Beni özlediniz mi kova kafalılar?
Bu o!
Evet, kesinlikle beni özlemişsiniz.
Sektör 9'un kuzey yakasında bir kaçak var.
Ressam geri dönmüş. Alarmı çalıştırın.
Sabine'in yanıltmacası işe yarıyor.
Azıcık bir iyileşme var sizde.
Fakat ben daha iyi oldum.
Bu bizimkilerden biri değil!
Güle güle kova kafalılar!
Yine mi? Herkes burayı boşaltsın!
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Çaldığınız bu kargo gemisi bizi Mustafar üzerindeki donanmaya yaklaştıracak.
Kanan'ı Tarkin'in Yıldız gemisinde tuttuklarını biliyoruz.
Ve onun etrafı da başka Yıldız gemileriyle çevrili.
Daha fazlası da var. Yaklaşmamız için başka bir yanıltmacaya ihtiyacımız olacak.
- Sabine? - Motor odası burada...
...geminin tüm gücü oradan geliyor. Eğer yanaşma limanına girebilirsek...
...orayı patlatmak için bir şeyler bulabilirim.
Fakat kargo gemimiz oraya sığmayacaktır.
Hangara sığacak daha küçük bir şeye ihtiyacımız olacak.
O üsteki tüm TIE mekiklerini havaya uçurmamız kötü oldu.
Geriye bir tane kaldı. Fakat üste değil.
Bak bu iş ciddi Zeb.
- Kanan için. - Peki.
Neler oluyor?
Yakın zaman önce çalmış olduğumuz TIE mekiğini tam olarak yok etmedik.
- Ve "tam olarak" derken... - Onu yok etmedik.
- Onu sakladık. Gizledik. - Hepiniz bunu biliyor muydunuz?
Size kızgın olmalıyım. Direkt bir emre karşı geldiğiniz için size bağırmalıyım.
Fakat şu an, elimizde olduğu için minnettarım.
Onunla ilgili ufak bir sorunumuz var.
- Ne tür bir sorun? - Evet, ne tür bir sorun?
- Pekâlâ. Bu çok berbat. - Ne? Bu en iyilerimden bir tanesi.
- İş görür. - Aklı başında olanın...
...sen olacağını sanıyordum.
Tüm bu planımız bu renkler kadar çılgınca.
Belki de haklısın.
Belki bu görev askeri mantıkta değil.
Fakat Kanan aileden.
Ve hepimiz ailemizden yeterince kişiyi İmparatorluk için kaybettik.
O yüzden onu kurtarmak bana mantıklı geliyor.
Size emretmiyorum... hiçbirinize benimle gelin demiyorum.
Fakat şu an buna karar vermelisiniz.
- Var mısınız yok musunuz? - Ben varım.
Ben de varım.
Karabast. Ben de varım.
- Peki ya bu? - Düzeltmemiz için yeterli zaman yok.
Ayrıca İmparatorluk sadece tarama yapacaktır.
- İmparatorluk onu gördüğü an... - Zaten çok geç olacak.
Hâlâ çok değerli mürettebatını koruyorsun.
Oldukça takdire değer bir şey. Fakat benim bilmek istediğim şey...
...diğer asiler, kod adı Fulcrum olan.
Daha büyük bir asi grubu hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ve bilseydim bile sana söylemektense ölmeyi tercih ederdim.
Ne kadar kahramanca. Tıpkı Ustan gibi.
Söyle bana Jedi, Emir 66'dan nasıl kurtuldun?
Usta Billaba seni kurtarabilmek için kendi canını verdi.
Son nefesini verip ölmeden önce...
...sana söylediği son sözlerini hatırlıyor musun?
Hatırlıyorsun, değil mi?
Uyuduğunda onu rüyanda görüyorsun. Gündüzleri onun sesini duyuyorsun.
Söyle bana Jedi, sana söylediği son sözler neydi?
Kaç.
Peki ya sadık ve değerli mürettebatın ustan ve Jedi Düzenin...
...sana en çok ihtiyaçları olduğunda onları ölüme terk ettiğini biliyor mu?
