1
00:00:01,006 --> 00:00:02,817
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:02,841 --> 00:00:04,903
Ratkaisun ei tarvitse olla sota.

3
00:00:04,927 --> 00:00:07,906
Vinsher on hölmö, Jin Ha.
Sano tälle nuorukaiselle.

4
00:00:07,930 --> 00:00:10,349
Joko Madrigal on vapaa tai ei ole.

5
00:00:12,017 --> 00:00:13,268
Isä.

6
00:00:13,894 --> 00:00:15,413
Ei!

7
00:00:15,437 --> 00:00:17,916
Liittouman joukot
Madrigalissa neutraloitu.

8
00:00:17,940 --> 00:00:19,501
Yksi eloonjäänyt.

9
00:00:19,525 --> 00:00:21,336
Suojele häntä. Lupaa minulle.

10
00:00:21,360 --> 00:00:22,694
Annan sanani.

11
00:00:23,278 --> 00:00:25,173
Sinun ei olisi pitänyt palata.

12
00:00:25,197 --> 00:00:29,761
Vinsher antoi meidän hakea ruumiit,
mutta vallankumous on ohi.

13
00:00:29,785 --> 00:00:31,012
ETSINTÄKUULUTUS
PALKKIO

14
00:00:31,036 --> 00:00:33,598
Kwan Ha. Kansankiihottaja.
Hänet on poistettava.

15
00:00:33,622 --> 00:00:37,101
Isäsi oli erään ryhmän vieraana aavikolla.
Mystikkojen.

16
00:00:37,125 --> 00:00:40,522
Mitä he sanoivat hänelle?
- Oikean syyn täällä oloomme.

17
00:00:40,546 --> 00:00:42,440
Mistä löydän ne mystikot?

18
00:00:42,464 --> 00:00:45,693
Vinsherin koko armeija
on pian perässämme.

19
00:00:45,717 --> 00:00:46,969
Mennään.

20
00:00:47,761 --> 00:00:51,557
Olet minulle velkaa aluksen
ja helvetisti deuterium-rahaa.

21
00:00:52,391 --> 00:00:54,285
Hyväksy tosiasiat.

22
00:00:54,309 --> 00:00:57,187
Vapaustaistelusi on ohi.
Kukaan ei nouse taisteluun.

23
00:01:00,607 --> 00:01:02,401
Sankareita ei enää ole.

24
00:01:21,378 --> 00:01:23,815
Kwan, miten sinä tuon teit?

25
00:01:23,839 --> 00:01:25,007
En koskaan kerro.

26
00:01:25,674 --> 00:01:29,237
...monta metriä kaivoon ennen kuin
hän muisti pitävänsä palavaa soihtua.

27
00:01:29,261 --> 00:01:30,405
Voi ei.

28
00:01:30,429 --> 00:01:31,489
KAKSI VUOTTA SITTEN

29
00:01:31,513 --> 00:01:33,950
Hölmö oli räjähtää kappaleiksi.

30
00:01:33,974 --> 00:01:36,077
Mitä teit?
- Mitäkö?

31
00:01:36,101 --> 00:01:38,270
Mitä voin? Panin hänet päivävuoroon.

32
00:01:39,521 --> 00:01:42,584
En ymmärrä.
- Päivävuorossa ei tarvita soihtua.

33
00:01:42,608 --> 00:01:44,502
Professori, ruokasi jäähtyy.

34
00:01:44,526 --> 00:01:48,089
Anteeksi. Löysin tämän harhailemasta.

35
00:01:48,113 --> 00:01:50,133
Kenraali Ha, anteeksi. Olette syömässä.

36
00:01:50,157 --> 00:01:53,052
Liity seuraan.
Näytät siltä, että kaipaat ruokaa.

37
00:01:53,076 --> 00:01:55,972
Hyvin ystävällistä.
- Olet juuri värväytynyt, vai mitä?

38
00:01:55,996 --> 00:01:58,766
Kyllä. Nimeni on Ruben. Olen Castrasta.

39
00:01:58,790 --> 00:02:01,936
Tervetuloa taisteluun.
- Kiitos, kenraali Terne.

40
00:02:01,960 --> 00:02:03,688
Istu pikkuisten joukkoon.

41
00:02:03,712 --> 00:02:05,464
Aikuiset saavat puhua rauhassa.

42
00:02:06,381 --> 00:02:07,984
Näytä taas se temppu, Kwan.

43
00:02:08,008 --> 00:02:10,278
En näytä. Mene siitä.
- Uutisia Madrigal Citystä.

44
00:02:10,302 --> 00:02:13,364
Kaksi merijalkaväen divisioonaa
vetäytyi kiireellä.

45
00:02:13,388 --> 00:02:15,950
He lähettävät lisää. Niinhän aina.

46
00:02:15,974 --> 00:02:19,037
Kuulin, että näin tapahtuu
kaikkialla Ulommissa siirtokunnissa.

47
00:02:19,061 --> 00:02:21,664
UNSC on heikoilla.

48
00:02:21,688 --> 00:02:23,982
Otan vetäytymisen mahdollisuutena.

49
00:02:24,524 --> 00:02:27,152
Mutta Agatha on oikeassa.
Ei odoteta liikoja.

50
00:02:28,820 --> 00:02:29,988
Oletpa komea.

51
00:02:30,822 --> 00:02:31,716
Täti.

52
00:02:31,740 --> 00:02:35,345
Mitähän se tulee meille maksamaan?
- Sitä enemmän, jos odotamme.

53
00:02:35,369 --> 00:02:37,805
Mukava tavata. Olen Ruben.

54
00:02:37,829 --> 00:02:39,599
Castrasta.

55
00:02:39,623 --> 00:02:40,832
Minä kuulin.

56
00:02:41,583 --> 00:02:44,920
Vie hänet kävelylle ruoan jälkeen.

57
00:02:45,337 --> 00:02:47,464
Kuin eläimet eläintarhassa.

58
00:02:47,714 --> 00:02:50,175
Eikä kukaan heitä meille pähkinöitä.
- Mitä?

