தொட்டு பாக்கற்தில்லையா?
செக்யூரிட்டி வாண்ட்
இல்லை, மேடம்.
இந்த காலத்தில் மனிதாபிமானமே இல்லை.
சரி, நீங்க போகலாம். 10 நிமிடம்தான். கதவை திறந்து வைங்க.
சரி.
- ஹாய், யுஆன். - ஹாய், அம்மா.
உன்னைப் பார்!
உனக்கு சொன்னா பிடிக்காது. கோபப்படுவே.
ஆனால் மகனே, நீ நல்ல டிரைவர் இல்லை.
நீ நல்ல டிரைவரே இல்லை.
உன்னால் கவனம் செலுத்த முடியாது.
உன் மனம் அலையத் தொடங்கும்...
ஐயோ, என் அன்பு மகனே...
ஏன் எல்லாத்தையும் உள்ளே வெச்சுக்கறே? அது வேற, ஒரு பிரச்சனை.
"என்னாச்சு, யுஆன்"னு எப்பவும் கேட்பேன்.
உன் அம்மா சொல்வதை கேள்
"இது தவறு"ன்னு வாதாடறதுக்கு பதிலா...
கடவுளே! நான் உன் அம்மா.
எதுவும் என்னை பயமுறுத்தாது. ஆனா இல்ல, இப்ப நீ அமைதியா இரு.
எல்லாத்தையும் உள்ளே அடக்கி வெச்சிருக்கே.
உனக்கு ஏதாவது ஆகிவிடுமோ என்று பயப்படாதே.
இதை செய்ய எனக்கு பிடிக்கும்.
மணி நேரம் முன்
நிஜமா மிஸ் பண்றேன்.
இது சமையல் போன்றது.
உனக்கு தெரியுமா, என் மகன் போலீஸாகாவிட்டால்,
ஒருவேளை நான் பிரேக்கிங் பேடில் வரும் அந்த நல்ல மனிதனைப் போலாகியிருப்பேன்.
அதை விடு.
பார்.
இது அவன் இதய துடிப்பு அதிகரிப்பது போல ஈசிஜியில் காட்டும்.
அவர்களால் இதை நம்ப முடியாது.
- அது ரொம்ப ஆபத்தானது இல்லையே? - இல்லை, என் யுஆன் வலுவானவன்.
ஐயோ, போய் சேர போறேனா?
- அவர் நிலை என்ன? - இதயத்துடிப்பு சீராக இல்லை.
சுயநினைவோடு இருக்க அடினோசின் ஆன்சியோலிடிக்ஸ் கொடுங்க.
அவரை கவனிக்கணும்
நீங்க மிகவும் கொடூரமானவர், அம்மா
ரெட் க்வீன்
அ மிரர் - ஒரு கண்ணாடி
நள்ளிரவோட,
அவங்க கதை முடிஞ்சுரும்.
இறப்பதில் சிறப்பு எதுவும் இல்லை.
இது சுவாசிப்பது போல எளிது.
நான் கெட்டவன் அல்ல.
நான் ஒரு தூதுவன் மட்டுமே.
நான் ஒரு செய்தியைக் கொண்டு வருகிறேன்.
என்னால் தீயில் எரியாமல் நடக்க முடியும்.
கறை படாமல் தீமை செய்ய முடியும்.
மோசமான விஷயங்களை என்னால் செய்ய முடியும்...
இருந்தாலும்...
என் அறையில் ஒருவர் இருப்பது பிடிக்கலை.
அவன் விரைவில் கொல்லப்படணும்.
உருப்படியான வேற எதுவும் இல்லையா?
போங்க, நான் ஓய்வெடுக்கணும்.
டேனியல்.
இதை மட்டும் தெரிஞ்சுக்கோங்க. நான் இருட்டும் முன் கிளம்புறேன்.
என் மகனுக்கு நான் தேவை.
வாழ்த்துக்கள்
அந்தோனியா
உங்க மகளுக்கும் நீங்க தேவை, அதுதான் நிஜம்.
உங்களை விட அவளுக்கு நீங்கள் தேவை.
இருவரும் எனக்கு செய்ததை மறக்கமாட்டேன்.
நாளை சந்திப்போம்.
நாளை பார்ப்போம்.
