Demek söylentiler doğruymuş...
...Darth Maul hayatta.
Önceden Darth'tı, şimdi sadece Maul.
- Ezra, ondan uzaklaş! - Kanan, yemin ederim o bizim tarafımızda!
Belki de hareketlerim kelimelerden daha etkili olur.
Neyi bekliyoruz?
Buraya neden geldin?
Yapıyı biliyor!
- Holocron, sende mi? - Bunu yakında anlarsın.
Geri çekilin!
- Maul, ne tür bir oyun oynuyorsun? - Final oyununu, leydi Tano.
Final oyununu.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Artık düşmanınızın düşmanıyım...
...ve İmparatorluk'un yenilmesi için kendimce sebeplerim var.
Fakat çok az zamanımız var.
Vader dedikleri kişi yakında burada olur.
- Bunu nereden biliyorsun? - Köpekleri ona nerede olduğumuzu söylerler.
İki Jedi ve bir "yarı zamanlı."
Gelecektir. Bize karşı direnemeyecektir.
Pekâlâ, bekle biraz, "biz" diye bir şey yok.
Cezacı'larla uğraşmak başka bir şey, Vader'la uğraşmak başka.
Hepimizin aynı tarafta olduğumuza ikna olmuş değilim.
Kanan, ona güvenmeliyiz.
Bakın! O ve ben bunu tapınaktan beraber aldık.
Bu yüzden buraya geldik, değil mi? Sith hakkında bir şeyler öğrenmeye.
Onları yenmek için bir yol bulmaya.
Ahsoka, buraya bilgi için geldiğimizi söyledin.
Ezra, bir Jedi'ın o holocronu açması imkânsızdır.
Fakat tapınağın kendisini açman mümkün.
Nasıl? Bana nasıl olacağını söyle.
Tapınağın tepesinde bir oda var.
Holocronu dikili taşın içerisine koy...
...böylece antik Sith bilgilerinin kilidini açmış olursun.
Neden bizi burada tutmak için bu kadar uğraşıyorsun?
Vader'ı tek başıma yenemem.
Ben onunla kalalım derim.
Öyle mi? Ben gidelim derim, böylece halletmiş oluruz.
Düşmanlarını yenme şansını yakalamışken...
...onlardan kaçacak kadar korkak mısın?
Arkadaşlarınızı katledenlerden kaçacak mısınız?
Kanan?
Chopper, bir müddet daha kalıyoruz.
Evet, bunun kötü bir fikir olduğunu biliyorum.
Sen sadece gelen gemileri tara ve Fantom'u gözlerden uzak tut.
Ne kadar da heyecan verici. Hepimiz aynı taraftayız.
Sen sadece bize tepeye nasıl çıkacağımızı göster ve acele et.
Bu taraftan.
O ve ben bunu tapınaktan beraber aldık.
Bu yüzden buraya geldik, değil mi? Sith hakkında bir şeyler öğrenmeye.
- Holocron oğlanda. - Onu kullanmasına izin veremeyiz.
Onu elinden geri alacağım!
Bekle! Bırak onları zayıflatsın...
...sonra biz gider Lord Vader'ın ödülünü alırız.
Şimdi ne yapıyoruz?
Sadece iki kişi. Ne eksik, ne fazla.
Öyle mi? Bu ikisi set halinde bulunuyor.
- Büyükbabayla gitsen sorun olur mu? - Bana bir şey olmaz.
Ezra dinle beni, o seni kullanıyor.
Bir gün kendi kararlarımı verebileceğim konusunda bana güvenebilecek misin?
- İçgüdülerimi takip etmem konusunda? - Sana güveniyorum.
Maul olabileceğim şeyi görebiliyor. Sen görmüyorsun.
İstediği şeyi elde etmek için her şeyi söyler.
Dikkat et!
Bana holocronu ver!
Ezra!
Görünüşe göre planının ne olduğunu anladılar.
O zaman onu değiştirmeliyiz.
Ayrılıp piramidin iki yanından tırmanmayı öneriyorum.
Onlar da güçlerini ikiye bölmek zorunda kalacaklar.
Dur tahmin edeyim, Ezra seninle gidiyor? Hayır, teşekkürler.
Mantıklı olan seçim bu.
Ben ikiye ayrılalım derim. Güven bana.
Harika, harika.
Diğer tarafta da bir asansör bulacaksınız...
...bir sonraki terasta buluşuruz.
Ona bir şey olmayacak.
- Öyle mi? Bunu nereden biliyorsun? - Çünkü onu sen eğittin.
Karanlık taraf savaşırken ne acır ne de pişmanlık duyar.
Eğer zafer kazanmak istiyorsan, kendi içinde aynı gücü bulmalısın.
Kanan her zaman kavga etmenin son baş vurulacak şey olduğunu söyler, ilk değil.
Ezra, yeteneklerin sana tek bir sebepten ötürü verildi, kullan onu.
