Niet meer handmatig?
DETECTIESTAAF
Nee, mevrouw.
Alles wordt ontmenselijkt.
U mag verder. Tien minuten. Laat de deur op een kier.
Oké.
- Hoi, Jon. - Hoi, ma.
Kijk jou nou.
Je wilt het niet horen. Je wordt woedend.
Jongen, je hebt nooit goed kunnen rijden.
Je hebt het nooit gekund.
Je kunt je niet concentreren.
Je gedachten dwalen af...
Mijn lieve zoon...
Waarom hou je alles voor jezelf? Dat is een ander probleem.
Ik vraag altijd wat er is.
LUISTER NAAR JE MOEDER
En in plaats van het te vertellen...
Jezus. Ik ben je moeder.
Ik schrik nergens van. Maar nee, je zegt niets.
Je kropt alles op.
Wees niet bang voor wat er gaat gebeuren.
Ik vond dit altijd heerlijk.
1 UUR EERDER
Ik mis het echt.
Het lijkt veel op koken.
Als mijn zoon geen agent was geworden,
was ik misschien wel zo geworden als die leuke man uit Breaking Bad.
Laat maar.
Kijk.
Zijn ECG zal hierdoor enorm uitslaan.
Ze geloven hun ogen niet.
- Is dat niet te gevaarlijk? - Nee, mijn Jon is beresterk.
Shit, dit wordt mijn einde.
- Hoe erg is het? - Supraventriculaire tachycardie.
Geef hem adenosine en anxiolytica om te stabiliseren.
Hou hem in de gaten.
Jij bent keihard, ma.
EEN SPIEGEL
Om middernacht
zullen ze niet meer leven.
Er is niets bijzonders aan doodgaan.
Het is zo simpel als ademen.
Ik ben niet slecht.
Ik ben slechts een afgezant.
Ik breng een boodschap.
Ik kan door vuur lopen zonder te verbranden.
Ik kan kwaad doen zonder morele smet.
Ik kan de ergste dingen doen...
En toch...
duld ik niemand in mijn kamer.
Hij moet snel worden opgeruimd.
Heb je niets beters te doen?
Ga weg en laat me rusten.
Daniel.
Ik wil alleen dat je dit weet. Ik vertrek voor het donker is.
Mijn zoon heeft me nodig.
SUCCES
Je dochter heeft je ook nodig.
Zij jou meer dan jij haar.
Ik zal jullie hulp nooit vergeten.
Tot morgen.
Met Antonia Scott.
Ik weet alles.
We zijn gesloten.
Doe open. Politie.
Momentje.
Ga niet weg. Mevrouw, alstublieft.
- Antonia, de politie. Verzin iets... - Doe open, politie.
Hoi. Willen jullie een tatoeage?
'Police forever' of zo? Of een hond?
- Wat nog meer? - Doe open.
Dat doe ik als ik dat beslis.
We hebben een huiszoekingsbevel.
Dus? Wat is dat?
Wat doe je?
- Wie gaat dat slot betalen? - Controleer alles.
- Wie gaat het betalen? - Stil.
- Maak mijn vader niet bang. - Kom hier.
We weten dat een paar dagen geleden een vrouw genaamd Antonia Scott
hier was met rechercheur Gutiérrez.
Een grote kerel.
- Ik heb ze nooit eerder gezien. - Nooit?
Ze heeft wietplanten.
Dat boeit me niet.
Hé.
Ga daar niet in.
Hé. Maak mijn vader niet bang. Hé.
Kom hier. Kom.
- Wat zit er achter het gordijn? - Niets.
Waar kijk je naar?
Vind je mijn korset leuk?
Carla.
Wat is er?
Je bent erg stil. Is er iets?
Nee.
Er is niets aan de hand. Alles is in orde.
Ze kunnen ons elk moment komen redden.
Opa zal ons zeker hieruit halen.
Hij geeft nooit op.
Hij was een gevangene tijdens de Golfoorlog
en hij groef zich vrij.
Hij is onderscheiden en alles.
Hadden we daar maar genoeg tijd voor.
