Ingen kroppsvisitering?
METALLDETEKTOR
Nei, señora.
Alt er dehumanisert nå til dags.
Du er ferdig. Ti minutter. La døra stå på gløtt.
Ja vel.
- Hei, Jon. - Hei, mamma.
Se på deg!
Du vil ikke høre det. Du blir så rasende.
Du har aldri vært en god sjåfør.
Det har du aldri vært.
Du klarer ikke å konsentrere deg.
Tankene dine begynner å vandre...
Å, min kjære sønn...
Hvorfor holder du alt for deg selv? Det er et annet problem.
Jeg spør alltid: "Hva er galt, Jon?"
HØR PÅ DIN MOR
Og i stedet for å si: "Tja, dette er galt..."
Kjære vene! Jeg er din mor.
Ingenting skremmer meg. Men nei da, du tier stille.
Du holder alt inne.
Ikke vær redd for hva som vil skje med deg.
Jeg pleide å like dette.
1 TIME TIDLIGERE
Jeg savner det.
Det er som å lage mat.
Hvis min sønn ikke hadde blitt politimann,
ville jeg kanskje endt opp som den snille mannen fra Breaking Bad.
Glem det.
Se her.
Med dette vil EKG-en ligne en berg-og-dal-bane.
De vil ikke tro sine egne øyne.
- Er ikke det for farlig? - Nei, min Jon er sterk.
Faen, jeg skal møte skaperen min.
- Hvor dårlig er han? - Paroksysmal supraventrikulær takykardi.
Gi ham adenosin og angstdempende for å holde ham stabil.
Hold et øye med ham.
Du er så brutal, mamma.
ET SPEIL
Ved midnatt
vil de ikke lenger være i live.
Det er ikke noe spesielt med å dø.
Det er like enkelt som å puste.
Jeg er ikke ond.
Jeg er bare et sendebud.
Jeg kommer med en beskjed.
Jeg kan gå gjennom ilden uten å bli brent.
Jeg kan påføre smerte uten konsekvenser.
Jeg kan gjøre de verste tingene...
Og likevel...
Jeg hater å ha noen på rommet mitt.
Han må tas hånd om snarest.
Har du ikke noe bedre å gjøre?
Gå og la meg hvile.
Daniel.
Jeg vil at du skal vite dette. Jeg drar før det blir mørkt.
Sønnen min trenger meg.
LYKKE TIL
Datteren din trenger deg også.
Hun trenger deg mer enn du trenger henne.
Jeg vil aldri glemme hjelpen.
Sees i morgen.
Ses i morgen.
Dette er Antonia Scott.
Jeg vet alt.
Vi er stengt i dag.
Åpne! Politi!
Et øyeblikk!
Ikke gå! Frøken, vær så snill!
- Antonia, politiet! Tenk på noe... - Åpne, dette er politiet! Frøken!
Hei. Vil dere ha en tatovering?
"Politi for alltid" eller noe? En hund?
- Hva ellers? - Åpne døren.
Jeg åpner den hvis jeg vil.
Vi har en ransakingsordre.
Hva så? Hva er det?
Hva gjør du?
- Hvem skal betale for den låsen? - Sjekk alt.
- Hvem betaler for det? - Hold munn.
- Ikke skrem faren min. - Kom hit.
For et par dager siden var en kvinne ved navn Antonia Scott
her med etterforsker Gutiérrez.
En stor fyr.
- Jeg har aldri sett dem før. - Aldri?
Hun har marihuanaplanter.
Jeg gir blaffen.
Hei, du!
Dere kan ikke gå inn der!
Ikke skrem faren min. Slutt!
Kom hit. Kom.
- Hva er bak gardinen? - Ingenting.
Hva ser du på?
Liker du korsettet mitt?
Carla.
Hva er det?
Du er veldig stille. Er noe galt?
Nei.
Ingenting er galt. Det går bra.
De redder oss når som helst, bare vent.
Jeg er sikker på at bestefar får oss ut.
Han gir aldri opp.
Han var fange under Golfkrigen
og rømte ved å grave en tunnel.
Han ble dekorert og hele pakken.
Hadde vi bare hatt nok tid.