Sana güvenebilir miyim?
Bu kulağa hiç iyi gelmiyor!
Dikkat et!
İşte bu genç adam.
Öfkeni kullan, acını kullan, bırak seni doldursun, güçlendirsin.
Hayır! Hayır!
Onu yere ser!
Bunu bitirmek istiyor musun? Bitir işini!
Yapamam!
Bir daha böyle tereddütte kalırsan, bu yaşamına mal olabilir...
...ya da arkadaşlarının hayatına.
Acele etmek zorundayız. Korkarım yoldaşlarımızın başı tehlikede.
- O da nedir? - Hiçbir şey. Bunu geciktirmemeliyiz.
Bununla ben ilgileneceğim. Sen holocronu götür.
Onu dikili taşa yerleştir, tapınağı aktif hale getir...
...ve aradığın bilgiyi al.
Seninle tepede buluşuruz.
- Ezra nerede? - Benim öğrencimi mi kastediyorsun?
Kanan!
Öğrencim tapınağı aktif hale getiriyor...
...daha doğrusu bu savaş istasyonunu...
...ki onu tüm düşmanlarımdan...
...intikam almak için kullanacağım!
Karşıma çıkan kimdir?
Ezra, Ezra Bridger.
Bana bu holocronun bilgiye giden bir anahtar olduğu söylendi.
Gerçekten öyle Ezra Bridger. Peki, bunun ne tür bir bilgi olduğunu biliyor musun?
- Söyle bana! - Bilgi güçtür.
Güç benim olacak! Ezra benim olacak...
...ve beni durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.
Yine mi kaçıp gidiyorsun Leydi Tano?
Eğer kavgamızı bitirmek istiyorsan, ilk önce onu halletmelisin.
Gidip Ezra'yı al!
Bu işi çabucak halledeceğim.
Şansını kullandın.
Chopper! Seni duyduğuma sevindim. Bizi alman gerekiyor.
Bir TIE Fighterı mı? Emin misin?
Bunu bekliyordum.
Neler oluyor?
Yaşamı yok edecek güç artık senin emrinde.
Ne? Hayır! hayır, hayır! İstediğim şey bu değildi!
O zaman buraya gelen "diğer kişi" onu senin yerine almak ister.
Maul.
Kanan, Ahsoka, Maul bizi kandırdı! Bu tapınak bir silah!
Bu tapınağın gizemini ortaya çıkardın.
- Bunu nasıl başardın? - Akıllı adamsın, bulmaya çalış!
Önemi yok.
Sahip olduğu güç yakında İmparator'a hizmet edecek.
Senden korkmuyorum!
O zaman çoğu kişiden daha cesur bir şekilde öleceksin.
Belki de yanılmışım.
Bu ilk kez olmuş olmaz.
Burada olacağın daha önce belliydi.
Uzun zamandır beklenen buluşmamız nihayet gerçekleşti.
Sana dört gözle beklemeni sağlayacak bir şey verebildiğime sevindim.
Bizim rakip olmamamız gerekiyor.
Eğer bana geriye kalan Jedi'ların nerede olduğunu söylersen...
...İmparator seni affedecek.
Başka Jedi yok.
Sen ve senin Cezacı'larının bunu anlaması lazım.
Belki de bu çocuk senin itiraf edemediğini itiraf eder.
O maskenin arkasında kimin olduğuna dair kendimi inandırmaya başlıyordum...
...fakat bu imkânsız.
Benim hocam asla senin kadar aşağılık biri olamaz.
Anakin Skywalker zayıftı. Onu yok ettim.
O zaman onun ölümünün intikamını alacağım.
İntikam Jedi yolu değildir.
Ben Jedi değilim.
Daha fazla çalışmam lazım.
Holocron!
Onu ele geçirmesine izin veremem.
Bunun için hem hocaya hem de öğrenciye ihtiyaç var.
Kanan!
Bekle, neler oldu, neden o şeyi takıyorsun?
Daha sonra açıklarım! Chopper, Fantom'u hazırla.
Ezra, holocrona gitmeme yardım et!
- Kanan, gözlerin... - Bunu daha sonra düşünürüz.
O holocron buradan götürmeliyiz.
- Ahsoka nerede? - Vader'ın yanında.
Birkaç adım daha. Şimdi uzan! Daha yükseğe!
Neredeyse onu aldık!
Şimdi asıl!
Tapınak çökmeye başlıyor!
Olabildiğince hızlı bir şekilde geliyoruz! Sen gitmek için hazır ol...
Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
- Kanan! Bu o! - Biliyorum! Tuttum seni!
Ahsoka! Hadi acele et!
Ahsoka!
- Ahsoka. - Anakin.
Seni terk etmeyeceğim. Bu kez hayır.
O zaman öleceksin.
Ahsoka!
Hayır! Hayır!
Ezra! Ezra, hadi gidelim!
Şu an yapabileceğimiz bir şey yok. Artık bitti.