Une fois sorti de l'hyperespace, on ne communiquera plus.
- Vous êtes sûrs de vous ? - Oui.
Inutile d'aller sur Malachor seule.
Je peux être là dans deux rotations.
Je ne suis pas seule.
J'aurais pu t'ordonner de m'emmener.
Tu n'es plus vraiment mon supérieur.
Chez moi, l'expérience est supérieure à tout.
Je te suis donc vraiment supérieure.
Que la Force soit avec toi.
Pourquoi Rex est si inquiet ? Que sait-il que j'ignore ?
Malachor a toujours été interdite aux Jedi.
Pourquoi ?
Les légendes racontées au temple quand on était jeunes.
Il y a toujours une pincée de vérité dans les légendes.
Si Malachor est interdite, pourquoi Maître Yoda nous y envoie ?
Je l'ignore, mais j'ai confiance en Maître Yoda.
- Quelque chose nous attend ici. - Pour arrêter les Inquisiteurs.
Un savoir.
Un vaisseau ? De quel type ?
Il sait pas.
Suis-le, voyons qui cette planète intéresse.
Devant.
C'est quoi ?
Je l'ignore, mais le vaisseau y est allé.
Je vais atterrir.
- Je vois aucun vaisseau. - Il doit bien être quelque part.
Chopper, essaie de le localiser.
C'est quoi ?
Cette écriture.
- C'est l'ancien langage. - Tu peux le lire ?
Je vais essayer. C'est une forme très ancienne.
Je ne comprends que quelques mots.
Non.
C'est quoi ?
Un temple sith.
Twilight of the Apprentice One Man Team
On pourrait tomber ? Merci de nous en avertir.
Il a localisé le vaisseau ?
Il a trouvé sa trace. C'est par là.
Je parie que ce qu'on cherche se trouve dans ce temple.
Probable.
Attention, s'il y a un vaisseau, on n'est pas seuls.
Ahsoka, on venait pour le savoir, quel genre de savoir ?
Le savoir interdit.
Pour vaincre ton ennemi, tu dois le comprendre.
Il n'y a pas meilleur endroit pour apprendre sur les Sith.
Le sol a l'air brûlé.
Un sabre laser.
Et un autre.
C'était un champ de bataille.
Il s'est passé quoi ?
À une époque, il y a des millénaires,
les Jedi ont attaqué le temple.
Et ils ont gagné ?
De ce que je vois, personne n'a gagné.
Désolé d'arrêter la leçon d'histoire, mais on doit continuer.
Pour moi, la planète entière est une énigme.
Si c'en est une, quelle est la question ?
Pourquoi Kanan est tellement... Au sol !
- Trois Jedi. - Un Inquisiteur.
À couvert.
- Ezra, tu m'entends ? - Je vais bien.
Il s'enfuit, allons-y.
T'inquiète, je vous rejoins.
Je vous rejoins, dès que je sais où je suis.
Je sais où tu es.
Tu es avec moi.
Range ton arme.
Je ne te veux aucun mal.
Recule.
Je te préviens, vieil homme.
Pardonne-moi, j'ai été seul si longtemps.
Ça fait des années que j'ai parlé à quelqu'un.
Tu vis seul ? Dans le noir ?
Pas par choix.
Mon vaisseau s'est écrasé.
J'ai été piégé, abandonné.
J'ai grappillé pour survivre.
Je suis désolé pour toi.
J'aimerais pouvoir t'aider, mais je dois retrouver mes amis.
Je pourrais t'aider.
J'en doute.
Pourquoi es-tu là ?
Je vais pas le dire.
Tu es là pour la même raison que moi, il y a des années.
Tu cherches le savoir.
C'est dans le temple ?
Je connais l'entrée secrète, mais je suis trop vieux.
J'ai besoin d'aide pour ouvrir cette porte.
- Il y a quoi, à l'intérieur ? - Aide-moi et découvre-le.
Montre-moi cette entrée.
Par ici.
Passe devant.
- Tu ne me fais pas confiance ? - Je te connais pas.
Changeons donc ça.
Appelle-moi Vieux Maître.
Et toi ?
Appelle-moi Jabba.