இது அந்தோனியா ஸ்காட்.
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
இன்று விடுமுறை.
திறங்க! போலீஸ்!
ஒரு நிமிடம்!
ஏய், வெளியே வராதே! மிஸ், தயவுசெய்து!
- அந்தோனியா, போலீஸ்! ஏதாவது யோசி... - திறங்க, இது போலீஸ்! மிஸ்.
ஹாய். நீங்க டாட்டூ போட்டுக்கிறீங்களா?
"போலீஸ் என்றும்" என்பது போல? அல்லது நாய்?
- வேறு என்ன? - இந்த கதவை திற.
உள்ளே விட நினைத்தால் திறப்பேன்.
எங்களிடம் சர்ச் வாரண்ட் உள்ளது.
அதனால்? அது என்ன?
என்ன செய்றீங்க?
- பூட்டுக்கு யார் பணம் தருவா? - முழுதும் தேடுங்க.
- யார் பணம் தருவா? - வாயை மூடு.
- என் அப்பாவ பயமுறுத்தாதீங்க. - இங்கே வா.
ரெண்டு நாளைக்கு முன்பு அந்தோனியா ஸ்காட் என்ற பெண் டிடெக்டிவ்
குத்தியாரஸுடன் இங்கு வந்தானு எங்களுக்குத் தெரியும்.
பெரிய ஆள்.
- நான் அவங்கள பார்த்ததே இல்லை. - ஒரு போதுமா?
மரிஹுவானா செடி வச்சிருக்கா.
எனக்கு கவலையில்லை.
ஹே!
அங்க போகாதீங்க! ஏய்!
ஹே, எங்கப்பாவை பயமுறுத்தாதீங்க. ஹே!
இங்கே வாங்க. வாங்க.
- திரைக்கு பின்னால் என்ன? - ஒண்ணுமில்ல.
எதை பாக்குறீங்க?
என் கோர்செட் பிடிச்சிருக்கா?
கார்லா.
என்ன சொல்லு?
நீங்க அமைதியா இருக்கீங்க. என்ன ஆச்சு?
இல்லை.
ஒண்ணும் ஆகலை. எல்லாம் நல்லாதான் இருக்கு.
அவங்க எப்ப வேணா நம்மை காப்பாத்த வருவாங்க, தெரிஞ்சிக்க.
உறுதியா என் தாத்தா நம்மை இங்கிருந்து மீட்பார்.
அவர் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டார்.
வளைகுடாப் போரின்போது அவர் கைதியாக இருந்தார்.
அவர் சுரங்கம் தோண்டி தப்பினார்.
அதற்காக கௌரவிக்கப்பட்டார்.
அதுக்கு நமக்கு போதுமான நேரம் இருக்கணும்.
ஹோர்ஹே...
ஹோர்ஹே, நீ ஒரு மேதை.
ஏன்?
பிறகு சொல்கிறேன்.
நீ கொஞ்சம் ஓய்வெடு, சரியா? உனக்கு அது தேவைப்படும்.
கலாமாரி கூட சாப்பிட முடியலை.
முடிவுகளுக்காக காத்திருக்கிறோம்.
அதை வைத்து சிகிச்சையை தீர்மானிப்போம்.
எனில் அவர் இங்கேயே இருப்பாரா?
- தற்போதைக்கு, ஆம். - ச்சே.
எவ்வளவு காலம்?
அவரது முன்னேற்றம் சார்ந்தது, எப்படி உணர்கிறார்--
அயோக்கியன்.
யுஆன் குத்தியாரஸ்
பின்னால தெரியுது!
என்னை கொல்ல பார்த்தீங்களா?
மகனே, பார்த்துப் பேசு!
புகார் செய்வதை விட்டு, பின்னால் ஏறு.
துணியை மாத்து, பிட்டம் தெரியுது!
வா, வேகமாக!
- சூட் கொண்டு வந்திருக்கீங்கமா? - உன் துப்பாக்கி கூட.
நீங்க டிராக் சூட் எடுத்து வரலையா?
வாழ்க்கைல நீ டிராக் சூட் அணிந்ததே இல்லை, கடவுளே!
ஒரு வழியாவேன் போல.
திட்டம் பி ரெடியா?
உங்க முக தோற்றம் பிடிக்கலை.
