Dah tak periksa guna tangan?
ALAT PEMERIKSAAN KESELAMATAN
Tidak, puan.
Semua dah guna teknologi sekarang.
Okey, puan boleh masuk. Sepuluh minit. Biarkan pintu terbuka.
Okey.
- Hai, Jon. - Hai, mak.
Lihatlah kamu!
Kamu tak suka dengar ayat itu. Kamu akan naik angin.
Tapi nak, kamu tak pernah memandu dengan baik.
Kamu bukan pemandu yang baik.
Kamu tak boleh fokus.
Minda kamu mula melayang...
Aduhai, anak mak...
Kenapa pendam semuanya sendiri? Itu satu lagi masalah.
Mak selalu tanya, "Ada masalah, Jon?"
DENGAR CAKAP MAK AWAK
Kamu tak jawab, "Begini, saya ada masalah..."
Oh, Tuhan! Mak ini ibu kamu.
Tiada apa akan menakutkan mak. Tapi kamu sentiasa diam.
Kamu memendam masalah sendirian.
Jangan takut dengan apa yang bakal berlaku kepada kamu.
Dulu saya suka buat begini.
1 JAM SEBELUMNYA
Saya benar-benar rindu ini.
Ia lebih kurang memasak.
Awak tahu tak? Jika anak saya tak jadi pegawai polis,
mungkin saya dah jadi seperti lelaki baik dalam Breaking Bad.
Lupakan saja.
Tengok sini.
Ini akan menyebabkan ECG menunjukkan kadar jantung meningkat.
Mereka takkan percaya.
- Bukankah ia terlalu bahaya? - Tak, Jon saya kuat.
Aduhai, saya akan mati.
- Teruk sangatkah dia? - Takikardia paroksismal.
Beri adenosina dan anksiolitik untuk menstabilkan keadaannya.
Terus perhatikan dia.
Mak memang hati kering.
RED QUEEN
CERMIN
Menjelang tengah malam,
mereka tidak akan lagi bernyawa.
Tiada apa yang istimewa tentang mati.
Ia semudah bernafas.
Saya tak jahat.
Saya hanya seorang utusan.
Saya membawa mesej.
Saya boleh berjalan merentasi api tanpa terbakar.
Saya boleh buat jahat tanpa tercemar.
Saya boleh buat benda paling teruk...
Namun begitu...
Saya tak suka ada orang di dalam bilik saya.
Kita perlu uruskan dia secepat mungkin.
Ayah tak ada kerja lainkah?
Pergi dan biar saya berehat.
Daniel.
Saya hanya nak awak tahu. Saya akan pergi sebelum gelap.
Anak saya perlukan saya.
SEMOGA BERJAYA
Percaya atau tak, anak awak juga perlukan awak.
Dia lebih perlukan awak berbanding awak perlukan dia.
Saya takkan lupa jasa kamu berdua kepada saya.
Jumpa esok.
Ini Antonia Scott.
Saya tahu segala-galanya.
Kami tak buka hari ini.
Buka! Kami polis!
Tunggu sebentar!
Hei, jangan pergi! Cik, tolonglah!
- Antonia, polis datang! Buat sesuatu... - Buka pintu. Kami polis!
Hai. Kamu semua nak buat tatu?
"Polis selamanya" atau lebih kurang? Atau seekor anjing?
- Apa lagi? - Buka pintu ini.
Saya akan buka jika nak benarkan kamu masuk.
Kami ada waran geledah.
Jadi? Apa itu?
Apa awak buat?
- Siapa akan bayar ganti rugi kerosakan? - Periksa semuanya.
- Siapa akan bayar? - Diam.
- Jangan takutkan ayah saya. - Mari sini.
Kami tahu beberapa hari lalu, wanita bernama Antonia Scott
pernah datang ke sini bersama Detektif Gutiérrez.
Lelaki yang besar.
- Saya tak pernah nampak mereka. - Tak pernah?
Dia ada pokok marijuana.
Saya tak peduli.
Hei!
Jangan masuk ke sana! Hei!
Hei, jangan takutkan ayah saya!
Mari sini.
- Apa di sebalik langsir itu? - Tiada apa-apa.
Apa yang awak tengok?
Berminat dengan korset saya?
Carla.
Ada apa?
Awak diam saja. Ada yang tak kena?
Tidak.
Tiada masalah. Semuanya okey.
Mereka akan datang selamatkan kita tak lama lagi.
Saya yakin datuk saya akan selamatkan kita dari sini.
Dia tak pernah putus asa.
Dia pernah menjadi tahanan sewaktu Perang Teluk
dan berjaya bebas dengan menggali terowong.
Dia diberi pingat dan anugerah.
Kalaulah kita cukup masa untuk korek terowong.
Jorge...
Jorge, awak bijak.
Kenapa?
Nanti saya beritahu.
Awak berehat saja, okey? Awak perlukan rehat.
Saya tak sempat nak makan sotong pun.
Kami sedang tunggu keputusan.
Kami akan tentukan rawatan berdasarkannya.
Jadi, dia memang perlu tinggal di sini?
- Ya, buat sementara waktu. - Tak guna.
Berapa lama?
Bergantung kepada perkembangan dan keadaannya...
Tak guna.
Punggung awak terdedah!
Mak cuba nak bunuh saya?
Nak, jaga bahasa kamu!
Berhenti merungut dan masuk kereta.
Tukar pakaian, punggung kamu terdedah.
Masuk, cepat!
- Mak bawakan saya sut? - Serta pistol kamu dari rumah.
Tak bolehkah mak bawakan pakaian sukan?
Seumur hidup, kamu tak pernah pakai pakaian sukan!
Aduhai.
Rancangan B dah sedia?
Saya tak suka riak wajah ayah.
Ayah perlu buat saya gembira hari ini.
Ayah akan uruskan Carla dalam tiga jam.
Tapi bunuh budak itu dulu.
Perlukah buat begitu?
Ayah langsung tak pandai bergurau.
Aduhai, dia hanya budak kecil.
Ayah nak saya yang buat?
Itu saja yang awak mahu?
Orang akan membunuh untuk dapatkan rahsia yang awak tahu sekarang.
Itu saja yang saya perlu.
Bagaimana awak dapat tahu?
Budak lelaki yang mati itu ada lekuk di dagunya.
Awak dan suami tiada lekuk di dagu.
- Saya lihat gambar. - Jadi?
Salah seorang ibu bapa perlu ada genetik berlekuk di dagu.
Ia boleh diwarisi daripada saudara, tapi peluang hanya satu dalam 5,000.
Adakah Teresa tahu keputusan yang awak buat?
Teresa tak tahu apa-apa.
Dia tak boleh tahu.
Selamanya.
Awak ada anak?
Seorang.
Ezequiel culik dia.
Saya bersimpati.
Tak perlu bersimpati. Saya akan selamatkan dia.
Apa yang dia minta?
Awak takkan beritahu saya apa yang dia minta, bukan?
Nampaknya saya pandang rendah pada awak.
Ya.
Dia anak Teresa.
Mereka pergi ke sekolah yang sama.
Mereka sebaya dan ketinggian mereka sama.
Tak mustahil tersilap orang.
Álvaro kini bersembunyi di rumah Teresa?
Ya.
Selama Ezequiel masih hidup.
Saya tak nak dia kembali untuk betulkan kesilapannya.
Kenapa awak fikir ia satu kesilapan?
Awak boleh fikirkan penjelasan lain?
Awak akan beri apa yang saya minta?
Saya akan cakap benda sama yang saya beritahu kawan awak.
Benamkan peluru ke dalam kepala si jahat itu.
- Ada peluru, bukan? - Tujuh belas butir.
- Awak tahu cara gunakannya? - Saya cepat belajar.
NOMBOR TAK DIKENALI HANTAR DUA FAIL
Saya tak kisah kalau ini telefon mak awak. Matikannya selepas dengar pesanan ini.
- Jangan sentuh rambut awak. - Kita akan berbual semasa di bawah tanah.
Mereka tak boleh jejaki kita di bawah sana.
Saya tak pandai meminta maaf
atau rasa terharu, jadi mari lihat apa akan jadi.
Awak dah selamatkan saya dua kali.
Awak lelaki yang baik, walaupun jenaka awak tak buat saya ketawa.
Saya nak...
Bukan.
Saya perlukan kita berdua lakukannya bersama.
Maksud saya, selamatkan penumpang kapal tangki minyak itu.
Baiklah.
Sekarang fokus dan dengar arahan yang saya nak berikan.
SAYA DIBINA ATAS AIR. DINDING SAYA DARIPADA API.
Saya jumpa ini.
Saya beri dia botol itu bertahun-tahun yang lalu.
Dia tak buka pun.
Awak tahu harga sebotol wiski itu?
Saya tak pernah tahu cara untuk ambil hati Carla.
Apa itu?
Ini...
Ini ialah
patung kegemaran Carla.
Dia akan peluk pada waktu malam sebab dia takut akan kegelapan.
Sampai hari ini pun dia masih lakukannya.
Sekarang saya nampak...
patung jenis lain pula di dalam lacinya.
Serta pil.
Banyak pil.
Banyak perkara yang saya tak tahu tentang dia.
Saya gagal melindungi dia, Torres.
Saya mampu beli wiski paling mahal di dunia, tapi tak mampu...
selamatkan Carla.
Bukan salah awak.
Awak tak patut rasa bersalah.
Awak rasa saya patut putus asa saja?
Saya rasa awak dah buat keputusan paling sukar.
Ya.
Jika saya besarkan anak saya dengan baik...
saya pasti dia akan buat keputusan yang sama.
KERETA API AKAN BAWA ANDA DARI PLATFORM INI
Alahai.
Tak guna.
Tak, cik, saya tak berminat nak tukar rangkaian telekomunikasi.
- Terima kasih. - Saya rindu kebodohan awak.
Hantar lokasi masa nyata kepada saya.
Awak di mana?
Di bawah Cava Alta.
Di sana sepatutnya kita sedang minum bir sekarang.
Saya hantar peta ke telefon mak awak sekarang.
- Alamak. - Kenapa?
Saya rasa ada orang ekori saya.
Abaikan saja.
Senanglah awak cakap. Bukan awak yang diekori.
Kalau dia nak bunuh, dah lama awak mati.
Leganya saya dengar.
Ada laluan masuk.
Ia tiada di dalam peta.
Mungkin awak salah jalan, si bijak.
Tak, ini laluan yang betul.
Tunggu, rasanya saya boleh membukanya tanpa kunci.
Bukalah!
Alamak...
Alamak, apa?
Ada bom.
Bagusnya.
Apa rancangan awak?
Matikannya.
Ia letupan plastik jenis Semtex.
Dia tukar caranya.
- Tak pasti merah atau merah jambu. - Jangan sentuh!
Jangan nak mengarah saya.
Antonia, jangan awak berani! Jangan. Nein. Niente.
Fajardo seorang profesional.
Pasti dia gunakan kapsul aluminium tempoh pendek.
Okey, mari lihat.
Berapa peratus kebarangkalian yang pilihan awak betul?
68.5 peratus.
Okey, bagaimana kalau awak silap?
Awak perlu selamatkan Jorge seorang diri.
Itu takkan berlaku.
Dengar cakap saya.
68.5 peratus itu terlalu rendah.
Kalau 90 peratus, mungkin boleh.
Awak boleh lihat peta itu.
Jangan ambil risiko. Kita ikut laluan lain, itu saja.
Saya dah agak. Memang warna merah.
Awak memang tak dengar cakap saya, bukan?
Tempat ini pasti penuh dengan bom, Jon.
Kalau saya perlu berhenti di setiap langkah, kita takkan sempat.
Jon.
Sejak awal lagi, Sandra dah hantar mesej kepada kita.
Dia menguji kita.
Tak mungkin dia buat kita datang ke sini
hanya untuk mati seperti Unit Anti-Penculikan.
Itu terlalu mudah.
Toñi, jelaskan seolah-olah saya budak yang dibuang sekolah.
Ia bukan bintang.
Ia lapan letupan.
Navalquejigo.
Lukisan di dinding itu.
Sandra bukan hanya bercakap tentang teksi.
Dia beritahu yang dia akan pasang bom di seluruh Madrid
dan dia beritahu di mana lokasinya.
Saya nyaris terpijak bom.
Saya akan buat-buat tak dengar itu.
Ada lapan bom di lapan lokasi utama di Madrid.
Rancangan lebih besar. Musnahkan segalanya.
Itu satu cara untuk fahaminya.
- Jon, awak percayakan saya? - Sayang,
pada saat begini, rasanya saya tiada pilihan lain.
Teruskan berjalan. Saya akan ikut lokasi awak.
Awak perlu elakkan bom. Saya akan beritahu lokasinya.
Ada bom satu meter di hadapan.
Awak boleh teruskan sekarang.
Baiklah, tuan.
Saya dah tak larat.
Mak akan cium saya malam ini?
Celaka!
Jelaskan lebih spesifik.
Jon, apa yang berlaku?
Gambar.
Gambar kita di merata-rata tempat.
Betul cakap awak.
Dia bermain-main dengan kita.
Sejak dari mula.
Semua ini satu permainan bagi dia.
Selagi kita teruskan bermain, kita tak perlu risau.
Awak dengar? Jon.
Bukan mak saya...
Awak di mana, perempuan celaka?
Keluar.
Tunjukkan muka awak, celaka!
Jangan.
- Jon, bertenang. - Keluar, perempuan celaka!
Dia nak awak naik angin dan hilang kawalan.
- Jon! - Saya tahu awak mendengar. Keluar!
- Saya tahu awak dengar! - Tolong dengar cakap saya! Bertenang.
- Keluar, celaka! - Jon!
Jon, berhenti! Ada bom dua meter dari awak!
- Di sini! Saya di sini, ayuh! - Jon, berhenti!
Jon?
Saya ada di sini.
Jangan buat begitu lagi.
Awak nyaris mati.
Saya tak apa-apa.
Saya tenang.
Terima kasih, Antonia.
Bukan sekarang.
Ayuh, mari pergi.
Belum tengah malam lagi. Dia cakap jangan menipu.
Dia?
- Awak tak peduli. - Apa yang berlaku? Kenapa mereka menjerit?
Jangan risau, kita hampir berjaya.
Saya takut.
Awak nak menyanyi bersama saya?
Saya segan. Kita tak saling mengenali.
Awak kelakar, Jorge. Anak saya pasti sukakan awak.
Tolong bukan sekarang.
Apa?
Apa yang berlaku?
Antonia.
Tolonglah.
Antonia, apa yang berlaku?
Bukan sekarang.
Awak dah kehabisan pil?
Fikir...
Jangan ganggu saya!
Hati-hati dengan bom! Jangan berlari!
Jangan ganggu saya!
- Jorge! - Jangan ganggu saya!
Antonia, fikirkan Jorge.
Jorge.
Itu dia. Sebut nama dia.
- Jorge. - Betul. Sebut nama dia.
- Jorge. - Jorge.
- Betul. Dia anak awak.
Dia anak awak.
Awak tak perlukan pil.
Awak tak perlukan apa-apa.
Awak mesti selamatkan dia.
Awak ibunya.
Antonia.
Antonia!
Saya okey.
Antonia, ayuh.
Terima kasih, Jon.
Kita dah sampai.
Saya akan umpan Sandra keluar. Awak uruskan Fajardo.
Awak rasa boleh uruskan dia?
Dengar sini, 242...
Saya dari Bilbao, tak guna.
Ayah akan buat apabila tiba masanya, bukan sebelum.
Saya pernah lihat ayah kelar leher seorang remaja seolah-olah kupas buah pic.
Tapi ayah tak mampu menipu.
Siapa peduli mereka mati sekarang atau sejam lagi?
- Siapa peduli? - Tuhan peduli. Tuhan perhatikan kita.
Ayah cakap "Tuhan".
Sandra!
Akhirnya saya jumpa awak, Sandra.
Saya juga jumpa awak, Antonia Scott.
Saya di sini.
Bunuh mereka.
Keluar!
Tunjukkan muka awak!
Masa sudah tiba untuk kita bersemuka.
Bunyi ialah benda yang indah.
Awak tak rasa begitu?
Kita tak boleh pastikan ia datang dari mana.
Lima puluh milisaat.
Itu masa antara bunyi dan gemanya.
Jarak yang pendek.
Tapi cukup untuk elakkan saya ditangkap.
Tak apa-apa! Saya Carla!
- Buka ikatan! Cepat. - Buka ikatan.
Tunggu.
Ayuh. Cepat.
Jangan risau. Tak apa-apa.
Itu dia. Mari pergi.
Jorge. Lari!
Jangan!
Lepaskan dia!
Letakkan tangan di tempat yang saya boleh nampak.
Carla, awak okey?
Jorge!
Awak dah sampai.
Saya tahu awak takkan mengecewakan.
Apa motif semua ini?
Awak fikir semua ini kerana Carla Ortiz atau Álvaro Trueba?
Habis itu, kerana saya?
Utusan bercakap bagi pihak lebih berkuasa.
Utusan mengumumkan ketibaan seseorang.
Saya tak minat dengan ucapan gila awak! Saya nak anak saya!
Budak lelaki itu.
Anak awak dah tak ada.
Fajardo sedang cincang dia sambil kita berbual.
Awak lulus ujian terakhir.
Juga sentiasa dalam kawalan.
Lari.
Lari, Jorge! Lari!
Cukuplah!
Celaka.
Ia dah berakhir.
Dah berakhir.
Jon Gutiérrez.
Saya pegawai polis.
Saya Carla.
Saya ingatkan awak dah mati.
Lihat.
Awak lebih cantik berdepan.
Mak, adakah itu mak?
Jorge! Jangan! Jorge!
Jangan!
Mak?
Jangan datang dekat!
Tidak!
Nampaknya awak sangat sayang si kecil ini.
Lepaskan dia!
Letakkan pistol Glock itu
dan mari buat perjanjian.
Nyawa awak atau dia.
Awak takkan tunaikan janji.
Lima...
Kata-kata awak tak bermakna.
Kenapa datuk tak datang? Saya nak balik.
Empat...
Kamu ingat permainan kegemaran datuk?
Ya.
Tiga...
Dua...
Satu.
Tunduk!
Tujuh belas butir peluru.
KELAJUAN PELURU SUDUT TEMBAKAN
KEBARANGKALIAN IMPAK
Sepuluh.
Jorge Lorente Scott.
Hai, Jorge.
Saya nak jumpa mak saya.
Dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas...
tujuh belas.
Semoga berjaya, anakku.
Tamatkan semua ini, saya dah tak nak dengar ucapan awak.
Kita bukan watak dalam novel.
Biar saya nikmati saat ini.
Saya kalahkan awak, Antonia.
Awak bukan lagi budak terpandai dalam kelas.
Awak tak menang.
Awak akan mati.
Itulah kekalahan.
Itu bukan rancangan awak.
Ia gagal.
- Ikut mereka. - Awak suka permainan.
Lihat sekeliling awak, Antonia.
Awak nak saya datang ke sini
dan tunjukkan kepada saya bahawa sia-sia saja melepasi semua ujian.
