చేతులతో తడమడం లేదా?
భద్రతా దండం
లేదు, మేడం.
ఈ రోజుల్లో అంతా అమానవీయంగా మారింది.
సరే, మీ దగ్గర ఏం లేదు. పది నిమిషాలు. తలుపు తెరిచే ఉంచండి.
సరే.
- హాయ్, జాన్. - హాయ్, అమ్మా.
నిన్ను చూసుకో.
నీకు వినడం ఇష్టం లేదు. నీకు కోపం వస్తుంది.
కానీ నాయనా, నువ్వు ఎప్పుడు మంచి డ్రైవర్ కాదు.
నువ్వు మంచి డ్రైవర్ కాదు.
నువ్వు ధ్యాస పెట్టలేవు.
నీ మనస్సు ఎటో వెళ్లిపోతుంది...
ఓ, నా కన్నా...
నువ్వు అంతా దాచుకుంటావు? అది మరో ఇబ్బంది.
నేను ఎప్పుడు అడుగుతాను, "ఏమైంది, జాన్?"
మీ అమ్మ చెప్పేది విను
"అంటే, ఇది సమస్య" అని చెప్పడానికి బదులు...
దేవుడా! నేను అమ్మను నీకు.
నన్ను ఏది భయపెట్టదు. కానీ లేదు, నువ్వు ఏం చెప్పవు.
అంతా దాచుకుని కూర్చుంటావు.
నీకు జరిగేది తలుచుకుని భయపడకు.
ఇలా చేయడం నాకు చాలా ఇష్టం.
1 గంట ముందు
నిజంగా మిస్ అవుతున్నా.
ఇది వంట చేయడం లాంటిది.
తెలుసా, నా కొడుకు పోలీసు అధికారి కాకుంటే,
నేను బ్రేకింక్ బ్యాడ్‌ లో ఆ మంచోడిలా మారిపోయేదాన్ని.
వదిలేసెయ్.
చూడు.
ఇది ఈసీజీని ఒక ఆట ఆడుకుంటుంది.
వాళ్ల కళ్ళను కూడా వారు నమ్మలేరు.
- అది హానికరం కదా? - లేదు, నా కొడుకు రాయి.
చెత్త, నేను దేవుడిని కలుసుకుంటాను.
- తనకెలా ఉంది? - తన గుండె విపరీతంగా కొట్టుకుంటోంది.
అతను స్థిరంగా ఉండటానికి అడెనోసిన్ యాంజియోలిటిక్స్ ఇచ్చాం.
పర్యవేక్షణలో ఉంచండి.
ఎ౦త దుర్మాగురాలివి, అమ్మా.
రెడ్ క్వీన్
ఒక అద్దం
అర్థరాత్రి సమయానికి,
వాళ్ళు ప్రాణాలతో ఉండరు.
చావడంలో ఏం ప్రత్యేకత లేదు.
ఇది శ్వాసించినంత సులభం.
నేను చెడ్డవాడిని కాదు.
నేను రాయబారిని మాత్రమే.
నేను సందేశం తెస్తాను.
నేను కాలిపోకుండా మంటల్లో నడవగలను.
పాపం అంటకుండా నేను చెడు చేయగలను.
చెత్త పనులు చేయగలను...
అయినా...
నా గదిలో ఎవరైనా ఉంటే నచ్చదు.
వీలైనంత త్వరగా వాడి సంగతి తేల్చాలి.
ఇంతకంటే మంచి పని మరొకటి దొరకలేదా?
పో, విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
డానియల్.
నీకు ఇది తెలియాలని అంతే. చీకటి పడేలోపు వెళ్లిపోతున్నాను.
నా కొడుక్కు నా అవసరం ఉంది.
నీకు అదృష్టం కలగాలి
ఆంటోనియా
మీ కూతురికి మీ అవసరం ఉంది, నమ్మండి.
మీకు తన అవసరం కంటే తనకు మీ అవసరం ఎక్కువ.
మీరు నాకు చేసినది నేను ఏనాటికీ మరిచిపోను.
రేపు కలుద్దాం.
నేను ఆంటోనియా స్కాట్.
నాకు అంతా తెలిసిపోయింది.
ఈ రోజు మూసేశాం.
తెరవండి! పోలీసులు!
ఒక్క నిమిషం!