இன்று நீங்க என்னை மகிழ்விக்கணும்.
மூன்று மணி நேரத்துல கார்லா சாகணும்.
முதலில் பையனை கொல்லுங்க.
அது அவசியமா?
உங்களுக்கு நகைச்சுவை உணர்வு இல்லை, அப்பா.
கடவுளே, அவன் சிறுவன்.
நான் அதை செய்யவா?
அதைத்தான் விரும்புகிறாயா?
இந்த ரகசியத்தை வைத்திருப்பதற்கு பலர் கொலை செய்வார்கள்.
எனக்கு தேவையானது அதுதான்.
எப்படி தெரிஞ்சுது?
இறந்த பையனின் தாடையில் குழி இருந்தது.
தம்பதி உங்களுக்கு இல்லை.
- உங்க திருமண படத்தில். - சரி?
பெற்றோரில் ஒருவருக்கு குழி மரபணு இருக்கணும்.
உறவினரிடமிருந்து பெறலாம், ஆனா 5,000ல் ஒருவருக்கே வாய்ப்பு.
உங்க முடிவு தெரசாவுக்கு தெரியுமா?
தெரசாவுக்கு தெரியாது.
அவளுக்கு தெரியக்கூடாது.
எப்போதும்.
குழந்தைகள் உள்ளதா?
ஒன்று.
எசேகீல் கடத்திட்டான்.
மன்னிக்கவும்.
பரவாயில்லை. நான் அவனை காப்பாற்றிவிடுவேன்
உன்னிடம் என்ன கேட்டான்?
உங்களிடம் என்ன கேட்டான்னு சொல்ல மாட்டீங்களா?
உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.
ஆம்.
அவன் தெரேசாவின் மகன்.
ஒரே பள்ளிக்கு சென்றனர்.
அவர்களுக்கு ஒரே வயது, ஒரே உயரம்.
அவர்களை அடையாளம் காண்பது கடினம்.
அல்வாரோ, தெரசா வீட்டில் மறைந்துள்ளானா?
ஆம்.
எசேகீல் வாழும் வரை.
அவன் தவறை திருத்த, திரும்ப வர விட மாட்டேன்.
இது தவறென்று எதை வைத்து சொல்றீங்க?
மற்றொரு விளக்கம் இருக்கிறதா?
நான் கேட்டதை கொடுப்பீர்களா?
உன் நண்பருக்கு சொன்னதை உனக்கு சொல்கிறேன்.
அந்த மிருகத்தோட தலையில் சுடு.
- லோட் ஆயிருக்கா? - பதினேழு குண்டுகள்.
- பயன்படுத்த தெரியுமா? - வேகமா கத்துக்குவேன்.
தெரியாத எண் இரு ஃபைல்கள் அனுப்பியது
இது உங்க அம்மா ஃபோனா இருந்தாலும் சரி. இதை கேட்டதும் அணைத்துவிடவும்.
- உன் தலைமுடியை தொடாதே. - நாம் நிலத்தடியில் பேசலாம்.
அங்கு என்னை கண்காணிக்க முடியாது.
சரியா மன்னிப்பு கேட்க தெரியாது
உணர்ச்சிவசப்படவோ தெரியாது, இது எப்படினு பார்க்கலாம்.
என்னை இருமுறை காத்தீர்கள்.
உங்கள் ஜோக்குக்கு நான் சிரிக்கலைனாலும், நீங்கள் நல்லவர்.
நான்...
இல்லை.
இதில் நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
ஆயில் டேங்கரிலிருந்து காப்பது பற்றி அறிவீர்கள்.
சரி.
இப்போது நான் சொல்லும் வழிமுறைகளை கவனமாக கேளுங்க.
நீர் மீது கட்டப்பட்டேன். என் சுவர்கள் நெருப்பால் ஆனவை.
இதைப் பாருங்க.
பல வருடம் முன் அந்த பாட்டிலை அவளுக்கு கொடுத்தேன்.
அதை அவ திறக்க கூட இல்லை.
அந்த விஸ்கி பாட்டில் விலை தெரியுமா?
கார்லா அன்பை எப்படி பெறுவதுனு எனக்கு தெரிஞ்சதே இல்லை.
அது என்ன?
இது...
சரி, இது
கார்லாவுக்கு பிடித்த பொம்மை.