Asi dostların bir korkak olduğunu bilse ne düşünürler acaba?
Kendi gücünden bile korkuyorsun.
Işın kılıcını görünür bir şekilde taşıyacak cesaretin bile yok.
Sana bir şey diyeyim Jedi.
Korkmakta haklısın.
O zaman ustanı koruyamadın...
...ve şu an da seni takip edenleri koruyamayacaksın.
Kanan'ın orada olduğunu öğrenir öğrenmez aktarıcı kodunu göndereceğim.
- Ezra? - Haydi hayırlısı.
- Peki, bir şey buldun mu? - Ona biraz zaman ver.
Burada zamanımız yok.
Ezra, orada mı?
- Orada. Yaşıyor! - Kodu gönderiyorum.
Kargo gemisi 63378 yanaşma onaylandı.
10 tane TIE mekiğiyle birlikte takviye kuvvetler geliyor. 5. peronu açın.
Zokayı yuttular. Chop, Sabine'in hediyesini gönder.
- Bu kurala uymuyor. - Benim sanki hoşuma gitti.
Buradalar. Çok tahmin edilebilirler.
Ana gücü kaybettik. 5. peronda bir çeşit akım darbesi oldu.
Yedek gücü kullanın.
Bunun uzun sürmemesi gerekiyor. Motorları çalışır vaziyette tut.
- Bu adamlar yakında uyanırlar. - Ne kadar yakında?
- Çok yakında, sanırım. - Hadi. Bu taraftan.
Savaş gemisi yedek güçte ve sadece yaşam destek birimini besliyor.
Donanmanın diğer gemilerine açık bir mesaj gönderiyorum.
Arayı açar açmaz hemen destek kuvvet gönderecekler.
Ve bu aralık şu an başladı.
Şimdiden destek kuvvetler mi geldi? Bu çabuk oldu.
Merak etme. Bu büyüklükte bir gemide bizi bulmaları zamanlarını alır.
Silahlarınızı indirin! Eller yukarı!
Bizi buldular.
Bunlar asiler. Bu taraftan!
Geri çekilin.
Oldukça akıllıcaydı evlat. Peki, sırada ne var?
Kanan bu koridorun sonunda. Biraz önce ona giden tek yolu kapattım.
Bizim tek yolumuz olabilir fakat senin değil.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Ben Fulcrum. Sen de kimsin?
Görünüşe göre bana iyi öğretmişsin.
Buraya gelmemeliydin fakat geldiğine sevindim.
Sen de benim için aynı şeyi yapardın. Aslında, yaptın.
Umarım Ezra Kanan'ı şimdiye kadar bulmuştur.
- Bana bunu ödünç ver. - Evet, sorun değil.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Nihayet, zamanımı harcadığıma değecek bir karşılaşma olacak.
Hayır!
Bu bir hataydı.
Neden? Geriye senin için ölecek birileri kalmadığı için mi?
Hayır. Çünkü geriye kaybetmekten korkacak bir şeyim kalmadı.
Diğer askerler uyanmak üzereler.
Bu Chopper'la aramızdaki asker sayısını iki katına çıkarır.
Sanırım bir alternatif planım var.
- Pekâlâ. - İşte birinci bölüm.
- İkinci bölüm için 5. perona gidiyoruz. - Başyapıtının olduğu yere.
Onun bu işle bir alakası yok.
Ezra, başka bir çıkış yolu buluyoruz.
Ezra? Beni duyuyor musun?
Ezra.
Beni duyuyor musun? Ezra!
- Ezra. - Ezra.
- Ezra! - Ezra, orada mısın?
- Buradayım. - Kanan yanında mı? O iyi mi?
Evet. Sanırım iyiden de iyi.
Haklıydın. Ben bir korkaktım.
Fakat şimdi korkudan daha güçlü bir şeyin olduğunu biliyorum...
...çok daha güçlü.
Güç.
Sana ne kadar güçlü olduğunu göstereyim.
Bugün burada serbest bıraktığın şey hakkında en ufak bir fikrin yok.
Ölümden çok daha korkutucu şeyler vardır.
Kanan. Kanan.
- Seni kaybettiğimi sandım. - Bu duyguyu bilirim.
Hadi eve gidelim.
Güç çekirdeği hasar gördü. Hiper sürücüsü aşırı ısınıyor.
Gemiyi tutamıyoruz. Boşaltmamız gerekiyor efendim.
Güvenliğiniz için, hemen ayrılmamız gerekiyor.
Ezra, biz TIE mekiğinin içindeyiz. Siz neredesiniz?
Yoldayız. Gidin!
Sen ve Kanan olmadan gitmiyoruz.
Çocuğun dediğini dinler misin?
- Merak etme. Onu ben kollarım. - Benim seni kolladığımı söylemek istiyorsun.
Sen Zeb ve Sabine'e sahip çık. Ben onu buradan çıkaracağım.
Güven bana.
Üzerinde "ben buradayım" yazılı TIE mekiğini almak zorundaydın!
Hortlak-3, buradan hızlı bir şekilde gitmemiz gerekecek.
Hiper uzaya çıkmamız için bize bir link gönder.
Duyuyor musun?
Chopper cevap vermiyor.
- Cezacı'nın TIE mekiği. - Onun kullanmayacağını biliyoruz.
Ne var biliyor musun, evlat? Bazen beni endişelendiriyorsun.
O cıvata kutusunun bizi terk ettiğine inanmıyorum.
- Arkanızı biz kollarız. - Teşekkürler.
Fakat Chopper'ın kargo gemisi olmadan hiçbir yere hızlı bir şekilde gidemeyiz.
Yaklaşan TIE mekikleri var.
- Kaç tane? - Çok fazla!
Dar bir alanda sıkışıp kaldık.
Evet? Bu şeyler üç kişi binsin diye üretilmedi.
- Ben dışarısını diyorum, burayı değil! - Konsantre olmaya çalışıyorum!
Ben sadece hepinizi tanımak çok güzeldi demek istiyorum.
Chopper! Geri döndü.
Kim... Bu da kim?
Bilmiyorum fakat sanırım bizim tarafımızdalar.
Kanan, Ezra, Chopper'ın gemisine yanaşın...
...böylece hiper uzaya sıçrayabiliriz.
Asiler kaçtı efendim.
Size büyük bir şükran borcum oldu.
Yaptığınız ihtiyatsız ve pervasız olsa bile.
Rica ederim, tatlım.
Eğer Chopper bu kargo gemisindeyse, o zaman Hayalet'i kim kullanıyor?
Merhaba, dostlarım. Sizi tekrar görmek çok güzel.
Anlamıyorum. Seni bir kez çok kısa bir süreliğine gördüm.
- İsmini dahi bilmiyorum. - Onun ismi Senatör Bail Organa.
Peki ya abluka dağıtıcılarının mürettebatı?
Onlar da diğer asi birimlerinin üyeleri.
- Başka birimler de var. - Biz bir birim miyiz?
- Bekle. Bizim bir birim olduğumuzu biliyor muydun? - Hayır.
Onlarla karşılaşmamız gerekmiyordu.
Bu şekilde, eğer İmparatorluk bizi yakalarsa onları ele vermeyecektik.
- Kural buydu. - Kural değişti.
- Fulcrum. - Ahsoka.
- Adım Ahsoka Tano. - Buraya neden geldin?
Sen ve öğrencin yüzünden...
...bu sistem ve ötesindeki birçok kişi mesajını duydu.
En karanlık zamanlarında onlara umut verdin.
Bu umudun yok olmasını istemedik.
- Peki, şimdi ne olacak? - Bilmiyorum.
Senin için bir bölüm sona erdi, Ezra Bridger.
Bu yeni bir gün, yeni bir başlangıç.
Lothal'ın her yerinden karışıklık raporları alıyoruz.
Mustafar hakkında söylentiler var.
Bazı kişiler İmparatorluğu...
- ...zayıf ve savunmasız görüyor. - Merak etme Ajan Kallus.
İmparator bir alternatif çözüm gönderdi.