హేయ్, వెళ్లకు! అమ్మాయి, దయచేసి!
- ఆంటోనియా, పోలీసులు! ఏదైనా ఆలోచించు... - తెరవండి, మేము పోలీసులం! మిస్!
హేయ్, మీకు టాటూ కావాలా?
"పోలీసు శాశ్వతము" లాంటిది ఏదైనా? లేదా కుక్క?
- ఇంకా? - తలువు తెరువు.
రానివ్వాలని నిర్ణయిస్తే తెరుస్తాను.
మా దగ్గర సెర్చ్ వారెంట్ ఉంది.
అయితే? అదేంటి?
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
- ఆ తాళానికి ఎవరు డబ్బిస్తారు? - అంతా తనిఖీ చేయండి.
- దానికి డబ్బు ఎవరిస్తారు? - మూసుకో.
- మా నాన్నను భయపెట్టకండి. - ఇటు రా.
రెండు రోజుల క్రితం డిటెక్టివ్ గుతిర్రెస్‌తో కలిసి
ఆంటోనియా స్కాట్ అనే మహిళ ఇక్కడకు వచ్చింది.
పెద్ద వ్యక్తి.
- వాళ్లను ఎప్పుడూ చూడలేదు. - చూడలేదా?
గంజాయి మొక్కలు ఉన్నాయి.
నేనేమీ పట్టించుకోను.
హేయ్!
మీరు అటు వెళ్లకూడదు! హే!
ఏయ్, మా నాన్నను భయపెట్టకు. ఏయ్!
ఇటు రా. రా.
- తెరవెనుక ఏముంది? - ఏమీ లేదు.
దేన్ని చూస్తున్నారు?
నా కోర్సెట్ నచ్చిందా?
కార్లా.
ఏమైంది?
చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నావు. ఏమైనా అయిందా?
లేదు.
ఏం కాలేదు. అంతా బాగానే ఉంది.
మనల్ని రక్షించడానికి ఏ సమయంలోనైనా వచ్చేస్తారు, చూడు.
మా తాత ఇక్కడి నుండి బయట పడేస్తాడని నమ్మకం ఉంది.
తను పట్టు వదలడు.
అతను గల్ఫ్ యుద్ధం సమయంలో ఖైదీ,
సొరంగం ద్వారా తప్పించుకున్నాడు
అతనికి బిరుదు కూడా ఇచ్చారు.
మన దగ్గర కూడా అంత సమయం ఉంటే బాగుండు.
హోర్...
హోర్హే, నువ్వు తెలివైన వాడిని.
ఎందుకు?
తరువాత చెబుతాను.
కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకో, సరేనా? నీకు అవసరం అవుతుంది.
నేను కాలమారీని కూడా తినలేదు.
ఫలితాల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాం.
దానిపై చికిత్స ఆధారపడి ఉంటుంది.
అయితే తను ఇక్కడే ఉంటాడా?
- ఇప్పటికి, అవును. - ఛ.
ఎంత కాలం?
అది అతని పురోగతి ఎలా ఉంటుంది అనే...
పనికిమాలిన చెత్త వెధవ.
జాన్ గుతిర్రెస్ ఒచనోల
నీ వెనుక కనబడుతోంది!
నన్ను చంపాలని చూస్తున్నావా?
కొడకా, మాటలు జాగ్రత్త!
సణుగుడు ఆపి, వెనుక కూర్చో.
అలానే దుస్తులు మార్చు, అంతా కనబడుతోంది.
పద, తొందరగా!
- నాకు సూట్ తెచ్చావా, అమ్మా? - ఇంటి నుంచి తుపాకీ కూడా.
ట్రాక్ సూట్ తీసుకురాలేవా?
నీ జీవితంలో ట్రాక్ సూట్ ఎప్పుడైనా వేసుకున్నావా?
అబ్బా ఛ.
ప్లాన్ బీకి అంతా సిద్ధమా?
నీ ముఖంలో ఆ చూపు నాకు నచ్చలేదు.
ఈ రోజు నీవు నన్ను సంతోషపెట్టాలి.
కార్లా సంగతి మూడు గంటల్లో చూసుకుంటావు.
కానీ మొదట అబ్బాయిని చంపేసెయ్.
అది అవసరమా?
నీకెప్పుడూ హాస్య చతురత లేదు, నాన్న.