59
00:02:50,717 --> 00:02:52,362
Anteeksi, en puhu...

60
00:02:52,386 --> 00:02:55,013
Kerrohan, Ruben Castrasta,

61
00:02:56,181 --> 00:02:57,808
mitä teet sodan jälkeen?

62
00:02:58,350 --> 00:02:59,399
Sodan jälkeenkö?

63
00:03:01,353 --> 00:03:02,330
En tiedä.

64
00:03:02,354 --> 00:03:05,190
Työskentelit varmaan raskasvesityömaalla.

65
00:03:05,857 --> 00:03:07,025
Palaatko sinne?

66
00:03:07,693 --> 00:03:09,170
Kyllä kai.

67
00:03:09,194 --> 00:03:11,506
Sittenhän mikään elämässäsi ei muutu.

68
00:03:11,530 --> 00:03:13,007
Kwan, anna hänen olla.

69
00:03:13,031 --> 00:03:14,616
Mitä tarkoitat?
- Sitä,

70
00:03:15,701 --> 00:03:19,121
että vaikka voittaisimme sodan
UNSC: tä vastaan etkä kuole,

71
00:03:19,996 --> 00:03:22,558
pumppaat yhä polttoainetta,
kuten me muutkin.

72
00:03:22,582 --> 00:03:25,061
Taistelen Madrigalin vapaudesta.
- Niin äitikin teki.

73
00:03:25,085 --> 00:03:26,134
Nyt riittää!

74
00:03:31,258 --> 00:03:33,552
Jos aiot syöttää sotilaasi,

75
00:03:34,553 --> 00:03:36,388
älä ainakaan syötä valheita.

76
00:03:37,931 --> 00:03:40,493
Mihin menet?
- Pois täältä.

77
00:03:40,517 --> 00:03:41,566
Kwan!

78
00:05:28,542 --> 00:05:29,709
Kuka siellä?

79
00:06:44,401 --> 00:06:45,450
Lintuja.

80
00:06:46,027 --> 00:06:47,362
Voitteko uskoa?

81
00:06:48,029 --> 00:06:53,451
Parvi imeytyi imuventtiileihin
300 metriä Madrigalin pinnan yläpuolella.

82
00:06:54,619 --> 00:06:55,680
Mitä teit?

83
00:06:55,704 --> 00:06:58,808
Niin kuin aina. Luotin koulutukseeni.

84
00:06:58,832 --> 00:07:02,377
Tähtäsin hiekkadyyniin
ja laskeuduin pyörien hallitusti -

85
00:07:03,378 --> 00:07:05,046
parin kilometrin matkan.

86
00:07:06,339 --> 00:07:09,235
Uskomaton tarina.

87
00:07:09,259 --> 00:07:10,361
Eikö olekin?

88
00:07:10,385 --> 00:07:12,929
Kippis sinulle.

89
00:07:14,014 --> 00:07:15,063
Kippis minulle.

90
00:07:19,978 --> 00:07:22,063
Hitto. Lähdetään.

91
00:07:22,272 --> 00:07:23,291
Squirrel.

92
00:07:23,315 --> 00:07:24,482
Nämä eivät ole väkeäni.

93
00:07:25,150 --> 00:07:28,945
Olet Sorenin kumppani.
Ala myös käyttäytyä niin.

94
00:07:29,279 --> 00:07:31,924
Hae juotavaa,
ennen kuin etsin miehen, joka hakee.

95
00:07:31,948 --> 00:07:37,263
Pam! Pudotin kaksi UNSC: n Broadswordia
yhdellä kudilla.

96
00:07:37,287 --> 00:07:40,558
Ryhmän johtaja oli yhä perässäni,
joten mutkittelin.

97
00:07:40,582 --> 00:07:43,311
Ja sitten, pum, törmäsin lintuparveen.

98
00:07:43,335 --> 00:07:45,605
Eikä.
- Alus alkoi hajota.

99
00:07:45,629 --> 00:07:49,609
Yhtäkkiä olin ylösalaisin, 5 G: tä.
Sitten näin sen.

100
00:07:49,633 --> 00:07:52,153
Juuri varastamani
kassakaappi täynnä rahaa -

101
00:07:52,177 --> 00:07:55,555
lensi ohitseni ja ikkunasta ulos.

102
00:07:56,097 --> 00:07:58,350
Onneksi se mäjähti
perässä tulevaan alukseen.

103
00:08:00,852 --> 00:08:03,480
Olin tajuttomuuden rajamailla.

104
00:08:04,814 --> 00:08:08,068
Ja silloin näin näyn.

105
00:08:09,319 --> 00:08:10,737
Näin elämäni rakkauden.

106
00:08:11,321 --> 00:08:14,157
Näin kauniin poikani.

107
00:08:15,575 --> 00:08:18,495
Näin kaiken kirkkaasti.

108
00:08:21,039 --> 00:08:22,374
Se oli kaunista.

109
00:08:23,083 --> 00:08:24,417
Todella kaunista.

110
00:08:25,001 --> 00:08:26,062
Kippis.

111
00:08:26,086 --> 00:08:27,587
Mitä tytölle tapahtui?

112
00:08:30,256 --> 00:08:34,427
Madrigalin kapinallistytölle,
josta oli luvattu palkkio.

113
00:08:34,803 --> 00:08:36,197
Iso palkkio.

114
00:08:36,221 --> 00:08:41,017
Hänhän oli täällä Raunioilla.
Jakoiko Soren hänet kumppaniensa kanssa?

115
00:08:42,102 --> 00:08:43,663
Ei.

116
00:08:43,687 --> 00:08:47,357
Hän lähti tytön kanssa
saadakseen palkkion itselleen.

117
00:08:48,191 --> 00:08:50,336
Ja sitten hän yhtäkkiä palaakin.

118
00:08:50,360 --> 00:08:53,488
Ilman tyttöä, palkkiota ja alusta.

119
00:08:54,447 --> 00:08:56,616
Mitä tapahtui?
- Onko jokin ongelmana?

120
00:08:57,492 --> 00:08:59,953
Trokanilla ja minulla oli suunnitelma.

121
00:09:00,870 --> 00:09:02,515
Iso tili.

122
00:09:02,539 --> 00:09:04,374
Me kaikki olisimme hyötyneet.

123
00:09:06,209 --> 00:09:07,669
Et halunnut kuulla siitä.

124
00:09:08,336 --> 00:09:13,025
Teen niin kuin itse katson sopivaksi.
- Ja meidän pitäisi nähdä nälkää.

125
00:09:13,049 --> 00:09:14,884
Näytätte syövän ihan hyvin.

126
00:09:21,224 --> 00:09:22,559
Ihmiset puhuvat.

127
00:09:23,393 --> 00:09:24,477
Niinkö?

128
00:09:26,855 --> 00:09:28,314
Mitä he sanovat?

129
00:09:30,233 --> 00:09:32,110
Kerro hänelle.

130
00:09:33,403 --> 00:09:34,452
Että -

131
00:09:35,947 --> 00:09:38,342
ehkä Soren alkaa lipsua.

132
00:09:38,366 --> 00:09:39,743
Niinkö?

133
00:09:41,494 --> 00:09:44,181
Soren-kulta, anna olla.

134
00:09:44,205 --> 00:09:45,582
En.

135
00:09:46,833 --> 00:09:48,710
Tahdon kuulla.

136
00:09:49,419 --> 00:09:53,089
Vanha varis löysi vihdoin munansa.

137
00:09:55,508 --> 00:09:59,071
Joten kerrohan.

138
00:09:59,095 --> 00:10:00,597
Alanko lipsua?

139
00:10:08,772 --> 00:10:10,440
Lähdetään.

140
00:10:15,487 --> 00:10:17,423
Hän on juonut liikaa.

141
00:10:17,447 --> 00:10:20,450
Tule, kulta. Nyt juhlitaan.

142
00:10:22,410 --> 00:10:23,459
Niin.

143
00:10:24,954 --> 00:10:26,122
Juhlitaan.

144
00:10:35,757 --> 00:10:37,258
Antakaa sen olla.

145
00:10:40,553 --> 00:10:42,430
Käskin jättää sen!
- Kwan Ha.

146
00:10:46,392 --> 00:10:47,936
Mistä tiedät nimeni?

147
00:10:52,524 --> 00:10:53,573
Hei!

148
00:11:06,287 --> 00:11:08,456
Olette ne naiset,
joita isäni tuli tapaamaan.

149
00:11:09,624 --> 00:11:10,673
Ettekö olekin?

150
00:11:11,835 --> 00:11:13,628
Minä olen Desiderata.

151
00:11:14,796 --> 00:11:16,172
Isäni kuoli.

152
00:11:18,550 --> 00:11:20,301
Puolustaessaan Madrigalia.

153
00:11:21,845 --> 00:11:23,763
Koska olitte sanoneet hänelle jotain.

154
00:11:24,556 --> 00:11:26,432
Tämä paikka muutti häntä.

155
00:11:27,058 --> 00:11:28,619
Mitä te sanoitte hänelle?

156
00:11:28,643 --> 00:11:30,687
Miksi kertoisimme?
- Koska...

157
00:11:33,439 --> 00:11:35,358
Vien loppuun sen, minkä hän aloitti.

158
00:11:35,942 --> 00:11:37,777
Ei isäsi sitä aloittanut.

159
00:11:39,154 --> 00:11:41,674
Suvussa oli muita ennen häntä.

160
00:11:41,698 --> 00:11:44,117
Minä olen ainoa jäljellä.

161
00:11:45,869 --> 00:11:47,370
Kaikki muut ovat kuolleet.

162
00:11:49,205 --> 00:11:51,082
Kerro, mitä sanoitte isälleni.

163
00:11:51,833 --> 00:11:52,882
Ole kiltti.

164
00:11:55,420 --> 00:11:56,546
Et ole valmis.

165
00:11:58,882 --> 00:12:00,300
En ole lapsi.

166
00:12:00,967 --> 00:12:03,571
Tulin tänne asti yksinäni.

167
00:12:03,595 --> 00:12:06,699
Vaaransin kaiken etsiessäni teitä.
- Et ole valmis.

168
00:12:06,723 --> 00:12:08,683
Päihitin ison miehen.

169
00:12:09,726 --> 00:12:11,477
Voin taistella teitäkin vastaan.

170
00:12:15,356 --> 00:12:18,443
Raivosi sokaisee sinut totuudelta.

171
00:12:20,069 --> 00:12:21,279
Raivo -

172
00:12:22,655 --> 00:12:24,324
on ainoa mitä minulla on.

173
00:12:30,580 --> 00:12:31,915
Madrigal.

174
00:12:33,166 --> 00:12:38,796
Tänne mut syöksi päistikkaa yläilmoiltaan,

175
00:12:40,089 --> 00:12:46,429
lieskain pyörteessä ja pirstaleitten
päin kadotuksen kuilua.

176
00:12:47,722 --> 00:12:51,976
Ylt'ympäriinsä kammoittava tyrmä -

177
00:12:52,769 --> 00:12:55,563
kuin pätsi hehkui,

178
00:12:56,105 --> 00:12:58,233
muttei valaissut se liekeillään,

179
00:12:59,108 --> 00:13:02,237
vaan pikemmin verhos yö.

180
00:13:03,696 --> 00:13:05,406
Pää Hornan ennemmin...

181
00:13:06,282 --> 00:13:07,450
Juuri niin.

182
00:13:09,369 --> 00:13:12,181
Oletko varma,
että piraatti lähti yksinään?

183
00:13:12,205 --> 00:13:15,392
Rahtialuksen kapteeni vannoi niin
kovassa kuulustelussa.

184
00:13:15,416 --> 00:13:19,545
Pikkuinen Kwan Ha
yksin suuressa maailmassa.

185
00:13:20,964 --> 00:13:24,610
Meniköhän hän etsimään heitä?
- Jos me emme löytäneet, ei löydä hänkään.

186
00:13:24,634 --> 00:13:27,947
Eivätkä ne aavikon noidat
tehneet hyvää hänen isälleen.

187
00:13:27,971 --> 00:13:31,349
Ne noidat tekivät Jin Hasta
niin vaarallisen.

188
00:13:32,725 --> 00:13:36,455
Franco petti minut, Pete.
Sinä et tee samaa virhettä.

189
00:13:36,479 --> 00:13:38,540
Nyt käytetään voimaa.

190
00:13:38,564 --> 00:13:39,625
Kyllä.

191
00:13:39,649 --> 00:13:41,651
Tyttö ei löydä turvapaikkaa.

192
00:14:00,165 --> 00:14:01,458
Pois tieltä!

193
00:14:10,676 --> 00:14:13,804
Hei, tytöt. Mitäs täällä?

194
00:14:14,763 --> 00:14:15,889
Mitä hittoa?

195
00:14:17,850 --> 00:14:18,899
Pennut.

196
00:14:42,291 --> 00:14:43,340
Juuri sopivasti.

197
00:15:04,605 --> 00:15:08,918
Kuule, Squirrel, olen miettinyt...
- Olin humalassa. Menin liian pitkälle.

198
00:15:08,942 --> 00:15:10,027
Olen miettinyt.

199
00:15:14,406 --> 00:15:17,493
En ole arvostanut tekemisiäsi tarpeeksi.

200
00:15:18,410 --> 00:15:21,830
Itse asiassa
olen pitänyt sinua itsestään selvänä.

201
00:15:24,416 --> 00:15:26,728
Ei se mitään.

202
00:15:26,752 --> 00:15:28,229
Kaikki hyvin.

203
00:15:28,253 --> 00:15:30,047
Minulla on hinaaja lähtövalmiina.

204
00:15:31,298 --> 00:15:33,092
Vieläkö mietit sitä keikkaa?

205
00:15:34,259 --> 00:15:35,386
Todellako?

206
00:15:37,262 --> 00:15:38,555
Kerro siitä.

207
00:15:40,307 --> 00:15:42,077
Se on UNSC: n rahtialus.

208
00:15:42,101 --> 00:15:45,372
Siellä on kuulemma vain yksi turvamies.

209
00:15:45,396 --> 00:15:46,814
Mitä se kuljettaa?

210
00:15:47,940 --> 00:15:49,400
Se on parasta.

211
00:15:50,818 --> 00:15:53,445
Sotilastasoisia avaruusmoottoreita.

212
00:15:54,405 --> 00:15:56,573
Ajattele, jos saisimme sellaisen käsiimme.

213
00:15:57,074 --> 00:15:58,760
Kukaan ei pärjäisi meille.

214
00:15:58,784 --> 00:16:01,745
Tämä on se iso saalis, jota on odotettu.

215
00:16:03,205 --> 00:16:04,957
Olen miettinyt kaiken.

216
00:16:05,457 --> 00:16:06,792
Tehdään bisnestä.

217
00:16:20,222 --> 00:16:22,641
Madrigal oli kerran hyvin erilainen.

218
00:16:24,476 --> 00:16:26,979
Karu ja armoton.

219
00:16:28,480 --> 00:16:32,025
Ruokaa oli vähän, vettä vielä vähemmän.

220
00:16:33,735 --> 00:16:39,491
Ensimmäisten asukkaiden elämä oli kovaa.
Esi-isäsi oli heidän joukossaan.

221
00:16:40,742 --> 00:16:43,370
Hän lähti heimonsa luota etsimään vettä.

222
00:16:44,621 --> 00:16:48,500
Hän käveli aavikolle ja kaivoi kaivon.

223
00:16:49,418 --> 00:16:54,423
Sieltä hän löysi aineen,
jolla planeetta nyt elää.

224
00:16:55,674 --> 00:16:58,218
Palkkio oli kuitenkin paljon suurempi.

225
00:16:59,344 --> 00:17:02,139
Kaivolla hän sanoi tavanneensa olennon.

226
00:17:03,849 --> 00:17:05,869
Vierailijan toisesta ajasta.

227
00:17:05,893 --> 00:17:07,769
Ehkä toisesta ulottuvuudesta.

228
00:17:08,604 --> 00:17:11,857
Olento selitti
hänen todellisen tarkoituksensa.

229
00:17:12,733 --> 00:17:14,318
Hänen velvollisuutensa,

230
00:17:16,111 --> 00:17:19,239
joka on siirtynyt
seuraaville sukupolville.

231
00:17:20,532 --> 00:17:21,742
Isällesi -

232
00:17:23,535 --> 00:17:25,370
ja nyt sinulle.

233
00:17:28,582 --> 00:17:29,750
Mikä se on?

234
00:17:40,677 --> 00:17:43,990
Sanot olevasi valmis. Katsotaan.

235
00:17:44,014 --> 00:17:45,641
En pelkää.

236
00:18:06,119 --> 00:18:07,168
Ei.

237
00:18:10,707 --> 00:18:12,501
Hei!

238
00:18:14,336 --> 00:18:15,629
Sotilasmestari!

239
00:18:18,715 --> 00:18:19,764
En ymmärrä.

240
00:18:20,300 --> 00:18:21,349
Odota!

241
00:18:25,264 --> 00:18:27,808
Mitä tapahtuu?

242
00:18:28,767 --> 00:18:29,851
Miksi olemme täällä?

243
00:18:31,395 --> 00:18:32,563
Sotilasmestari.

244
00:18:55,836 --> 00:18:56,885
Odota.

245
00:19:01,466 --> 00:19:02,676
Sotilasmestari!

246
00:19:06,221 --> 00:19:07,848
Mikset puhu minulle?

247
00:19:16,940 --> 00:19:18,459
Mitä sinä täällä teet?

248
00:19:18,483 --> 00:19:19,651
Kwan Ha.

249
00:19:20,777 --> 00:19:22,321
Sinä olet Kwan Ha.

250
00:19:24,281 --> 00:19:26,158
Pääosan esittäjä.

251
00:19:26,867 --> 00:19:30,346
Antakaa tilaa!
Tämä on tärkeää. Perääntykää.

252
00:19:30,370 --> 00:19:32,015
Asettukaa piiriin.

253
00:19:32,039 --> 00:19:34,183
Mitä teitte minulle?
- Antakaa tytölle tilaa.

254
00:19:34,207 --> 00:19:35,810
Mitä juomassa oli?

255
00:19:35,834 --> 00:19:38,211
Asettukaa piiriin. Antakaa tytölle tilaa.

256
00:19:39,838 --> 00:19:42,650
Reilu taistelu!

257
00:19:42,674 --> 00:19:43,723
Taisteluko?

258
00:19:48,764 --> 00:19:51,224
Tämä on erehdys.

259
00:19:52,684 --> 00:19:55,604
Katsotaan, miten vihasi hyödyttää sinua.

260
00:20:02,152 --> 00:20:05,656
Arvon herrasnaiset, taistelu.

261
00:20:36,061 --> 00:20:37,110
Ei!

262
00:20:38,188 --> 00:20:39,731
Uudelleen.

263
00:20:46,571 --> 00:20:49,449
Koeta olla kuolematta niin pian.

264
00:21:15,559 --> 00:21:16,608
Uudelleen.

265
00:21:19,146 --> 00:21:21,416
Prinsessa, sinä kuolet.

266
00:21:21,440 --> 00:21:23,650
En ole prinsessa!

267
00:21:59,811 --> 00:22:01,271
Mitä haluatte minusta?

268
00:22:07,944 --> 00:22:09,404
Mitä haluatte?

269
00:22:58,745 --> 00:23:00,372
Näet hänet vielä.

270
00:23:04,709 --> 00:23:06,503
Puhutko minulle?

271
00:23:07,504 --> 00:23:10,715
Hän palaa tänne pian.

272
00:23:12,384 --> 00:23:14,970
Sinä näytät hänelle tietä.

273
00:23:16,429 --> 00:23:18,265
Sinä avaat hänelle oven.

274
00:23:19,766 --> 00:23:20,934
Kuka sinä olet?

275
00:23:22,435 --> 00:23:25,105
Tunnet minut.

276
00:24:02,225 --> 00:24:03,435
Kwan Ha.

277
00:24:07,439 --> 00:24:08,488
Isä, anteeksi.

278
00:24:11,860 --> 00:24:13,069
Kwan Ha.

279
00:24:15,113 --> 00:24:18,199
Tuhlasin aikaa olemalla vihainen ja...
- Ja sitten löysit minut.

280
00:24:19,284 --> 00:24:21,244
En tiedä, mitä tehdä.

281
00:24:22,454 --> 00:24:24,331
Syy on minun.

282
00:24:24,748 --> 00:24:27,125
En kertonut,
koska halusin suojella sinua.

283
00:24:27,459 --> 00:24:30,420
Oli virhe salata se sinulta.

284
00:24:32,130 --> 00:24:35,467
Nyt olet valmis.

285
00:24:37,844 --> 00:24:39,346
Mikä tuo on?

286
00:24:41,932 --> 00:24:43,308
Portaali.

287
00:24:43,808 --> 00:24:46,811
Se saa voimansa Madrigalin
maaperästä saatavasta aineesta.

288
00:24:47,938 --> 00:24:49,105
Mihin se johtaa?

289
00:24:49,356 --> 00:24:56,029
Portaalin salaisuudet paljastuvat
vasta kun tämä paikka on turvallinen.

290
00:24:57,155 --> 00:25:00,533
Siksi Madrigalia tulee suojella.

291
00:25:02,661 --> 00:25:04,663
Isä.

292
00:25:05,121 --> 00:25:10,835
En saanut armeijaa kokoon.
En ole johtaja, niin kuin sinä.

293
00:25:11,628 --> 00:25:16,800
Kultaseni,
olet päässyt näin pitkälle ihan yksinäsi.

294
00:25:18,009 --> 00:25:20,470
Sinulla on voimia, joita minulla ei ollut.

295
00:25:22,013 --> 00:25:24,182
Sinun on aika ottaa paikkani.

296
00:25:25,016 --> 00:25:27,686
Olet suojelija.

297
00:25:29,813 --> 00:25:32,190
Olen ihan yksin.

298
00:25:33,358 --> 00:25:36,361
Vinsherin miehet ovat perässäni.
- Antaa heidän tulla.

299
00:25:40,156 --> 00:25:44,011
Älä yritä hallita sitä,
mitä ympärilläsi tapahtuu.

300
00:25:44,035 --> 00:25:47,205
Käytä lahjojasi
ja kohtaa vihollinen omilla ehdoillasi.

301
00:25:48,540 --> 00:25:50,000
Palaa takaisin, Kwan.

302
00:25:52,377 --> 00:25:55,213
Sinne, mistä kaikki alkoi.

303
00:25:59,342 --> 00:26:00,468
Kwan.

304
00:26:08,143 --> 00:26:09,310
Olen suojelija.

305
00:26:12,022 --> 00:26:13,898
Sanoiko isäsi, minne mennä?

306
00:26:16,693 --> 00:26:18,194
Sinne, mistä kaikki alkoi.

307
00:26:20,572 --> 00:26:21,865
Mene sitten.

308
00:26:30,786 --> 00:26:36,500
UNSC: N RAHTIALUS BUKOVAC
DEMKIWIN TÄHTIJÄRJESTELMÄ

309
00:26:48,429 --> 00:26:50,097
Ole hyvä, pomo.

310
00:26:54,518 --> 00:26:56,604
Hei, kaunokainen.

311
00:26:58,064 --> 00:26:59,815
Hyvä, Squirrel.

312
00:27:03,569 --> 00:27:05,237
Antaa mennä.

313
00:27:05,946 --> 00:27:07,924
Vielä vähän.

314
00:27:07,948 --> 00:27:10,034
Liikettä niveliin nyt. Vauhtia!

315
00:27:11,077 --> 00:27:12,787
Vielä vähän.
- Se on jumissa.

316
00:27:14,955 --> 00:27:16,004
Onko hän kunnossa?

317
00:27:17,583 --> 00:27:19,043
Hitto.

318
00:27:20,127 --> 00:27:24,381
Willy, Chaser ja te muut,
nostakaa laatikot kärryyni.

319
00:27:25,633 --> 00:27:27,343
Apua!
- Trokan.

320
00:27:28,260 --> 00:27:29,970
Menehän auttamaan.

321
00:27:31,972 --> 00:27:33,021
Trokan.

322
00:27:34,141 --> 00:27:35,226
Anteeksi.

323
00:27:40,356 --> 00:27:42,149
Ajattelitko hypätä saappaisiini?

324
00:27:55,121 --> 00:27:57,307
Oliko se nyt tarpeellista?

325
00:27:57,331 --> 00:27:59,976
Hän voi menettää varpaansa.
- Hyvä.

326
00:28:00,000 --> 00:28:03,129
Oppiipahan ajattelemaan
ennen jokaista liikettään.

327
00:28:06,215 --> 00:28:07,424
Entä muut?

328
00:28:08,467 --> 00:28:11,321
Heidän pitää oppia.
- Mitä he oppivat?

329
00:28:11,345 --> 00:28:13,848
Kuka on pomo.

330
00:28:15,266 --> 00:28:17,059
Olen ollut liian lepsu.

331
00:28:18,686 --> 00:28:22,374
Pelko on helkkarinmoinen motivaattori.

332
00:28:22,398 --> 00:28:23,482
Usko pois.

333
00:28:24,024 --> 00:28:25,073
Soren.

334
00:28:28,863 --> 00:28:31,341
Soren.
- Se tyttö.

335
00:28:31,365 --> 00:28:34,535
Se pikku maanvaiva.

336
00:28:38,122 --> 00:28:41,685
Eipä sillä nyt ole väliä.
Hän on siellä yksin.

337
00:28:41,709 --> 00:28:43,252
Jos aavikko ei tapa,

338
00:28:43,961 --> 00:28:46,982
Vinsherin korstot
ovat jo ehkä löytäneet hänet.

339
00:28:47,006 --> 00:28:48,716
Kwan Ha on elossa.

340
00:28:50,426 --> 00:28:51,695
Mistä tiedät?

341
00:28:51,719 --> 00:28:55,055
Vinsher on kolminkertaistanut palkkion.

342
00:28:56,807 --> 00:28:57,856
Kolminkertaistanut.

343
00:29:00,644 --> 00:29:01,979
Helkkari sitä tyttöä.

344
00:29:15,367 --> 00:29:17,369
Agatha, hei.
- Hei.

345
00:29:23,709 --> 00:29:24,758
Kenraali.

346
00:29:25,252 --> 00:29:27,421
Onko tämä sopiva aika?

347
00:30:20,391 --> 00:30:23,394
Mikä tragedia. Niin paljon kuolemaa.

348
00:30:26,063 --> 00:30:29,316
Eikä se lopulta edes ollut UNSC,
joka koitui Jinin kohtaloksi.

349
00:30:30,359 --> 00:30:33,320
Itsepäinen hölmö.
Ei erottanut, kuka on ystävä.

350
00:30:34,738 --> 00:30:36,657
Jin tiesi, keneen voi luottaa,

351
00:30:38,158 --> 00:30:39,552
ja kuka on petturi.

352
00:30:39,576 --> 00:30:41,620
Hänen harhansa hänet pettivät.

353
00:30:42,997 --> 00:30:45,374
Kerrohan, kenraali, ihan rehellisesti,

354
00:30:46,208 --> 00:30:48,335
mitä hyvää Jin Ha teki Madrigalille?

355
00:30:48,877 --> 00:30:52,274
Hän antoi meille ylpeyden.
- Ylpeydenkö?

356
00:30:52,298 --> 00:30:56,802
Sitä sanaa en käyttäisi kuopankaivajista.

357
00:30:57,886 --> 00:31:00,031
Ja mitä se ylpeys teille toi?

358
00:31:00,055 --> 00:31:05,161
Väki lopetti ainoan luonnonvaran poraukset
tarttuakseen aseisiin.

359
00:31:05,185 --> 00:31:06,830
Ei sitä lopetettu.

360
00:31:06,854 --> 00:31:10,333
Tiettyjä alueita vain suojeltiin
Madrigalin kansan hyväksi.

361
00:31:10,357 --> 00:31:11,692
Agatha.

362
00:31:12,818 --> 00:31:15,863
Me molemmat tunsimme Jin Han.

363
00:31:16,947 --> 00:31:20,927
Hän oli sairas mies, kuten koko Han suku.

364
00:31:20,951 --> 00:31:23,847
Sairas, harhainen ja heikko.

365
00:31:23,871 --> 00:31:26,874
Ja kuitenkin pelkäät heitä kuollaksesi.

366
00:31:35,883 --> 00:31:37,259
Missä tyttö on?

367
00:31:38,844 --> 00:31:43,057
Vaikka tietäisin, en kertoisi.

368
00:31:45,225 --> 00:31:46,352
Pomo.

369
00:31:54,943 --> 00:31:56,171
KOHDE TUNNISTETTU
KWAN HA

370
00:31:56,195 --> 00:32:00,074
Jos teillä ei ollut muuta,
tuoretavarat on vietävä kylmään.

371
00:32:00,699 --> 00:32:02,201
Totta kai.

372
00:32:11,085 --> 00:32:12,378
Nouda auto, Pete.

373
00:33:37,834 --> 00:33:41,004
Isoisä hyvä, tiedän, ettet voi hyvin.

374
00:33:41,296 --> 00:33:42,964
Rukoilen puolestasi.

375
00:33:43,506 --> 00:33:45,484
Olen ollut aavikolla.

376
00:33:45,508 --> 00:33:48,511
Minun täytyy taas kysyä, mitä tiedät.

377
00:33:49,053 --> 00:33:50,889
Mitä minun pitää suojella?

378
00:33:52,182 --> 00:33:54,350
Mikä portaali on?

379
00:34:41,981 --> 00:34:43,542
Mitä sinä täällä teet?

380
00:34:43,566 --> 00:34:47,546
Kuten sanoin,
olet minulle velkaa ihan helvetisti.

381
00:34:47,570 --> 00:34:48,947
En lähde mukaasi.

382
00:34:49,781 --> 00:34:53,761
Kannattaa miettiä vaihtoehtojasi.
Vinsher ei varmasti ole kaukana.

383
00:34:53,785 --> 00:34:55,286
Eikä hän matkaa yksin.

384
00:34:56,120 --> 00:34:57,455
Palkkion perässäkö olet?

385
00:34:58,414 --> 00:34:59,517
Minä en toimi niin.

386
00:34:59,541 --> 00:35:01,459
Sinä toimit juuri niin.

387
00:35:04,128 --> 00:35:07,257
Loukkaatko minua vielä
vai annatko pelastaa nahkasi?

388
00:35:07,924 --> 00:35:09,735
Pärjään ihan hyvin yksinkin.

389
00:35:09,759 --> 00:35:11,469
Tässä sitä kuitenkin ollaan.

390
00:35:13,763 --> 00:35:17,660
Olet ehkä liian nuori
tai liian tyhmä ymmärtääksesi,

391
00:35:17,684 --> 00:35:20,120
mutta lupasin Johnille suojella sinua.

392
00:35:20,144 --> 00:35:22,605
Aion pitää lupaukseni, halusit tai et.

393
00:35:26,234 --> 00:35:27,944
Et sinäkään kovin hauska ole.

394
00:35:28,778 --> 00:35:30,029
Pistoolini.

395
00:35:32,240 --> 00:35:34,260
Vai sillä lailla.
- Sillä lailla.

396
00:35:34,284 --> 00:35:36,637
Onko vain pakko olla hankala?
- Paraskin puhuja.

397
00:35:36,661 --> 00:35:37,710
Kwan.

398
00:35:38,746 --> 00:35:39,914
Hitto. Mentiin.

399
00:35:40,748 --> 00:35:42,041
Kwan Ha!

400
00:35:43,459 --> 00:35:45,628
Ha-suvun viimeinen.

401
00:35:46,296 --> 00:35:49,424
Lopun hetki on viimein koittanut.

402
00:35:51,134 --> 00:35:53,094
On aika jättää lapsellisuudet.

403
00:35:54,095 --> 00:35:57,432
Toivoa pakoon pääsystä ei ole.

404
00:35:58,099 --> 00:35:59,148
No niin.

405
00:35:59,934 --> 00:36:03,664
Pysy matalana ja ala tappaa ihmisiä.

406
00:36:03,688 --> 00:36:04,957
Sinä kuolet.

407
00:36:04,981 --> 00:36:06,166
Enkä kuole.

408
00:36:06,190 --> 00:36:07,650
Kuolemme molemmat.

409
00:36:08,735 --> 00:36:11,255
Onko parempia ideoita?
He tulevat vauhdilla.

410
00:36:11,279 --> 00:36:13,132
...tarpeeton verenvuodatus.

411
00:36:13,156 --> 00:36:14,341
Antaa tulla.

412
00:36:14,365 --> 00:36:15,593
Mitä?

413
00:36:15,617 --> 00:36:16,802
Tule esiin.

414
00:36:16,826 --> 00:36:20,455
Vetykaasu kulkee täältä tuonne pääputkeen.

415
00:36:20,997 --> 00:36:23,183
Täytetään putki ja ammutaan sitä.

416
00:36:23,207 --> 00:36:26,562
Pam. Koko paikka leimahtaa palamaan.

417
00:36:26,586 --> 00:36:28,814
Ei enää Vinsheriä.
- Eikä meitä.

418
00:36:28,838 --> 00:36:31,984
30 metrin päässä on teräsholvi.
- Näen sen.

419
00:36:32,008 --> 00:36:35,887
Jos olemme holvin sisällä,
kun putki räjähtää, voimme pelastua.

420
00:36:36,512 --> 00:36:38,931
Voimme.
- Tässä on suunnitelma.

421
00:36:39,557 --> 00:36:43,495
Jos taistelemme,
teemme sen minun ehdoillani.

422
00:36:43,519 --> 00:36:45,938
Madrigalin kansa tarvitsee sinua.

423
00:36:48,900 --> 00:36:50,419
Tule esiin!
- Hyvä on.

424
00:36:50,443 --> 00:36:51,670
Liity meihin!

425
00:36:51,694 --> 00:36:53,881
Kunhan saan tappaa ihmisiä.

426
00:36:53,905 --> 00:36:58,034
Sinulle ei tehdä pahaa.
Annan siitä kunniasanani.

427
00:37:01,412 --> 00:37:03,790
Isäsi oli minulle rakas, Kwan.

428
00:37:05,750 --> 00:37:07,168
Hän oli kuin veli.

429
00:37:12,465 --> 00:37:17,053
Täällä Kwan Ha, Jin Han tytär.

430
00:37:18,221 --> 00:37:20,658
Madrigal ei kuulu sinulle.

431
00:37:20,682 --> 00:37:23,369
Se ei kuulu UNSC: lle.

432
00:37:23,393 --> 00:37:26,437
Se kuuluu Madrigalin kansalle.

433
00:37:27,814 --> 00:37:29,357
En tahdo taistella,

434
00:37:30,525 --> 00:37:34,153
mutta en ikinä antaudu.

435
00:37:35,321 --> 00:37:37,049
Ja Vinsher,

436
00:37:37,073 --> 00:37:40,660
isäni vihasi sinua.

437
00:37:42,078 --> 00:37:43,413
Lähettäkää heidät.

438
00:37:45,748 --> 00:37:47,333
Liikettä!

439
00:37:59,804 --> 00:38:02,616
Mitä nyt?
- Kaasu ei virtaa.

440
00:38:02,640 --> 00:38:06,412
Miksei?
- Venttiili pääputken päässä on kai kiinni.

441
00:38:06,436 --> 00:38:08,146
Se täytyy avata käsin.

442
00:38:08,896 --> 00:38:11,858
Minä avaan venttiilin. Mene sinä holviin.
- Minä avaan.

443
00:38:12,859 --> 00:38:16,505
Sinä. Et pääse kolmea metriä.

444
00:38:16,529 --> 00:38:18,322
Tiedän toisen keinon.

445
00:38:21,784 --> 00:38:24,513
Heti kun saan putken auki,
ryntään holviin.

446
00:38:24,537 --> 00:38:28,708
Laske viiteen ja ammu pääputken juureen.

447
00:38:29,250 --> 00:38:30,894
Jep.
- Katso, että olet holvissa,

448
00:38:30,918 --> 00:38:33,755
kun putki räjähtää.
- Joo, tiedän, tiedän.

449
00:38:37,967 --> 00:38:39,886
Ei voi olla totta.

450
00:38:41,471 --> 00:38:42,930
Sanoinhan, että olen rikas.

451
00:38:54,984 --> 00:38:56,402
Tuli seis!

452
00:38:58,654 --> 00:38:59,989
Heidät on piiritetty.

453
00:39:01,032 --> 00:39:02,634
Rakennus tyhjäksi!

454
00:39:02,658 --> 00:39:05,578
Tuonne ylös. Liikettä!

455
00:39:06,662 --> 00:39:09,081
Hei. Nähdään holvissa.

456
00:39:10,041 --> 00:39:11,959
Säästä luoti putkea varten.

457
00:39:37,026 --> 00:39:38,528
Nämäkö ovat muukalaisia?

458
00:39:39,695 --> 00:39:41,006
Rumia pirulaisia.

459
00:39:41,030 --> 00:39:42,323
Vauhtia!

460
00:39:56,337 --> 00:39:57,386
Piraatti!

461
00:40:15,314 --> 00:40:16,440
Missä hän on?

462
00:40:42,758 --> 00:40:45,094
No niin. Tänne päin.

463
00:41:17,001 --> 00:41:18,294
Täällä.

464
00:41:27,094 --> 00:41:28,512
Täällä!

465
00:41:43,527 --> 00:41:44,654
Hän on kaikkialla.

466
00:41:45,321 --> 00:41:47,299
Entä tyttö?
- En tiedä.

467
00:41:47,323 --> 00:41:48,699
Ottakaa tyttö kiinni.

468
00:42:12,014 --> 00:42:13,063
Hei!

469
00:42:28,197 --> 00:42:29,490
Tyttö on tuolla!

470
00:42:43,546 --> 00:42:45,047
Tuolla!

471
00:43:00,855 --> 00:43:01,904
Saan hänet!

472
00:43:06,193 --> 00:43:07,611
"Säästä luoti putkea varten."

473
00:43:09,447 --> 00:43:10,611
Tämän on paras onnistua.

474
00:43:22,418 --> 00:43:23,937
Etsikää.

475
00:43:23,961 --> 00:43:25,046
Ajakaa hänet ulos!

476
00:43:36,640 --> 00:43:37,767
Tuolla!

477
00:43:52,782 --> 00:43:55,802
Mitä hittoa? Ottakaa se pois.

478
00:43:55,826 --> 00:43:57,244
Mihin menet?

479
00:44:15,137 --> 00:44:16,186
Tuli seis!

480
00:44:24,313 --> 00:44:25,689
Kwan!

481
00:44:27,650 --> 00:44:29,485
Seikkailusi on tullut -

482
00:44:30,569 --> 00:44:32,655
väistämättömään loppuunsa.

483
00:44:35,533 --> 00:44:36,784
Tulehan nyt.

484
00:44:39,328 --> 00:44:40,663
Tule esiin.

485
00:44:43,958 --> 00:44:48,379
Lopetetaan tämä kiista
jonkinlaisella arvokkuudella.

486
00:44:56,470 --> 00:44:59,932
Entäpä sinä, Soren-rukka?

487
00:45:01,183 --> 00:45:03,060
Sa ylpeä pyrkyri,

488
00:45:04,019 --> 00:45:06,438
epäonnistunut spartalainen,
keskiverto piraatti,

489
00:45:07,106 --> 00:45:11,110
ja nyt orpotytön harhojen marttyyri.

490
00:45:14,029 --> 00:45:16,282
Millainen hölmö oletkaan?

491
00:45:17,700 --> 00:45:20,679
Hölmö pitää itseään viisaana,

492
00:45:20,703 --> 00:45:24,874
mutta viisas tietää olevansa hölmö.

493
00:45:26,083 --> 00:45:28,752
Ainakin hänen pitäisi tietää.

494
00:47:18,779 --> 00:47:21,091
Etkö varmasti haluaa osaa rahoista?

495
00:47:21,115 --> 00:47:25,095
Tässä on enemmän kuin sovimme,
ja sinäkin tarvitset sitä.

496
00:47:25,119 --> 00:47:28,330
Olen sinulle velkaa aluksen
ja helvetisti deuterium-rahaa.

497
00:47:29,164 --> 00:47:30,213
Eiköhän olla sujut.

498
00:47:31,667 --> 00:47:32,751
Hyvä on.

499
00:47:35,921 --> 00:47:39,150
Minulla olisi sinulle käyttöä
vastaisuudessakin.

500
00:47:39,174 --> 00:47:41,987
Niin varmaan,
mutta minulla on omat juttuni.

501
00:47:42,011 --> 00:47:45,639
En liity toivottomiin taisteluihin.

502
00:47:46,724 --> 00:47:48,017
En usko siihen.

503
00:47:50,227 --> 00:47:51,276
Pärjäile.

504
00:47:54,648 --> 00:47:57,526
Me tapaamme vielä.
- Toivottavasti emme.

505
00:50:23,714 --> 00:50:25,716
Suomennos: Teija Kuivalainen