1
00:00:15,791 --> 00:00:17,000
Dah tak periksa guna tangan?

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,625
ALAT PEMERIKSAAN KESELAMATAN

3
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
Tidak, puan.

4
00:00:21,875 --> 00:00:23,708
Semua dah guna teknologi sekarang.

5
00:00:25,500 --> 00:00:28,708
Okey, puan boleh masuk.
Sepuluh minit. Biarkan pintu terbuka.

6
00:00:28,708 --> 00:00:29,625
Okey.

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,250
- Hai, Jon.
- Hai, mak.

8
00:00:35,125 --> 00:00:36,000
Lihatlah kamu!

9
00:00:37,000 --> 00:00:41,125
Kamu tak suka dengar ayat itu.
Kamu akan naik angin.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,791
Tapi nak, kamu tak pernah
memandu dengan baik.

11
00:00:44,791 --> 00:00:46,291
Kamu bukan pemandu yang baik.

12
00:00:46,291 --> 00:00:48,833
Kamu tak boleh fokus.

13
00:00:48,833 --> 00:00:51,375
Minda kamu mula melayang...

14
00:00:55,666 --> 00:00:58,166
Aduhai, anak mak...

15
00:00:58,833 --> 00:01:02,458
Kenapa pendam semuanya sendiri?
Itu satu lagi masalah.

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,083
Mak selalu tanya, "Ada masalah, Jon?"

17
00:01:06,083 --> 00:01:07,833
{\an8}DENGAR CAKAP MAK AWAK

18
00:01:07,833 --> 00:01:10,583
Kamu tak jawab,
"Begini, saya ada masalah..."

19
00:01:10,583 --> 00:01:13,750
Oh, Tuhan! Mak ini ibu kamu.

20
00:01:14,375 --> 00:01:17,958
Tiada apa akan menakutkan mak.
Tapi kamu sentiasa diam.

21
00:01:18,500 --> 00:01:20,541
Kamu memendam masalah sendirian.

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,500
Jangan takut dengan apa yang
bakal berlaku kepada kamu.

23
00:01:28,250 --> 00:01:29,916
{\an8}Dulu saya suka buat begini.

24
00:01:29,916 --> 00:01:30,833
{\an8}1 JAM SEBELUMNYA

25
00:01:30,958 --> 00:01:32,125
{\an8}Saya benar-benar rindu ini.

26
00:01:33,208 --> 00:01:34,791
Ia lebih kurang memasak.

27
00:01:36,416 --> 00:01:39,333
Awak tahu tak?
Jika anak saya tak jadi pegawai polis,

28
00:01:39,333 --> 00:01:44,208
mungkin saya dah jadi seperti
lelaki baik dalam <i>Breaking Bad.</i>

29
00:01:46,375 --> 00:01:47,333
Lupakan saja.

30
00:01:49,666 --> 00:01:50,666
Tengok sini.

31
00:01:51,625 --> 00:01:55,416
Ini akan menyebabkan ECG
menunjukkan kadar jantung meningkat.

32
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
Mereka takkan percaya.

33
00:01:58,041 --> 00:02:02,166
- Bukankah ia terlalu bahaya?
- Tak, Jon saya kuat.

34
00:02:02,166 --> 00:02:04,708
Aduhai, saya akan mati.

35
00:02:04,708 --> 00:02:08,041
- Teruk sangatkah dia?
- Takikardia paroksismal.

36
00:02:08,666 --> 00:02:11,875
Beri adenosina dan anksiolitik
untuk menstabilkan keadaannya.

37
00:02:11,875 --> 00:02:13,041
Terus perhatikan dia.

38
00:02:13,625 --> 00:02:15,583
Mak memang hati kering.

39
00:02:39,833 --> 00:02:42,500
RED QUEEN

40
00:02:43,583 --> 00:02:44,500
CERMIN

41
00:02:44,500 --> 00:02:45,875
Menjelang tengah malam,

42
00:02:47,250 --> 00:02:51,000
mereka tidak akan lagi bernyawa.

43
00:02:52,750 --> 00:02:56,208
Tiada apa yang istimewa tentang mati.

44
00:02:57,041 --> 00:03:00,083
<i>Ia semudah bernafas.</i>

45
00:03:02,666 --> 00:03:04,583
<i>Saya tak jahat.</i>

46
00:03:05,291 --> 00:03:08,416
Saya hanya seorang utusan.

47
00:03:10,500 --> 00:03:12,375
<i>Saya membawa mesej.</i>

48
00:03:14,208 --> 00:03:19,208
Saya boleh berjalan
merentasi api tanpa terbakar.

49
00:03:19,791 --> 00:03:23,166
<i>Saya boleh buat jahat tanpa tercemar.</i>

50
00:03:26,166 --> 00:03:29,916
<i>Saya boleh buat benda paling teruk...</i>

51
00:03:36,625 --> 00:03:37,958
Namun begitu...

52
00:03:37,958 --> 00:03:39,958
Saya tak suka ada orang
di dalam bilik saya.

53
00:03:47,125 --> 00:03:49,250
Kita perlu uruskan dia secepat mungkin.

54
00:03:52,458 --> 00:03:54,375
Ayah tak ada kerja lainkah?

55
00:03:56,833 --> 00:03:58,333
Pergi dan biar saya berehat.

56
00:04:22,500 --> 00:04:23,541
Daniel.

57
00:04:24,375 --> 00:04:28,125
Saya hanya nak awak tahu.
Saya akan pergi sebelum gelap.

58
00:04:28,125 --> 00:04:29,750
Anak saya perlukan saya.

59
00:04:29,750 --> 00:04:31,958
SEMOGA BERJAYA

60
00:04:39,375 --> 00:04:41,708
Percaya atau tak,
anak awak juga perlukan awak.

61
00:04:44,041 --> 00:04:46,250
Dia lebih perlukan awak
berbanding awak perlukan dia.

62
00:04:56,416 --> 00:04:58,541
Saya takkan lupa
jasa kamu berdua kepada saya.

63
00:05:20,666 --> 00:05:23,083
Jumpa esok.

64
00:05:28,250 --> 00:05:29,458
<i>Ini Antonia Scott.</i>

65
00:05:30,416 --> 00:05:31,750
<i>Saya tahu segala-galanya.</i>

66
00:05:38,083 --> 00:05:39,166
Kami tak buka hari ini.

67
00:05:42,000 --> 00:05:43,291
Buka! Kami polis!

68
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Tunggu sebentar!

69
00:05:46,708 --> 00:05:48,958
Hei, jangan pergi! Cik, tolonglah!