దేవుడా, అతను చిన్న పిల్లాడు.
నన్ను చేయమంటావా?
మీకు కావలసింది అంతేనా?
నీకు తెలిసిన రహస్యం కోసం చాలా మంది చంపేస్తారు.
నాకు కావలసింది ఆ ఒక్కటే
ఎలా కనిపెట్టావు?
చనిపోయిన బాలుడి గడ్డంలో చొట్ట ఉంది.
మీకు గానీ మీ భర్తకు గానీ లేదు.
- మీ పెళ్లి ఫోటో చూశా. - అయితే?
తల్లిదండ్రుల్లో ఒకరికి సొట్టపడే జన్యువు ఉండాలి.
అది బంధువు నుండి కూడా రావచ్చు, కానీ ఆ అవకాశం 5,000లో ఒకటి.
మీ నిర్ణయం గురించి తెరెసాకు తెలుసా?
తెరెసాకు ఏం తెలియదు.
ఆమెకు తెలియకూడదు.
ఎప్పటికీ కూడా.
నీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
ఒకరు.
ఎజెక్యుయెల్ దగ్గర.
క్షమించాలి.
ఆ అవసరం లేదు. తనను కాపాడుతాను.
నీన్ను ఏం అడిగాడు?
అతను ఏమి అడిగాడో మీరు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పరు, కదా?
నిన్ను తక్కువ అంచనా వేశానేమో.
అవును.
తను తెరెసా కొడుకు.
ఇద్దరూ ఒకే బడిలో చదివారు.
వాళ్లకు ఇద్దరికీ ఒకే వయసు, ఒకే ఎత్తు.
తారుమారవటం పెద్ద కష్టమేమీ కాదు.
ఇంకా అల్వారో తెరెసా ఇంట్లో దాక్కున్నాడా?
అవును.
ఎజెక్యుయెల్ ఉన్నంత కాలం.
తన తప్పును సరిదిద్దుకోవడానికి తిరిగి రావాలనుకోను.
ఇది తప్పు అని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
నువ్వు మరొక వివరణ ఇవ్వగలవా?
నేను అడిగినది ఇస్తారా?
మీ మిత్రుడికి చెప్పినదే చెబుతాను.
ఆ రాక్షసుడి తలలో బుల్లెట్ దింపండి.
- బుల్లెట్లు ఉన్నాయా? - పదిహేడు తూటాలు.
- ఎలా వాడాలో తెలుసా? - నేను వేగంగా నేర్చుకుంటా.
తెలియని నెంబర్ రెండు ఫైల్‌లు పంపారు
అది మీ అమ్మ ఫోన్ అయినా పర్లేదు. విన్న తర్వాత దానిని ఆఫ్ చేయి.
- నీ జుట్టు తాకకు. - మనం భూగర్భంలోకి చేరాక మాట్లాడదాం.
వారు అక్కడ మనల్ని వెంబడించలేరు.
నాకు క్షమాపణ చెప్పడం లేదా
భావోద్వేగానికి గురవటం తెలియదు, ఏమవుతుందో చూద్దాం.
నన్ను రెండుసార్లు రక్షించావు.
నువ్వు మంచివాడివి, నీకు జోకులు వెయ్యడ౦ రాకపోయినా.
ఇంకా నాకు...
కాదు.
మనం ఇందులో కలిసి ఉండాలను౦ది.
చమురు టాంకర్ నుండి మనుషులను కాపాడటం, నీకు తెలుసు.
సరే.
ఇప్పుడు దృష్టి పెట్టి నేను నీకు ఇవ్వబోయే సూచనలను విను.
నన్ను నీటిపై నా గోడలు నిప్పుతో నిర్మించారు.
ఏం దొరికిందే చూడండి.
నేను చాలా ఏళ్ల క్రితం ఆమెకు ఆ బాటిల్ ఇచ్చాను.
ఆమె దాన్ని తెరవను కూడా లేదు.
ఆ విస్కీ బాటిల్ ఖరీదు ఎంతో తెలుసా?
కార్లా ప్రేమ ఎలా పొందాలో నాకు తెలియదు.
అది ఏంటి?
ఇది...
అంటే, ఇది
కార్లాకు ఇష్టమైన బొమ్మ.
చీకటికి భయపడి రాత్రిపూట దీన్ని కౌగిలించుకుని పడుకునేది.