Viens.
Un Inquisiteur ne m'a jamais fui.
C'est peut-être car il est en infériorité.
Il a eu l'air surpris. Il ne nous cherchait pas.
Qui cherche-t-il ?
Tu as trouvé le vaisseau ? Où ?
Pas le temps.
Va trouver ce vaisseau. Ne le laisse pas décoller.
On te suivra.
Me désobéir sera dangereux. Vas-y.
C'est encore loin.
Tu t'inquiètes pour tes amis ?
Ils ont besoin de mon aide.
C'est une bonne raison.
L'Inquisiteur est puissant.
Attends, tu sais pour l'Inquisiteur ?
C'est mon ennemi.
Tous les Inquisiteurs et leur Maître sont mes ennemis.
Tu étais un Jedi ?
Mais je maîtrisais la Force, il y a bien longtemps.
Très, très longtemps.
Alors, tu es un Sith ?
Les Sith...
Les Sith m'ont tout pris.
Ils m'ont enlevé aux bras de ma mère, ont tué mon frère,
m'ont utilisé comme arme avant de se débarrasser de moi.
Ils m'ont abandonné.
Jadis, je fus puissant.
Je n'ai plus rien.
Rien du tout.
Je connais ce sentiment.
L'Empire m'a pris ma maison.
Et ma mère et mon père.
Tu veux te venger.
Je veux la justice.
Tu l'obtiendras,
car j'ai découvert la clé.
- Quelle clé ? - Celle pour détruire les Sith.
C'est le savoir dans le temple ?
Ce temple contient des secrets sith.
Des secrets enterrés avec les morts pendant des millénaires.
Tu partageras ce savoir avec moi ?
Évidemment.
Sale droïde.
Chopper, parfois, tu agis bien.
Un endroit vénéré pour certains.
Pour d'autres, un engin de destruction.
Dans son coeur, notre prix.
Comment on entre ?
Deux doivent lever ces rochers.
Ni plus, ni moins.
C'est la voie sith.
Tu en sais beaucoup sur eux.
Pour vaincre ton ennemi, tu dois le connaître.
Même pratiquer leur foi.
Mon Maître approuverait pas la fin de la phrase.
Alors, il échouera.
À présent, aide-moi, jeune Jedi.
J'y arrive pas.
C'est trop lourd.
Ta colère est une source, utilise-la.
Mais un Jedi doit jamais agir avec émotion.
La passion te donne la puissance.
Par la puissance, tu as le pouvoir.
Tu l'as vu, tu le sens.
Tu dois briser tes chaînes.
Utilise ta puissance.
Un cul-de-sac.
Concentre-toi.
On fait quoi ?
Relâche celle derrière toi.
Il y a combien de ces trucs ?
À moins de prendre des risques,
de faire ce qui est nécessaire,
tes capacités seront toujours limitées.
Empare-toi du savoir. Empare-toi de la puissance.
Ne deviens pas comme moi.
Mon nom est Ezra. Mon vrai nom.
Un vrai nom ?
J'eus aussi un vrai nom.
Il y a si longtemps, je ne m'en souviens pas.
Aujourd'hui, je m'appelle...
Maul.
Tu es le quatrième Inquisiteur.
- Combien vous êtes ? - Bien assez pour vous deux.
Rien ne peut vous sauver.
Pourquoi es-tu sur Malachor ?
Je chasse.
Mais tu ne nous attendais pas. Qui chassais-tu ?
Une ombre.
Contemple la clé.
Un holocron.
Tu connais ?
Mon Maître en possède un, mais il est différent.
Car c'est un holocron sith.
Il contient tous leurs secrets.
- Comment on s'en empare ? - C'est une épreuve.
Seul quelqu'un prêt à plonger dans l'oubli l'obtiendra.
Lance-moi.
Je vais sauter, utilise la Force pour me lancer.
On le fait sans arrêt avec mon Maître.
Enfin, parfois.
On peut y arriver.
On doit trouver Ezra.
Va au Phantom et prépare le départ.
Viens, on va se promener.
Saute !
Je vais tomber.
Impossible.