Jorge...
Jorge, du er et geni.
Hvorfor det?
Jeg sier det senere.
Få deg litt hvile, ok? Du kommer til å trenge det.
Jeg fikk ikke spist calamarien.
Vi venter på resultatene.
Vi finner en behandling basert på det.
Så han blir her?
- Foreløpig, ja. - Pokker.
Hvor lenge?
Avhenger av fremgangen og hvordan han føler seg...
Fordømte jævel.
Du viser rumpa di!
Prøver du å drepe meg, for faen?
Pass språket ditt!
Slutt å klage og sett deg inn bak.
Og skift klær, rumpa di vises!
Kom igjen, skynd deg!
- Tok du med en dress? - Og pistolen din hjemmefra.
Kunne du ikke tatt en joggedress?
Du har aldri hatt på deg en joggedress i hele ditt liv!
Pokker ta.
Alt klart for plan B?
Jeg liker ikke det uttrykket.
Du må gjøre meg glad i dag.
Du tar deg av Carla om tre timer.
Men drep gutten først.
Er det nødvendig?
Du har aldri hatt sans for humor.
For Guds skyld, han er bare en gutt.
Skal jeg gjøre det?
Er det alt du vil ha?
Mange ville drept for å vite den hemmeligheten.
Det er alt jeg trenger.
Hvordan løste du det?
Gutten som døde, hadde en fordypning i haken.
Du og mannen din har ikke det.
- Jeg så bryllupsbildet. - Og?
En av foreldrene må ha det genet.
Det kan arves fra en slektning, men sjansen er én av 5000.
Kjenner Teresa til avgjørelsen din?
Teresa vet ingenting.
Og hun må ikke få vite det.
Noen gang.
Har du barn?
Ett.
Ezequiel har ham.
Jeg er lei meg.
Det trenger du ikke. Jeg skal redde ham.
Hva ba han deg om?
Du vil aldri fortelle meg hva han ba deg om.
Virker som jeg undervurderte deg.
Ja.
Han var Teresas sønn.
De gikk på samme skole.
De var på samme alder og samme høyde.
Det var lett å forveksle dem.
Og Álvaro gjemmer seg hos Teresa?
Ja.
Så lenge Ezequiel lever.
Han får ikke komme tilbake for å rette opp i feilen.
Hvorfor tror du det var en feil?
Er det en annen forklaring?
Vil du gi meg det jeg ba om?
Jeg sier det samme som jeg fortalte din venn.
Sett en kule i hodet på det monsteret.
- Er den ladet? - Sytten kuler.
- Kan du bruke den? - Jeg lærer fort.
UKJENT NUMMER SENT TO FILER
Gir blaffen om det er din mors telefon. Skru den av når du er ferdig.
- Ikke ta i håret ditt. - Snakkes når vi er under bakken.
De vil ikke kunne spore oss der nede.
Jeg er ikke flink til å si unnskyld
eller å være følsom, men la oss se hvordan dette går.
Du har reddet meg to ganger.
Du er en god mann, selv om vitsene dine ikke er artige.
Og jeg vil...
Nei.
Vi må være sammen om dette.
Å redde folk fra tankskipet, vet du.
Greit.
Fokuser og lytt til instruksjonene jeg skal gi deg.
JEG BLE BYGGET OVER VANN. VEGGENE ER LAGET AV ILD.
Se hva jeg fant.
Jeg ga henne den flasken for mange år siden.
Hun åpnet den ikke engang.
Vet du hvor mye den flasken med whisky koster?
Jeg klarte aldri å komme overens med Carla.
Hva er det?
Dette er...
Det var
Carlas favorittleke.
Hun klemte den om natten fordi hun var mørkredd.
Det er hun fortsatt, den dag i dag.
Nå har jeg sett...
...andre leker i skuffene.
Og piller.
Mange piller.
Det er altfor mye jeg ikke vet om henne.
Jeg klarte ikke å beskytte henne.
Jeg kan kjøpe den dyreste whiskyen i verden, men klarte ikke
å redde Carla.
Ikke din feil.
Ikke føl deg skyldig.
Synes du jeg burde gitt etter?