ఆమె నేటికీ భయపడుతోంది.
ఇప్పుడు నేను...
ఆమె సొరుగులో మరో రకమైన బొమ్మలను చూశాను.
ఇంకా మాత్రలు.
చాలా మాత్రలు.
ఆమె గురించి నాకు తెలియని విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.
ఆమెను కాపాడటంలో విఫలమయ్యా, టొర్రెస్.
నేను ప్రపంచంలోనే అత్యంత ఖరీదైన విస్కీని కొనగలను, కానీ...
కార్లాని కాపాడలేకపోయాను.
అది మీ తప్పే౦ కాదు.
మీకు అపరాధ భావన కలగకూడదు.
నేను లొంగిపోవాల్సిందని అంటావా?
మీరు చాలా కష్టమైనది ఎంచుకున్నారని అంటాను.
అవును.
నేను నా కూతురిని సరిగ్గా పెంచి ఉంటే...
ఆమె కూడా ఇలానే చేసి ఉండేది.
ఈ ఫ్లాట్‌ఫామ్ నుంచి రైలు తీసుకువెళుతుంది
ఛ.
అబ్బా.
లేదు, అమ్మాయి, ప్రొవైడర్లను మార్చడానికి నాకు ఆసక్తి లేదు.
- థాంక్యూ. - నీ చిలిపితనం మిస్సయ్యా.
నీ ప్రస్తుథ స్థానాన్ని పంపించు.
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
కవా ఆల్టా కింద.
అక్కడే మనం ఇప్పుడు బీర్ తాగుతూ ఉ౦డాల్సి౦ది.
మీ అమ్మ ఫోన్‌కు పటం పంపుతున్నాను.
- ఛ. - ఏమైంది?
నన్ను ఎవరో వెంబడిస్తున్నారు.
వదిలేసెయ్.
చెప్పడం నీకు సులువు. వెంబడించేది నిన్ను కాదు కదా.
తను చంపాలనుకుంటే, చచ్చేవాడివి.
అబ్బ, ఇక ప్రశాంతంగా ఉండొచ్చు.
అక్కడో తలుపుంది.
అది పటంలో లేదు.
బహుశా తప్పుడు మార్గంలో వెళ్లావేమో, మేధావి.
లేదు, ఇది సరైన మార్గమే.
ఆగు, తాళం చెవి లేకుండానే తెరవగలను.
తెరువు.
ఓహ్-ఓహ్...
ఓహ్-ఓహ్, ఏంటి?
బాంబ్ ఉంది.
అద్భుతం.
ఏం చేస్తావు?
డీయాక్టివేట్ చేస్తాను.
ఇది సెంటెక్స్ తరహా ప్లాస్టిక్ పేలుడు పదార్థం.
అతను శైలిని మార్చుకున్నాడు.
- అది ఎరుపుదా గులాబీనా అనేది తెలియదు. - దాన్ని ముట్టుకోకు!
ఏం చేయాలో నాకు చెప్పకు.
ఆంటోనియా, దాని గురించి ఆలోచన కూడా వద్దు! వద్దు. నై, నియంటే.
ఫహార్దో చాలా ప్రొఫెషనల్.
అతను స్వల్పకాలిక అల్యూమినియం గొట్టం ఎంచుకుని ఉండాలి.
సరే, చూద్దాం.
దాన్ని సరిగ్గా చేసే అవకాశం ఎంత?
68.5 శాతం.
సరే, సరిగ్గా చేయకపోతే తరువాత ఏంటి?
నువ్వు హోర్హే‌ని ఒంటరిగా కాపాడాలి.
అది జరగని పని.
నేను చెప్పేది విను.
65.5 శాతం చాలా తక్కువ.
అది 90 శాతం అయింటే, అప్పుడు బహుశా.
నీకు పటం చదవటం తెలుసు.
ఎలాంటి అవకాశాలు తీసుకోకు. చుట్టూ తిరిగి వెళదాం అంతే.
నాకు తెలుసు. అది ఎర్రనిది.
నువ్వు వినను కూడా లేదు కదా?
ఇదంతా బాంబులతో నిండిపోయి ఉండాలి, జాన్.
నేను అడుగడుగునా ఆగాల్సి వస్తే, సమయానికి చేరుకోలేం.
జాన్.