Pourquoi je sais qu'Ezra est impliqué là-dedans ?
Aie confiance.
Il n'y avait rien à craindre.
Tu as eu raison de me faire confiance.
Il est à l'intérieur, c'est sûr.
Mais il n'a pas pu lever cette porte.
Pas sans aide.
C'est drôle ?
Quoi, Chopper ?
Comment ça, on a de la compagnie ?
Pourquoi tu rigoles ?
Une excellente journée de chasse.
Comment on l'ouvre ?
Il faut être un Sith.
Ou penser comme eux.
Cependant, il a d'autres usages.
Donne-le-moi, je vais te montrer.
Les holocrons sith sont des clés
qui peuvent ouvrir bien des portes.
J'amène de l'aide.
Maul.
L'Ombre.
C'est amusant.
Les rumeurs étaient vraies.
Dark Maul est vivant.
Anciennement Dark.
Aujourd'hui, juste Maul.
- Ezra, écarte-toi. - Je te jure qu'il est de notre côté.
Mes actions en diront plus que des mots.
On attend quoi ?
Pourquoi venir ici ?
Il sait pour l'artefact.
Tu as l'holocron ?
Tu le découvriras bien assez tôt.
On se replie.
Maul, à quel jeu joues-tu ?
Je suis l'ennemi de ton ennemi.
J'ai mes propres raisons de voir l'Empire chuter.
Mais on manque de temps. Ce Vador va arriver.
- Comment tu le sais ? - Ses chiens lui diront où on est.
Deux Jedi et une ex-Jedi.
Il viendra. Il ne nous résistera pas.
Une seconde, il n'y a pas de nous.
Les Inquisiteurs, c'est une chose. Vador, c'en est une autre.
Je ne suis pas sûr qu'on soit tous du même côté.
On devrait avoir confiance.
On a pris ça ensemble, dans le temple.
On est venus pour ça. En savoir plus sur les Sith.
Savoir comment les vaincre.
Ahsoka, tu as dit qu'on venait pour le savoir.
Ezra, c'est impossible pour un Jedi d'ouvrir cet holocron.
Mais on peut ouvrir le temple.
Comment ? Dis-moi.
Le sommet du temple contient une chambre.
Connecte l'holocron à l'obélisque à l'intérieur.
Tu révéleras l'ancien savoir des Sith.
Pourquoi t'efforces-tu de nous garder ici ?
Je ne peux vaincre Vador seul.
Je propose de rester avec lui.
Je propose de partir, donc c'est réglé.
Êtes-vous si lâches
que vous passeriez cette occasion de vaincre vos ennemis ?
Ceux qui massacrent vos amis ?
Chopper, on reste encore un peu.
Je sais que c'est une mauvaise idée.
Scanne les arrivées de vaisseau, garde le Phantom caché.
C'est exaltant, on est tous du même côté.
Montre-nous comment arriver en haut, et vite.
Par ici.
On a pris ça ensemble, dans le temple.
On est venus pour ça. En savoir plus sur les Sith.
Le garçon a l'holocron.
Il ne peut pas l'utiliser.
Je vais le récupérer.
Attends.
Laisse-le en éliminer.
Ensuite, on récupérera l'objet recherché par le Seigneur Vador.
Et maintenant ?
Seulement deux.
Ni plus, ni moins.
Ces deux-ci vont ensemble.
- Tu acceptes de monter avec papy ? - Ça ira.
Écoute-moi, il t'utilise.
Tu me feras un jour confiance ?
- Tu me laisseras suivre mon instinct ? - Je te fais confiance.
Maul voit mon potentiel, pas toi.
Il dira n'importe quoi pour obtenir ce qu'il désire.
Attention.
Donne-moi l'holocron.
Ils ont compris ton plan.
Alors, changeons-le.
Séparons-nous et escaladons de deux côtés.
Ils devront aussi séparer leurs forces.
J'imagine qu'Ezra t'accompagne ? Non, merci.
C'est un choix logique.
Séparons-nous.
Aie confiance.
Excellent.
Il y a un autre ascenseur de l'autre côté.
On se retrouve au palier suivant.
Il ira bien.