70
00:05:48,958 --> 00:05:52,958
- Antonia, polis datang! Buat sesuatu...
- Buka pintu. Kami polis!

71
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
Hai. Kamu semua nak buat tatu?

72
00:05:55,750 --> 00:05:58,250
"Polis selamanya" atau lebih kurang?
Atau seekor anjing?

73
00:05:58,250 --> 00:05:59,875
- Apa lagi?
- Buka pintu ini.

74
00:05:59,875 --> 00:06:01,833
Saya akan buka
jika nak benarkan kamu masuk.

75
00:06:02,500 --> 00:06:04,291
Kami ada waran geledah.

76
00:06:04,916 --> 00:06:06,125
Jadi? Apa itu?

77
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
Apa awak buat?

78
00:06:13,791 --> 00:06:16,500
- Siapa akan bayar ganti rugi kerosakan?
- Periksa semuanya.

79
00:06:16,500 --> 00:06:18,333
- Siapa akan bayar?
- Diam.

80
00:06:18,333 --> 00:06:20,416
- Jangan takutkan ayah saya.
- Mari sini.

81
00:06:22,291 --> 00:06:26,500
Kami tahu beberapa hari lalu,
wanita bernama Antonia Scott

82
00:06:27,833 --> 00:06:31,125
pernah datang ke sini
bersama Detektif Gutiérrez.

83
00:06:31,833 --> 00:06:32,875
Lelaki yang besar.

84
00:06:34,375 --> 00:06:36,875
- Saya tak pernah nampak mereka.
- Tak pernah?

85
00:06:38,791 --> 00:06:40,250
Dia ada pokok marijuana.

86
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
Saya tak peduli.

87
00:06:42,083 --> 00:06:43,166
Hei!

88
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
Jangan masuk ke sana! Hei!

89
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
Hei, jangan takutkan ayah saya!

90
00:06:50,833 --> 00:06:52,041
Mari sini.

91
00:06:52,041 --> 00:06:54,166
- Apa di sebalik langsir itu?
- Tiada apa-apa.

92
00:07:00,333 --> 00:07:01,916
Apa yang awak tengok?

93
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
Berminat dengan korset saya?

94
00:07:44,125 --> 00:07:45,291
Carla.

95
00:07:46,791 --> 00:07:47,875
Ada apa?

96
00:07:49,083 --> 00:07:52,291
Awak diam saja. Ada yang tak kena?

97
00:07:52,291 --> 00:07:53,416
Tidak.

98
00:07:54,166 --> 00:07:56,958
Tiada masalah. Semuanya okey.

99
00:07:58,166 --> 00:08:01,083
Mereka akan datang
selamatkan kita tak lama lagi.

100
00:08:02,208 --> 00:08:04,666
Saya yakin datuk saya
akan selamatkan kita dari sini.

101
00:08:05,916 --> 00:08:07,791
Dia tak pernah putus asa.

102
00:08:09,458 --> 00:08:12,041
Dia pernah menjadi tahanan
sewaktu Perang Teluk

103
00:08:12,041 --> 00:08:13,916
dan berjaya bebas
dengan menggali terowong.

104
00:08:14,708 --> 00:08:16,625
Dia diberi pingat dan anugerah.

105
00:08:18,291 --> 00:08:20,666
Kalaulah kita cukup masa
untuk korek terowong.

106
00:08:32,791 --> 00:08:34,041
Jorge...

107
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
Jorge, awak bijak.

108
00:08:37,750 --> 00:08:38,958
Kenapa?

109
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
Nanti saya beritahu.

110
00:08:41,750 --> 00:08:45,041
Awak berehat saja, okey?
Awak perlukan rehat.

111
00:10:13,708 --> 00:10:15,583
Saya tak sempat nak makan sotong pun.

112
00:10:16,458 --> 00:10:18,625
Kami sedang tunggu keputusan.

113
00:10:18,625 --> 00:10:20,875
Kami akan tentukan rawatan berdasarkannya.

114
00:10:21,541 --> 00:10:23,250
Jadi, dia memang perlu tinggal di sini?

115
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
- Ya, buat sementara waktu.
- Tak guna.

116
00:10:26,000 --> 00:10:27,083
Berapa lama?

117
00:10:27,083 --> 00:10:29,708
Bergantung kepada
perkembangan dan keadaannya...

118
00:10:32,250 --> 00:10:33,416
Tak guna.

119
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
Punggung awak terdedah!

120
00:11:02,000 --> 00:11:03,750
Mak cuba nak bunuh saya?

121
00:11:03,750 --> 00:11:05,625
Nak, jaga bahasa kamu!

122
00:11:05,625 --> 00:11:07,625
Berhenti merungut dan masuk kereta.

123
00:11:07,625 --> 00:11:09,708
Tukar pakaian, punggung kamu terdedah.

124
00:11:10,541 --> 00:11:11,708
Masuk, cepat!

125
00:11:18,583 --> 00:11:21,583
- Mak bawakan saya sut?
- Serta pistol kamu dari rumah.

126
00:11:21,583 --> 00:11:23,666
Tak bolehkah mak bawakan pakaian sukan?

127
00:11:23,666 --> 00:11:27,083
Seumur hidup, kamu tak pernah
pakai pakaian sukan!

128
00:11:28,750 --> 00:11:30,333
Aduhai.

129
00:11:57,458 --> 00:11:58,791
Rancangan B dah sedia?

130
00:12:05,958 --> 00:12:07,833
Saya tak suka riak wajah ayah.

131
00:12:09,666 --> 00:12:11,583
Ayah perlu buat saya gembira hari ini.

132
00:12:14,208 --> 00:12:16,416
Ayah akan uruskan Carla dalam tiga jam.

133
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Tapi bunuh budak itu dulu.

134
00:12:20,708 --> 00:12:21,708
Perlukah buat begitu?

135
00:12:35,083 --> 00:12:37,750
Ayah langsung tak pandai bergurau.

136
00:12:37,750 --> 00:12:39,750
Aduhai, dia hanya budak kecil.

137
00:12:41,500 --> 00:12:43,083
Ayah nak saya yang buat?

138
00:13:05,291 --> 00:13:07,000
Itu saja yang awak mahu?

139
00:13:07,000 --> 00:13:10,041
Orang akan membunuh untuk dapatkan
rahsia yang awak tahu sekarang.

140
00:13:10,041 --> 00:13:11,625
Itu saja yang saya perlu.

141
00:13:14,666 --> 00:13:15,875
Bagaimana awak dapat tahu?

142
00:13:18,958 --> 00:13:21,291
Budak lelaki yang mati itu
ada lekuk di dagunya.

143
00:13:21,291 --> 00:13:22,958
Awak dan suami tiada lekuk di dagu.

144
00:13:22,958 --> 00:13:24,500
<i>- Saya lihat gambar.
- Jadi?</i>

145
00:13:24,500 --> 00:13:27,125
Salah seorang ibu bapa perlu ada
genetik berlekuk di dagu.

146
00:13:27,125 --> 00:13:30,583
Ia boleh diwarisi daripada saudara,
tapi peluang hanya satu dalam 5,000.

147
00:13:31,166 --> 00:13:33,333
<i>Adakah Teresa tahu
keputusan yang awak buat?</i>

148
00:13:36,125 --> 00:13:37,583
Teresa tak tahu apa-apa.

149
00:13:40,250 --> 00:13:41,625
Dia tak boleh tahu.

150
00:13:43,208 --> 00:13:44,041
Selamanya.

151
00:13:49,833 --> 00:13:50,916
Awak ada anak?

152
00:13:51,750 --> 00:13:52,583
Seorang.

153
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
Ezequiel culik dia.

154
00:13:57,666 --> 00:13:58,666
Saya bersimpati.

155
00:13:59,791 --> 00:14:02,166
Tak perlu bersimpati.
Saya akan selamatkan dia.

156
00:14:05,250 --> 00:14:06,416
Apa yang dia minta?

157
00:14:08,666 --> 00:14:11,291
Awak takkan beritahu saya
apa yang dia minta, bukan?

158
00:14:13,291 --> 00:14:15,041
Nampaknya saya pandang rendah pada awak.

159
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
Ya.

160
00:14:20,958 --> 00:14:22,625
Dia anak Teresa.

161
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
Mereka pergi ke sekolah yang sama.

162
00:14:27,541 --> 00:14:31,458
Mereka sebaya dan ketinggian mereka sama.

163
00:14:33,458 --> 00:14:35,208
Tak mustahil tersilap orang.

164
00:14:36,041 --> 00:14:38,083
Álvaro kini bersembunyi di rumah Teresa?

165
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
Ya.

166
00:14:44,250 --> 00:14:45,708
Selama Ezequiel masih hidup.

167
00:14:46,625 --> 00:14:49,375
Saya tak nak dia kembali
untuk betulkan kesilapannya.

168
00:14:50,458 --> 00:14:52,541
Kenapa awak fikir ia satu kesilapan?

169
00:14:53,500 --> 00:14:55,375
Awak boleh fikirkan penjelasan lain?

170
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
Awak akan beri apa yang saya minta?

171
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Saya akan cakap benda sama
yang saya beritahu kawan awak.

172
00:15:19,375 --> 00:15:21,708
Benamkan peluru
ke dalam kepala si jahat itu.

173
00:15:27,958 --> 00:15:29,958
- Ada peluru, bukan?
- Tujuh belas butir.

174
00:15:31,125 --> 00:15:33,500
- Awak tahu cara gunakannya?
- Saya cepat belajar.

175
00:16:00,541 --> 00:16:02,333
NOMBOR TAK DIKENALI
HANTAR DUA FAIL

176
00:16:10,791 --> 00:16:14,500
<i>Saya tak kisah kalau ini telefon mak awak.
Matikannya selepas dengar pesanan ini.</i>

177
00:16:16,250 --> 00:16:19,458
- Jangan sentuh rambut awak.
<i>- Kita akan berbual semasa di bawah tanah.</i>

178
00:16:19,458 --> 00:16:21,666
<i>Mereka tak boleh
jejaki kita di bawah sana.</i>

179
00:16:23,125 --> 00:16:25,166
<i>Saya tak pandai meminta maaf</i>

180
00:16:25,166 --> 00:16:28,083
<i>atau rasa terharu,
jadi mari lihat apa akan jadi.</i>

181
00:16:29,041 --> 00:16:30,583
<i>Awak dah selamatkan saya dua kali.</i>

182
00:16:30,583 --> 00:16:33,916
<i>Awak lelaki yang baik,
walaupun jenaka awak tak buat saya ketawa.</i>

183
00:16:33,916 --> 00:16:35,291
<i>Saya nak...</i>

184
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
<i>Bukan.</i>

185
00:16:38,833 --> 00:16:41,333
<i>Saya perlukan kita berdua
lakukannya bersama.</i>

186
00:16:42,750 --> 00:16:45,375
<i>Maksud saya, selamatkan penumpang
kapal tangki minyak itu.</i>

187
00:16:46,583 --> 00:16:47,625
<i>Baiklah.</i>

188
00:16:47,625 --> 00:16:50,875
<i>Sekarang fokus dan dengar
arahan yang saya nak berikan.</i>

189
00:17:02,666 --> 00:17:05,125
SAYA DIBINA ATAS AIR.
DINDING SAYA DARIPADA API.

190
00:17:45,541 --> 00:17:46,625
Saya jumpa ini.

191
00:17:55,416 --> 00:17:58,083
Saya beri dia botol itu
bertahun-tahun yang lalu.

192
00:17:58,833 --> 00:18:00,750
Dia tak buka pun.

193
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
Awak tahu harga sebotol wiski itu?

194
00:18:09,166 --> 00:18:11,958
Saya tak pernah tahu
cara untuk ambil hati Carla.

195
00:18:13,333 --> 00:18:14,291
Apa itu?

196
00:18:18,541 --> 00:18:19,875
Ini...

197
00:18:21,416 --> 00:18:22,416
Ini ialah

198
00:18:23,416 --> 00:18:25,333
patung kegemaran Carla.

199
00:18:28,125 --> 00:18:31,583
Dia akan peluk pada waktu malam
sebab dia takut akan kegelapan.

200
00:18:32,833 --> 00:18:35,083
Sampai hari ini pun dia masih lakukannya.

201
00:18:36,583 --> 00:18:37,708
Sekarang saya nampak...

202
00:18:39,541 --> 00:18:42,416
patung jenis lain pula di dalam lacinya.

203
00:18:45,041 --> 00:18:46,333
Serta pil.

204
00:18:47,875 --> 00:18:49,291
Banyak pil.

205
00:18:49,291 --> 00:18:52,458
Banyak perkara yang saya
tak tahu tentang dia.

206
00:18:55,833 --> 00:18:57,708
Saya gagal melindungi dia, Torres.

207
00:18:58,750 --> 00:19:02,458
Saya mampu beli wiski
paling mahal di dunia, tapi tak mampu...

208
00:19:03,750 --> 00:19:05,416
selamatkan Carla.

209
00:19:05,416 --> 00:19:06,541
Bukan salah awak.

210
00:19:07,208 --> 00:19:09,208
Awak tak patut rasa bersalah.

211
00:19:09,208 --> 00:19:11,291
Awak rasa saya patut putus asa saja?

212
00:19:13,916 --> 00:19:16,208
Saya rasa awak dah buat
keputusan paling sukar.

213
00:19:21,416 --> 00:19:22,458
Ya.

214
00:19:27,000 --> 00:19:30,833
Jika saya besarkan anak saya dengan baik...

215
00:19:33,041 --> 00:19:35,625
saya pasti dia akan buat
keputusan yang sama.

216
00:19:38,000 --> 00:19:40,375
KERETA API AKAN BAWA ANDA
DARI PLATFORM INI

217
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
Alahai.

218
00:20:17,416 --> 00:20:18,583
Tak guna.

219
00:21:00,541 --> 00:21:04,166
Tak, cik, saya tak berminat
nak tukar rangkaian telekomunikasi.

220
00:21:04,166 --> 00:21:06,000
- Terima kasih.
<i>- Saya rindu kebodohan awak.</i>

221
00:21:07,166 --> 00:21:09,041
Hantar lokasi masa nyata kepada saya.

222
00:21:09,041 --> 00:21:10,541
Awak di mana?

223
00:21:10,541 --> 00:21:12,125
Di bawah Cava Alta.

224
00:21:13,416 --> 00:21:16,958
Di sana sepatutnya
kita sedang minum bir sekarang.

225
00:21:16,958 --> 00:21:19,041
Saya hantar peta
ke telefon mak awak sekarang.

226
00:21:27,041 --> 00:21:28,958
- Alamak.
- Kenapa?

227
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Saya rasa ada orang ekori saya.

228
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
Abaikan saja.

229
00:21:32,333 --> 00:21:35,750
Senanglah awak cakap.
Bukan awak yang diekori.

230
00:21:35,750 --> 00:21:37,583
Kalau dia nak bunuh, dah lama awak mati.

231
00:21:37,583 --> 00:21:39,625
Leganya saya dengar.

232
00:22:01,583 --> 00:22:02,416
Ada laluan masuk.

233
00:22:03,625 --> 00:22:04,916
Ia tiada di dalam peta.

234
00:22:04,916 --> 00:22:08,333
Mungkin awak salah jalan, si bijak.

235
00:22:08,333 --> 00:22:10,625
Tak, ini laluan yang betul.

236
00:22:12,208 --> 00:22:14,875
Tunggu, rasanya saya boleh
membukanya tanpa kunci.

237
00:22:15,458 --> 00:22:16,416
Bukalah!

238
00:22:21,875 --> 00:22:22,708
Alamak...

239
00:22:23,416 --> 00:22:25,166
Alamak, apa?

240
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
Ada bom.

241
00:22:33,208 --> 00:22:34,291
Bagusnya.

242
00:22:35,458 --> 00:22:37,125
Apa rancangan awak?

243
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
Matikannya.

244
00:22:41,833 --> 00:22:44,916
Ia letupan plastik jenis Semtex.

245
00:22:45,625 --> 00:22:47,583
Dia tukar caranya.

246
00:22:47,583 --> 00:22:50,833
<i>- Tak pasti merah atau merah jambu.</i>
- Jangan sentuh!

247
00:22:51,416 --> 00:22:52,791
Jangan nak mengarah saya.

248
00:22:52,791 --> 00:22:58,875
Antonia, jangan awak berani!
Jangan. <i>Nein. Niente.</i>

249
00:22:58,875 --> 00:23:00,916
Fajardo seorang profesional.

250
00:23:02,875 --> 00:23:06,333
Pasti dia gunakan
kapsul aluminium tempoh pendek.

251
00:23:06,333 --> 00:23:08,458
Okey, mari lihat.

252
00:23:09,666 --> 00:23:12,833
Berapa peratus kebarangkalian
yang pilihan awak betul?

253
00:23:13,833 --> 00:23:15,791
68.5 peratus.

254
00:23:15,791 --> 00:23:17,958
Okey, bagaimana kalau awak silap?

255
00:23:19,333 --> 00:23:21,375
Awak perlu selamatkan Jorge seorang diri.

256
00:23:21,375 --> 00:23:23,041
Itu takkan berlaku.

257
00:23:23,916 --> 00:23:25,416
Dengar cakap saya.

258
00:23:25,416 --> 00:23:29,458
<i>68.5 peratus itu terlalu rendah.</i>

259
00:23:30,708 --> 00:23:32,791
<i>Kalau 90 peratus, mungkin boleh.</i>

260
00:23:32,791 --> 00:23:34,916
<i>Awak boleh lihat peta itu.</i>

261
00:23:34,916 --> 00:23:37,666
<i>Jangan ambil risiko.
Kita ikut laluan lain, itu saja.</i>

262
00:23:40,666 --> 00:23:42,541
Saya dah agak. Memang warna merah.

263
00:23:44,375 --> 00:23:47,458
Awak memang tak dengar cakap saya, bukan?

264
00:23:55,375 --> 00:23:57,666
Tempat ini pasti penuh dengan bom, Jon.

265
00:24:03,500 --> 00:24:06,250
Kalau saya perlu berhenti
di setiap langkah, kita takkan sempat.

266
00:24:21,541 --> 00:24:22,541
Jon.

267
00:24:24,833 --> 00:24:27,625
Sejak awal lagi,
Sandra dah hantar mesej kepada kita.

268
00:24:27,625 --> 00:24:29,500
Dia menguji kita.

269
00:24:30,208 --> 00:24:32,500
Tak mungkin dia buat kita datang ke sini

270
00:24:32,500 --> 00:24:34,791
hanya untuk mati
seperti Unit Anti-Penculikan.

271
00:24:37,375 --> 00:24:38,250
Itu terlalu mudah.

272
00:24:39,750 --> 00:24:43,208
Toñi, jelaskan seolah-olah
saya budak yang dibuang sekolah.

273
00:24:50,958 --> 00:24:52,416
Ia bukan bintang.

274
00:24:53,625 --> 00:24:55,291
<i>Ia lapan letupan.</i>

275
00:24:56,000 --> 00:24:56,875
<i>Navalquejigo.</i>

276
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
<i>Lukisan di dinding itu.</i>

277
00:25:00,250 --> 00:25:02,375
Sandra bukan hanya bercakap tentang teksi.

278
00:25:03,000 --> 00:25:05,791
Dia beritahu yang dia akan
pasang bom di seluruh Madrid

279
00:25:05,791 --> 00:25:07,791
dan dia beritahu di mana lokasinya.

280
00:25:11,958 --> 00:25:13,375
Saya nyaris terpijak bom.

281
00:25:15,166 --> 00:25:17,166
Saya akan buat-buat tak dengar itu.

282
00:25:18,125 --> 00:25:21,416
<i>Ada lapan bom
di lapan lokasi utama di Madrid.</i>

283
00:25:23,458 --> 00:25:25,458
Rancangan lebih besar.
Musnahkan segalanya.

284
00:25:25,458 --> 00:25:27,166
Itu satu cara untuk fahaminya.

285
00:25:29,500 --> 00:25:32,583
- Jon, awak percayakan saya?
<i>- Sayang,</i>

286
00:25:32,583 --> 00:25:35,541
pada saat begini,
rasanya saya tiada pilihan lain.

287
00:25:38,750 --> 00:25:41,708
Teruskan berjalan.
Saya akan ikut lokasi awak.

288
00:25:41,708 --> 00:25:45,208
<i>Awak perlu elakkan bom.
Saya akan beritahu lokasinya.</i>

289
00:25:48,041 --> 00:25:50,250
<i>Ada bom satu meter di hadapan.</i>

290
00:25:57,541 --> 00:25:58,916
<i>Awak boleh teruskan sekarang.</i>

291
00:25:59,791 --> 00:26:01,500
Baiklah, tuan.

292
00:26:33,416 --> 00:26:35,000
Saya dah tak larat.

293
00:26:35,791 --> 00:26:37,875
<i>Mak akan cium saya malam ini?</i>

294
00:26:59,250 --> 00:27:01,333
Celaka!

295
00:27:02,583 --> 00:27:04,416
Jelaskan lebih spesifik.

296
00:27:05,208 --> 00:27:07,083
Jon, apa yang berlaku?

297
00:27:16,166 --> 00:27:17,083
Gambar.

298
00:27:19,708 --> 00:27:22,291
Gambar kita di merata-rata tempat.

299
00:27:23,708 --> 00:27:25,083
Betul cakap awak.

300
00:27:26,333 --> 00:27:28,333
Dia bermain-main dengan kita.

301
00:27:28,333 --> 00:27:29,375
Sejak dari mula.

302
00:27:30,083 --> 00:27:31,791
Semua ini satu permainan bagi dia.

303
00:27:31,791 --> 00:27:34,500
Selagi kita teruskan bermain,
kita tak perlu risau.

304
00:27:38,375 --> 00:27:39,833
<i>Awak dengar? Jon.</i>

305
00:27:42,125 --> 00:27:43,208
Bukan mak saya...

306
00:27:45,666 --> 00:27:47,583
Awak di mana, perempuan celaka?

307
00:27:48,291 --> 00:27:49,125
<i>Keluar.</i>

308
00:27:49,708 --> 00:27:51,416
Tunjukkan muka awak, celaka!

309
00:27:51,416 --> 00:27:52,333
Jangan.

310
00:27:53,041 --> 00:27:55,333
- Jon, bertenang.
<i>- Keluar, perempuan celaka!</i>

311
00:27:55,333 --> 00:27:58,333
Dia nak awak naik angin
dan hilang kawalan.

312
00:27:58,333 --> 00:28:00,625
<i>- Jon!</i>
- Saya tahu awak mendengar. Keluar!

313
00:28:01,333 --> 00:28:04,333
- Saya tahu awak dengar!
- Tolong dengar cakap saya! Bertenang.

314
00:28:04,333 --> 00:28:05,625
- Keluar, celaka!
<i>- Jon!</i>

315
00:28:05,625 --> 00:28:08,291
Jon, berhenti!
Ada bom dua meter dari awak!

316
00:28:08,291 --> 00:28:10,500
- Di sini! Saya di sini, ayuh!
<i>- Jon, berhenti!</i>

317
00:28:22,916 --> 00:28:23,750
Jon?

318
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
Saya ada di sini.

319
00:28:28,625 --> 00:28:30,125
Jangan buat begitu lagi.

320
00:28:31,791 --> 00:28:32,916
Awak nyaris mati.

321
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
Saya tak apa-apa.

322
00:28:36,666 --> 00:28:38,958
<i>Saya tenang.</i>

323
00:28:41,375 --> 00:28:42,666
Terima kasih, Antonia.

324
00:28:56,291 --> 00:28:57,250
Bukan sekarang.

325
00:29:01,666 --> 00:29:02,791
Ayuh, mari pergi.

326
00:29:02,791 --> 00:29:06,000
Belum tengah malam lagi.
Dia cakap jangan menipu.

327
00:29:09,416 --> 00:29:10,333
Dia?

328
00:29:14,708 --> 00:29:17,666
- Awak tak peduli.
- Apa yang berlaku? Kenapa mereka menjerit?

329
00:29:18,750 --> 00:29:20,708
Jangan risau, kita hampir berjaya.

330
00:29:20,708 --> 00:29:22,041
Saya takut.

331
00:29:25,750 --> 00:29:27,583
Awak nak menyanyi bersama saya?

332
00:29:28,166 --> 00:29:31,666
Saya segan. Kita tak saling mengenali.

333
00:29:33,041 --> 00:29:36,416
Awak kelakar, Jorge.
Anak saya pasti sukakan awak.

334
00:29:49,291 --> 00:29:50,500
Tolong bukan sekarang.

335
00:29:51,000 --> 00:29:52,500
Tolong bukan sekarang.

336
00:29:52,500 --> 00:29:53,541
<i>Apa?</i>

337
00:29:54,125 --> 00:29:55,458
Apa yang berlaku?

338
00:29:59,250 --> 00:30:00,291
<i>Antonia.</i>

339
00:30:02,333 --> 00:30:03,291
Tolonglah.

340
00:30:03,291 --> 00:30:04,791
Antonia, apa yang berlaku?

341
00:30:04,791 --> 00:30:05,958
Bukan sekarang.

342
00:30:08,083 --> 00:30:09,541
Awak dah kehabisan pil?

343
00:30:13,208 --> 00:30:14,666
Fikir...

344
00:30:14,666 --> 00:30:17,458
Jangan ganggu saya!

345
00:30:18,500 --> 00:30:20,250
Hati-hati dengan bom! Jangan berlari!

346
00:30:21,750 --> 00:30:23,500
<i>Jangan ganggu saya!</i>

347
00:30:23,500 --> 00:30:25,625
- Jorge!
- Jangan ganggu saya!

348
00:30:25,625 --> 00:30:27,166
<i>Antonia, fikirkan Jorge.</i>

349
00:31:09,791 --> 00:31:10,625
Jorge.

350
00:31:10,625 --> 00:31:13,416
Itu dia. Sebut nama dia.

351
00:31:13,416 --> 00:31:15,708
- Jorge.
<i>- Betul. Sebut nama dia.</i>

352
00:31:15,708 --> 00:31:17,916
- Jorge.
- Jorge.

353
00:31:17,916 --> 00:31:19,958
<i>- Jorge.</i>
- Betul. Dia anak awak.

354
00:31:39,208 --> 00:31:40,541
<i>Dia anak awak.</i>

355
00:31:41,583 --> 00:31:43,458
<i>Awak tak perlukan pil.</i>

356
00:31:44,166 --> 00:31:45,916
<i>Awak tak perlukan apa-apa.</i>

357
00:31:47,625 --> 00:31:49,291
Awak mesti selamatkan dia.

358
00:31:55,333 --> 00:31:56,625
<i>Awak ibunya.</i>

359
00:32:01,791 --> 00:32:02,875
<i>Antonia.</i>

360
00:32:05,666 --> 00:32:06,750
Antonia!

361
00:32:10,666 --> 00:32:12,041
Saya okey.

362
00:32:12,708 --> 00:32:14,500
Antonia, ayuh.

363
00:32:21,541 --> 00:32:22,916
Terima kasih, Jon.

364
00:32:55,916 --> 00:32:57,125
Kita dah sampai.

365
00:32:58,250 --> 00:33:01,708
Saya akan umpan Sandra keluar.
Awak uruskan Fajardo.

366
00:33:02,458 --> 00:33:04,000
Awak rasa boleh uruskan dia?

367
00:33:04,000 --> 00:33:05,416
Dengar sini, 242...

368
00:33:06,791 --> 00:33:08,958
Saya dari Bilbao, tak guna.

369
00:33:09,791 --> 00:33:11,916
Ayah akan buat apabila tiba masanya,
bukan sebelum.

370
00:33:12,500 --> 00:33:16,250
Saya pernah lihat ayah kelar leher
seorang remaja seolah-olah kupas buah pic.

371
00:33:16,250 --> 00:33:18,000
Tapi ayah tak mampu menipu.

372
00:33:18,000 --> 00:33:20,625
Siapa peduli mereka mati
sekarang atau sejam lagi?

373
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
- Siapa peduli?
- Tuhan peduli. Tuhan perhatikan kita.

374
00:33:26,041 --> 00:33:27,083
Ayah cakap "Tuhan".

375
00:33:30,333 --> 00:33:32,000
<i>Sandra!</i>

376
00:33:34,166 --> 00:33:35,541
<i>Akhirnya saya jumpa awak, Sandra.</i>

377
00:33:35,541 --> 00:33:38,625
Saya juga jumpa awak, Antonia Scott.

378
00:33:38,625 --> 00:33:39,708
<i>Saya di sini.</i>

379
00:33:39,708 --> 00:33:40,958
Bunuh mereka.

380
00:33:45,750 --> 00:33:46,833
<i>Keluar!</i>

381
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
<i>Tunjukkan muka awak!</i>

382
00:33:51,375 --> 00:33:53,166
<i>Masa sudah tiba untuk kita bersemuka.</i>

383
00:34:00,458 --> 00:34:02,041
<i>Bunyi ialah benda yang indah.</i>

384
00:34:02,041 --> 00:34:03,333
<i>Awak tak rasa begitu?</i>

385
00:34:04,041 --> 00:34:06,666
<i>Kita tak boleh pastikan
ia datang dari mana.</i>

386
00:34:07,416 --> 00:34:08,625
<i>Lima puluh milisaat.</i>

387
00:34:08,625 --> 00:34:11,041
<i>Itu masa antara bunyi dan gemanya.</i>

388
00:34:11,041 --> 00:34:12,875
<i>Jarak yang pendek.</i>

389
00:34:12,875 --> 00:34:14,750
<i>Tapi cukup untuk elakkan
saya ditangkap.</i>

390
00:35:53,125 --> 00:35:55,041
Tak apa-apa! Saya Carla!

391
00:35:55,041 --> 00:35:57,250
- Buka ikatan! Cepat.
- Buka ikatan.

392
00:36:02,250 --> 00:36:03,583
Tunggu.

393
00:36:08,583 --> 00:36:10,083
Ayuh. Cepat.

394
00:36:10,083 --> 00:36:12,916
Jangan risau. Tak apa-apa.

395
00:36:18,500 --> 00:36:19,958
Itu dia. Mari pergi.

396
00:36:23,958 --> 00:36:25,083
Jorge. Lari!

397
00:36:25,083 --> 00:36:26,291
Jangan!

398
00:36:27,958 --> 00:36:30,541
Lepaskan dia!

399
00:36:36,666 --> 00:36:39,833
Letakkan tangan di tempat
yang saya boleh nampak.

400
00:36:40,541 --> 00:36:42,250
Carla, awak okey?

401
00:36:45,458 --> 00:36:46,708
Jorge!

402
00:37:04,583 --> 00:37:05,416
Awak dah sampai.

403
00:37:06,708 --> 00:37:08,333
Saya tahu awak takkan mengecewakan.

404
00:37:08,916 --> 00:37:10,250
Apa motif semua ini?

405
00:37:10,250 --> 00:37:13,208
Awak fikir semua ini kerana
Carla Ortiz atau Álvaro Trueba?

406
00:37:13,208 --> 00:37:15,000
Habis itu, kerana saya?

407
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
Utusan bercakap bagi pihak lebih berkuasa.

408
00:37:19,041 --> 00:37:20,875
Utusan mengumumkan ketibaan seseorang.

409
00:37:20,875 --> 00:37:24,541
Saya tak minat dengan ucapan gila awak!
Saya nak anak saya!

410
00:37:28,833 --> 00:37:29,666
Budak lelaki itu.

411
00:37:42,083 --> 00:37:43,583
Anak awak dah tak ada.

412
00:37:45,541 --> 00:37:49,083
Fajardo sedang cincang dia
sambil kita berbual.

413
00:38:04,291 --> 00:38:06,291
Awak lulus ujian terakhir.

414
00:38:07,791 --> 00:38:10,125
Juga sentiasa dalam kawalan.

415
00:38:16,708 --> 00:38:17,750
Lari.

416
00:38:18,916 --> 00:38:20,541
Lari, Jorge! Lari!

417
00:38:52,333 --> 00:38:53,458
Cukuplah!

418
00:39:01,500 --> 00:39:02,791
Celaka.

419
00:39:14,000 --> 00:39:15,166
Ia dah berakhir.

420
00:39:18,125 --> 00:39:19,166
Dah berakhir.

421
00:39:25,625 --> 00:39:27,166
Jon Gutiérrez.

422
00:39:27,166 --> 00:39:28,666
Saya pegawai polis.

423
00:39:32,333 --> 00:39:33,625
Saya Carla.

424
00:39:36,666 --> 00:39:39,041
Saya ingatkan awak dah mati.

425
00:39:39,958 --> 00:39:40,875
Lihat.

426
00:39:47,208 --> 00:39:49,791
Awak lebih cantik berdepan.

427
00:39:57,083 --> 00:39:59,125
Mak, adakah itu mak?

428
00:39:59,125 --> 00:40:02,208
Jorge! Jangan! Jorge!

429
00:40:02,208 --> 00:40:03,291
Jangan!

430
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
Mak?

431
00:40:04,333 --> 00:40:06,250
Jangan datang dekat!

432
00:40:06,791 --> 00:40:07,750
Tidak!

433
00:40:07,750 --> 00:40:09,791
Nampaknya awak sangat sayang si kecil ini.

434
00:40:09,791 --> 00:40:10,958
Lepaskan dia!

435
00:40:10,958 --> 00:40:12,500
Letakkan pistol Glock itu

436
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
dan mari buat perjanjian.

437
00:40:15,833 --> 00:40:17,250
Nyawa awak atau dia.

438
00:40:18,250 --> 00:40:19,666
Awak takkan tunaikan janji.

439
00:40:21,041 --> 00:40:22,208
Lima...

440
00:40:22,208 --> 00:40:23,541
Kata-kata awak tak bermakna.

441
00:40:23,541 --> 00:40:28,208
Kenapa datuk tak datang? Saya nak balik.

442
00:40:29,166 --> 00:40:30,458
Empat...

443
00:40:30,458 --> 00:40:33,250
Kamu ingat permainan kegemaran datuk?

444
00:40:33,250 --> 00:40:34,291
Ya.

445
00:40:34,958 --> 00:40:36,250
Tiga...

446
00:40:38,125 --> 00:40:39,583
Dua...

447
00:40:42,583 --> 00:40:43,458
Satu.

448
00:40:43,458 --> 00:40:44,833
Tunduk!

449
00:40:51,541 --> 00:40:53,000
Tujuh belas butir peluru.

450
00:40:55,708 --> 00:40:57,791
KELAJUAN PELURU
SUDUT TEMBAKAN

451
00:40:57,791 --> 00:41:00,375
KEBARANGKALIAN IMPAK

452
00:41:09,208 --> 00:41:10,250
Sepuluh.

453
00:41:22,000 --> 00:41:23,958
Jorge Lorente Scott.

454
00:41:47,458 --> 00:41:48,666
Hai, Jorge.

455
00:41:54,625 --> 00:41:56,375
Saya nak jumpa mak saya.

456
00:42:14,500 --> 00:42:16,958
Dua belas, tiga belas,
empat belas, lima belas...

457
00:42:20,000 --> 00:42:21,041
tujuh belas.

458
00:42:22,291 --> 00:42:23,791
Semoga berjaya, anakku.

459
00:42:26,791 --> 00:42:29,375
Tamatkan semua ini,
saya dah tak nak dengar ucapan awak.

460
00:42:29,958 --> 00:42:31,708
Kita bukan watak dalam novel.

461
00:42:38,416 --> 00:42:40,416
Biar saya nikmati saat ini.

462
00:42:41,333 --> 00:42:43,166
Saya kalahkan awak, Antonia.

463
00:42:43,166 --> 00:42:45,416
Awak bukan lagi
budak terpandai dalam kelas.

464
00:43:08,041 --> 00:43:09,041
Awak tak menang.

465
00:43:13,000 --> 00:43:14,125
Awak akan mati.

466
00:43:15,458 --> 00:43:17,000
Itulah kekalahan.

467
00:43:17,000 --> 00:43:18,750
Itu bukan rancangan awak.

468
00:43:18,750 --> 00:43:19,916
Ia gagal.

469
00:43:21,041 --> 00:43:23,041
<i>- Ikut mereka.</i>
- Awak suka permainan.

470
00:43:23,625 --> 00:43:25,375
<i>Lihat sekeliling awak, Antonia.</i>

471
00:43:26,583 --> 00:43:28,500
Awak nak saya datang ke sini

472
00:43:29,541 --> 00:43:32,875
dan tunjukkan kepada saya bahawa
sia-sia saja melepasi semua ujian.

473
00:43:33,583 --> 00:43:36,291
Awak nak saya gagal
selamatkan Carla Ortiz.

474
00:43:36,291 --> 00:43:38,208
Rancangan awak ialah

475
00:43:38,208 --> 00:43:41,125
biarkan saya hidup,
mengetahui anak saya dah mati.

476
00:43:41,250 --> 00:43:42,083
Tidak.

477
00:43:42,833 --> 00:43:46,125
Agar awak rasa bersalah
pada setiap saat dalam hidup awak.

478
00:43:47,000 --> 00:43:48,250
Jorge masih hidup.

479
00:43:49,333 --> 00:43:52,750
Kalau Jorge masih hidup,
maksudnya Jon berjaya jalankan tugasnya

480
00:43:52,750 --> 00:43:54,375
dan Fajardo dah mati.

481
00:43:56,125 --> 00:43:58,208
Kini awak bersendirian

482
00:43:59,500 --> 00:44:00,875
dan awak dah kalah.

483
00:44:01,583 --> 00:44:04,000
Awak boleh bunuh saya kalau awak mahu,

484
00:44:04,875 --> 00:44:06,166
tapi awak dah kalah.

485
00:44:10,875 --> 00:44:11,708
Sandra.

486
00:44:13,958 --> 00:44:15,083
Awak silap.

487
00:44:16,625 --> 00:44:18,208
Ia belum berakhir.

488
00:44:36,625 --> 00:44:38,541
Jorge!

489
00:44:51,458 --> 00:44:53,291
Jorge!

490
00:44:57,666 --> 00:44:59,875
Jorge!

491
00:45:07,791 --> 00:45:08,791
Jon?

492
00:45:10,958 --> 00:45:12,208
Itu mak?

493
00:45:14,083 --> 00:45:15,333
Mak!

494
00:45:18,916 --> 00:45:22,291
Kamu okey?

495
00:45:23,166 --> 00:45:24,250
Ya.

496
00:47:50,708 --> 00:47:53,458
Kenapa sentiasa biarkan pintu terbuka?

497
00:47:53,458 --> 00:47:55,750
Sebab saya nak awak datang melawat saya.

498
00:47:55,750 --> 00:47:58,375
- Saya akan selalu datang.
- Apa itu?

499
00:47:58,375 --> 00:48:00,166
Dia yang bawa.

