1
00:00:15,791 --> 00:00:17,000
ഇപ്പൊ തപ്പലൊന്നുമില്ലേ?

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,625
സുരക്ഷാ വടി

3
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
ഇല്ല മാഡം.

4
00:00:21,875 --> 00:00:23,708
ഇക്കാലത്ത് എല്ലാം മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്.

5
00:00:25,500 --> 00:00:28,708
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം... പത്തു മിനിറ്റ്.
വാതിൽ തുറന്നിടുക.

6
00:00:28,708 --> 00:00:29,625
ശരി.

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,250
- ഹായ്, ജോൺ.
- ഹായ്, അമ്മേ.

8
00:00:35,125 --> 00:00:36,000
നിൻ്റെ കോലം നോക്ക്!

9
00:00:37,000 --> 00:00:41,125
നിനക്ക് ഇത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാവില്ല.
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരും.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,791
പക്ഷേ മകനേ, നീ ഒരിക്കലും
ഒരു നല്ല ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നില്ല.

11
00:00:44,791 --> 00:00:46,291
ഒരിക്കലുമായിരുന്നില്ല.

12
00:00:46,291 --> 00:00:48,833
നിനക്ക് തീരെ ശ്രദ്ധയില്ല.

13
00:00:48,833 --> 00:00:51,375
വെറുതെ അതും ഇതും ആലോചിച്ചുകൊണ്ട്
റോഡിൽ ശ്രദ്ധിക്കാറേ ഇല്ല...

14
00:00:55,666 --> 00:00:58,166
ഓ, എൻ്റെ പൊന്നു മകനേ...

15
00:00:58,833 --> 00:01:02,458
എന്തിനാണ് നീ എല്ലാം ഉള്ളിൽ ഒതുക്കുന്നത്?
അതാണ് മറ്റൊരു പ്രശ്നം.

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,083
ഞാൻ എപ്പോഴും ചോദിക്കും,
"എന്താണ് കുഴപ്പം, ജോൺ?"

17
00:01:06,083 --> 00:01:07,833
{\an8}നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

18
00:01:07,833 --> 00:01:10,583
എന്നാൽ "ഇത് ശരിയല്ല..."
എന്ന് പറയുന്നതിന് പകരം

19
00:01:10,583 --> 00:01:13,750
ദൈവമേ! ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

20
00:01:14,375 --> 00:01:17,958
ഒന്നും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.
പക്ഷേ നീ ഒന്നും എന്നോട് പറയാറില്ല.

21
00:01:18,500 --> 00:01:20,541
നീ എല്ലാം മൂടിവയ്ക്കും.

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,500
നിനക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതിനെ
കുറിച്ചോർത്ത് പേടിക്കേണ്ട.

23
00:01:28,250 --> 00:01:29,916
{\an8}എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

24
00:01:29,916 --> 00:01:30,833
{\an8}ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്

25
00:01:30,958 --> 00:01:32,125
{\an8}ഞാൻ ഇത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

26
00:01:33,208 --> 00:01:34,791
ഇത് പാചകം പോലെയാണ്.

27
00:01:36,416 --> 00:01:39,333
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മകൻ
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

28
00:01:39,333 --> 00:01:44,208
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ "ബ്രേക്കിംഗ് ബാഡി"ലെ
ആ നല്ല മനുഷ്യനെ പോലെ അവസാനിച്ചേനെ.

29
00:01:46,375 --> 00:01:47,333
അത് മറന്നേക്ക്.

30
00:01:49,666 --> 00:01:50,666
നോക്കൂ.

31
00:01:51,625 --> 00:01:55,416
ഇത് കഴിച്ച് കഴിയുമ്പോ അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
ഒരുപാട് കുറഞ്ഞ് മന്ദഗതിയിലാവും.

32
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
അവർക്ക് കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാനാവില്ല.

33
00:01:58,041 --> 00:02:02,166
- അത് അപകടമല്ലേ?
- അല്ല, എൻ്റെ ജോൺ വളരെ ശക്തനാണ്.

34
00:02:02,166 --> 00:02:04,708
നാശം, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

35
00:02:04,708 --> 00:02:08,041
- ഇയാൾ എത്ര മോശമാണ്?
- സൂപ്പർവെൻട്രിക്കുലാർ ടാക്കിക്കാർഡിയ.

36
00:02:08,666 --> 00:02:11,875
സ്ഥിരത നിലനിർത്താൻ
അഡിനോസിൻ, ആൻക്സിയോലൈറ്റിക്സ് എന്നിവ നൽകുക.

37
00:02:11,875 --> 00:02:13,041
അയാളെ നിരീക്ഷിക്കൂ.

38
00:02:13,625 --> 00:02:15,583
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരയാണ് അമ്മേ.

39
00:02:39,833 --> 00:02:42,500
റെഡ് ക്വീൻ

40
00:02:43,583 --> 00:02:44,500
എ മിറർ

41
00:02:44,500 --> 00:02:45,875
അർദ്ധരാത്രിയോടെ,

42
00:02:47,250 --> 00:02:51,000
അവർ ജീവനോടെയുണ്ടാവില്ല.

43
00:02:52,750 --> 00:02:56,208
മരിക്കുന്നതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

44
00:02:57,041 --> 00:03:00,083
ഇത് ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ ലളിതമാണ്.

45
00:03:02,666 --> 00:03:04,583
ഞാനൊരു ദുഷ്ടനല്ല.

46
00:03:05,291 --> 00:03:08,416
ഞാൻ ഒരു ദൂതൻ മാത്രമാണ്.

47
00:03:10,500 --> 00:03:12,375
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവരുന്നു.

48
00:03:14,208 --> 00:03:19,208
എനിക്ക് പൊള്ളലേൽക്കാതെ
തീയിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയും.

49
00:03:19,791 --> 00:03:23,166
കളങ്കമില്ലാതെ
എനിക്ക് തിന്മ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

50
00:03:26,166 --> 00:03:29,916
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും...

51
00:03:36,625 --> 00:03:37,958
എന്നിട്ടും...

52
00:03:37,958 --> 00:03:39,958
എൻ്റെ മുറിയിൽ
ഒരാൾ ഉള്ളത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

53
00:03:47,125 --> 00:03:49,250
അവനെ എത്രയും വേഗം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

54
00:03:52,458 --> 00:03:54,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും
നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

55
00:03:56,833 --> 00:03:58,333
പോകൂ, ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

56
00:04:22,500 --> 00:04:23,541
ഡാനിയേൽ.

57
00:04:24,375 --> 00:04:28,125
നിങ്ങൾ ഇത് അറിയണം.
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോകും.

58
00:04:28,125 --> 00:04:29,750
എൻ്റെ മകന് എന്നെ അവിടെ വേണം.

59
00:04:29,750 --> 00:04:31,958
ഗുഡ് ലക്ക്.

60
00:04:33,833 --> 00:04:34,750
{\an8}അൻ്റോണിയ

61
00:04:39,375 --> 00:04:41,708
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മകൾക്കും നിങ്ങളെ വേണം.

62
00:04:44,041 --> 00:04:46,250
അവൾ നിങ്ങളിൽ ഒരുപാട് ആശ്രയിക്കുന്നു

63
00:04:56,416 --> 00:04:58,541
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി
ചെയ്തത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

64
00:05:20,666 --> 00:05:23,083
നാളെ കാണാം.

65
00:05:28,250 --> 00:05:29,458
ഇത് അൻ്റോണിയ സ്കോട്ടാണ്.

66
00:05:30,416 --> 00:05:31,750
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

67
00:05:38,083 --> 00:05:39,166
ഇന്ന് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

68
00:05:42,000 --> 00:05:43,291
തുറക്ക്! പോലീസ്!

69
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
ഒരു നിമിഷം!

70
00:05:46,708 --> 00:05:48,958
ഹേയ്, പോകരുത്! മിസ്സ്, ദയവായി!

71
00:05:48,958 --> 00:05:52,958
- ആൻ്റോണിയ, പോലീസ്! ഒരു വഴി ആലോചിക്കൂ...
- തുറക്കൂ, ഇത് പോലീസാണ്! മിസ്സ്!

72
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് ടാറ്റൂ വേണോ?

73
00:05:55,750 --> 00:05:58,250
"പോലീസ് എന്നെന്നേക്കും"
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും? അതോ ഒരു നായയോ?

74
00:05:58,250 --> 00:05:59,875
- പിന്നെ എന്താണ്?
- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

75
00:05:59,875 --> 00:06:01,833
അകത്തേക്ക് കയറ്റണമെന്ന്
തോന്നിയാൽ തുറക്കും.

76
00:06:02,500 --> 00:06:04,291
ഞങ്ങൾക്ക് സേർച്ച് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

77
00:06:04,916 --> 00:06:06,125
അതുകൊണ്ട്? എന്താണത്?

78
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

79
00:06:13,791 --> 00:06:16,500
- ആ പൂട്ടിന് ആരാണ് പണം തരുക?
- എല്ലാം പരിശോധിക്ക്.

80
00:06:16,500 --> 00:06:18,333
- ആരാണ് ഇതിന് പണം തരുക?
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.

81
00:06:18,333 --> 00:06:20,416
- എൻ്റെ അച്ഛനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
- ഇവിടെ വാ.

82
00:06:22,291 --> 00:06:26,500
ഞങ്ങൾക്കറിയാം കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്
അൻ്റോണിയ സ്കോട്ട് എന്ന സ്ത്രീ

83
00:06:27,833 --> 00:06:31,125
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗുത്തിയാറെസിനൊപ്പം
ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

84
00:06:31,833 --> 00:06:32,875
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ.

85
00:06:34,375 --> 00:06:36,875
- ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ലേ?

86
00:06:38,791 --> 00:06:40,250
അവൾക്ക് കഞ്ചാവ് ചെടികളുണ്ട്.

87
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
എനിക്കതിൽ കാര്യമില്ല.

88
00:06:42,083 --> 00:06:43,166
ഹേയ്!

89
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ല! ഹേയ്!

90
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
ഹേയ്, എൻ്റെ അച്ഛനെ പേടിപ്പിക്കരുത്. ഹേയ്!

91
00:06:50,833 --> 00:06:52,041
ഇവിടെ വാ.

92
00:06:52,041 --> 00:06:54,166
- കർട്ടന് പിന്നിൽ എന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല.

93
00:07:00,333 --> 00:07:01,916
നിങ്ങളെന്താണു നോക്കുന്നത്?

94
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കോർസെറ്റ് ഇഷ്ടമായോ?

95
00:07:44,125 --> 00:07:45,291
കാർല.

96
00:07:46,791 --> 00:07:47,875
എന്താണ്?

97
00:07:49,083 --> 00:07:52,291
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദയാണ്.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോ?

98
00:07:52,291 --> 00:07:53,416
ഇല്ല.

99
00:07:54,166 --> 00:07:56,958
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. എല്ലാം ഓക്കേയാണ്.

100
00:07:58,166 --> 00:08:01,083
അവർ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ വരും. നീ കണ്ടോ.

101
00:08:02,208 --> 00:08:04,666
മുത്തച്ഛൻ നമ്മളെ ഇവിടെ നിന്ന്
രക്ഷിക്കും എന്നെനിക്കുറപ്പാണ്.

102
00:08:05,916 --> 00:08:07,791
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും പിന്തിരിയില്ല.

103
00:08:09,458 --> 00:08:12,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗൾഫ് യുദ്ധകാലത്ത്
അദ്ദേഹം ഒരു തടവുകാരനായിരുന്നു.

104
00:08:12,041 --> 00:08:13,916
ഒരു തുരങ്കം തുരന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

105
00:08:14,708 --> 00:08:16,625
അദ്ദേഹത്തിന് മെഡലും മറ്റും കിട്ടിയിരുന്നു.

106
00:08:18,291 --> 00:08:20,666
നമുക്ക് അതിനുള്ള സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

107
00:08:32,791 --> 00:08:34,041
ഹോർഹെ...

108
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
ഹോർഹെ, നീ ഒരു ബുദ്ധിമാനാണ്.

109
00:08:37,750 --> 00:08:38,958
എന്തുകൊണ്ട്?

110
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

111
00:08:41,750 --> 00:08:45,041
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ, കേട്ടോ?
നിനക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

112
00:10:13,708 --> 00:10:15,583
എനിക്ക് കലമാരി കഴിക്കാൻ പോലും പറ്റിയില്ല.

113
00:10:16,458 --> 00:10:18,625
ഫലങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

114
00:10:18,625 --> 00:10:20,875
അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഞങ്ങൾ
ചികിത്സ തീരുമാനിക്കും.

115
00:10:21,541 --> 00:10:23,250
അപ്പോൾ അയാളെ ഇവിടെ കിടത്തണോ?

116
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
- തൽക്കാലത്തേയ്ക്ക്, അതെ.
- നാശം.

117
00:10:26,000 --> 00:10:27,083
എത്രകാലം?

118
00:10:27,083 --> 00:10:29,708
അതയാളുടെ പുരോഗതിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും,
അയാൾക്കെങ്ങനെ-

119
00:10:32,250 --> 00:10:33,416
നശിച്ച നായിൻ്റെ മോൻ.

120
00:10:33,416 --> 00:10:34,583
ജോൺ
ഗുത്തിയാറെസ് ഒച്ചനോല

121
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
നിങ്ങളുടെ ചന്തി കാണുന്നു!

122
00:11:02,000 --> 00:11:03,750
നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുകയാണോ തള്ളേ?

123
00:11:03,750 --> 00:11:05,625
മകനേ, നിൻ്റെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്ക്!

124
00:11:05,625 --> 00:11:07,625
പരാതി പറയുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ച്
പിന്നിൽ കയറ്.

125
00:11:07,625 --> 00:11:09,708
ഈ വേഷം മാറ്റ്, നിൻ്റെ ചന്തി പുറത്താണ്!

126
00:11:10,541 --> 00:11:11,708
കമോൺ, വേഗം!

127
00:11:18,583 --> 00:11:21,583
- നിങ്ങളൊരു സ്യൂട്ടാണോ കൊണ്ടുവന്നത്?
- പിന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് നിൻ്റെ തോക്കും.

128
00:11:21,583 --> 00:11:23,666
ഒരു ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട്
എടുക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

129
00:11:23,666 --> 00:11:27,083
നീ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട്
ധരിച്ചിട്ടില്ല, ദൈവത്തെ ഓർത്ത്!

130
00:11:28,750 --> 00:11:30,333
നാശം പിടിക്കാൻ.

131
00:11:57,458 --> 00:11:58,791
പ്ലാൻ ബിക്കായി എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

132
00:12:05,958 --> 00:12:07,833
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ആ ഭാവം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

133
00:12:09,666 --> 00:12:11,583
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.

134
00:12:14,208 --> 00:12:16,416
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
നിങ്ങൾ കാർലയെ കൊല്ലണം.

135
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
എന്നാൽ ആദ്യം കുട്ടിയെ കൊല്ലുക.

136
00:12:20,708 --> 00:12:21,708
അത് ആവശ്യമാണോ?

137
00:12:35,083 --> 00:12:37,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നർമ്മബോധം
ഇല്ലായിരുന്നു അച്ഛാ.

138
00:12:37,750 --> 00:12:39,750
ദൈവത്തെയോർത്ത്, അവൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്.

139
00:12:41,500 --> 00:12:43,083
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഞാൻ ചെയ്യണമെന്നുണ്ടോ?

140
00:13:05,291 --> 00:13:07,000
നിങ്ങൾക്ക് അതുമാത്രമേ വേണ്ടൂ?

141
00:13:07,000 --> 00:13:10,041
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള രഹസ്യം
സ്വന്തമാക്കാൻ പലരും കൊല്ലും.

142
00:13:10,041 --> 00:13:11,625
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

143
00:13:14,666 --> 00:13:15,875
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

144
00:13:18,958 --> 00:13:21,291
മരിച്ച കുട്ടിയുടെ
താടിയിൽ ഒരു കുഴിയുണ്ടായിരുന്നു.

145
00:13:21,291 --> 00:13:22,958
നിനക്കോ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനോ അതില്ല.

146
00:13:22,958 --> 00:13:24,500
- ഞാൻ വിവാഹ ഫോട്ടോ കണ്ടു.
- അതുകൊണ്ട്?

147
00:13:24,500 --> 00:13:27,125
മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ
ഡിംപിൾ ജീൻ വഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

148
00:13:27,125 --> 00:13:30,583
നിങ്ങൾക്ക് അത് ബന്ധുവിൽ നിന്ന് ലഭിക്കാം,
എന്നാൽ 5,000-ൽ ഒരാൾ എന്നതാണു സാധ്യത.

149
00:13:31,166 --> 00:13:33,333
നിങ്ങൾ എടുത്ത തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച്
തെരേസയ്ക്ക് അറിയാമോ?

150
00:13:36,125 --> 00:13:37,583
തെരേസയ്ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

151
00:13:40,250 --> 00:13:41,625
അവൾ അറിയാൻ പാടില്ല.

152
00:13:43,208 --> 00:13:44,041
ഒരിക്കലും.

153
00:13:49,833 --> 00:13:50,916
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

154
00:13:51,750 --> 00:13:52,583
ഒരാളുണ്ട്.

155
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
അവൻ എസക്കിയേലിൻ്റെ പക്കലാണ്.

156
00:13:57,666 --> 00:13:58,666
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

157
00:13:59,791 --> 00:14:02,166
വേണമെന്നില്ല. ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കും.

158
00:14:05,250 --> 00:14:06,416
അവൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

159
00:14:08,666 --> 00:14:11,291
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത്
ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയില്ലല്ലോ?

160
00:14:13,291 --> 00:14:15,041
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകണ്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

161
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
അതെ.

162
00:14:20,958 --> 00:14:22,625
അത് തെരേസയുടെ മകനായിരുന്നു.

163
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
അവർ ഒരേ സ്കൂളിലായിരുന്നു.

164
00:14:27,541 --> 00:14:31,458
അവർ ഒരേ പ്രായക്കാരായിരുന്നു, ഒരേ ഉയരവും.

165
00:14:33,458 --> 00:14:35,208
മാറിപ്പോകാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

166
00:14:36,041 --> 00:14:38,083
അൽവാരോ തെരേസയുടെ
വീട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

167
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
അതെ.

168
00:14:44,250 --> 00:14:45,708
എസക്കിയേൽ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം.

169
00:14:46,625 --> 00:14:49,375
അവൻ തിരിച്ചുവന്ന് തെറ്റ് തിരുത്താൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

170
00:14:50,458 --> 00:14:52,541
അതൊരു അബദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതാൻ കാരണം?

171
00:14:53,500 --> 00:14:55,375
മറ്റൊരു വിശദീകരണം ആലോചിക്കാമോ?

172
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
നിങ്ങൾ ഞാൻ ചോദിച്ചത് തരുമോ?

173
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞ
അതേ കാര്യം നിങ്ങളോടും പറയാം.

174
00:15:19,375 --> 00:15:21,708
ആ രാക്ഷസൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് കയറ്റണം.

175
00:15:27,958 --> 00:15:29,958
- ഇത് ലോഡ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
- പതിനേഴു വെടിയുണ്ടകൾ.

176
00:15:31,125 --> 00:15:33,500
- ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ നിനക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കും.

177
00:16:00,541 --> 00:16:02,333
അജ്ഞാത നമ്പർ
രണ്ട് ഫയലുകൾ അയച്ചു

178
00:16:10,791 --> 00:16:14,500
ഇത് അമ്മയുടെ ഫോണാണെങ്കിലും ഞാൻ
കാര്യമാക്കുന്നില്ല. കേട്ടിട്ട് ഓഫാക്കുക.

179
00:16:16,250 --> 00:16:19,458
- നിൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടരുത്, നാശം.
- നമ്മൾ ഭൂഗർഭത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

180
00:16:19,458 --> 00:16:21,666
അവർക്ക് നമ്മളെ
അവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

181
00:16:23,125 --> 00:16:25,166
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതിനോ വികാരാധീനയാകുന്നതിനോ

182
00:16:25,166 --> 00:16:28,083
ഞാൻ അത്ര പോര,
അതിനാൽ ഇതെങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കാം.

183
00:16:29,041 --> 00:16:30,583
നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടുതവണ രക്ഷിച്ചു.

184
00:16:30,583 --> 00:16:33,916
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാറില്ല,
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

185
00:16:33,916 --> 00:16:35,291
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം...

186
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
വേണ്ട.

187
00:16:38,833 --> 00:16:41,333
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് വേണം ഈ കേസ്
അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

188
00:16:42,750 --> 00:16:45,375
ആ ടാങ്കറിലെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ചാടുന്നപോലെ.

189
00:16:46,583 --> 00:16:47,625
ശരി.

190
00:16:47,625 --> 00:16:50,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ
കൃത്യമായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

191
00:17:02,666 --> 00:17:05,125
വെള്ളത്തിന്മേലാണ് ഞാൻ പണിയപ്പെട്ടത്.
അഗ്നിയാണ് എൻ്റെ മതിലുകൾ.

192
00:17:45,541 --> 00:17:46,625
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

193
00:17:55,416 --> 00:17:58,083
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവൾക്ക്
ആ കുപ്പി കൊടുത്തു.

194
00:17:58,833 --> 00:18:00,750
അവൾ അത് തുറന്നത് പോലുമില്ല.

195
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
ആ കുപ്പി വിസ്കിയുടെ വില
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

196
00:18:09,166 --> 00:18:11,958
കാർലയെ എങ്ങനെ വശത്താക്കണമെന്ന്
ഒരിക്കലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

197
00:18:13,333 --> 00:18:14,291
എന്താണത്?

198
00:18:18,541 --> 00:18:19,875
ഇത്...

199
00:18:21,416 --> 00:18:22,416
ശരി, ഇത് ആയിരുന്നു

200
00:18:23,416 --> 00:18:25,333
കാർലയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടം.

201
00:18:28,125 --> 00:18:31,583
രാത്രിയിൽ അവൾ അതിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും,
കാരണം അവൾ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

202
00:18:32,833 --> 00:18:35,083
ഇപ്പോഴുമതെ.

203
00:18:36,583 --> 00:18:37,708
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു...

204
00:18:39,541 --> 00:18:42,416
അവളുടെ ഡ്രോയറുകളിൽ മറ്റ്
തരത്തിലുള്ള സെക്സ് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

205
00:18:45,041 --> 00:18:46,333
ഒപ്പം ഗുളികകളും.

206
00:18:47,875 --> 00:18:49,291
ധാരാളം ഗുളികകൾ.

207
00:18:49,291 --> 00:18:52,458
അവളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാത്ത
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

208
00:18:55,833 --> 00:18:57,708
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു തോറേസ്.

209
00:18:58,750 --> 00:19:02,458
എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് ഏറ്റവും വില കൂടിയ
വിസ്കി വാങ്ങാം, പക്ഷേ എനിക്ക്...

210
00:19:03,750 --> 00:19:05,416
കാർലയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

211
00:19:05,416 --> 00:19:06,541
ഇത് തൻ്റെ തെറ്റല്ല.

212
00:19:07,208 --> 00:19:09,208
തനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നരുത്.

213
00:19:09,208 --> 00:19:11,291
ഞാൻ വഴങ്ങേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന്
താൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

214
00:19:13,916 --> 00:19:16,208
താൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനം.

215
00:19:21,416 --> 00:19:22,458
അതെ.

216
00:19:27,000 --> 00:19:30,833
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ നന്നായി
വളർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ...

217
00:19:33,041 --> 00:19:35,625
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ
ചെയ്യുമായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

218
00:19:38,000 --> 00:19:40,375
ഈ പ്ലാറ്റ് ഫോമിൽ നിന്ന്
ട്രെയിൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും

219
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
നാശം.

220
00:20:17,416 --> 00:20:18,583
കോപ്പ്.

221
00:21:00,541 --> 00:21:04,166
ഇല്ല, മിസ്, എനിക്ക് ദാതാവിനെ
മാറ്റുന്നതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

222
00:21:04,166 --> 00:21:06,000
- നന്ദി.
- ഞാൻ ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾ മിസ് ചെയ്തു.

223
00:21:07,166 --> 00:21:09,041
നിങ്ങളുടെ തത്സമയ ലൊക്കേഷൻ
എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

224
00:21:09,041 --> 00:21:10,541
നീ എവിടെ ആണ്?

225
00:21:10,541 --> 00:21:12,125
- കാവ ആൾട്ടയ്ക്ക് താഴെ.
- അവിടെയോ.

226
00:21:13,416 --> 00:21:16,958
അവിടെയാണ് നമ്മളിപ്പോൾ
ഒരു ബിയർ കുടിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

227
00:21:16,958 --> 00:21:19,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഫോണിലേക്ക്
മാപ്പ് അയയ്ക്കാം.

228
00:21:27,041 --> 00:21:28,958
- നാശം.
- എന്താണത്?

229
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
എന്നെ ആരോ പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

230
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
അതിനെ അവഗണിക്കുക.

231
00:21:32,333 --> 00:21:35,750
നിന്നെ അല്ല പിന്തുടരുന്നത്,
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

232
00:21:35,750 --> 00:21:37,583
കൊല്ലാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞേനെ.

233
00:21:37,583 --> 00:21:39,625
ശരി, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

234
00:22:01,583 --> 00:22:02,416
ഇവിടെ ഒരു വാതിലുണ്ട്.

235
00:22:03,625 --> 00:22:04,916
അത് മാപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

236
00:22:04,916 --> 00:22:08,333
ഒരുപക്ഷേ നീ തെറ്റായ വഴിക്ക്
പോയിക്കാണും, സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ്.

237
00:22:08,333 --> 00:22:10,625
അല്ല, ഇതാണ് ശരിയായ വഴി.

238
00:22:12,208 --> 00:22:14,875
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് താക്കോൽ ഇല്ലാതെ
അത് തുറക്കാനാവുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

239
00:22:15,458 --> 00:22:16,416
തുറക്ക്.

240
00:22:21,875 --> 00:22:22,708
ഓ-ഓ...

241
00:22:23,416 --> 00:22:25,166
ഓ, എന്ത്?

242
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
ഒരു ബോംബുണ്ട്.

243
00:22:33,208 --> 00:22:34,291
അത് കലക്കി.

244
00:22:35,458 --> 00:22:37,125
ഇനി നീ എന്താണ് ചെയ്യുക?

245
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
അത് നിർജ്ജീവമാക്കുക.

246
00:22:41,833 --> 00:22:44,916
ഇത് സെംടെക്സ് തരത്തിലുള്ള
പ്ലാസ്റ്റിക് സ്ഫോടകവസ്തുവാണ്.

247
00:22:45,625 --> 00:22:47,583
അവൻ തൻ്റെ ശൈലി മാറ്റി.

248
00:22:47,583 --> 00:22:50,833
- ചുവപ്പാണോ പിങ്കാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അത് തൊടരുത്!

249
00:22:51,416 --> 00:22:52,791
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

250
00:22:52,791 --> 00:22:58,875
അൻ്റോണിയാ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!
ഇല്ല. വേണ്ട. പാടില്ല.

251
00:22:58,875 --> 00:23:00,916
ഫഹാർദോ വളരെ പ്രൊഫഷണലാണ്.

252
00:23:02,875 --> 00:23:06,333
ഒരു ഷോർട്ട് അലുമിനിയം കാപ്സ്യൂൾ
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കണം.

253
00:23:06,333 --> 00:23:08,458
ശരി, നോക്കാം.

254
00:23:09,666 --> 00:23:12,833
അത് ശരിയാകാനുള്ള സാധ്യത എത്രയാണ്?

255
00:23:13,833 --> 00:23:15,791
68.5%.

256
00:23:15,791 --> 00:23:17,958
ശരി, നിനക്കതിന്
കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

257
00:23:19,333 --> 00:23:21,375
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഹോർഹെയെ രക്ഷിക്കണം.

258
00:23:21,375 --> 00:23:23,041
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

259
00:23:23,916 --> 00:23:25,416
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

260
00:23:25,416 --> 00:23:29,458
68.5% വളരെ കുറവാണ്.

261
00:23:30,708 --> 00:23:32,791
അത് 90% ആണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

262
00:23:32,791 --> 00:23:34,916
നിനക്ക് മാപ്പ് വായിക്കാം.

263
00:23:34,916 --> 00:23:37,666
നാം ഒരു റിസ്കും എടുക്കരുത്.
നമ്മൾ ചുറ്റി പോകും, അത്രമാത്രം.

264
00:23:40,666 --> 00:23:42,541
ഞാൻ വിചാരിച്ചു. അത് ചുവപ്പായിരുന്നു.

265
00:23:44,375 --> 00:23:47,458
നീ കേൾക്കുന്നത് പോലും
ഇല്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

266
00:23:55,375 --> 00:23:57,666
ഇവിടം നിറച്ച് ബോംബുകളായിരിക്കണം, ജോൺ.

267
00:24:03,500 --> 00:24:06,250
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും നിർത്തേണ്ടി വന്നാൽ,
നമ്മൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തില്ല.

268
00:24:21,541 --> 00:24:22,541
ജോൺ.

269
00:24:24,833 --> 00:24:27,625
സാന്ദ്ര തുടക്കം മുതൽ
നമുക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നുണ്ട്.

270
00:24:27,625 --> 00:24:29,500
അവൾ നമ്മളെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

271
00:24:30,208 --> 00:24:32,500
നമ്മളെ ഇത്രയും ദൂരം
വരുത്തുന്നതിൽ ഒരർത്ഥവുമില്ല,

272
00:24:32,500 --> 00:24:34,791
ആൻ്റി കിഡ്നാപ്പിംഗ് യൂണിറ്റ് പോലെ
ഒരവസാനത്തിന് വേണ്ടി.

273
00:24:37,375 --> 00:24:38,250
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

274
00:24:39,750 --> 00:24:43,208
ടോണി, ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ
കടന്നിട്ടില്ലാത്തത് പോലെ വിശദീകരിക്കൂ.

275
00:24:50,958 --> 00:24:52,416
അവ നക്ഷത്രങ്ങളായിരുന്നില്ല.

276
00:24:53,625 --> 00:24:55,291
എട്ട് സ്ഫോടനങ്ങളായിരുന്നു.

277
00:24:56,000 --> 00:24:56,875
നവൽകെഹിഹോ.

278
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
മ്യൂറൽ.

279
00:25:00,250 --> 00:25:02,375
ടാക്സിയെ കുറിച്ച് മാത്രമല്ല
സാന്ദ്ര പറഞ്ഞത്.

280
00:25:03,000 --> 00:25:05,791
അവൾ മാഡ്രിഡിലുടനീളം ബോംബുകൾ
സ്ഥാപിച്ചത് നമ്മളോട് പറയുകയായിരുന്നു,

281
00:25:05,791 --> 00:25:07,791
അവ എവിടെയാണെന്നും അവൾ നമ്മളോട് പറഞ്ഞു.

282
00:25:11,958 --> 00:25:13,375
ഞാൻ ഒന്ന് ചവിട്ടാൻ പോയി.

283
00:25:15,166 --> 00:25:17,166
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.

284
00:25:18,125 --> 00:25:21,416
മാഡ്രിഡിലെ എട്ട് പ്രധാന സ്ഥലങ്ങളിൽ
എട്ട് ബോംബുകളാണുള്ളത്.

285
00:25:23,458 --> 00:25:25,458
വലിയ പദ്ധതിയാണ്.
അവൾ എല്ലാത്തിനും പിന്നാലെ പോകുന്നു.

286
00:25:25,458 --> 00:25:27,166
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ അതെ.

287
00:25:29,500 --> 00:25:32,583
- ജോൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
- ഓമനേ,

288
00:25:32,583 --> 00:25:35,541
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് വേറെ വഴി ഉണ്ടെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

289
00:25:38,750 --> 00:25:41,708
നടത്തം തുടരുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിന്തുടരും.

290
00:25:41,708 --> 00:25:45,208
നിങ്ങൾ ബോംബുകൾ ഒഴിവാക്കണം.
അവ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

291
00:25:48,041 --> 00:25:50,250
ഒരു മീറ്റർ അകലെ ഒരു ബോംബുണ്ട്.

292
00:25:57,541 --> 00:25:58,916
ഇനി തുടരാം.

293
00:25:59,791 --> 00:26:01,500
ശരി സാർ.

294
00:26:33,416 --> 00:26:35,000
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ വയ്യ.

295
00:26:35,791 --> 00:26:37,875
എനിക്ക് ഗുഡ് നൈറ്റ് ഉമ്മ തരാൻ വരുമോ?

296
00:26:59,250 --> 00:27:01,333
നായിൻ്റെ മോളേ!

297
00:27:02,583 --> 00:27:04,416
കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുക.

298
00:27:05,208 --> 00:27:07,083
ജോൺ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

299
00:27:16,166 --> 00:27:17,083
ചിത്രങ്ങൾ.

300
00:27:19,708 --> 00:27:22,291
എല്ലായിടത്തും നമ്മുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

301
00:27:23,708 --> 00:27:25,083
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.

302
00:27:26,333 --> 00:27:28,333
അവൾ നമ്മളെ കളിപ്പിക്കുകയാണ്.

303
00:27:28,333 --> 00:27:29,375
തുടക്കം മുതൽ.

304
00:27:30,083 --> 00:27:31,791
അവൾക്ക് ഇതെല്ലാം വെറും കളിയാണ്.

305
00:27:31,791 --> 00:27:34,500
അവൾ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നമ്മൾ പേടിക്കേണ്ട.

306
00:27:38,375 --> 00:27:39,833
ജോൺ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:27:42,125 --> 00:27:43,208
എൻ്റെ അമ്മ വേണ്ട.

308
00:27:45,666 --> 00:27:47,583
നീയെവിടെയാണ്, നീ എവിടെയാടി പുല്ലേ?

309
00:27:48,291 --> 00:27:49,125
പുറത്തുവാ.

310
00:27:49,708 --> 00:27:51,416
മുന്നിൽ വാടി, നായിൻ്റെ മോളേ!

311
00:27:51,416 --> 00:27:52,333
വേണ്ട.

312
00:27:53,041 --> 00:27:55,333
- ജോൺ, ശാന്തമാകൂ.
- എടീ, പുറത്ത് വാ!

313
00:27:55,333 --> 00:27:58,333
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ട്
നിയന്ത്രണം വിടാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

314
00:27:58,333 --> 00:28:00,625
- ജോൺ!
- നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്നറിയാം. പുറത്തുവാടീ!

315
00:28:01,333 --> 00:28:04,333
- നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്നറിയാം!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി! ശാന്തമാകൂ.

316
00:28:04,333 --> 00:28:05,625
- പുറത്തു വാ, തേവിടിശ്ശി!
- ജോൺ!

317
00:28:05,625 --> 00:28:08,291
ജോൺ, നിർത്തൂ!
രണ്ട് മീറ്റർ അകലെ ഒരു ബോംബുണ്ട്!

318
00:28:08,291 --> 00:28:10,500
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! കമോൺ!
- ജോൺ, നിർത്തൂ!

319
00:28:22,916 --> 00:28:23,750
ജോൺ?

320
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

321
00:28:28,625 --> 00:28:30,125
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

322
00:28:31,791 --> 00:28:32,916
നിങ്ങൾ മരിച്ചേനെ.

323
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.

324
00:28:36,666 --> 00:28:38,958
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

325
00:28:41,375 --> 00:28:42,666
നന്ദി, അൻ്റോണിയ.

326
00:28:56,291 --> 00:28:57,250
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

327
00:29:01,666 --> 00:29:02,791
വരു, പോകാം.

328
00:29:02,791 --> 00:29:06,000
അർദ്ധരാത്രി ആയിട്ടില്ല.
അവൻ വഞ്ചന പാടില്ലെന്നു പറഞ്ഞു.

329
00:29:09,416 --> 00:29:10,333
അവനോ?

330
00:29:14,708 --> 00:29:17,666
- നീ വിശ്വസിക്കില്ല.
- എന്താ നടക്കുന്നത്? എന്തിനാ അവർ അലറുന്നത്?

331
00:29:18,750 --> 00:29:20,708
വിഷമിക്കേണ്ട, നമ്മൾ അടുത്തെത്താറായി.

332
00:29:20,708 --> 00:29:22,041
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

333
00:29:25,750 --> 00:29:27,583
എന്നോടൊപ്പം ഒരു പാട്ട് പാടാമോ?

334
00:29:28,166 --> 00:29:31,666
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നും.
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.

335
00:29:33,041 --> 00:29:36,416
നീ തമാശക്കാരനാണ്, ഹോർഹെ.
എൻ്റെ മകന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാവും.

336
00:29:49,291 --> 00:29:50,500
ഇപ്പോൾ വേണ്ട, ദയവായി.

337
00:29:52,583 --> 00:29:53,541
എന്ത്?

338
00:29:54,125 --> 00:29:55,458
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

339
00:29:59,250 --> 00:30:00,291
അൻ്റോണിയ.

340
00:30:02,333 --> 00:30:03,291
പ്ലീസ്.

341
00:30:03,291 --> 00:30:04,791
അൻ്റോണിയാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

342
00:30:04,791 --> 00:30:05,958
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

343
00:30:08,083 --> 00:30:09,541
നിൻ്റെ ഗുളികകൾ തീർന്നോ?

344
00:30:13,208 --> 00:30:14,666
ചിന്തിക്കുക...

345
00:30:14,666 --> 00:30:17,458
അവരെ ഇവിടെനിന്ന് ഓടിക്കൂ!

346
00:30:18,500 --> 00:30:20,250
ബോംബുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക! ഓടരുത്!

347
00:30:21,750 --> 00:30:23,500
അവരെ ഓടിക്കൂ! വേണ്ട!

348
00:30:23,500 --> 00:30:25,625
- ഹോർഹെ!
- അവരെ ഓടിക്കൂ!

349
00:30:25,625 --> 00:30:27,166
അൻ്റോണിയാ, ഹോർഹെയെപ്പറ്റി വിചാരിക്കൂ.

350
00:31:09,791 --> 00:31:10,625
ഹോർഹെ.

351
00:31:10,625 --> 00:31:13,416
അത്രയേയുള്ളൂ. അവൻ്റെ പേര് പറയൂ.

352
00:31:13,416 --> 00:31:15,708
- ഹോർഹെ.
- അത്രയേയുള്ളൂ. അവൻ്റെ പേര് പറയൂ.

353
00:31:15,708 --> 00:31:17,916
- ഹോർഹെ.
- ഹോർഹെ.

354
00:31:17,916 --> 00:31:19,958
- ഹോർഹെ.
- അത് ശരിയാണ്. അവൻ നിൻ്റെ മകനാണ്.

355
00:31:39,208 --> 00:31:40,541
അവൻ നിൻ്റെ മകനാണ്.

356
00:31:41,583 --> 00:31:43,458
നിനക്ക് ഗുളികകൾ ആവശ്യമില്ല.

357
00:31:44,166 --> 00:31:45,916
നിനക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

358
00:31:47,625 --> 00:31:49,291
നീ അവനെ രക്ഷിക്കണം.

359
00:31:55,333 --> 00:31:56,625
നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

360
00:32:01,791 --> 00:32:02,875
അൻ്റോണിയ.

361
00:32:05,666 --> 00:32:06,750
അൻ്റോണിയ!

362
00:32:10,666 --> 00:32:12,041
ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.

363
00:32:12,708 --> 00:32:14,500
അൻ്റോണിയാ, കമോൺ.

364
00:32:21,541 --> 00:32:22,916
നന്ദി, ജോൺ.

365
00:32:55,916 --> 00:32:57,125
നമ്മൾ ഇവിടെയെത്തി.

366
00:32:58,250 --> 00:33:01,708
ഞാൻ സാന്ദ്രയെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാം.
നിങ്ങൾ ഫഹാർദോയെ നോക്കണം.

367
00:33:02,458 --> 00:33:04,000
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കീഴടക്കാൻ പറ്റുമോ?

368
00:33:04,000 --> 00:33:05,416
കേൾക്കൂ, 242...

369
00:33:06,791 --> 00:33:08,958
ദൈവത്തെയോർത്ത്, ഞാൻ ബിൽബാവോയിൽ നിന്നാണ്!

370
00:33:09,791 --> 00:33:11,916
സമയം വരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യും,
അതിന് മുമ്പല്ല.

371
00:33:12,500 --> 00:33:16,250
ഒരു പയ്യൻ്റെ കഴുത്ത് നിങ്ങൾ പീച്ച് തൊലി
കളയുന്നതുപോലെ അറുക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

372
00:33:16,250 --> 00:33:18,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചതിക്കില്ല.

373
00:33:18,000 --> 00:33:20,625
ഇപ്പോഴോ, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിലോ,
മരിക്കുന്നവർക്കെന്താ?

374
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
- ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
- ദൈവം. അവൻ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

375
00:33:26,041 --> 00:33:27,083
"ദൈവം," നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

376
00:33:30,333 --> 00:33:32,000
സാന്ദ്ര!

377
00:33:34,166 --> 00:33:35,541
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

378
00:33:35,541 --> 00:33:38,625
ഞാൻ നിന്നെയും, അൻ്റോണിയ സ്കോട്ട്.

379
00:33:38,625 --> 00:33:39,708
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

380
00:33:39,708 --> 00:33:40,958
അവരെ കൊല്ലുക.

381
00:33:45,750 --> 00:33:46,833
പുറത്തുവാ!

382
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
പുറത്തുവാ! നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്ക്!

383
00:33:51,375 --> 00:33:53,166
പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കാൻ സമയമായി.

384
00:34:00,458 --> 00:34:02,041
ശബ്ദം ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.

385
00:34:02,041 --> 00:34:03,333
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

386
00:34:04,041 --> 00:34:06,666
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന്
ഒരിക്കലും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

387
00:34:07,416 --> 00:34:08,625
അമ്പത് മില്ലിസെക്കൻഡ്.

388
00:34:08,625 --> 00:34:11,041
അതാണ് ശബ്ദത്തിനും അതിൻ്റെ
പ്രതിധ്വനിക്കും ഇടയിലുള്ള സമയം.

389
00:34:11,041 --> 00:34:12,875
ഒരു ചെറിയ ദൂരം.

390
00:34:12,875 --> 00:34:14,750
എന്നാൽ അത് മതി
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നത് തടയാൻ.

391
00:35:53,125 --> 00:35:55,041
പേടിക്കേണ്ട! ഞാൻ കാർല.

392
00:35:55,041 --> 00:35:57,250
- കയർ! വേഗം.
- കയർ.

393
00:36:02,250 --> 00:36:03,583
നിൽക്ക്.

394
00:36:08,583 --> 00:36:10,083
കമോൺ. വേഗം.

395
00:36:10,083 --> 00:36:12,916
വിഷമിക്കേണ്ട. സാരമില്ല.

396
00:36:18,500 --> 00:36:19,958
ഇതാ. നമുക്ക് പോകാം.

397
00:36:23,958 --> 00:36:25,083
ഹോർഹെ, ഓട്!

398
00:36:25,083 --> 00:36:26,291
വേണ്ട!

399
00:36:27,958 --> 00:36:30,541
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

400
00:36:36,666 --> 00:36:39,833
നിൻ്റെ കൈകൾ എനിക്ക്
കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് വയ്ക്കുക, പതുക്കെ.

401
00:36:40,541 --> 00:36:42,250
കാർല, നിങ്ങൾ ഓക്കേയാണോ?

402
00:36:45,458 --> 00:36:46,708
ഹോർഹെ!

403
00:37:04,583 --> 00:37:05,416
നീ വന്നു.

404
00:37:06,708 --> 00:37:08,333
നീ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്നറിയാമായിരുന്നു.

405
00:37:08,916 --> 00:37:10,250
എന്താണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പ്രയോജനം?

406
00:37:10,250 --> 00:37:13,208
ഇത് കാർല ഒർട്ടിസിനെയോ അൽവാരോ ത്രുയെബയെയോ
കുറിച്ചാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

407
00:37:13,208 --> 00:37:15,000
അപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ?

408
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
ഒരു പ്രവാചകൻ ഒരു ഉന്നത
ശക്തിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

409
00:37:19,041 --> 00:37:20,875
ഒരു പ്രവാചകൻ ഒരു ആഗമനം അറിയിക്കുന്നു.

410
00:37:20,875 --> 00:37:24,541
നിൻ്റെ തലതിരിഞ്ഞ ഉദ്ധരണികളിൽ എനിക്ക്
താൽപ്പര്യമില്ല! എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേണം!

411
00:37:28,833 --> 00:37:29,666
മകൻ.

412
00:37:42,083 --> 00:37:43,583
നിൻ്റെ മകൻ പോയി.

413
00:37:45,541 --> 00:37:49,083
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഫഹാർദോ
അവനെ വെട്ടിമുറിക്കുകയാണ്.

414
00:38:04,291 --> 00:38:06,291
നീ അവസാന പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു.

415
00:38:07,791 --> 00:38:10,125
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ
അറിയാമല്ലേ.

416
00:38:16,708 --> 00:38:17,750
ഓട്.

417
00:38:18,916 --> 00:38:20,541
പോ, ഹോർഹെ! പോ!

418
00:38:52,333 --> 00:38:53,458
മതിയാക്ക്.!

419
00:39:01,500 --> 00:39:02,791
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

420
00:39:14,000 --> 00:39:15,166
അത് കഴിഞ്ഞു.

421
00:39:25,625 --> 00:39:27,166
ജോൺ ഗുത്തിയാറെസ്.

422
00:39:27,166 --> 00:39:28,666
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

423
00:39:32,333 --> 00:39:33,625
ഞാൻ കാർല.

424
00:39:36,666 --> 00:39:39,041
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

425
00:39:39,958 --> 00:39:40,875
നോക്കൂ.

426
00:39:47,208 --> 00:39:49,791
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് കാണാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

427
00:39:57,083 --> 00:39:59,125
അമ്മേ, ഇത് നിങ്ങളാണോ?

428
00:39:59,125 --> 00:40:02,208
ഹോർഹെ! വേണ്ട! ഹോർഹെ!

429
00:40:02,208 --> 00:40:03,291
വേണ്ട!

430
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
അമ്മ?

431
00:40:04,333 --> 00:40:06,250
അടുത്ത് വരരുത്!

432
00:40:06,791 --> 00:40:07,750
വേണ്ട!

433
00:40:07,750 --> 00:40:09,791
നീ ഇവനെ ശരിക്കും
സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

434
00:40:09,791 --> 00:40:10,958
അവൻ പോകട്ടെ!

435
00:40:10,958 --> 00:40:12,500
ആ സുന്ദരമായ ഗ്ലോക്ക് താഴെയിട്ടാൽ

436
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
നമുക്കൊരു ഇടപാട് നടത്താം.

437
00:40:15,833 --> 00:40:17,250
അവന് പകരം നിൻ്റെ ജീവൻ.

438
00:40:18,250 --> 00:40:19,666
നീ വാക്ക് പാലിക്കില്ല.

439
00:40:21,041 --> 00:40:22,208
അഞ്ച്...

440
00:40:22,208 --> 00:40:23,541
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

441
00:40:23,541 --> 00:40:28,208
എന്ത് കൊണ്ട് മുത്തച്ഛൻ വന്നില്ല?
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

442
00:40:29,166 --> 00:40:30,458
നാല്...

443
00:40:30,458 --> 00:40:33,250
മുത്തച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗെയിം
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

444
00:40:33,250 --> 00:40:34,291
ഉവ്വ്.

445
00:40:34,958 --> 00:40:36,250
മൂന്ന്...

446
00:40:38,125 --> 00:40:39,583
രണ്ട്...

447
00:40:42,583 --> 00:40:43,458
ഒന്ന്...

448
00:40:43,458 --> 00:40:44,833
കുനിയൂ!

449
00:40:51,541 --> 00:40:53,000
പതിനേഴു വെടിയുണ്ടകൾ.

450
00:40:55,708 --> 00:40:57,791
ബുള്ളറ്റ് സ്പീഡ്
ഫയറിംഗ് ആംഗിൾ

451
00:40:57,791 --> 00:41:00,375
കൊള്ളാനുള്ള സാധ്യത

452
00:41:09,208 --> 00:41:10,250
പത്ത്.

453
00:41:22,000 --> 00:41:23,958
ഹോർഹെ ലോറൻ്റെ സ്കോട്ട്.

454
00:41:47,458 --> 00:41:48,666
ഹായ്, ഹോർഹെ.

455
00:41:54,625 --> 00:41:56,375
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.

456
00:42:14,500 --> 00:42:16,958
പന്ത്രണ്ട്, പതിമൂന്ന്,
പതിനാല്, പതിനഞ്ച്...

457
00:42:20,000 --> 00:42:21,041
പതിനേഴ്.

458
00:42:22,291 --> 00:42:23,791
ഗുഡ് ലക്ക് മോനേ.

459
00:42:26,791 --> 00:42:29,375
നിൻ്റെ പ്രസംഗം മതിയാക്കി
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

460
00:42:29,958 --> 00:42:31,708
നമ്മൾ ഒരു നോവലിലെ കഥാപാത്രങ്ങളല്ല.

461
00:42:38,416 --> 00:42:40,416
ഈ നിമിഷം ഞാൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ.

462
00:42:41,333 --> 00:42:43,166
ഞാൻ നിന്നെ തോല്പിച്ചു, അൻ്റോണിയാ.

463
00:42:43,166 --> 00:42:45,416
ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കിയായ കുട്ടി
ഇനി നീ അല്ല.

464
00:43:08,041 --> 00:43:09,041
നീ വിജയിച്ചില്ല.

465
00:43:13,000 --> 00:43:14,125
നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

466
00:43:15,458 --> 00:43:17,000
അത് ഒരു തോൽവിയാണ്.

467
00:43:17,000 --> 00:43:18,750
അതായിരുന്നില്ല നിൻ്റെ പ്ലാൻ.

468
00:43:18,750 --> 00:43:19,916
അത് തെറ്റിപ്പോയി.

469
00:43:21,041 --> 00:43:23,041
- അവയെ പിന്തുടരുക.
- നിനക്ക് ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

470
00:43:23,625 --> 00:43:25,375
അൻ്റോണിയാ, ചുറ്റും നോക്കൂ.

471
00:43:26,583 --> 00:43:28,500
ഞാൻ ഇവിടെ വരണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചു,

472
00:43:29,541 --> 00:43:32,875
എല്ലാ പരീക്ഷകളും വിജയിച്ചത്
വെറുതെയായിരുന്നെന്ന് കാണണമെന്നും.

473
00:43:33,583 --> 00:43:36,291
കാർലയെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ
പരാജയപ്പെടണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചു.

474
00:43:36,291 --> 00:43:38,208
- നിൻ്റെ പ്ലാൻ...
- അവ നിന്നെ താക്കീത് ചെയ്യുന്നു.

475
00:43:38,208 --> 00:43:41,125
...എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചെന്ന അറിവോടെ
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു.

476
00:43:41,250 --> 00:43:42,083
അല്ല.

477
00:43:42,833 --> 00:43:46,125
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും
അതെല്ലാം നിൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അറിയുന്നത്.

478
00:43:47,000 --> 00:43:48,250
ഹോർഹെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

479
00:43:49,333 --> 00:43:52,750
ഹോർഹെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
അത് ജോൺ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്,

480
00:43:52,750 --> 00:43:54,375
ഫഹാർദോ മരിച്ചു.

481
00:43:56,125 --> 00:43:58,208
നീ തനിച്ചാണ്,

482
00:43:59,500 --> 00:44:00,875
നീ തോറ്റു.

483
00:44:01,583 --> 00:44:04,000
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലാം.

484
00:44:04,875 --> 00:44:06,166
പക്ഷേ നീ തോറ്റു.

485
00:44:10,875 --> 00:44:11,708
സാന്ദ്ര.

486
00:44:13,958 --> 00:44:15,083
നിനക്ക് തെറ്റി.

487
00:44:16,625 --> 00:44:18,208
ഇത് തീർന്നിട്ടില്ല.

488
00:44:36,625 --> 00:44:38,541
ഹോർഹെ!

489
00:44:51,458 --> 00:44:53,291
ഹോർഹെ!

490
00:44:57,666 --> 00:44:59,875
ഹോർഹെ!

491
00:45:07,791 --> 00:45:08,791
ജോൺ?

492
00:45:10,958 --> 00:45:12,208
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

493
00:45:14,083 --> 00:45:15,333
അമ്മേ!

494
00:45:18,916 --> 00:45:22,291
- നീ ഓക്കേയാണോ?
- അതെ.

495
00:45:23,166 --> 00:45:24,250
നിങ്ങൾ ഓക്കേയാണോ?

496
00:47:50,708 --> 00:47:53,458
എന്തുകൊണ്ടാ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
വാതിൽ തുറന്നുവയ്ക്കുന്നത്?

497
00:47:53,458 --> 00:47:55,750
നീ എന്നെ കാണാൻ വരാൻ വേണ്ടി.

498
00:47:55,750 --> 00:47:58,375
- ഞാൻ ഇനി വരാം.
- എന്താണത്?

499
00:47:58,375 --> 00:48:00,166
അയാൾ കൊണ്ടുവന്നതാ.

500
00:48:01,041 --> 00:48:04,583
അയാൾ തടിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഒരു ചെടി പോലും
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ അയാൾക്ക് വയ്യ.

