಜ ಯಾಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ? ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ನಾಲ್ಕು...
ಅಜ್ಜನ ನೆಚ್ಚಿನ ಡಕ್ ಆಟ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
ಹೌದು.
ಮೂರು...
ಎರಡು...
ಒಂದು.
ಡಕ್!
ಹದಿನೇಳು ಗುಂಡುಗಳು.
ಬುಲೆಟ್ ವೇಗ ಫೈರಿಂಗ್ ಕೋನ
ಪರಿಣಾಮ ಸಂಭವನೀಯತೆ
ಹತ್ತು.
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ ಲೊರೆಂಟೆ ಸ್ಕಾಟ್.
ಹೈ, ಹೊರ್ಹ್ಹೆ.
ಅಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
ಹನ್ನೆರಡು, ಹದಿಮೂರು, ಹದಿನಾಲ್ಕು, ಹದಿನೈದು...
ಹದಿನೇಳು.
ಶುಭವಾಗಲಿ, ಮಗನೇ.
ಇದನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ನಿನ್ನ ಭಾಷಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಕೊಡು.
ನಾವು ಕಾದಂಬರಿಯ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲ.
ಈ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಬಿಡು.
ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆ, ಅಂಟೋನಿಯ.
ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತಳಾಗಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಗೆಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಸಾಯುತ್ತೀ.
ಅದೇ ಸೋಲು.
ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆ ಅದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
- ಅವುಗಳನ್ನನುಸರಿಸು. - ನಿನಗೆ ಆಟ ಆಡುವುದು ಇಷ್ಟ.
ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡು, ಅಂಟೋನಿಯ.
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಪರೀಕ್ಷೆ ಪಾಸ್ ಆಗಿದ್ದು
ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
ನಾನು ಕಾರ್ಲಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ ನೀನು.
- ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆ... - ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತಿವೆ.
ನನ್ನ ಮಗನ ಸಾವಿನ ಜೊತೆ ನಾನು ಬದುಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ ನೀನು.
ಇಲ್ಲ.
ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷ ಆದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪು ಅಂತ ಕೊರಗಿಸುವುದು ಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತು.
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆಂದರೆ ಜಾನ್ ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದರ್ಥ.
ಫಹಾರ್ಡೊ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಈಗ ನೀನು ಒಬ್ಬಂಟಿ,
ಸೋತಿದ್ದು ನೀನು.
ನೀನು ಬೇಕಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು,
ಆದರೆ ನೀನು ಸೋತಿದ್ದೀ.
ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾ.
ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯ.
ಇದು ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ!
ಜಾನ್?
ನೀನಾ?
ಅಮ್ಮ!
- ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ ಅಲ್ಲವಾ? - ಹೌದು.
ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?
ಯಾವಾಗಲೂ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಯಾಕೆ ತೆರೆದಿರುತ್ತೀ?
ನೀನು ಬರಲಿ ಅಂತ.
- ಬಂದೆನಲ್ಲ. - ಏನದು?
ಅವನು ತಂದಿದ್ದು.
ಅವನು ದಪ್ಪಗಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಈ ಗಿಡವನ್ನು ಅವನಿಂದ ತರಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಕೇಳು, ಮಗು,
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಆಟ ಆಡಬೇಡ.
ಮೆಟ್ಟಿಲೇರಲು ನೀನೇ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು.
- ಬೈ! - ಬೈ.
ಹಾಳಾದ ಮಗು...
ಮಾರ್ಕೋಸ್ ನ ಕೆಲಸ ಇದು.
ನಾನು ನೋಡಿಕೊಂಡರೆ ಸಾಯುವುದೇ. ಅದು ನನ್ನ ಪವರ್.
ಇದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ನೀರು ಹಾಕಬೇಡ.
100% ಮರುಬಳಕೆ ತ್ಯಾಜ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ
ಏನಾಶ್ಚರ್ಯ?
ಹೇಗಿದ್ದೀ?
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇಲ್ಲದ್ದಕ್ಕೆ ಬೋರ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
ಹೊರ್ಹ್ಹೆ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಜೊತೆ ತುಂಬಾ ಮಾತಾಡುವುದು ಬಾಕಿ ಇದೆ.
ಇರಬೇಕಾದ್ದೆ.
ಅಮ್ಮ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?
ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುತ್ತಾಳೆ.
- ಯಾಕೆ? - ಯಾಕೆ ಅಂದರೇನು?
ನಿನಗೆ ಮಿನಿ ಪಾಯಿಂಟ್.
ಕೆಳ ಮಹಡಿಯ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಖಾಲಿಯಿದೆ.
ನೀವಿಲ್ಲಿ ಬಂದರೆ ನಾವು ನೆರೆ ಮನೆಯವರಾಗುತ್ತೀವಿ.
ನಿನಗೆ ಅಮ್ಮನ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಆಮ್ಲೆಟ್ ತಿನ್ನಬೇಕಷ್ಟೆ.
ಅಲ್ಲವಾ?
ಹೇಳು, ನೀನಿಲ್ಲಿ ಬಂದ ವಿಷಯ ಬರೀ ಗಿಡ ಕೊಡುವುದು ಅಲ್ಲ.
ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾಳ ಮೃತದೇಹ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವಾ?
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಏನಿದೆ?
ಅವಳೇ ಇಟ್ಟ ಬಾಂಬ್ ಮೇಲೆ ಅವಳು ಕಾಲಿಡಲ್ಲ.
ಅವಳ ಅಪ್ಪನಂತೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದು ಅವಳು.
ಹೌದು.
ಏನಾಯಿತು?
ನೋಡು,
ಫಹಾರ್ಡೊನ ಮಗಳ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅವಶೇಷಗಳ ಮೇಲೆ ಡಿಎನ್ಎ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ಹೇಳು.
ಆದು ಫಹಾರ್ಡೊನ ಮಗಳದ್ದೇ ಆಗಿದೆ.
ಅದು ತಪ್ಪಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ತೋಡಿಕೊಂಡ ಗುಂಡಿಯಿಂದ ಆಚೆ ತರಲು ಮಾಡಿದ್ದು.
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸೇಡಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಅಂತ ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ತುಂಬಿದ್ದು.
ಅದು ಕೊಲ್ಲುವ ಆನಂದದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಪೀಡಿತರನ್ನು ಮತ್ತೂ ಪೀಡಿಸುವ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಆಲ್ಲ.
ಇದೆಲ್ಲಾ ಆಟ.
ಅಪ್ಪ.
ನಾನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಪ್ಪ.
ನಾನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ.
ಒಬ್ಬ ಮಾಜಿ ಪೋಲೀಸ್.
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ.
ಅವನು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತನಲ್ಲ.
ಅಲ್ಲವಾ, ಅಂಟೋನಿಯ?
ಪ್ರವಾದಿ ಉನ್ನತ ಶಕ್ತಿಯ ಸಲುವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಪ್ರವಾದಿ ಬರಲಿರುವುದನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಇದೆಲ್ಲ ನೀನು ಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.
ನೀನು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತೆ, ಆದರೆ ಏನೋ ಕೊರತೆಯಿದೆ.
ಇದರ ಹಿಂದೆ ಇನ್ನೊಂದು ತಲೆ ಇದೆ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಆಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವಾ?
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಾಗುವುದಕ್ಕೂ ವಾಸ್ತವಕ್ಕೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಗೊತ್ತು ನನಗೆ.
ನನ್ನನ್ನು ನಗಿಸಬೇಡ.
ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊ.
ಸತ್ತವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವಂತೆ ರಕ್ತ ತೆಗೆದಿದ್ದಾನೆ.
ಕಾಪಾಡಿ!
ಅಪ್ಪ, ನಾನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಬೇಡ.
- ಅಂಟೋನಿಯ. - ಅವನ ಆಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೈಗೊಂಬೆಗಳು.
ಯಾರ ಆಟ?
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
ಮಿಸ್ಟರ್ ವೈಟ್ ಅಂತ.
ಗೋಮೇಜ್-ಹುರಾಡೋರ "ರೆಡ್ ಕ್ವೀನ್" ಆಧಾರಿತ
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ನಾಗರತ್ನ ಎಚ್ ಎಂ
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಅಭಿಜಿತ್ ರ