Du tok den tøffeste avgjørelsen.
Ja.
Hvis jeg oppdro datteren min godt...
...ville hun trolig gjort det samme.
TOGET PÅ DENNE PLATTFORMEN GÅR TIL
Faen.
Pokker.
Nei, señorita, jeg er ikke interessert i å bytte leverandør.
- Takk. - Jeg savnet tøyset ditt.
Send meg din sanntidsposisjon.
Hvor er du?
Under Cava Alta.
Vi burde drukket en øl sammen der akkurat nå.
Jeg sender kartet til din mor.
- Pokker. - Hva er det?
Jeg tror jeg blir fulgt.
Ignorer det.
Lett for deg å si. Det er ikke du som blir fulgt.
Du hadde vært død om han ville det.
For en lettelse.
Det er en dør her.
Den var ikke på kartet.
Kanskje du gikk feil vei, smarten.
Nei, dette er rett vei.
Vent, jeg tror jeg kan åpne den uten nøkkel.
Åpne den.
Oi sann.
Oi sann, hva da?
Det er en bombe.
Så forbanna flott.
Hva skal du gjøre?
Deaktivere den.
Det er et plasteksplosiv av Semtex-typen.
Han har endret stilen.
- Vet ikke om det er den røde eller rosa. - Ikke rør den!
Ikke si hva jeg skal gjøre.
Antonia, ikke engang tenk på det! Nei. Nein. Niente.
Fajardo er svært profesjonell.
Han må ha valgt en kortvarig aluminiumskapsel.
Greit, vent litt.
Hva er sjansen for at du gjør det riktig?
68,5 %.
Hva om du ikke klarer det?
Da må du redde Jorge alene.
Det kommer ikke til å skje.
Hør på meg.
68,5 % er for lavt.
Hvis det var 90 %, så kanskje.
Du kan lese kartet.
Ikke ta noen sjanser. Vi går rundt, dermed basta.
Jeg visste det. Det var den røde.
Du hørte ikke engang etter, du?
Det må være flere bomber her, Jon.
Jeg rekker ham ikke i tide hvis jeg må se meg for.
Jon.
Sandra har gitt oss beskjeder fra begynnelsen.
Hun har testet oss.
Det gir ingen mening å komme så langt
bare for å ende opp som Spesialenheten.
Altfor enkelt.
Forklar det som om jeg er en som har droppet ut av skolen.
De var ikke stjerner.
Det var åtte detonasjoner.
Navalquejigo.
Veggmaleriet.
Sandra snakket ikke bare om taxien.
Hun har plantet bomber over hele Madrid,
og hun fortalte oss hvor de er.
Jeg tråkket nesten på en.
Jeg later som jeg ikke hørte det.
Det er åtte bomber på åtte nøkkelsteder i Madrid.
Planen er større. Hun går etter alt.
Det er en måte å se det på.
- Jon, stoler du på meg? - Vennen,
jeg har vel ikke noe jævla valg lenger.
Gå videre. Jeg følger posisjonen din.
Du må passe opp for bombene. Jeg forteller deg hvor de er.
Det er en bombe én meter unna.
Du kan fortsette nå.
Ja, sir.
Jeg kan ikke fortsette.
Vil du kysse meg god natt?
Fordømte kjerring!
Vær mer spesifikk.
Jon, hva er galt?
Bilder.
Det er bilder av oss overalt.
Du hadde rett.
Hun leker med oss.
Fra begynnelsen.
Det er bare en lek for henne.
Så lenge hun fortsetter, kan vi slappe helt av.
Hører du meg? Jon.
Ikke moren min.
Hvor er du, din onde kjerring?
Kom frem.
Vis deg, din fordømte kjerring!
Nei.
- Jon, rolig. - Kom frem, fordømte kjerring!
Hun vil at du skal bli opprørt og miste kontrollen.
- Jon! - Jeg vet du kan høre meg. Kom frem!
- Jeg vet du kan høre meg! - Hør på meg! Ro deg ned.
- Kom ut, kjerring! - Jon!
Jon, stopp! Det er en bombe to meter unna deg!
- Jeg er her! Fort! - Jon, stopp!