సాండ్రా మొదటి నుంచి మనకు సందేశాలు పంపుతోంది.
ఆమె మనల్ని పరీక్షిస్తోంది.
యాంటీ కిడ్నాపింగ్ యూనిట్‌కి లాగా చేయడానికి
మనల్ని ఇంత దూరం తీసుకురావడంలో అర్థం లేదు.
అది చాలా సులభం.
టోనీ, నేనొక స్కూలు వదిలేసిన వాడిలా వివరై౦చు.
అవి నక్షత్రాలు కావు.
అవి ఎనిమిది పేలుళ్లు.
నావల్కుకిజిగొ.
కుడ్యచిత్రం.
సాండ్రా టాక్సీ గురించి మాట్లాడలేదు.
ఆమె మాడ్రిడ్ అంతటా బాంబులు పెట్టానని,
అవి ఎక్కడున్నాయో ఆమె మనకు చెబుతోంది.
ఒకదానిపై అడుగు పెట్టాబోయాను.
నేను వినలేదని అనుకుంటాను.
మాడ్రిడ్‌లో ఎనిమిది కీలక ప్రాంతాల్లో ఎనిమిది బాంబులున్నాయి.
ఇదో పెద్ద ప్లాన్. అన్నిటి వెంట పడింది.
దాన్ని అలా కూడా చూడవచ్చు.
- జాన్, నన్ను నమ్ముతావా? - బంగారం,
ఈ సమయంలో, నాకు వేరే అవకాశం కూడా లేదు.
నడుస్తూ ఉండు. నీ వెంట వస్తాను.
నువ్వు బాంబులకు దూరంగా ఉండాలి. అవి ఎక్కడున్నాయో చెబుతాను.
ఒక మీటరులో బాంబు ఉంది.
నువ్వు కొనసాగు.
సర్, సరే, సర్.
ఇక నా వల్ల కాదు.
వచ్చి నాకొక ముద్దు ఇస్తావా?
చెత్త దొంగమొహంది!
మరింత నిర్దిష్టంగా చెప్పు.
జాన్, ఏమైంది?
ఫోటోలు.
ఎక్కడ చూసినా మన ఫోటోలు ఉన్నాయి.
సరిగ్గా చెప్పావు.
ఆమె మనతో ఆడుకుంటోంది.
మొదటి నుండి.
ఇదంతా తనకు ఒక ఆట.
ఆమె ఆడుతున్నంత సేపు, మనం కంగారు పడవలసిన అవసరం లేదు.
నీకు వినబడుతోందా? జాన్.
మా అమ్మకే౦ కాకూడదు.
ఎక్కడ ఉన్నావు, పాపిష్టి దానా?
బయటకు రా.
వచ్చి నీ ముఖం చూపించు, దుష్టురాలా!
వద్దు.
- జాన్, శాంతించు. - బయటకు రా, దుష్టురాలా!
నువ్వు కోపం తెచ్చుకుని నియంత్రణ కోల్పోవడమే తనకు కావాలి.
- జాన్! - నీకు వినబడుతోందని తెలుసు. బయటకు రా!
- నీకు వినబడుతోందని తెలుసు - దయచేసి విను! శాంతించు.
- రావే, దుష్టురాలా! - జాన్!
జాన్, ఆగు! రెండు మీటర్లలో ఒక బాంబ్ ఉంది!
- ఇక్కడ! ఇక్కడున్నా, రా! - జాన్, ఆగు!
జాన్?
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
అలా ఎప్పుడూ చేయకు.
నీ ప్రాణాలు పోయేవి.
బాగానే ఉన్నాను.
శాంతించాను.
ధన్యవాదాలు, ఆంటోనియా.
ఇప్పుడు వద్దు.
పద, వెళదాం.
ఇంకా అర్ధరాత్రి కాలేదు. అతను మోసం చేయవద్దని చెప్పాడు?
అతనా?
- పట్టించుకోవు. - ఏం జరుగుతోంది? వాళ్ళెందుకు అరుస్తున్నారు?
దిగులు పడకు, దగ్గరకు చేరుకుంటున్నాం.
నాకు భయంగా ఉంది.
నాతో ఒక పాట పాడుతావా?
నేను సిగ్గుపడతాను. మనమెవరో ఒకరికొకరు తెలియదు.
నువ్వు తమాషాగా ఉన్నావు, హోర్హే. నా కొడుకు నిన్ను ఇష్టపడతాడు.
దయచేసి, ఇప్పుడొద్దు.
ఏంటి?
ఏం జరుగుతోంది?
ఆంటోనియా.
దయచేసి.
ఆంటోనియా, ఏం జరుగుతోంది?
ఇప్పుడొద్దు.
మాత్రలు అయిపోయాయా?
ఆలోచించు, ఆలోచించు...
నాపై నుండి తీసేయండి!
బాంబులను చూసుకో! పరిగెట్టకు!
నాపై నుండి తీసేయండి! వద్దు!
- హోర్హే! - నాపై నుండి తీసేయండి!
హోర్హే గురించి ఆలోచించు.
హోర్హే.
అంతే, అతని పేరు చెప్పు.
- హోర్హే. - అంతే. అతని పేరు చెప్పు.
- హోర్హే. - హోర్హే.
- అవును. తను నీ కొడుకు.
తను నీ కొడుకు.
నీకు మాత్రలు అవసరం లేదు.
నీకు ఏం అవసరం లేదు.
నువ్వు అతన్ని కాపాడాలి.
నువ్వు తన తల్లివి.
ఆంటోనియా.
ఆంటోనియా!
బాగానే ఉన్నాను.
ఆంటోనియా, పద.
ధన్యవాదాలు, జాన్.
మనం చేరుకున్నాం.
నేను సాండ్రాను బయటకు రప్పిస్తాను. నువ్వు ఫహార్దో అంతు చూడు.
తన అంతు చూడగలవా?
విను, 242...
నేను బిల్బావో నుండి వచ్చాను, తెలుసా.
సమయం వచ్చినప్పుడు చేస్తాను, ముందు కాదు.
నువ్వు తొక్క తీసినట్టు యువకుడి గొంతు కోయడం నేను చూశాను.
కానీ నువ్వు మోసం చేయవు.
ఇప్పుడో లేదా గంటలో చనిపోతే ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
- ఎవరు పట్టించుకుంటారా? - దేవుడు. దేవుడు గమనిస్తున్నాడు.
"దేవుడు," అన్నావు.
సాండ్రా!
నిన్ను ఆఖరికి పట్టుకున్నా.
ఇంకా నేను నిన్ను పట్టుకున్నా, ఆంటోనియా స్కాట్.
నేను వచ్చేశాను.
వాళ్లని చంపేసెయ్.
బయటకు రా!
బయటకు రా! నీ ముఖం చూపించు!
ఇది మనం ఎదురుపడే సమయం.
శబ్దం అద్భుతమైనది.
నీకు అనిపించడం లేదా?
అది ఎక్కడి నుండి వస్తుందో నీకు కచ్చితంగా తెలియదు.
యాభై మిల్లీసెకండ్లు.
అది ధ్వనికీ, దాని ప్రతిధ్వనికీ మధ్య ఉన్న సమయం.
ఓ చిన్న దూరం.
నన్ను పట్టుకోకుండా ఆపడానికి చాలు.
పర్వాలేదు! నేను కార్లా.
- తాడు! తొందరగా. - తాడు.
ఆగు.
పద. తొందరగా.
కంగారు పడకు. పర్వాలేదు.
అక్కడ. పద.
హోర్హే, పారిపో!
వద్దు!
తనను విడిచిపెట్టు!
నీ చేతులు కనబడేలా పెట్టు, నిదానంగా.
కార్లా, బాగానే ఉన్నావా?
హోర్హే!
నీవు సాధించావు.
నన్ను నిరాశపరచవని తెలుసు.
ఇంతకీ నీకు ఏం లభించింది?
కార్లా ఓర్టిజ్, అల్వారో త్రూబా గురించి అనుకుంటున్నావా?
అయితే నా గురించా?
ప్రవక్త దేవుడి కోసం మాట్లాడతాడు.
ప్రవక్త రాబోవు వారిని ప్రకటిస్తాడు.
నీ చెత్త సూక్తులపై నాకు ఆసక్తి లేదు! నాకు నా కొడుకు కావాలి!
అబ్బాయి.
నీ కొడుకు లేడు.
ఇప్పటికే ఫహార్డో ముక్కలుగా నరికేస్తున్నాడు.
ఆఖరి పరీక్ష పాస్ అయ్యావు.