இருட்டைக் கண்டால் பயம், அதனால் அணைத்துக் கொள்வாள்.
அவள் இன்றுவரை அதை தொடர்கிறாள்.
இப்ப பார்த்தா...
அவ மேஜை ட்ராயரில் இருப்பது வேறு வகை பொம்மைகள்.
மற்றும் மாத்திரைகள்.
நிறைய மாத்திரைகள்.
எனக்கு அவளைப் பற்றி நிறைய விஷயங்கள் தெரியலை.
அவளை பாதுகாக்க தவறிட்டேன், டோரஸ்.
உலகில் விலையுயர்ந்த விஸ்கியை என்னால் வாங்க முடியும், ஆனால்...
கார்லாவை காப்பாற்ற முடியலை.
இது உங்க தவறல்ல.
நீங்கள் குற்றவாளியாக உணராதீர்கள்.
நான் கொடுத்திருக்க வேண்டுமா?
மிக கடினமான முடிவை எடுத்தீர்கள்.
ஆம்.
நான் என் மகளை நன்றாக வளர்த்திருந்தால்...
அவளும் இதையே தான் செய்திருப்பாள்.
இந்த பிளாட்பார்மிலிருந்து ரயில் வரும்
அட.
ச்சே.
இல்லை, மிஸ், நான் நெட்வொர்க்கை மாற்றுவதாக இல்லை.
- நன்றி. - உங்க கேலியை மிஸ் செய்தேன்.
இருப்பிடத்தை எனக்கு அனுப்புங்கள்.
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
கேவா ஆல்டா அடியில்.
அங்கே நாம இப்போது ஒரு பீர் குடிச்சிட்டு இருந்திருக்கணும்.
அம்மா போனுக்கு இடத்தை அனுப்புறேன்.
- ச்சே. - என்னது?
நான் பின்தொடரப்படுகிறேன்.
அதை விடுங்க.
சொல்றது எளிது. உனக்கென்னமா, உன்னை யாரும் பின்தொடரலயே.
கொல்ல நினைச்சா, இறந்திருப்பீங்க.
சரி, அது ஒரு நிவாரணம்.
ஒரு கதவிருக்கு.
வரைபடத்தில் இல்லாதது.
ஒருவேளை நீ தவறான பாதையில் சென்றிருக்கலாம், அதி புத்திசாலி.
இல்லை, இது சரியான வழிதான்.
பொறுங்க, திறப்பதற்கு சாவி தேவையில்லை போல.
அதைத் திற.
ஓ-ஓ...
ஓ-ஓ, என்ன?
ஒரு பாம் உள்ளது.
அபாரம்.
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
செயலிழக்க செய்யணும்.
இது ஒரு செம்டெக்ஸ் வகை பிளாஸ்டிக் வெடிமருந்து.
அவன் பாணியை மாற்றிவிட்டான்.
- சிவப்பா இளஞ்சிவப்பான்னு எனக்கு தெரியலை. - அதை தொடாதே!
எனக்கு சொல்ல வேண்டாம்.
அந்தோனியா, அதை யோசிக்க கூட செய்யாதே! நோ. நைன். நியந்தே.
ஃபஹார்தோ ஒரு தொழில்முறை நிபுணன்.
அவன் குறுகிய கால அலுமினிய காப்ஸ்யூலை தேர்வு செய்திருக்கணும்.
சரி, பார்ப்போம்.
நீ சரியாக செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் எவ்வளவு?
68.5%.
சரி, நீ சரியாக செய்யவில்லை என்றால்?
நீங்களே ஹோர்ஹேவை மீட்க வேண்டும்.
அது நடக்காது.
நான் சொல்வதைக் கேள்.
68.5% மிக குறைவு.
அது 90% இருந்தால், முயற்சிக்கலாம்.
உனக்கு வரைபடம் தெரியும்.
எதுவும் செய்ய வேணாம். சுற்றி போவோம், அவ்ளோதான்.
எனக்கு தெரியும். சிவப்பு தான்.
உனக்கு சொல்வதை கேட்கும் பழக்கமே இல்லையா?
இங்கு குண்டுகள் நிறைய இருக்கும், ஜான்.
ஒவ்வொரு அடிக்கும் நின்னா, நேரத்திற்கு போக முடியாது.