- Comment tu le sais ? - Parce que tu es son Maître.
Le Côté Obscur lutte sans merci.
Sans remords.
Si tu veux vaincre, il te faut trouver la même force en toi.
Kanan dit toujours que le combat est le dernier recours.
Tu as reçu ce don pour une seule raison.
L'utiliser. Je peux compter sur toi ?
- Ça ne sent pas bon. - Attention.
C'est ça, jeune homme. Utilise ta colère, ta douleur.
Laisse-la t'emplir, t'alimenter.
Tue-la.
Tu veux que ça prenne fin ? Achève-la.
Je peux pas.
La prochaine fois que tu hésiteras,
tu pourrais perdre la vie.
Ou perdre tes amis.
Dépêchons.
Nos compagnons pourraient être en danger.
Quoi ?
Rien.
Ne traînons pas.
Je reste ici. Prends l'holocron.
Place-le dans l'obélisque, active le temple.
Obtiens le savoir que tu recherches.
On se retrouve en haut.
Où est Ezra ?
Tu veux dire mon apprenti ?
Mon apprenti active le temple.
Ou plus précisément, ce poste de combat.
Que j'utiliserai pour prendre ma revanche
sur tous mes ennemis.
Qui s'avance ?
Cet holocron serait la clé du savoir.
En effet, Ezra Bridger.
Sais-tu ce qu'est le savoir ?
- Dites-moi. - Le savoir est le pouvoir.
Le pouvoir sera à moi.
Ezra sera à moi.
Tu ne pourras rien faire pour m'arrêter.
Tu fuis à nouveau, mademoiselle Tano ?
Si tu veux terminer notre combat, tu devras d'abord t'occuper de lui.
Va chercher Ezra !
Je vais en finir rapidement.
Tu as eu ta chance.
Chopper, ravi de t'entendre. Il faut venir nous chercher.
Un TIE, tu es sûr ?
J'ai attendu.
Il se passe quoi ?
Le pouvoir de détruire la vie est sous ton contrôle.
Quoi ?
C'est pas ce que je veux.
Alors, dans ce cas, l'autre qui approche le fera sien.
Maul.
Maul nous a piégés, ce temple est une arme.
Tu as libéré les secrets du temple.
Comment y es-tu parvenu ?
T'es malin, devine.
Peu importe.
Le pouvoir qu'il contient sera bientôt au service de l'Empereur.
Je te crains pas.
Alors, tu mourras plus courageusement que la majorité.
J'avais peut-être tort.
Ce ne serait pas une première.
Ta présence ici était prédite.
Enfin, notre réunion longuement attendue a lieu.
Ravie de t'avoir donné une raison d'être impatient.
Nul besoin d'être adversaires.
L'Empereur sera clément,
si tu me dis où trouver le dernier Jedi.
Il n'y a plus de Jedi.
Avec tes Inquisiteurs, tu t'en es assuré.
Cet enfant avouera peut-être ce que tu me refuses.
Je pensais te reconnaître, sous ce masque,
mais c'est impossible.
Mon Maître ne serait jamais aussi ignoble que toi.
Anakin Skywalker était faible.
Je l'ai détruit.
Alors, je vengerai sa mort.
La vengeance est interdite par la voie Jedi.
Je ne suis pas une Jedi.
Je dois bien plus m'entraîner.
L'holocron.
Il peut pas l'obtenir.
Il faut un Maître et un apprenti.
Il s'est passé quoi ? Pourquoi tu portes ça ?
J'expliquerai plus tard. Chopper, prépare le Phantom.
Ezra, mène-moi à l'holocron !
Tes yeux...
On s'en inquiétera plus tard.
On doit sortir cet holocron d'ici.
Où est Ahsoka ?
Avec Vador.
Encore quelques pas.
Tends la main. Plus haut.
On y est presque.
Tire.
Le temple s'écroule.
On va aussi vite qu'on peut.
Prépare-toi...
- C'est lui. - Je sais, je te tiens.
Ahsoka, viens vite !
Je ne t'abandonnerai pas.
Pas cette fois.
Alors, tu mourras.
Vite, partons.
On ne peut plus rien faire.
C'est fini.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu