Não revistam mais?
VARINHA DE SEGURANÇA
Não, senhora.
Tudo foi desumanizado.
Pronto. Dez minutos. E deixe a porta aberta.
Certo.
- Olá, Jon. - Oi, mãe.
Olhe só pra você!
Sei que não gosta de ouvir isso. Você fica furioso.
Mas, filho, você nunca dirigiu bem.
Nunca foi bom motorista.
Você não se concentra.
Começa a pensar nas suas coisas...
Meu querido filho...
Por que guarda tudo para si mesmo? Esse é outro problema.
Sempre pergunto: "O que foi, Jon?"
ESCUTE A SUA MÃE
Em vez de dizer "isso está errado..."
Jesus! Sou sua mãe.
Nada vai me assustar. Mas você esconde tudo.
Fica guardando tudo.
Não se assuste com o que vai acontecer.
Eu adorava fazer isso.
Sinto muita falta.
É parecido com cozinhar.
Se meu filho não tivesse virado policial,
talvez eu tivesse acabado como aquele cara legal de Breaking Bad.
Esqueça.
Veja.
Com isso, o eletro dele vai subir como um foguete.
Não vão acreditar no que vão ver.
- Não é muito perigoso? - Não, meu Jon é forte como um touro.
Merda, vou morrer.
- É grave? - Taquicardia paroxística supraventricular.
Adenosina e ansiolíticos para mantê-lo estável.
Fiquem monitorando.
Você pega pesado, mãe.
RAINHA VERMELHA
UM ESPELHO
À meia-noite,
eles não estarão mais vivos.
Não há nada de especial em morrer.
É tão simples quanto respirar.
Não sou mau.
Sou apenas um emissário.
Trago uma mensagem.
Posso andar pelo fogo sem me queimar.
Posso fazer o mal sem me manchar.
Posso fazer as piores coisas...
E ainda assim...
Odeio que usem meu quarto.
Precisa dar um jeito nele logo.
Não tem nada melhor para fazer?
Saia, me deixe descansar.
Daniel.
Só quero que saiba de uma coisa: vou embora antes de escurecer.
Meu filho precisa de mim.
BOA SORTE
Sua filha precisa de você, embora não acredite.
Precisa mais de você que você dela.
Não vou esquecer o que fizeram por mim.
Até amanhã.
Fala Antonia Scott.
Sei de tudo.
Hoje não abrimos.
Abra! Polícia!
Um minuto!
Não vá embora! Senhorita, por favor!
- Antonia, a polícia! Pense em algo. - Abra, é a polícia! Senhorita!
Olá. Querem uma tatuagem?
Tipo "Polícia para sempre"? Ou um cachorro?
- Que mais? - Abra a porta.
Vou abrir se eu quiser.
Temos um mandado de busca.
E? O que é isso?
O que estão fazendo?
- Quem vai pagar a fechadura? - Verifiquem tudo.
- Quem vai pagar? - Cale-se.
- Não assustem meu pai. - Venha aqui.
Sabemos que, há alguns dias, uma tal de Antonia Scott
esteve aqui acompanhada do investigador Gutiérrez.
Um cara grande.
- Nunca os vi antes. - Nunca?
Ela tem pés de maconha.
Que se foda.
Ei!
Não podem entrar!
Não assuntem o meu pai.
Venha aqui.
- O que tem atrás da cortina? - Nada.
O que está olhando?
Gostou do meu espartilho?
Carla.
O que foi?
Você está muito quieta. Tem alguma coisa errada?
Não.
Nada errado. Está tudo bem.
Vão nos resgatar a qualquer hora, você vai ver.
Com certeza meu avô vai nos tirar daqui.
Ele nunca desiste.
Ele foi prisioneiro na Guerra do Golfo
e fugiu cavando um túnel.
Foi condecorado e tudo mais.
Se tivéssemos tempo para isso...
Jorge...
Jorge, você é um gênio.
Por quê?
Conto depois.