నిరంతరం నియంత్రణలో ఉన్నావు.
పారిపో.
వెళ్లు, హోర్హే! వెళ్లు!
ఇక చాలు!
నీచుడు.
ముగిసింది.
జాన్ గుతిర్రెస్.
పోలీసు అధికారిని.
నేను కార్లా.
మీరు చనిపోయారని అనుకున్నాను.
చూడండి.
నేరుగా చూస్తుంటే ఇ౦కా అందంగా ఉన్నారు.
అమ్మ, నువ్వేనా?
హోర్హే! వద్దు! హోర్హే!
వద్దు!
అమ్మా?
దగ్గరకు రాకు!
వద్దు!
నీకు ఈ పసికు౦క అ౦టే చాలా ఇష్టమనుకుంటా.
అతడిని వెళ్లనివ్వు!
అందమైన తుపాకీని పడేసెయ్,
ఒప్పందం కుదుర్చుకుందాం.
తన ప్రాణాలకు నీవి.
నువ్వు మాట మీద నిలబడవు.
ఐదు...
నీ మాటలకు విలువ లేదు.
తాతయ్య ఎందుకు రాలేదు? నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.
నాలుగు...
తాతయ్యకు ఇష్టమైన నీకు ఆట గుర్తుందా?
ఉంది.
మూడు...
రెండు...
ఒకటి.
కూర్చో!
పదిహేడు తూటాలు.
బుల్లెట్ వేగం కాల్చే కోణం
ప్రభావ సంభావ్యత
పది.
హోర్హే లొరెంటే స్కాట్.
హాయ్, హోర్హే.
నేను మా అమ్మని చూడాలి.
పన్నెండు, పదమూడు, పద్నాలుగు, పదిహేను...
పదిహేడు.
గుడ్ లక్, కన్నా.
దీన్ని ముగిద్దాం నీ ప్రసంగాలను వినలేను.
మనం నవలలోని పాత్రలు కాదు.
ఈ క్షణాన్ని ఆస్వాదించనివ్వు.
నిన్ను ఓడించాను, ఆంటోనియా.
నువ్వు అ౦దరికన్నా తెలివైన దానివి కాదు.
నువ్వు గెలవలేదు.
నువ్వు చస్తావు.
అది ఓటమి.
అది నీ ప్రణాళిక కాదు.
తప్పుగా జరిగింది.
- వాటిని పాటించు. - నీకు ఆటలంటే ఇష్టం.
నీ చుట్టూ చూసుకో, ఆంటోనియా.
నేను ఇక్కడకు వచ్చి
అన్ని పరీక్షల్లో పాస్ అవ్వడ౦ దండగ అని చూడాలనుకున్నావు.
కార్లా ఓర్టిజ్‌ను కాపాడటంలో విఫలం కావాలనుకున్నావు.
- నీ పథకం... - నిన్ను హెచ్చరించడం.
నా కొడుకు చనిపోయాడని నాకు తెలిసేలా చేసి నన్ను వదిలేయడం.
కాదు.
అదంతా నీ తప్పే అని జీవితాంతం బాధపడటం నా పథకం.
హోర్హే బ్రతికే ఉన్నాడు.
హోర్హే బతికి ఉన్నాడంటే దానికి కారణం జాన్ తన పనిని చేశాడు,
ఫహార్దో చనిపోయాడు.
ఇంకా నువ్వు ఒంటరివి,
ఇక నువ్వు ఓడిపోయావు.
కావాలంటే నన్ను చంపేయవచ్చు,
కానీ నువ్వు ఓడిపోయావు.
సాండ్రా.
తప్పుగా చెప్పావు.
ఇది ఇంకా ముగియలేదు.
హోర్హే!
జాన్?
నువ్వేనా?
అమ్మా!
- బాగున్నావా? - బాగున్నా.
బాగానే ఉన్నావా?
మీరు ఎప్పుడూ తలుపులను ఎందుకు తెరిచి ఉంచుతారు?
ఎందుకంటే నువ్వు వచ్చి నన్ను కలుస్తావని.
- ఇప్పుడు వస్తాను. - అదేంటి?
ఆయన తెచ్చారు.
తను లావుగా లేరు, కానీ ఈ మొక్కను కూడా పైకి తీసుకు రాలేకపోయారు.