501
00:48:04,583 --> 00:48:06,041
കുഞ്ഞേ, കേട്ടോ,

502
00:48:06,041 --> 00:48:07,500
എന്നോട് മുട്ടാൻ വരരുത്.

503
00:48:07,625 --> 00:48:10,083
നീ ഒറ്റ ഒരുത്തി കാരണമല്ലേ ഞാൻ ഈ
കോണിപ്പടികൾ എല്ലാം കയറി വന്നത്?

504
00:48:10,750 --> 00:48:12,125
- ബൈ!
- ബൈ.

505
00:48:14,916 --> 00:48:16,333
കുരുത്തംകെട്ട കുട്ടി...

506
00:48:20,625 --> 00:48:22,041
മാർക്കോസ് അവ പരിപാലിച്ചിരുന്നു.

507
00:48:22,666 --> 00:48:24,791
എൻ്റെ കയ്യിൽ അവ നശിക്കും.
അതെൻ്റെ സൂപ്പർ പവറാണ്.

508
00:48:24,791 --> 00:48:27,583
ഇത് അധികം നനയ്ക്കരുത്.

509
00:48:30,291 --> 00:48:31,833
മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന്
100% റീസൈക്ലബിൾ

510
00:48:39,333 --> 00:48:40,791
ഇതൊരു സർപ്രൈസ് ആണ്.

511
00:48:45,541 --> 00:48:46,958
സുഖമാണോ?

512
00:48:49,375 --> 00:48:53,208
നിന്നോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാത്തതിനാൽ,
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

513
00:48:54,666 --> 00:48:55,708
ഹോർഹെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

514
00:48:55,708 --> 00:48:59,125
അവൻ നന്നായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

515
00:49:00,291 --> 00:49:01,583
അത് വേണ്ടതാണ്.

516
00:49:04,666 --> 00:49:05,708
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

517
00:49:05,708 --> 00:49:07,791
അമ്മ തൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നു.

518
00:49:08,291 --> 00:49:10,375
- വീമ്പിളക്കുകയോ, എന്തിന്?
- എന്ത്, എന്തിനെന്നോ?

519
00:49:18,208 --> 00:49:19,916
നിനക്കൊരു മിനി പോയിൻ്റ്.

520
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
താഴെയുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഒഴിവാണ്.

521
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങോട്ട് മാറാം.
നമുക്ക് അയൽക്കാരായിരിക്കാം.

522
00:49:32,041 --> 00:49:36,500
നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പൊട്ടറ്റോ ഓംലെറ്റ്
കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

523
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
ശരിയല്ലേ?

524
00:49:40,000 --> 00:49:43,125
ഇനി പറയൂ. എനിക്ക് ഒരു ഫിക്കസ് മരം തരാൻ
വേണ്ടി മാത്രമല്ലല്ലോ ഇവിടെ വന്നത്.

525
00:49:46,041 --> 00:49:48,000
സാന്ദ്രയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല, അല്ലേ?

526
00:49:48,875 --> 00:49:50,875
എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ
അത്ഭുതപ്പെടുത്താനാവുമോ?

527
00:49:51,708 --> 00:49:54,291
അവൾ വെച്ച ബോംബിൽ അവൾ സ്വയം ചവിട്ടില്ല.

528
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ അവൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

529
00:49:58,083 --> 00:49:59,291
ശരിയാണ്.

530
00:50:01,041 --> 00:50:02,166
എന്ത്?

531
00:50:06,291 --> 00:50:07,458
അതായത്,

532
00:50:07,458 --> 00:50:12,958
ഫഹാർദോയുടെ മകളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ കണ്ടെത്തിയ
അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവർ ഡിഎൻഎ പരിശോധന നടത്തി.

533
00:50:12,958 --> 00:50:14,041
എന്നിട്ട്.

534
00:50:15,166 --> 00:50:16,916
അവ ഫഹാർദോയുടെ മകളുടേതാണ്.

535
00:51:44,166 --> 00:51:45,541
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നില്ല.

536
00:51:50,583 --> 00:51:52,875
ആരോ എന്നെ എൻ്റെ മാളത്തിൽ നിന്ന്
പുറത്തിറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

537
00:51:57,833 --> 00:52:01,208
അത് ശക്തരോടുള്ള പ്രതികാരമാണെന്ന്
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

538
00:52:03,458 --> 00:52:07,125
അത് കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ ആനന്ദത്തിന്
വേണ്ടി പോലും ആയിരുന്നില്ല.

539
00:52:09,708 --> 00:52:13,208
പീഡിതമായ ഒരു ആത്മാവിനെ
വീണ്ടും പീഡിപ്പിക്കുക എന്നതുമല്ല.

540
00:52:17,500 --> 00:52:19,666
എല്ലാം ഒരു കളിയായിരുന്നു.

541
00:52:35,541 --> 00:52:36,708
അച്ഛാ.

542
00:52:37,916 --> 00:52:39,250
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

543
00:52:39,875 --> 00:52:40,875
അച്ഛാ.

544
00:52:42,500 --> 00:52:43,541
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

545
00:52:45,291 --> 00:52:46,416
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

546
00:52:48,083 --> 00:52:49,250
ഒരു മുൻ പോലീസുകാരൻ.

547
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
വെറും ചവറ്.

548
00:52:52,083 --> 00:52:53,500
അയാൾ അത്ര മിടുക്കനുമല്ല.

549
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
ശരിയല്ലേ അൻ്റോണിയാ?

550
00:52:57,125 --> 00:52:59,791
ഒരു പ്രവാചകൻ ഒരു
ഉന്നത ശക്തിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

551
00:53:00,583 --> 00:53:02,500
ഒരു പ്രവാചകൻ ഒരു ആഗമനം അറിയിക്കുന്നു.

552
00:53:03,166 --> 00:53:05,083
നിനക്ക് അതെല്ലാം ആസൂത്രണം
ചെയ്യാനാവുമായിരുന്നില്ല.

553
00:53:05,916 --> 00:53:07,125
അത് സത്യമല്ല.

554
00:53:08,333 --> 00:53:11,625
നീ വളരെ മിടുക്കിയാണ്,
എന്നാൽ നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ശരിയല്ല.

555
00:53:14,041 --> 00:53:15,708
അതിനു പിന്നിൽ മറ്റൊരു മനസ്സുണ്ട്.

556
00:53:16,375 --> 00:53:18,083
നീയും സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?

557
00:53:18,083 --> 00:53:20,791
ഞാൻ മനസ്സിലുള്ളതും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി
കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുന്നില്ല.

558
00:53:21,458 --> 00:53:23,000
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

559
00:53:23,000 --> 00:53:24,625
നിൻ്റെ കൈകൾ നോക്കൂ.

560
00:53:36,541 --> 00:53:39,375
ചോര ഊറ്റുന്നത് ഇര അറിയണമെന്ന്
അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

561
00:53:39,375 --> 00:53:40,458
സഹായിക്കൂ!

562
00:53:41,625 --> 00:53:43,541
അച്ഛാ, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

563
00:53:43,541 --> 00:53:45,291
ദയവായി കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

564
00:53:55,583 --> 00:53:59,000
- അൻ്റോണിയ.
- അവൻ്റെ കളിയിലെ പാവകളാണ് നമ്മൾ.

565
00:53:59,541 --> 00:54:00,416
ആരുടെ കളി?

566
00:54:01,166 --> 00:54:02,125
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.

567
00:54:06,000 --> 00:54:07,583
അയാളുടെ പേരാണ് മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്.

568
00:54:10,000 --> 00:54:11,708
അടിസ്ഥാനം
ഗോമെസ്-ജുറാഡോയുടെ "റെഡ് ക്വീൻ"

569
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് മുഹമ്മദ് നിഹാൽ

570
00:55:34,833 --> 00:55:36,916
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