Jon?
Jeg er her.
Gjør aldri det igjen.
Du døde nesten.
Det går bra.
Jeg er rolig.
Takk, Antonia.
Ikke nå.
Kom igjen, vi går.
Det er ikke midnatt ennå. Han sa ingen juksing.
Ham?
- Du bryr deg ikke. - Hva skjer? Hvorfor roper de?
Det går bra. Vi nærmer oss.
Jeg er redd.
Vil du synge en sang med meg?
Det er flaut. Vi kjenner ikke hverandre.
Du er morsom, Jorge. Sønnen min ville likt deg.
Ikke nå, vær så snill.
Hva?
Hva skjer?
Antonia.
Vær så snill.
Antonia, hva skjer?
Ikke nå.
Er du tom for piller?
Tenk, tenk...
Ta dem vekk!
Se opp for bombene! Ikke løp!
Ta dem vekk! Nei!
- Jorge! - Ta dem vekk!
Antonia, tenk på Jorge.
Jorge.
Sånn ja. Si navnet hans.
- Jorge. - Sånn ja. Si navnet hans.
- Jorge. - Jorge.
- Ja. Han er sønnen din.
Han er sønnen din.
Du trenger ikke piller.
Du trenger ikke noe.
Du må redde ham.
Du er moren hans.
Antonia.
Antonia!
Det går bra.
Antonia, fortsett.
Takk, Jon.
Vi er fremme.
Jeg får Sandra til å komme ut. Du tar hånd om Fajardo.
Tror du at du kan ta ham?
Hør her, 242...
Jeg er fra Bilbao, for helvete.
Jeg skal gjøre det, men ikke før tiden.
Jeg så deg kutte strupen til en tenåring som om du skrellet en fersken.
Men du vil ikke jukse.
Hva så om de dør nå eller om en time?
- Hvem bryr seg? - Gud. Gud ser på oss.
"Gud", sier du.
Sandra!
Endelig fant jeg deg.
Og jeg deg, Antonia Scott.
Jeg er her.
Drep dem.
Kom frem!
Kom frem! Vis deg!
Det er på tide vi møtes.
Lyd er en fantastisk ting.
Er du ikke enig?
Du kan aldri være sikker på hvor det kommer fra.
Femti millisekunder.
Det er tiden mellom lyden og ekkoet.
En kort avstand.
Men lang nok til å hindre deg i å fange meg.
Det er greit! Jeg er Carla.
- Tauet! Fort. - Tauet.
Vent.
Kom igjen. Skynd deg.
Slapp av. Det går bra.
Sånn ja. Vi går.
Jorge, løp!
Nei!
Slipp henne!
Hendene hvor jeg kan se dem. Sakte.
Går det bra, Carla?
Jorge!
Du klarte det.
Visste du ikke ville svikte meg.
Hva er alt dette?
Tror du det handler om Carla Ortiz eller Álvaro Trueba?
Handler det om meg, da?
En profet taler for en høyere makt.
En profet kunngjør den neste.
Jeg gir blaffen i de syke sitatene dine! Jeg vil ha sønnen min!
Gutten.
Sønnen din er borte.
Fajardo hakker ham opp nå.
Du besto den siste prøven.
Alltid så kontrollert.
Løp.
Gå, Jorge! Gå!
Det er nok!
Jævel.
Det er over.
Jon Gutiérrez.
Jeg er politi.
Jeg er Carla.
Jeg trodde du var død.
Se.
Du er penere på ekte.
Mamma, er det deg?
Jorge! Nei! Jorge!
Nei!
Mamma?
Ikke kom nærmere!
Nei!
Du elsker visst denne lille dritten.
La ham gå!
Slipp den vakre Glocken
og la oss gjøre en avtale.
Ditt liv for hans.
Du vil ikke holde løftet.
Fem...
Løftet ditt betyr null.
Hvorfor kom ikke bestefar? Jeg vil hjem.
Fire...
Husker du bestefars favorittlek?
Ja.
Tre...
To...
En.
Dukk!
Sytten kuler.
KULEHASTIGHET AVFYRINGSVINKEL
SANNSYNLIGHET FOR SAMMENSTØT
Ti.
Jorge Lorente Scott.
Hei, Jorge.
Jeg vil til mamma.
Tolv, tretten, fjorten, femten...
...sytten.
Lykke til, gutten min.
La oss bli ferdige og spar meg for talene dine.
Vi er ikke skikkelser i en roman.
La meg nyte dette øyeblikket.
Jeg slo deg, Antonia.
Du er ikke lenger den smarteste i klassen.
Du vant ikke.
Du kommer til å dø.
Og det er et nederlag.
Det var ikke planen din.
Det gikk galt.
- Følg etter dem. - Du liker spill.
Se deg rundt, Antonia.
Du ville at jeg skulle komme hit
og se at det ikke hjalp å bestå testene dine.
Du ville at jeg skulle mislykkes i å redde Carla.
- Planen din... - De advarer deg.
...var å la meg leve vitende om at min sønn var død.
Nei.
Du skulle være klar over at alt var din skyld.
Jorge er i live.
Og hvis Jorge er i live, er det fordi Jon gjorde jobben sin
og Fajardo er død.
Og du er alene,
og du har tapt.
Du kan drepe meg hvis du vil,
men du tapte.
Sandra.
Du tar feil.
Dette er ikke over ennå.
Jorge!
Jon?
Er det deg?
Mamma!
- Går det bra? - Ja.
Går det bra?
Hvorfor holder du alltid døren åpen?
Fordi jeg ville at du skulle besøke meg.
- Det skal jeg. - Hva er det?
Han tok den med.
Han er ikke tjukk, men klarte ikke å bære planten opp hit.
Hør her, du,
ikke tull med meg.
Du overbeviste meg om å bruke trappen.
- Ha det! - Ha det.
Fordømte unge...
Marcos tok seg av dem.
De bare dør hos meg. Min superkraft.
Ikke vann denne for mye.
100 % RESIRKULERBAR
Dette er en overraskelse.
Hvordan har du det?
Nå som jeg ikke er med deg, så kjeder jeg meg litt egentlig.
Står til med Jorge?
Han har det bra. Vi har mye å ta igjen.
Som det burde være.
Står til med din mor?
Hun skryter konstant av sin sønn.
- Hvorfor skryter hun? - Hva mener du?
Et lite poeng til deg.
Leiligheten under er ledig.
Dere kunne flytte hit. Vi ville blitt naboer.
Du vil bare spise mors potetomelett.
Ikke sant?
Si det. Du er ikke bare her for å gi meg et fikus-tre.
Sandras lik er vel ikke funnet?
Vil jeg noen gang overraske deg?
Hun ville ikke gått på en selvplantet bombe.
Hun bare forsvant som faren sin.
Akkurat.
Hva er det?
Du skjønner,
de kjørte en DNA-test på levningene de fant i Fajardos datters grav.
Fortsett.
De tilhører Fajardos datter.
Det var ikke en feil.
Noen ville få meg ut av hullet mitt.
Få meg til å tro det var en hevnaksjon mot de mektige.
Det var ikke engang gleden av å drepe.
Eller et ønske om å plage en allerede plaget sjel.
Alt handlet om å spille et spill.
Pappa.
Jeg er ikke død.
Pappa.
Jeg er ikke død.
Jeg er tilbake.
En eks-politimann.
En drittsekk.
Han er ikke særlig smart.
Ikke sant, Antonia?
En profet taler for en høyere makt.
En profet kunngjør den neste.
Du kunne ikke ha planlagt alt.
Det er ikke sant.
Du er veldig smart, men noe er galt inni deg.
Det står et annet sinn bak det.
Blir du ikke manipulert?
Jeg forveksler ikke virkeligheten med tankene.
Ikke få meg til å le.
Se på armene dine.
Han ville at offeret skulle vite at de ble tømt.
Hjelp!
Pappa, jeg er ikke død.
Ikke skad barna.
- Antonia. - Vi er marionettene hans.
Hvem sitt spill?
Jeg sa det.
Han kaller seg Mr. White.
BASERT PÅ "RØD DRONNING"
Chantel Merchant Knudsen
Kreativ leder Heidi Rabbevåg