చూడు, అమ్మాయి,
నాతో ఆటలు ఆడకు.
మెట్లు వాడమని నన్ను ఒప్పించింది నువ్వే.
- ఉంటాను! - సరే.
తుంటరి పిల్ల...
మార్కోస్ చూసుకునే వాడు.
నా రక్షణలో చనిపోయేవి. నా అద్భుత శక్తి.
దీనికి ఎక్కువ నీరు పోయకు.
100 శాతం వ్యర్థాల నుండి తయారీ
ఇది సర్‌ప్రైజే.
ఎలా ఉన్నావు?
నిజం చెప్పాలంటే, నేను నీతో సమయం గడపడం లేదని కొంచెం విసుగుగా ఉంది.
హోర్హే ఎలా ఉన్నాడు?
బాగున్నాడు. చాలా మాట్లాడుకుంటున్నాం.
మాట్లాడుకోవాలి.
మీ అమ్మ ఎలా ఉంది?
తన కొడుకు గురించి గొప్పలు చెబుతోంది.
- గొప్పలా ఎందుకు? - ఎందుకు అంటావా?
నువ్వు నెగ్గినట్టు ఇప్పుడు.
కింద అపార్ట్‌మెంట్ ఖాళీగా ఉంది.
మీరు ఇక్కడికి రావచ్చు. మనం ఇరుగు పొరుగుగా ఉంటాము.
మా అమ్మ చేసే బంగాళాదుంప ఆమ్లెట్‌ని తినాలని నీ కోరిక, అంతే.
అవునా?
చెప్పు. నాకు ఫైకస్ చెట్టు ఇవ్వడానికి మాత్రమే రాలేదు. కదా.
సాండ్రా మృతదేహం దొరకలేదు, కదా?
నేను నిన్ను ఎప్పుడైనా ఆశ్చర్యపరచగలనా?
తను స్వయంగా అమర్చిన బాంబుపై ఆమె అడుగు పెట్టదు.
ఆమె కూడా తన తండ్రిలా మాయమైపోయింది.
అవును.
ఏంటి?
అంటే,
ఫహార్దో కుమార్తె సమాధిలో దొరికిన అవశేషాలపై వారు డీఎన్ఎ పరీక్ష నిర్వహించారు.
చెప్పు.
అవి ఫహార్దో కుమార్తెకు చెందినవి.
ఇది పొరపాటు కాదు.
ఎవరికో నేను గూడులో నుండి బయటకి రావడం కావాలి.
శక్తిమంతులపై కక్ష సాధింపు చర్యగా నన్ను భావించేలా చేశారు.
చంపడం వల్ల కలిగే ఆనందం కూడా కాదు.
లేదా అప్పటికే హింసించబడిన ఆత్మను హింసించడం గురించి కూడా కాదు.
ఇదంతా ఒక ఆటే.
నాన్న.
నేను చనిపోలేదు.
నాన్న.
నేను చనిపోలేదు.
మాజీ పోలీసు.
ఓ చెత్త వెధవ.
తను తెలివైనవాడు కాదు.
అవునా, ఆంటోనియా?
ప్రవక్త దేవుడి కోసం మాట్లాడతాడు.
ప్రవక్త రాబోవు వారిని ప్రకటిస్తాడు.
పథకమంతా నువ్వే రచించలేదు.
అది నిజం కాదు.
నువ్వు చాలా తెలివైనదానివి, కానీ నీ లోపల ఏదో సరిగ్గా లేదు.
దీని వెనుక మరో మెదడు ఉంది.
నువ్వు తోలుబొమ్మవే కదా?
నా మెదడులో జరిగే దానితో వాస్తవికతను కలపను.
నవ్వు తెప్పించకు.
నీ చేతులను చూడు.
తమను ఖాళీ చేయడం ఆ బాధితులకు తెలియాలని అనుకున్నాడు.
సాయం చేయండి!
నాన్నా, నేను చనిపోలేదు.
దయచేసి పిల్లలను గాయపరచకు.
- ఆంటోనియా. - మనం అతని ఆటలో తోలుబొమ్మలం.
ఎవరి ఆటలో?
నేను చెప్పాను.
మి. వైట్ అని పిలుచుకుంటాడు.
గోమెజ్ జురాడో రచన "రెడ్ క్వీన్" ఆధారంగా
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త పి. మంజునాథ
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని