Dus, de geruchten kloppen,
Darth Maul leeft.
Voorheen Darth,
nu gewoon Maul.
Ezra, ga weg bij hem!
Kanan, ik zweer het, hij staat aan onze kant!
Misschien zijn mijn daden sterker dan woorden.
Waar wachten we op?
Waarom ben je hierheen gekomen?
Hij weet van het artefact!
Het holocron, heb je het?
Daar kom je snel genoeg achter.
Terugtrekken!
Maul, wat voor spel speel je?
De finale, Vrouwe Tano.
De finale.
Ik ben nu de vijand van je vijand,
en ik heb zo mijn redenen om het Rijk ten val te brengen.
Maar we hebben weinig tijd.
Degene die ze Vader noemen is hier spoedig.
Hoe weet je dat?
Zijn jachthonden zullen hem zeggen waar wij zijn.
Twee Jedi en een 'deeltijder'.
Oh, hij komt zeker.
Hij kan ons niet weerstaan.
Oké, wacht even, er is geen 'ons'.
Omgaan met Inquisiteurs is één,
Vader is een ander verhaal.
En ik ben er sowieso niet van overtuigd dat we aan dezelfde kant staan.
Kanan, we moeten hem vertrouwen.
Eh, kijk. Hij en ik hebben dit samen meegenomen uit de tempel.
Hier kwamen we voor, toch?
Om meer te weten te komen over de Sith.
Een manier vinden om hen te verslaan.
Ahsoka, jij zei dat we hier voor kennis kwamen.
Ezra, er is geen enkele manier
waarop een Jedi dat holocron kan ontsluiten.
Maar misschien kun je de tempel zelf ontsluiten.
Hoe? Zeg me hoe.
In de top van de tempel bevindt zich een kamer.
Verbind het holocron met de obelisk daarbinnen
en je kunt oude kennis van de Sith ontsluiten.
Waarom doe je zo je best om ons hier te houden?
Ik kan Vader alleen niet verslaan.
Ik vind dat we bij hem moeten blijven.
Oh ja? Ik vind dat we moeten gaan, dus daarmee is het besloten.
Zijn jullie zo'n lafaards
dat je wegloopt van zo'n kans om je vijanden te verslaan?
Die jullie vrienden afslachten?
Kanan?
Chopper, we blijven nog een tijdje.
Ja, ik weet dat dat een slecht idee is.
Houd gewoon aankomende schepen in de gaten,
en houd de Phantom verborgen.
Oh, wat leuk. We staan aan dezelfde kant.
Laat gewoon zien hoe we boven komen, en schiet op.
Deze kant uit.
Hij en ik hebben dit samen meegenomen uit de tempel.
Hier kwamen we voor, toch?
Om meer te weten te komen over de Sith.
De jongen heeft het holocron.
We kunnen hem niet toestaan het te gebruiken.
Ik haal het terug!
Wacht! Laat hem de boel uitdunnen,
dan kunnen wij Lord Vader's prijs terughalen.
Wat nu?
Wow!
Slechts twee.
Niet meer, niet minder.
Ja? Nou, deze twee horen bij elkaar.
Oké als jij met opa mee rijdt?
Dat komt goed.
Ezra, luiser, hij gebruikt je.
Vertrouw je me ooit genoeg om me zelf te laten beslissen?
Om mijn intuïtie te volgen?
Ik vertrouw je ook.
Maul ziet wat ik kan zijn. Jij niet.
Hij zegt alles om zijn zin te krijgen.
Pas op!
Geef me het holocron!
Ezra!
Zo te zien hebben ze je plan door.
Dan zullen we het aanpassen.
Ik stel voor dat we ons opsplitsen
en de piramide van twee kanten beklimmen.
Dan moeten zij hun krachten ook verdelen.
Laat me raden, Ezra gaat met jou mee?
Nee, bedankt.
Het is een logische keus.
Ik zeg opsplitsen.
Vertrouw me.
Uitstekend, uitstekend.
Er is nog een lift aan de andere kant.
We zien elkaar op het volgende terras.
Hij is in orde.
Ja? Hoe weet je dat?
Omdat jij hem hebt onderwezen.
De duistere zijde vecht zonder genade,
zonder spijt.
Als je wilt overwinnen,
moet je dezelfde kracht vinden binnenin jezelf.
Kanan zegt altijd dat vechten een laatste redmiddel is,
niet het eerste.
Ezra, je hebt je gave niet maar om één reden gekregen,
om die te gebruiken.
Kan ik op je rekenen?
Dat klinkt niet best!
Kijk uit!
Goed zo, jongeling.
Gebruik je woede, gebruik je pijn,
laat het in je stromen, je voortdrijven.
Nee! Nee!
Sla haar neer!
Wil je hier een eind aan maken?
Maak het af!
Ik kan het niet!
De volgende keer dat je zo aarzelt,
kan het je leven kosten,
of de levens van je vrienden.
We moeten opschieten.
Ik vrees dat onze metgezellen gevaar lopen.
Wat is er?
Niets. We moeten niet wachten.
Ik regel het. Neem jij het holocron.
Plaats het in de obelisk, activeer de tempel,
vergaar de kennis die je zoekt.
Ik zie je op de top.
Waar is Ezra?
Bedoel je mijn leerling?
Kanan!
Mijn leerling activeert de tempel,
of om precies te zijn, dit oorlogsstation,
dat ik zal gebruiken om mijn wraak te doen neerdalen
op al mijn vijanden!
Wie meldt zich?
Ezra, eh, Ezra Bridger.
Er is me verteld dat dit holocron de sleutel voor kennis is.
Inderdaad, Ezra Bridger.
En weet je wat kennis is?
Vertel het me!
Kennis is macht.
Die macht is voor mij!
Ezra is voor mij,
en je kunt me niet tegenhouden.
Vlucht u opnieuw, Vrouwe Tano?
Als je ons gevecht wilt beslissen,
zul je eerst met hem moeten afrekenen.
Haal Ezra!
Ik maak er snel een einde aan.
Je hebt je kans gehad.
Chopper! Wat fijn om van je te horen.
We moeten opgehaald worden.
Een TIE jager? Weet je dat zeker?
Ik heb gewacht.
Wat gebeurt er?
De macht om leven te vernietigen staat je ter beschikking.
Wat? Nee! Nee, nee! Dat wilde ik niet!
Misschien wil de ander die nadert het opeisen.
Maul.
Kanan, Ahsoka, Maul heeft ons misleidt!
Deze tempel is een wapen!
Je hebt het geheim van deze tempel ontsloten.
Hoe ben jij hierin geslaagd?
Je bent een slimmerik, bedenk het zelf!
Het maakt niet uit.
Deze kracht zal spoedig in dienst staan van de Keizer.
Ik ben niet bang voor jou!
Dan zul je moediger sterven dan vele anderen.
Misschien had ik het mis.
Dat zou niet de eerste keer zijn.
Het was voorspeld dat jij hier zou zijn.
Onze lang verwachte ontmoeting is eindelijk daar.
Ik ben blij dat je er naar uit hebt gekeken.
We hoeven geen tegenstanders te zijn.
De Keizer zal genade tonen
als je vertelt waar de overgebleven Jedi zich bevinden.
Er zijn geen Jedi.
Daar hebben jij en je Inquisiteurs wel voor gezorgd.
Wellicht bekent dit kind wat jij niet wilt doen.
Ik geloofde bijna dat ik wist wie je was achter dat masker,
maar het is onmogelijk.
Mijn meester kan nooit zo verachtelijk zijn als jij.
Anakin Skywalker was zwak.
Ik heb hem vernietigd.
Dan zal ik zijn dood wreken.
Wraak past de Jedi niet.
Ik ben geen Jedi.
Ik heb nog veel training nodig.
Het holocron!
Hij mag het niet krijgen.
Er zijn een Meester en een leerling voor nodig!
Kanan!
Wacht, wat is er gebeurd, waarom draag je dat?
Leg ik later wel uit! Chopper, maak de Phantom klaar.
Ezra, help me naar het holocron!
Kanan, je ogen...
Iets om ons later druk over te maken.
We moeten dat holocron hier weg krijgen.
Waar is Ahsoka?
Bij Vader.
Een paar stappen nog.
Nu reiken! Hoger!
We hebben het bijna!
Nu trekken!
De tempel stort in!
We komen zo snel als we kunnen!
Zorg dat je klaar bent om...
Wow! Wow! Wow!
Nee! Nee, nee, nee, nee!
Kanan! Hij is het!
Ik weet het! Ik heb je!
Ahsoka! Kom, schiet op!
Ahsoka!
Ahsoka.
Anakin.
Ik zal je niet verlaten.
Dit keer niet.
Dan zul je sterven.
Ahsoka!
Nee! Nee!
Ezra! Ezra, we moeten gaan!
We kunnen niets meer doen nu.
Het is voorbij.
+++ Vertaald door Januzzz +++ +++ Speciaal voor Joesie B +++