Awak nak saya gagal selamatkan Carla Ortiz.
Rancangan awak ialah
biarkan saya hidup, mengetahui anak saya dah mati.
Tidak.
Agar awak rasa bersalah pada setiap saat dalam hidup awak.
Jorge masih hidup.
Kalau Jorge masih hidup, maksudnya Jon berjaya jalankan tugasnya
dan Fajardo dah mati.
Kini awak bersendirian
dan awak dah kalah.
Awak boleh bunuh saya kalau awak mahu,
tapi awak dah kalah.
Sandra.
Awak silap.
Ia belum berakhir.
Jorge!
Jon?
Itu mak?
Mak!
Kamu okey?
Ya.
Kenapa sentiasa biarkan pintu terbuka?
Sebab saya nak awak datang melawat saya.
- Saya akan selalu datang. - Apa itu?
Dia yang bawa.
Dia tak gemuk, tapi tak larat nak bawa pokok ini naik tangga.
Dengar sini, budak,
jangan main-main dengan saya.
Awak yang suruh saya naik tangga.
- Pergi dulu. - Jumpa lagi.
Budak tak guna...
Dulu Marcos yang menjaganya.
Pokok selalu mati di tangan saya. Itu kuasa saya.
Jangan siram terlalu banyak.
100% BOLEH KITAR SEMULA
Ini satu kejutan.
Apa khabar awak?
Sejak saya tak bersama awak, sejujurnya saya agak bosan.
Apa khabar Jorge?
Dia baik. Kami luangkan masa untuk banyak perkara.
Memang patut begitu.
Apa khabar mak awak?
Dia asyik berbangga dengan anaknya.
- Kenapa berbangga? - Awak tanya kenapa?
Satu markah untuk awak.
Rumah di tingkat bawah kosong.
Kamu berdua boleh pindah ke sini. Kita boleh jadi jiran.
Awak cuma nak makan telur dadar kentang mak saya.
Betul tak?
Cakaplah. Awak datang bukan hanya untuk hantar pokok ara ini.
Mayat Sandra masih belum dijumpai, bukan?
Tiada apa boleh mengejutkan awak lagi.
Dia takkan pijak bom yang dia pasang sendiri.
Dia hanya lesap macam ayahnya.
Betul.
Kenapa?
Begini,
mereka buat ujian DNA ke atas mayat di dalam kubur anak Fajardo.
Teruskan.
Ia memang milik anak Fajardo.
Ia bukan satu kesilapan.
Seseorang mahu saya keluar daripada lohong saya.
Dia buat saya fikir, semua ini demi balas dendam terhadap orang berkuasa.
Bukan tentang keseronokan membunuh pun.
Atau tentang menyeksa jiwa yang memang sudah terseksa.
Ini semua tentang permainan.
Ayah.
Saya tak mati.
Ayah.
Saya tak mati.
Saya dah kembali.
Seorang bekas polis.
Seorang yang tak guna.
Dia tak bijak sangat.
Betul tak, Antonia?
Utusan bercakap bagi pihak lebih berkuasa.
Utusan mengumumkan ketibaan seseorang.
Tak mungkin awak yang rancang semua itu.
Itu tak benar.
Awak sangat bijak, tapi ada yang tak kena pada diri awak.
Ada orang lain di belakang awak.
Bukankah awak sedang dipergunakan?
Saya tak keliru antara realiti dan apa yang ada dalam fikiran.
Jangan buat lawak.
Tengoklah tangan awak.
Dia mahu mangsa ketahui bahawa mereka diperas.
Tolong!
Ayah, saya tak mati.
Tolong jangan cederakan anak-anak.
- Antonia. - Kita boneka dalam permainan dia.
Permainan siapa?
Saya ada beritahu.
Dia menggelar dirinya En. White.
BERDASARKAN BUKU "RED QUEEN"
Terjemahan sari kata oleh Shahira Alena Md Zin
Penyelia Kreatif Aireen Zainal