யுஆன்.
சாண்ட்ரா ஆரம்பத்திலிருந்தே நமக்கு செய்தி அனுப்புறா.
அவள் நம்மை சோதித்து வருகிறாள்.
ஆட்கடத்தல் தடுப்பு பிரிவை போல செய்ய
நம்மை இங்கு வர வைப்பதில் அர்த்தமில்ல.
இது மிக எளிது.
டோனி, அதை எனக்கு விளக்கு நான் ஒரு மாணவன் போல.
அவை நட்சத்திரங்கள் அல்ல.
அவை எட்டு வெடிகுண்டுகள்.
நவால்கெஹிஹோ.
சுவரோவியம்.
சாண்ட்ரா டாக்ஸி பற்றி மட்டும் பேசலை.
அவள் மெட்ரிடில் குண்டுகளை வைத்ததையும்,
அந்த இடத்தையும் நமக்கு சொல்றா.
நான் ஒன்றை மிதித்திருப்பேன்.
அதை கேட்காதது போல இருப்பேன்.
மெட்ரிடில் எட்டு முக்கிய இடங்களில் வெடிகுண்டுகள் உள்ளன.
இது பெரிய திட்டம். எல்லாமே செய்வா.
அப்படியும் பார்க்கலாம்.
- யுஆன், நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா? - ஹனி,
இந்த கட்டத்தில், எனக்கு வேறு வழி இல்லை.
தொடர்ந்து நடங்க. உங்க இருப்பிடத்தை பின்தொடர்றேன்.
நீங்க குண்டுகளை தவிர்க்கணும். எங்கிருக்குனு சொல்றேன்.
ஒரு மீட்டரில் ஒரு பாம் உள்ளது.
இப்போது நீங்க தொடரலாம்.
சார், சரி, சார்.
என்னால் இதை செய்ய முடியலை.
குட்நைட் முத்தமிட வருவீர்களா?
அயோக்கியன்!
தெளிவா சொல்லுங்க.
யுஆன், என்ன ஆச்சு?
படங்கள்.
எல்லா இடங்களிலும் நம்முடைய படங்கள்.
நீ சொன்னது சரி தான்.
அவள் நம்முடன் விளையாடுகிறாள்.
ஆரம்பம் முதலே.
இவையெல்லாம் அவளுக்கு விளையாட்டே.
அவள் விளையாடும் வரை, நாம் கவலைப்பட வேண்டாம்.
சொல்வது கேட்கிறதா? யுஆன்.
என் அம்மா கூடாது.
எங்கே இருக்கிறாய், ராட்சசியே?
வெளியே வா.
உன் முகத்தை காட்டு, ராட்சசியே!
இல்லை.
- யுஆன், அமைதி. - வெளியே வா, ராட்சசி!
நீங்க கோபப்பட்டு நிதானத்தை இழக்கணும்னு நினைக்குறா.
- யுஆன்! - நான் பேசுறது கேட்குதா. வெளியே வா!
- நான் பேசுவது கேட்குதா! - கவனிங்க, தயவுசெய்து! பொறுமை.
- வெளியே வா, பிச்! - யுஆன்!
யுஆன், போதும்! இரண்டு மீட்டரில் பாம் உள்ளது!
- வெளியே வா! கேட்கிறதா! - யுஆன், போதும்!
யுஆன்?
நான் இங்குள்ளேன்.
இனி அப்படி செய்யாதீங்க.
இறந்திருப்பீங்க.
நலமாக உள்ளேன்.
அமைதியா இருக்கேன்.
நன்றி, அந்தோனியா.
இப்போது இல்லை.
வாங்க, போகலாம்.
இன்னும் நள்ளிரவாகலை. ஏமாற்ற கூடாதென்றான்.
அவனா?
- உனக்கு கவலையில்ல. - என்ன நடக்கிறது? அவங்க ஏன் கத்துறாங்க?
கவலைப்படாதே, நெருங்கிட்டோம்.
பயமாக உள்ளது.
என்னோடு பாட்டு பாட விரும்புறியா?
எனக்கு கூச்சமா இருக்கும். நமக்கு ஒருவரை ஒருவர் தெரியாது.
நீ வேடிக்கையானவன், ஹோர்ஹே. என் மகனுக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
இப்ப வேண்டாம்.
இப்ப வேண்டாம், தயவுசெய்து.
என்ன?
என்ன நடக்கிறது?
அந்தோனியா.
ப்ளீஸ்.
அந்தோனியா, என்ன நடக்குது?
இப்ப வேண்டாம்.
உன்னிடம் மாத்திரை இல்லையா?
யோசி, யோசி...
அதுங்களை எங்கிட்ட இருந்து விரட்டுங்க!
பாம் இருக்கு, கவனி! ஓடாதே!
இதை விரட்டுங்க! வேணாம்!
- ஹோர்ஹே! - இதுங்களை விரட்டுங்க!
அந்தோனியா, ஹோர்ஹே பற்றி யோசி.
ஹோர்ஹே.
அவ்வளவுதான். அவன் பெயரைச் சொல்.
- ஹோர்ஹே. - அவ்ளோதான். அவன் பேர் சொல்லு.
- ஹோர்ஹே. - ஹோர்ஹே.
- அது சரி. அவன் உன் மகன்.
அவன் உன் மகன்.
உனக்கு மாத்திரை தேவையில்லை.
உனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.
நீ அவனை காப்பாத்தணும்.
நீ அவனுடைய தாய்.
அந்தோனியா.
அந்தோனியா!
நான் நலம்.
அந்தோனியா, வா.
நன்றி, யுஆன்.
நாம் வந்துவிட்டோம்.
சாண்ட்ராவை வெளியே வர வைக்கிறேன். நீங்க ஃபஹார்தோவை சமாளிங்க.
அவனை சமாளிப்பீங்களா?
கேள், 242...
நான் பில்பௌவைச் சேர்ந்தவன், சரியா.
நேரம் வரும்போது செய்வேன், முன்பே இல்லை.
நீங்க பீச் பழத்தை உரிப்பது போல் வாலிபன் கழுத்தறுப்பதை பார்த்தேன்.
ஆனால் நீங்க ஏமாத்தலை.
எப்போது இறந்தால் என்ன, அவர்களுக்கு என்ன கவலை?
- யார் கவலைப்படுவாங்க? - கடவுள். கடவுள் நம்மை கவனிக்கிறார்.
"கடவுளா?"
சாண்ட்ரா!
இறுதியா உன்னை கண்டேன்.
நானும் தான், அந்தோனியா ஸ்காட்.
இங்கிருக்கேன்.
அவங்களை கொல்லுங்க.
வெளிய வா!
வெளிய வா! வந்து மூஞ்சிய காமி!
நேருக்கு நேர் பாக்கும் நேரமாச்சு.
ஒலி ஒரு அற்புதமான விஷயம்.
அப்படிதானே?
அது எங்கிருந்து வருதுன்னு உனக்கு உறுதியா தெரியாது.
ஐம்பது மில்லி விநாடிகள்.
அதுதான் ஒலிக்கும், எதிரொலிக்கும் உள்ள தூரம்.
தம்மாத்தூண்டு தூரம்.
ஆனா உன்னை தடுக்க அது போதும்.
பரவாயில்லை! நான் கார்லா.
- கயிறு! அவசரம். - கயிறு.
பொறுமை.
வா. வேகமா.
கவலைப்பட வேண்டாம். பரவாயில்லை.
அங்கே. செல்வோம்.
ஹோர்ஹே, ஓடு!
வேண்டாம்!
அவங்கள விடு!
உங்கள் கைகளை நான் பார்க்கும் இடத்தில் மெதுவாக வை.
கார்லா, நீங்க நலமா?
ஹோர்ஹே!
நீ வந்துட்டே.
ஏமாற்ற மாட்டாய் என தெரியும்.
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
இது கார்லா ஒர்டீஸோ அல்வாரோ த்ரூயேபாவையோ பற்றியதல்ல.
எனில் இது என்னைப் பற்றியதா?
தீர்க்கதரிசியின் நோக்கம் உன்னதமானது.
வருவது யார் என அறிவிப்பவர்.
உன் பேச்சில் எனக்கு ஆர்வமில்லை! எனக்கு என் மகன் வேண்டும்!
பையன்.
உன் மகன் இறந்துவிட்டான்.
நாம் பேசும் சமயத்தில் ஃபஹார்தோ அவனை வெட்டியிருப்பார்.
நீ இறுதி தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றாய்.
மேலும் எப்போதும் கட்டுப்பாட்டில்.
ஓடு.
போ, ஹோர்ஹே! போ!
நிறுத்து!
அரக்கன்.
முடிந்துவிட்டது.
யுஆன் குத்தியாரஸ்.
நான் போலீஸ் அதிகாரி.
நான் கார்லா.
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.
பாருங்கள்.
நீங்க நேரில் அழகாக இருக்குறீர்கள்.
அம்மா, அது நீங்களா?
ஹோர்ஹே! இல்லை! ஹோர்ஹே!
இல்லை!
அம்மா?
நெருங்கி வர வேண்டாம்!
இல்லை!
இவனை அதிகம் விரும்புகிறாய் போல.
அவனை விட்டுவிடு!
அழகான துப்பாக்கியை கீழே போடு
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வோம்.
இவனுக்கு பதில் உன் உயிர்.
நீ வார்த்தையை மீறுவாய்.
ஐந்து...
உன் மீது நம்பிக்கையில்லை.
தாத்தா ஏன் வரவில்லை? நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
நான்கு...
தாத்தாவின் பிடித்த விளையாட்டு நினைவுள்ளதா?
ஆம்.
மூன்று...
இரண்டு...
ஒன்று.
குனி!
பதினேழு குண்டுகள்.
புல்லட்டின் வேகம் சுடும் கோணம்
தாக்கத்தின் நிகழ்தகவு
பத்து.
ஹோர்ஹே லொரென்தே ஸ்காட்.
ஹாய், ஹோர்ஹே.
நான் என் அம்மாவை பார்க்கணும்
பன்னெண்டு, பதிமூணு, பதினாலு, பதினைந்து...
பதினேழு.
வாழ்த்துகள், மகனே.
சீக்கிரம் முடிக்கலாம் உன் பேச்சை கேட்க முடியலை.
நாம் நாவல் கதாப்பாத்திரங்கள் அல்ல.
இந்த தருணத்தை ரசிக்கிறேன்.
நான் உன்னை வென்றேன், அந்தோனியா.
நீ இனி வகுப்பில் புத்திசாலி இல்லை.
நீ வெற்றி பெறலை.
நீ சாகப் போகிறாய்.
அது ஒரு தோல்வி.
அது உன் திட்டம் இல்லை.
தவறு நடந்துவிட்டது.
- பின்பற்று. - உனக்கு கேம்கள் பிடிக்கும்.
உன்னை சுத்தி பாரு, அந்தோனியா.
நான் இங்கு வந்து எல்லா தேர்விலும்
வெற்றி பெறுவதை மட்டும் பார்க்கவா என்னை இங்கு வர வைத்தாய்.
நான் கார்லா ஒர்டீஸை மீட்க கூடாது என நினைத்தாய்.
- உன் திட்டம்... - உன்னை எச்சரிக்குது.
...என் மகன் இறந்தது தெரிந்து நான் உயிர் வாழ்வது.
இல்லை.
உன் வாழ்வில் நடக்கும் அனைத்தையும் அறிவது தான் உன் தவறு.
ஹோர்ஹே உயிரோடு இருக்கான்.
ஹோர்ஹே உயிருடன் இருந்தால் ஜான் வேலையை முடிச்சார்,
ஃபஹார்தோ இறந்தான்.
நீ தனியாக இருக்கிறாய்,
நீ தோற்று விட்டாய்.
நீ விரும்பினால் என்னைக் கொல்லலாம்,
ஆனால் நீ தோற்று விட்டாய்.
சாண்ட்ரா.
நீ சொல்றது தப்பு.
இது இன்னும் முடியலை.
ஹோர்ஹே!
யுஆன்?
அது நீங்களா?
அம்மா!
- நீ நலமா? - ஆமா.
நீ நலமா?
கதவை ஏன் எப்போதும் திறந்து வச்சிருக்கீங்க?
நீ என்னை பார்க்க வரணும்னு விரும்பினேன்.
- நான் வந்துவிட்டேன். - அது என்ன?
அதை அவர் கொண்டு வந்தார்.
அவர் குண்டாக இல்லை ஆனால் இதை எடுத்துக்கூட வர முடியலை.
பாருமா,
என்னை வம்பிழுக்காதே.
நீ தான் என்னை படியில் வர வற்புறுத்தினாய்.
- பை! - பை.
குட்டி பிசாசு...
மார்கோஸ் கவனிச்சார்.
என்னிடம் சாகும். அது என் சூப்பர் பவர்.
இதற்கு அதிகமாக தண்ணீர் விட வேண்டாம்.
100% மறுசுழற்சி கழிவுகளால் ஆனது
இப்போது இது ஒரு ஆச்சரியம்.
எப்படி இருக்கீங்க?
நான் உன்னுடன் நேரம் செலவிடாததால், உண்மையா கொஞ்சம் சலிப்பாயிருக்கு.
ஹோர்ஹே நலமா?
நல்லா இருக்கான். நாங்கள் நிறைய விஷயங்களை கற்கிறோம்.
அப்படிதான் இருக்கணும்.
உங்கள் அம்மா நலமா?
மகனை பத்தி சதா பெருமை பீத்தறார்.
- பீத்தலா, ஏன்? - ஏன்னா, என்ன சொல்ற?
உனக்கு மினி புள்ளி.
கீழே அபார்ட்மெண்ட் காலியா உள்ளது.
நீங்கள் இங்கே வந்துடுங்க. நாம் அருகருகே வசிக்கலாம்.
உனக்கு அம்மாவின் உருளைக்கிழங்கு ஆம்லெட்டை சாப்பிடணும்.
சரியா?
சொல்லுங்க. இந்த ஃபிகஸ் செடியை கொடுக்க நீங்க வரலை.
சாண்ட்ராவின் உடல் கிடைக்கல, தானே?
உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த முடியாதா?
அவள் வைத்த குண்டில் அவளே சிக்கியிருக்க மாட்டாள்.
அவள் அப்பாவை போலவே மறைந்துவிட்டாள்.
சரி.
என்ன?
பார்,
ஃபஹார்தோ மகளின் கல்லறையில் எடுத்த எச்சங்களில் டிஎன்ஏ சோதனை நடத்தினாங்க.
சொல்லுங்க.
அது ஃபஹார்தோவின் மகளுடையது.
அது தவறு அல்ல.
யாரோ என்னை வெளியேற்ற விரும்புறாங்க.
சக்தி வாய்ந்தவர்களை பழிவாங்கும் செயல் என என்னை நினைக்க வைத்தது.
இது கொலை செய்யும் இன்பம் பற்றியது அல்ல.
அல்லது ஏற்கனவே துன்பப்பட்ட ஆன்மாவை துன்புறுத்துவது பற்றியல்ல.
இது விளையாடுவதைப் பற்றியது.
அப்பா.
நான் இறக்கவில்லை.
அப்பா.
நான் இறக்கவில்லை
நான் வந்துட்டேன்.
முன்னாள் போலீஸ்.
ஒரு உதவாக்கரை.
சாமர்த்தியம் அற்றவன்.
சரியா, அந்தோனியா?
தீர்க்கதரிசியின் நோக்கம் உன்னதமானது.
வருவது யார் என அறிவிப்பவர்.
இதை நீ திட்டமிட்டிருக்க முடியாது.
அது உண்மை அல்ல.
நீ மிகவும் புத்திசாலி, உனக்குள் ஏதோ தவறுள்ளது
அதன் பின்னால் ஒருவர் இருக்கிறார்.
நீ சூழ்ச்சி செய்யப்படலையா?
என் மனதில் உள்ளதை நான் நிஜத்துடன் குழப்பவில்லை.
என்னை சிரிக்க வைக்காதே.
உன் கைகளைப் பார்.
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு கொல்லப்படுவது தெரிய நினைத்தான்.
உதவி!
அப்பா, நான் இறக்கவில்லை.
ப்ளீஸ், குழந்தைகள விட்டுடு.
- அந்தோனியா. - அவன் ஆட்டத்தில் நாம் கைப்பாவைகள்.
யாருடைய ஆட்டம்?
நான் சொன்னனே.
அவன் பெயர் திரு. வைட்.
கோமெஸ் ஹுராதோவின் "ரெட் க்வீன்"
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரபாகரன் P
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்