Jorge...
Je bent een genie.
Waarom?
Dat vertel ik later.
Rust even uit, oké? Je zult het nodig hebben.
Ik heb de calamares niet eens op.
We wachten op de uitslag.
Die bepaalt de behandeling.
Dus hij moet zeker blijven?
- Voorlopig wel. - Shit.
Hoelang?
Dat hangt af van hoe hij zich voelt...
Verdomde klootzak.
We zien je kont.
Wil je me verdomme dood hebben?
Jongen, let op je woorden.
Stop met klagen en stap in.
En kleed je om, je kont is zichtbaar.
Vooruit, schiet op.
- Heb je een pak meegenomen? - En je wapen van thuis.
Kon je geen trainingspak pakken?
Je hebt nog nooit een trainingspak gedragen.
Wel allemachtig.
Klaar voor Plan B?
Ik vind die blik maar niets.
Je moet me blij maken vandaag.
Over drie uur handel je Carla af.
Maar dood eerst de jongen.
Is dat nodig?
Je hebt nooit gevoel voor humor gehad, papa.
Hij is nog maar een jongen.
Wil je dat ik het doe?
Is dat alles wat u wilt?
Veel mensen zouden een moord doen voor dit geheim.
Meer heb ik niet nodig.
Hoe kwam u erachter?
De jongen had een kuiltje in zijn kin.
U en uw man niet.
- Zag ik op foto's. - Dus?
Een van de ouders moet het gen hebben.
Een familielid kan ook, maar die kans is 1 op 5000.
Weet Teresa van uw beslissing?
Teresa weet van niets.
En ze mag het niet weten.
Nooit.
Hebt u kinderen?
Eentje.
Ezequiel heeft hem.
Dat spijt me.
Dat hoeft niet. Ik ga hem redden.
Wat wil hij van u?
U zult me nooit vertellen wat hij van u wilde.
Ik heb u onderschat.
Ja.
Hij was Teresa's zoon.
Ze zaten op dezelfde school.
Ze waren even oud en even lang.
Je haalde ze zo door elkaar.
En Álvaro verstopt zich bij Teresa?
Ja.
Zolang Ezequiel leeft.
Ik wil niet dat hij zijn fout komt herstellen.
Waarom zou het een fout zijn?
Is er een andere verklaring?
Geeft u me waar ik om vroeg?
Ik zeg hetzelfde als tegen uw vriend.
Jaag een kogel door de kop van dat monster.
- Is hij geladen? - Zeventien kogels.
- Kunt u ermee overweg? - Ik leer snel.
ONBEKEND NUMMER TWEE BESTANDEN
Al is het je moeders telefoon, zet hem hierna uit.
- Blijf van je haar af. - We praten ondergronds.
Daar kunnen ze ons niet traceren.
Ik ben slecht in sorry zeggen
en in emotioneel worden, dus laten we maar eens zien.
Je hebt me tweemaal gered.
Je bent een goede man, al zijn je grappen waardeloos.
En ik wil...
Nee.
We moeten dit samen doen.
De mensen van de olietanker redden.
Oké.
Concentreer je nu en luister naar mijn instructies.
Kijk wat ik vond.
Ik heb haar die fles jaren geleden gegeven.
Hij is nog ongeopend.
Weet je hoeveel die fles whisky kostte?
Ik kon Carla nooit voor me winnen.
Wat is dat?
Dit is...
Nou ja, dit was
Carla's lievelingsknuffel.
Ze sliep ermee omdat ze bang was in het donker.
Dat is ze nog steeds.
Nu heb ik...
ander speelgoed in haar lades zien liggen.
En pillen.
Heel veel pillen.
Er is zo veel wat ik niet weet over haar.
Ik kon haar niet beschermen.
Ik kan de duurste whisky ter wereld kopen, maar ik kon...
Carla niet redden.
Geen zelfverwijten.
Je moet je niet schuldig voelen.
Had ik moeten toegeven?
Je hebt de moeilijkste keuze gemaakt.
Ja.
Als ik mijn dochter goed heb opgevoed...
zou ze zeker hetzelfde hebben gedaan.
DE TREIN VERTREKT VAN DIT PERRON
Verdomme.
Shit.
Nee, mevrouw, ik wil niet van provider veranderen.
- Bedankt. - Ik heb dit gemist.
Stuur me je realtime locatie.
Waar ben je?
Onder Cava Alta.
Daar zouden we nu een biertje moeten drinken.
Ik stuur de plattegrond.
- Shit. - Wat is er?
Ik word gevolgd.
Negeer het.
Jij hebt makkelijk praten. Jij wordt niet gevolgd.
Je had al dood kunnen zijn.
Dat is een hele opluchting.
Er is een deur.
Die stond er niet op.
Misschien ben je verkeerd gegaan, wijsneus.
Nee, dit is de juiste weg.
Wacht, ik kan hem openmaken zonder sleutel.
Doe dat dan.
Wat?
Er is een bom.
Geweldig.
Wat ga je nu doen?
Hem deactiveren.
Het is een plastic bom gemaakt van semtex.
Hij is van stijl veranderd.
- Ik weet niet of het de rode of roze is. - Blijf eraf.
Commandeer me niet.
Antonia, haal het niet in je hoofd. Nee. Nein. Niente.
Fajardo is een professional.
Hij koos een aluminiumcapsule met een korte werkingsduur.
Oké, eens zien.
Wat is de kans dat het goed gaat?
68,5 procent.
Wat als het niet goed gaat?
Dan moet je Jorge alleen redden.
Dat gaat niet gebeuren.
Luister naar me.
68,5 procent is te laag.
Als het 90 procent was, misschien.
We kijken op de plattegrond.
Laten we geen risico nemen en eromheen gaan.
Ik wist het. Het was de rode.
Je luisterde verdomme niet eens, of wel?
Het moet hier vol bommen zitten.
Als ik steeds moet stoppen, halen we het niet.
Jon.
Sandra geeft ons vanaf het begin al boodschappen.
Ze stelde ons op de proef.
Het zou niet logisch zijn
om ons te laten eindigen als de rest.
Te simpel.
Toñi, leg het me uit alsof ik dom ben.
Het waren geen sterren.
Maar acht ontploffingen.
Navalquejigo.
De muurschildering.
Sandra had het niet alleen over de taxi.
Ze zei dat Madrid vol bommen ligt
en ze vertelde ons waar.
Ik stapte er bijna op.
Ik doe alsof ik dat niet hoorde.
Er zijn acht bommen op acht belangrijke plekken in Madrid.
Het is een groter plan.
Zo kun je het ook zien.
- Jon, vertrouw je me? - Schat,
ik heb op dit moment verdomme geen keus.
Loop door. Ik volg je locatie.
Je moet de bommen ontwijken. Ik zal zeggen waar ze zijn.
Er is een bom een meter van je af.
Je kunt weer verder.
Ja, meneer.
Ik kan dit niet meer.
Kom je me een nachtzoen geven?
Vuil kreng.
Wees specifieker.
Jon, wat is er?
Foto's.
Overal foto's van ons.
Je had gelijk.
Ze speelt met ons.
Vanaf het begin.
Voor haar is dit een spel.
Zolang ze blijft spelen, zijn we veilig.
Hoor je me? Jon.
Niet mijn moeder.
Waar ben je, vuil kreng?
Laat je zien.
Laat je zien, rotwijf.
Nee.
- Word rustig, Jon. - Kom op, rotwijf.
Ze wil dat je je opwindt en de controle verliest.
- Jon. - Je hoort me wel. Laat je zien.
- Ik weet dat je me hoort. - Luister nou. Word rustig.
Kom maar op, kreng.
Stop, Jon. Er is een bom op twee meter.
- Hier ben ik. Kom op dan. - Stop.
Jon?
Ik ben hier.
Doe dat nooit meer.
Je was bijna dood.
Het gaat prima.
Ik ben kalm.
Bedankt, Antonia.
Niet nu.
Vooruit.
Het is nog geen middernacht. Niet valsspelen, zei hij.
Hij?
- Het doet je niets. - Waarom schreeuwen ze?
Rustig maar, we komen dichterbij.
Ik ben bang.
Wil je samen een liedje zingen?
Dat vind ik eng. We kennen elkaar niet.
Je bent grappig, Jorge. Mijn zoon zou je graag mogen.
Niet nu.
Niet nu, alsjeblieft.
Wat?
Wat gebeurt er?
Antonia.
Alsjeblieft.
Wat is er aan de hand?
Niet nu.
Heb je geen pillen meer?
Denk na...
Haal ze van me af.
Pas op de bommen. Niet rennen.
Haal ze van me af. Nee.
- Jorge. - Haal ze van me af.
Antonia, denk aan Jorge.
Jorge.
Goed zo. Zeg zijn naam.
- Jorge. - Goed zo. Zeg zijn naam.
- Jorge. - Jorge.
- Ja. Hij is je zoon.
Hij is je zoon.
Je hebt geen pillen nodig.
Je hebt niets nodig.
Je moet hem redden.
Je bent zijn moeder.
Antonia.
Ja.
Antonia, kom op.
Dank je, Jon.
We zijn er.
Ik lok Sandra naar buiten. Jij pakt Fajardo.
Kun je hem aan?
Luister, 242...
Ik kom uit Bilbao, verdomme.
Ik doe het als het tijd is.
Je sneed een tiener de keel door alsof je een perzik schilde.
Maar je speelt niet vals.
Of ze nu sterven of over een uur.
- Wie geeft erom? - God. God ziet ons.
'God,' zeg je.
Sandra.
Ik heb je eindelijk gevonden.
En ik jou, Antonia Scott.
Ik ben hier.
Dood ze.
Kom tevoorschijn.
Laat je gezicht zien.
Tijd om elkaar onder ogen te komen.
Geluid is een wonderlijk iets.
Vind je niet?
Je weet nooit precies waar het vandaan komt.
Vijftig milliseconden.
De tijd tussen een geluid en zijn echo.
Een kleine afstand.
Maar lang genoeg om te ontkomen.
Rustig maar. Ik ben Carla.
- Het touw. Snel. - Het touw.
Wacht.
Kom op. Snel.
Rustig maar. Het is goed.
Vooruit.
Jorge, rennen.
Nee.
Laat haar gaan.
Hou je handen waar ik ze kan zien, langzaam.
Carla, ben je in orde?
Jorge.
Je bent er.
Ik wist het wel.
Wat is de zin hiervan?
Denk je dat dit om Carla Ortiz of Álvaro Trueba gaat?
Gaat het dan om mij?
Een profeet spreekt voor een hogere macht.
Een profeet kondigt iemand aan.
Ik hoef je gestoorde citaten niet. Ik wil mijn zoon.
De jongen.
Je zoon is er niet meer.
Fajardo hakt hem op dit moment in stukken.
Je bent geslaagd voor de laatste proef.
Altijd zo beheerst.
Ren.
Vooruit, Jorge. Ga.
Genoeg.
Klootzak.
Het is voorbij.
Jon Gutiérrez.
Politieagent.
Ik ben Carla.
Ik dacht dat je dood was.
Kijk.
Je bent mooier in het echt.
Mama, ben jij dat?
Jorge. Nee.
Nee.
Mama?
Kom niet dichterbij.
Nee.
Je houdt echt van die kleine rat.
Laat hem gaan.
Doe die mooie Glock weg,
dan sluiten we een deal.
Jouw leven voor het zijne.
Je houdt je woord niet.
Vijf...
Het betekent niets.
Waarom is opa niet gekomen? Ik wil naar huis.
Vier...
Herinner je je opa's favoriete spelletje?
Ja.
Drie...
Twee...
Eén.
Buk.
Zeventien kogels.
KOGELSNELHEID AANVALSHOEK
RAAKKANS
Tien.
Jorge Lorente Scott.
Hallo, Jorge.
Ik wil mijn moeder zien.
Twaalf, dertien, veertien, vijftien...
Zeventien.
Succes, jongen.
Klaar hiermee en bespaar me je toespraken.
We zijn geen romanpersonages.
Laat me genieten van dit moment.
Ik heb je verslagen, Antonia.
Je bent niet meer de slimste.
Je wint niet.
Je gaat dood.
En dat is een nederlaag.
Dat was niet jouw plan.
Het ging mis.
- Volg ze. - Je houdt van spelletjes.
Kijk om je heen, Antonia.
Je wilde dat ik hierheen kwam
en zou zien dat de proeven doorstaan voor niets was.
Je wilde dat ik Carla Ortiz niet zou redden.
- Jouw plan was... - Ze waarschuwen je.
...mij te laten leven wetende dat mijn zoon dood was.
Nee.
Elke seconde weten dat het allemaal jouw schuld was.
Jorge leeft.
Als hij nog leeft, heeft Jon zijn werk gedaan
en is Fajardo dood.
En jij bent alleen
en je hebt verloren.
Je kunt me toch vermoorden,
maar je hebt verloren.
Sandra.
Je hebt het mis.
Dit is nog niet voorbij.
Jorge.
Jon?
Ben jij dat?
Mama.
- Ben je in orde? - Ja.
Ben je in orde?
Waarom is jouw deur altijd open?
Omdat ik wilde dat je langskwam.
- Dat doe ik vanaf nu. - Wat is dat?
Hij bracht hem mee.
Hij is niet dik, maar kon hem amper boven krijgen.
Luister, meisje,
maak geen ruzie met mij.
Jij wilde dat ik de trap zou nemen.
- Doei. - Doei.
Verdomd kind...
Marcos zorgde ervoor.
Bij mij gaan ze altijd dood.
Geef deze niet te veel water.
100% RECYCLEBAAR
Dit is een verrassing.
Hoe is het met je?
Sinds ik geen tijd meer met jou doorbreng, verveel ik me wel.
En met Jorge?
Heel goed. We halen de verloren tijd in.
Zoals het hoort.
En je moeder?
Ze blijft opscheppen over mij.
- Waarom? - Hoe bedoel je, waarom?
Minipunt voor jou.
Beneden staat iets leeg.
Kom daar wonen. Dan zijn we buren.
Je wilt gewoon mijn moeders aardappelomelet.
Toch?
Vertel. Je bent niet hier om me een ficus te geven.
Sandra's lichaam is niet gevonden.
Zal ik je ooit kunnen verrassen?
Ze stapt niet op een zelfgeplante bom.
Ze is verdwenen, net als haar vader.
Juist.
Wat?
Het blijkt
dat er een DNA-test is gedaan op de resten uit het graf van Fajardo's dochter.
Ga door.
Ze zijn van Fajardo's dochter.
Het was geen vergissing.
Iemand wilde mij uit mijn hol halen.
Me laten denken dat het een wraakactie was tegen de machtigen.
Het ging niet eens om het doden zelf.
Of over het kwellen van een reeds gekwelde ziel.
Het draaide allemaal om spelen.
Papa.
Ik ben niet dood.
Papa.
Ik ben niet dood.
Ik ben terug.
Een ex-agent.
Waardeloos.
Hij is niet erg slim.
Toch, Antonia?
Een profeet spreekt voor een hogere macht.
Een profeet kondigt iemand aan.
Je hebt dit niet kunnen plannen.
Dat is niet waar.
Je bent erg slim, maar er klopt iets niet aan jou.
Er zit een ander achter.
Word jij niet gemanipuleerd?
Ik haal realiteit en fictie niet door elkaar.
Laat me niet lachen.
Kijk naar je armen.
Het slachtoffer moest het bewust ondergaan.
Help.
Pap, ik ben niet dood.
Doe de kinderen niets.
- Antonia. - We zijn marionetten in zijn spel.
Wiens spel?
Ik zei het je.
Hij noemt zichzelf Mr White.
GEBASEERD OP HET BOEK
Ondertiteld door: Judith Bros
Creatief Supervisor Xander Purcell