Só descanse um pouco. Precisa descansar.
Nem consegui comer a lula.
Estamos esperando os resultados.
Com eles, decidiremos o tratamento.
Ele vai mesmo ficar aqui?
- Por enquanto, sim. - Caralho.
Por quanto tempo?
Depende do progresso dele, e como sentir...
Filho da puta.
Está de bunda de fora!
Quer me matar, porra?
Filho, não fale palavrão!
Pare de reclamar e entre.
E vista-se, está de bunda de fora!
Vamos, rápido!
- Trouxe um terno, mãe? - E a arma que estava em casa.
Não podia ter pegado um agasalho?
Você nunca usou agasalho na vida, pelo amor de Deus!
Puta merda.
Pronto para o plano B?
Não gosto dessa sua cara.
Hoje, tem que me fazer feliz.
Daqui a três horas, vai cuidar da Carla.
Mas, antes, mate o menino.
É necessário?
Você nunca teve senso de humor.
Pelo amor de Deus, é um menino.
Prefere que eu o faça?
É só isso que vai me pedir?
Muitas pessoas matariam pelo segredo que descobriu.
É tudo de que preciso.
Como descobriu?
O menino morto tinha covinha no queixo.
A senhora e seu marido, não.
- Vi a foto do casamento. - E?
Um dos pais precisa ter o gene da covinha.
É possível herdar de outro parente, mas a chance é de 1 em 5.000.
Teresa sabe da decisão que tomou?
Teresa não sabe de nada.
E não deve saber.
Nunca.
A senhora tem filhos?
Um.
Está com o Ezequiel.
Sinto muito.
Não tem por que sentir. Vou salvá-lo.
O que ele lhe pediu?
A senhora não me contará o que pediu a você?
Parece que a subestimei.
Sim.
Ele era filho da Teresa.
Estudavam na mesma escola.
Tinham a mesma idade e a mesma altura.
Não era difícil confundi-los.
Álvaro se escondeu na casa da Teresa?
Sim.
Enquanto Ezequiel viver.
Não quero que ele volte para corrigir o erro.
Por que acha que foi um erro?
Tem outra explicação?
Vai me dar o que pedi?
Direi a mesma coisa que disse ao seu amigo:
meta uma bala na cabeça desse monstro.
- Está carregada? - Dezessete balas.
- Sabe usar? - Aprendo rápido.
NÚMERO DESCONHECIDO DOIS ARQUIVOS ENVIADOS
Não ligo que é o celular da sua mãe. Desligue depois de ouvir.
- Não mexa no seu cabelo. - Conversaremos no subsolo.
Lá não poderão nos rastrear.
Não sou boa em pedir desculpas
nem em ser sentimental, mas vamos ver como me saio.
Você me salvou duas vezes.
É um bom homem, mesmo que suas piadas não me façam rir.
E quero...
Não.
Preciso que fiquemos juntos nisso.
Para salvar as pessoas do petroleiro.
Tudo bem.
Agora concentre-se e escute as instruções que vou dar.
FUI CONSTRUÍDA SOBRE A ÁGUA. MINHAS PAREDES SÃO DE FOGO.
Veja o que achei.
Dei essa garrafa a ela há muitos anos.
Ela nem abriu.
Sabe quanto custa essa garrafa de uísque?
Nunca soube como conquistar a Carla.
E isso?
Isto é...
Bem, era...
o brinquedo preferido da Carla.
Ela o abraçava à noite porque tinha medo do escuro.
Até hoje, ela tem medo.
Agora eu vi...
outros tipos de brinquedos nas gavetas dela.
E pílulas.
Muitas pílulas.
Acho que há muitas coisas que não sei sobre ela.
Não consegui protegê-la, Torres.
Posso comprar o uísque mais caro do mundo, mas não consegui...
salvar a Carla.
Não é culpa sua.
Não precisa se sentir culpado.
Acha que eu devia ter cedido?
Acho que tomou a decisão mais difícil.
Sim.
Se eduquei bem a minha filha...
tenho certeza que ela teria feito o mesmo.
DESTA PLATAFORMA O TREM PARTIRÁ
Porra.
Merda.
Não estou interessado em trocar de empresa de telefonia.
- Obrigado. - Saudades dessa bobeira.
Mande sua localização atual.
Onde você está?
Debaixo da Cava Alta.
Aí é onde deveríamos estar, tomando uma cerveja.
Mando o mapa pro telefone da sua mãe.
- Merda. - O que foi?
Acho que estão me seguindo.
Ignore.
Falar é fácil. Não estão seguido você.
Se ele quisesse, teria te matado.
Isso me deixa mais tranquilo.
Tem um portão.
Não estava no mapa.
Pode ter pegado o caminho errado, sua espertinha.
Não, é o caminho certo.
Espere, acho que posso abri-lo sem chave.
Abra.
"Ô, ô."
"Ô, ô", o quê?
Tem uma bomba.
Puta merda.
O que vai fazer?
Desativá-la.
É um explosivo plástico do tipo Semtex.
Ele mudou de estilo.
- Não sei se é o vermelho ou o rosa. - Não encoste nela!
Não me diga o que fazer.
Antonia, nem pense nisso! Não. Nein. Niente.
Fajardo é muito profissional.
Deve ter usado uma cápsula de alumínio de curto período.
Vamos ver.
Qual é a probabilidade de você acertar?
De 68,5%.
E se você não acertar?
Terá que resgatar Jorge sozinho.
Isso não vai acontecer.
Escute aqui.
Acho 68,5% muito pouco.
Se fosse 90%, talvez.
Você sabe ler o mapa.
Não vamos nos arriscar. Vamos dar uma volta.
Eu sabia. Era o vermelho.
Não estava ouvindo merda nenhuma, né?
Isto deve estar cheio de bombas, Jon.
Se eu parar toda hora, não chegaremos a tempo.
Jon.
Sandra estava mandando mensagens desde o começo.
Estava nos testando.
Seria absurdo nos fazer vir até aqui
para acabarmos como a Unidade Antissequestro.
Fácil demais.
Toñi, explique como se eu tivesse abandonado o colégio.
Não eram estrelas.
Eram oito detonações.
Navalquejigo.
O mural.
Sandra não falava só do táxi.
Estava dizendo que plantou bombas em toda Madri,
e estava nos dizendo onde estão.
Quase pisei em uma.
Vou fingir que não ouvi isso.
Há oito bombas em oito pontos-chave de Madri.
É um plano maior. Contra todos.
É um modo de ver as coisas.
- Jon, confia em mim? - Querida,
a essa altura, acho que não tenho mais escolha.
Continue andando. Vou seguir sua localização.
Terá que evitar as bombas. Aviso onde estão.
Tem uma bomba a um metro de você.
Agora pode continuar.
Senhor, sim, senhor.
Não aguento mais.
Vem me dar um beijo de boa noite?
Filha de uma puta!
Diga algo mais preciso.
Jon, o que houve?
Fotos.
Fotos nossas em toda parte.
Você tinha razão.
Ela está jogando conosco.
Desde o começo.
Tudo é só um jogo para ela.
Enquanto ela jogar, não precisamos nos preocupar.
Está me ouvindo? Jon.
Minha mãe, não.
Cadê você, vadia do caralho?
Saia daí.
Apareça, filha da puta!
Não.
- Jon, acalme-se. - Saia, sua vadia!
Ela quer bem isso, que surte e perca o controle.
- Jon! - Sei que está ouvindo. Saia!
- Sei que está ouvindo! - Escute, por favor! Calma.
- Saia, puta! - Jon!
Jon, pare! Tem uma bomba a dois metros!
- Estou aqui! Venha! - Jon, pare!
Jon?
Estou aqui.
Nunca mais faça isso.
Você quase morreu.
Estou bem.
Estou calmo.
Obrigado, Antonia.
Agora não.
Vamos lá.
Ainda não é meia-noite. Ele mandou não trapacearmos.
Ele?
- Você não liga. - O que foi? Por que estão gritando?
Calma, estamos quase lá.
Estou com medo.
Quer cantar uma música comigo?
Eu ficaria com vergonha. Não nos conhecemos.
Você é engraçado, Jorge. Meu filho ia gostar de você.
Agora não, por favor.
O quê?
O que está havendo?
Antonia.
Por favor.
Antonia, o que houve?
Agora não.
Acabaram as pílulas?
Pense...
Tire-os de cima de mim!
Cuidado com as bombas! Não corra!
Tire-os de cima de mim! Não!
- Jorge! - Tire-os de cima de mim!
Antonia, pense no Jorge.
Jorge.
Isso. Diga o nome dele.
- Jorge. - Isso mesmo. Diga o nome dele.
- Jorge. - Jorge.
- Isso mesmo. É seu filho.
Ele é seu filho.
Você não precisa de pílulas.
Não precisa de nada.
Tem que salvá-lo.
Você é a mãe dele.
Antonia.
Antonia!
Estou bem.
Antonia, vamos.
Obrigada, Jon.
Chegamos.
Eu vou pegar a Sandra. Você se encarrega do Fajardo.
Pode cuidar dele?
Escute, gênio...
Sou de Bilbao, porra.
Farei na hora certa, não antes.
Você cortou a garganta de um adolescente como se fosse um pêssego.
Mas não pode trapacear.
Que diferença faz morrerem agora ou em uma hora?
- Quem liga? - Deus. Deus está nos vendo.
"Deus", você disse.
Sandra!
Finalmente achei você.
E eu achei você, Antonia Scott.
Estou aqui.
Mate-os.
Apareça!
Vamos! Mostre sua cara!
É hora de nos enfrentarmos.
O som é uma coisa maravilhosa.
Você não acha?
Nunca podemos ter certeza de onde está vindo.
Cinquenta milissegundos.
É a distância entre um som e seu eco.
Uma distância minúscula.
Mas suficiente para não me pegar.
Tudo bem! Sou eu, a Carla.
- A corda! Rápido. - A corda.
Espere.
Vamos. Rápido.
Não se preocupe. Tudo bem.
Pronto. Vamos.
Jorge, corra!
Não!
Solta ela!
Coloque as mãos, devagar, onde possa vê-las.
Carla, você está bem?
Jorge!
Você chegou.
Sabia que não ia me decepcionar.
Por que tudo isso?
Acha que é por causa de Carla Ortiz ou Álvaro Trueba?
É por minha causa, então?
Um profeta fala em nome de um poder maior.
Um profeta anuncia quem virá.
Não me interessam suas citações doentias! Quero meu filho!
O menino.
Seu filho se foi.
Fajardo o está esquartejando agora mesmo.
Você passou na última prova.
E sempre mantendo o controle.
Corra.
Ande, Jorge! Vá!
Já chega!
Desgraçado.
Acabou.
Jon Gutiérrez.
Policial.
Sou a Carla.
Achei que você estava morto.
Veja.
A senhora é mais bonita pessoalmente.
Mãe, é você?
Jorge! Não!
Não!
Mãe?
Não venha mais perto!
Não!
Parece que ama muito esse merda.
Solte-o!
Solte essa preciosa Glock
e vamos fazer um trato.
Sua vida pela dele.
Não vai cumprir sua palavra.
Cinco...
Você não tem palavra.
Por que o vovô não veio? Quero ir para casa.
Quatro...
Lembra da brincadeira favorita do vovô?
Sim.
Três...
Dois...
Um...
Agacha!
Dezessete balas.
BALA DISPARADA ÂNGULO DE DISPARO
PROBABILIDADE DE IMPACTO
Dez.
Jorge Lorente Scott.
Olá, Jorge.
Quero ver a minha mãe.
Doze, treze, quatorze, quinze...
dezessete.
Boa sorte, filho.
Acabe logo com isso e poupe-me de seus discursos.
Não somos personagens de um livro.
Deixe-me desfrutar deste momento.
Venci você, Antonia.
Já não é mais a melhor da turma.
Você não ganhou.
Você vai morrer.
E isso é uma derrota.
Esse não era o seu plano.
Ele deu errado.
- Siga-os. - Você gosta de jogos.
Olhe ao seu redor, Antonia.
Queria que eu viesse aqui
e visse que superar todas as provas não serviria para nada.
Queria que eu não salvasse Carla Ortiz.
- Seu plano... - Estão avisando.
...era me deixar viva sabendo que meu filho morreu.
Não.
Sabendo, a cada minuto da sua vida, que foi tudo culpa sua.
Jorge está vivo.
E, se Jorge está vivo, é porque Jon fez o trabalho dele,
e Fajardo está morto.
E você está sozinha,
e perdeu.
Se quiser, pode me matar,
mas você perdeu.
Sandra.
Engano seu.
Ainda não acabou.
Jorge!
Jon?
É você?
Mãe!
- Você está bem? - Sim.
Você está bem?
Por que sempre deixa a porta aberta?
Porque queria que viesse me visitar.
- Eu virei. - O que é isso?
Ele trouxe.
Ele não é gordo, mas não conseguiu trazer a planta aqui.
Escute, menina,
não me encha o saco,
você me convenceu a subir pelas escadas.
- Tchau! - Tchau.
Maldita menina...
Marcos cuidava delas.
Comigo, sempre morrem. É meu superpoder.
Não regue muito esta aqui.
RECICLÁVEL FEITO DE RESÍDUOS
Isso sim é uma surpresa.
Como você está?
Como não estou com você, ando meio entediado, na verdade.
E o Jorge?
Está ótimo. Estamos colocando as coisas em dia.
Muito bem.
Como vai sua mãe?
Continua se gabando do filho.
- Se gabando de quê? - Como "de quê"?
Miniponto para você.
O apartamento de baixo está vago.
Podiam se mudar para cá. Seríamos vizinhos.
Você só quer garantir a omelete de batata da minha mãe.
Certo?
Diga o que houve. Não veio só me dar um fícus.
O corpo de Sandra não foi achado?
Nunca vou conseguir surpreendê-la?
Ela não pisaria na bomba que ela mesma plantou.
Desapareceu, como o pai dela.
Certo.
O que foi?
Acontece...
que analisaram o DNA dos restos mortais no túmulo da filha de Fajardo.
Prossiga.
Pertencem à filha de Fajardo.
Não foi um engano.
Alguém queria me tirar do meu buraco.
Me fazer pensar que era uma vingança contra os poderosos.
Nem se tratava do prazer de matar.
Nem de torturar mais uma alma já muito atormentada.
Era tudo um jogo.
Pai.
Não estou morta.
Pai.
Não estou morta.
Eu voltei.
Um ex-policial.
Um lixo.
Não é muito inteligente.
Certo, Antonia?
Um profeta fala em nome de um poder maior.
Um profeta anuncia quem virá.
Você não pode ter planejado tudo.
Isso não é verdade.
É muito inteligente, mas tem algo errado dentro de você.
Há outra mente por trás.
Você não está sendo manipulada?
Não confundo a realidade com o que penso.
Não me faça rir.
Olhe para os seus braços.
Queria que a vítima soubesse que estava sendo drenada.
Socorro!
Pai, eu não estou morta.
Não faça mal às crianças.
- Antonia. - Somos marionetes no jogo dele.
Jogo de quem?
Eu já disse.
Ele se autodenomina Sr. White.
BASEADO NO LIVRO "RAINHA VERMELHA" DE JUAN GÓMEZ-JURADO
Flávio Silveira
Supervisão Criativa JOÃO AUGUSTO OLIVEIRA