500
00:48:01,000 --> 00:48:04,583
Dia tak gemuk, tapi tak larat
nak bawa pokok ini naik tangga.

501
00:48:04,583 --> 00:48:06,041
Dengar sini, budak,

502
00:48:06,041 --> 00:48:07,500
jangan main-main dengan saya.

503
00:48:07,625 --> 00:48:10,083
Awak yang suruh saya naik tangga.

504
00:48:10,750 --> 00:48:12,125
- Pergi dulu.
- Jumpa lagi.

505
00:48:14,916 --> 00:48:16,333
Budak tak guna...

506
00:48:20,625 --> 00:48:22,041
Dulu Marcos yang menjaganya.

507
00:48:22,666 --> 00:48:24,791
Pokok selalu mati di tangan saya.
Itu kuasa saya.

508
00:48:24,791 --> 00:48:27,583
Jangan siram terlalu banyak.

509
00:48:30,291 --> 00:48:31,833
100% BOLEH KITAR SEMULA

510
00:48:39,333 --> 00:48:40,791
Ini satu kejutan.

511
00:48:45,541 --> 00:48:46,958
Apa khabar awak?

512
00:48:49,375 --> 00:48:53,208
Sejak saya tak bersama awak,
sejujurnya saya agak bosan.

513
00:48:54,666 --> 00:48:55,708
Apa khabar Jorge?

514
00:48:55,708 --> 00:48:59,125
Dia baik. Kami luangkan masa
untuk banyak perkara.

515
00:49:00,291 --> 00:49:01,583
Memang patut begitu.

516
00:49:04,625 --> 00:49:05,708
Apa khabar mak awak?

517
00:49:05,708 --> 00:49:07,791
Dia asyik berbangga dengan anaknya.

518
00:49:08,291 --> 00:49:10,375
- Kenapa berbangga?
- Awak tanya kenapa?

519
00:49:18,208 --> 00:49:19,916
Satu markah untuk awak.

520
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
Rumah di tingkat bawah kosong.

521
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Kamu berdua boleh pindah ke sini.
Kita boleh jadi jiran.

522
00:49:32,041 --> 00:49:36,500
Awak cuma nak makan
telur dadar kentang mak saya.

523
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
Betul tak?

524
00:49:40,000 --> 00:49:43,125
Cakaplah. Awak datang bukan hanya
untuk hantar pokok ara ini.

525
00:49:46,041 --> 00:49:48,000
Mayat Sandra masih belum dijumpai, bukan?

526
00:49:48,875 --> 00:49:50,875
Tiada apa boleh mengejutkan awak lagi.

527
00:49:51,708 --> 00:49:54,291
Dia takkan pijak bom
yang dia pasang sendiri.

528
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Dia hanya lesap macam ayahnya.

529
00:49:58,083 --> 00:49:59,291
Betul.

530
00:50:01,041 --> 00:50:02,166
Kenapa?

531
00:50:06,291 --> 00:50:07,458
Begini,

532
00:50:07,458 --> 00:50:12,958
mereka buat ujian DNA ke atas mayat
di dalam kubur anak Fajardo.

533
00:50:12,958 --> 00:50:14,041
Teruskan.

534
00:50:15,166 --> 00:50:16,916
Ia memang milik anak Fajardo.

535
00:51:44,166 --> 00:51:45,541
<i>Ia bukan satu kesilapan.</i>

536
00:51:50,583 --> 00:51:52,875
<i>Seseorang mahu saya keluar
daripada lohong saya.</i>

537
00:51:57,833 --> 00:52:01,208
<i>Dia buat saya fikir, semua ini
demi balas dendam terhadap orang berkuasa.</i>

538
00:52:03,458 --> 00:52:07,125
<i>Bukan tentang keseronokan membunuh pun.</i>

539
00:52:09,708 --> 00:52:13,208
<i>Atau tentang menyeksa jiwa
yang memang sudah terseksa.</i>

540
00:52:17,500 --> 00:52:19,666
<i>Ini semua tentang permainan.</i>

541
00:52:35,541 --> 00:52:36,708
Ayah.

542
00:52:37,916 --> 00:52:39,250
Saya tak mati.

543
00:52:39,875 --> 00:52:40,875
Ayah.

544
00:52:42,500 --> 00:52:43,541
Saya tak mati.

545
00:52:45,291 --> 00:52:46,416
Saya dah kembali.

546
00:52:48,083 --> 00:52:49,250
Seorang bekas polis.

547
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
Seorang yang tak guna.

548
00:52:52,083 --> 00:52:53,500
Dia tak bijak sangat.

549
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
Betul tak, Antonia?

550
00:52:57,125 --> 00:52:59,791
Utusan bercakap bagi pihak lebih berkuasa.

551
00:53:00,583 --> 00:53:02,500
Utusan mengumumkan ketibaan seseorang.

552
00:53:03,166 --> 00:53:05,083
Tak mungkin awak yang rancang semua itu.

553
00:53:05,916 --> 00:53:07,125
Itu tak benar.

554
00:53:08,333 --> 00:53:11,625
Awak sangat bijak,
tapi ada yang tak kena pada diri awak.

555
00:53:14,041 --> 00:53:15,708
Ada orang lain di belakang awak.

556
00:53:16,375 --> 00:53:18,083
Bukankah awak sedang dipergunakan?

557
00:53:18,083 --> 00:53:20,791
Saya tak keliru antara realiti
dan apa yang ada dalam fikiran.

558
00:53:21,458 --> 00:53:23,000
Jangan buat lawak.

559
00:53:23,000 --> 00:53:24,625
Tengoklah tangan awak.

560
00:53:36,541 --> 00:53:39,375
<i>Dia mahu mangsa ketahui
bahawa mereka diperas.</i>

561
00:53:39,375 --> 00:53:40,458
<i>Tolong!</i>

562
00:53:41,625 --> 00:53:43,541
<i>Ayah, saya tak mati.</i>

563
00:53:43,541 --> 00:53:45,291
<i>Tolong jangan cederakan anak-anak.</i>

564
00:53:55,583 --> 00:53:59,000
- Antonia.
- Kita boneka dalam permainan dia.

565
00:53:59,541 --> 00:54:00,416
Permainan siapa?

566
00:54:01,166 --> 00:54:02,125
Saya ada beritahu.

567
00:54:06,000 --> 00:54:07,583
Dia menggelar dirinya En. White.

568
00:54:10,000 --> 00:54:11,708
BERDASARKAN BUKU "RED QUEEN"

569
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
Terjemahan sari kata oleh
Shahira Alena Md Zin

570
00:55:34,833 --> 00:55:36,916
Penyelia Kreatif
Aireen Zainal