Chief, svegliati.
Devi svegliarti.
Per favore, svegliati.
Sta morendo.
Lo stiamo perdendo.
Interrompete la connessione.
Condor inviati in schieramento 197966.
Attendete l'orario d'arrivo stimato sul posto. Mi ricevete?
Forte e chiaro, Highroller. Evacuazione in corso.
Silver, qui Shepherd. Chiediamo supporto al villaggio. Passo.
Chief?
Shepherd Sette, qui Silver Uno, in movimento verso la posizione.
Passo.
Riz.
Con me.
- Voi restate a sorvegliare. - A Kai non serve un palo.
Restate a sorvegliare, Vannak.
So che non ci hanno addestrati per questo.
Concentratevi sulla missione.
- Fa sul serio? - Non cominciare.
Quale missione?
La terza evacuazione di civili in sei mesi.
- Facciamo i baby-sitter. - Proteggiamo la gente.
Sì, la culliamo.
Soldati schierati sul campo.
Squadre d'assalto in posizione, in attesa.
Aspettiamo ordini dal comando.
Squadra 1-1, civili in movimento sul campo.
Andate a verificare.
Ricevuto, la Squadra 1-1 è già in campo, procede al controllo.
Toglietevi di mezzo.
Dovete fare spazio.
Signore.
Caporale, qual è il problema?
E' questa donna, signore. E' una sorta di sciamana predicante.
- Sciamana predicante? - Non so qual è il termine corretto.
Io sono battista.
Caporale, ha spiegato in modo gentile e chiaro
che questa è un'evacuazione temporanea
e che agiamo sotto l'autorità dell'UNSC 709,
sezione quattro, sottosezione A?
Sì, signore. Io non credo voglia obbedire.
E noi la obbligheremo, caporale. Signora, metta le mani...
No, ehi, fermi.
Ehi, indietro! State lontani, indietro!
Kai, riferiscimi.
Il nostro capitano continua a conquistare cuori e menti, Chief.
Tieniti i commenti. Voglio il quadro della situazione.
Shepherd si sta interfacciando con il leader del posto.
Conto venti possibili osteggiatori.
Ricevuto, Silver Due.
Squadra 1-1, riferite, passo.
E' un po' che voglio chiederti.
Hai rimosso il tuo impianto?
Di che stai parlando? Riz ti ha detto qualcosa?
- Perché dice un sacco di... - Nessuno mi ha detto niente.
E' una sensazione.
- Io l'ho rimosso, tre settimane fa. - E?
- E cosa? - Ti senti diverso?
No.
Beh, guardo dei programmi qualche volta.
Programmi?
- Cose sugli animali, ad esempio. - Oh.
- Non fare così. - Ehi, aspetta.
Lo vedi?
Chiama Chief. E' un flash o un luccichio.
Vuoi che lo chiami per un luccichio?
Tu lo vedi o no?
I Covenant stanno arrivando
e daranno fuoco al villaggio e a tutti i presenti.
Con il plasma. Capito?
Lei, la sua gente, il villaggio, polverizzati!
- Chiamate il traduttore, grazie. - Io capisco tutto.
- Bene, allora, per favore... - E so che siete già venuti da noi.
- Come ha detto? - Al primo villaggio, 42 anni fa.
Su quel pianeta faceva caldo.
Su quel pianeta c'erano pesci.
Io voglio aiutarvi.
- Sto cercando... - Di salvarci.
Sì, come dicevate quella volta.
Per poi abbandonarci su pianeti come questo.
Non ci serve il vostro aiuto.
Capitano, qual è il problema?
Dovrebbe sapere
che sono autorizzato a usare anche la forza, se necessario.
Per proteggervi, signora.
Signore, ancora nessun contatto con Bravo.
Se volete scusarmi...
- Non tutto ha un'anima. - Sì, madre.
Alcune cose non ne hanno affatto.
Alcuni posti hanno un'anima.
- Ad esempio questo. - Sì, madre.
Tu lo sapevi?
E' vero.
Ha bisogno di pensarci.
La nostra fede ci dice
che lasciare il nostro pianeta in un momento di sofferenza
non è diverso dall'abbandonare un bimbo o un parente in fin di vita.
Tu hai una famiglia, Spartan?
Hai una fede?
No.
Queste non sono cose per te.
Qui Highroller.
Il FLEETCOM ha rintracciato un cacciatorpediniere CPV Covenant
in arrivo a Sanctuary.
Tempo stimato undici minuti.
- Questa non è un'esercitazione. - Muovetevi!
Muovetevi, Marine, forza!
- Dove sono i miei maledetti Condor? - Signore, Bravo è sulla collina.
Non riusciamo a comunicare, non sanno niente.
- Che facciamo? Abbiamo 19 minuti. - Vado a controllare.
- Cosa? No, non posso rischiare. - Lo lasci andare.
Per favore.
- Li porto qui, signore. - Evacuazione in 15 minuti. Ricevuto?
Riz! Tu ai Condor, evacuate il villaggio.
Ricevuto, signore.
Forza, Marine! Dieci minuti e il pianeta sarà cenere!
Condor in arrivo. Impatto Covenant in sette minuti.
Parete rocciosa a cento a metri, ore 12.
E' molto ripida.
Una capra nubiana si arrampica su pendenze di otto gradi.
- Passo. - Cosa?
Che c'è?
I Covenant!
Correte!
Sei quasi in cima, Chief. qualche salto e sei dall'altra parte.
Non li vedrò con questa nebbia.
Silver Tre, senti quest'interferenza? Passo.
- Silver Tre? - Affermativo.
Il segnale è disturbato. Passo.
Ti vedo sull'indicatore.
Conferma contatto con Bravo avvenuto, Chief. Passo.
Negativo. Solo veicoli.
Non c'è segnale, Tre. Potete ripetere?
Abbiamo sei minuti prima che arrivino le navi Covenant.
Poco tempo.
Ricevuto.
Tu e Kai mettete la gente sui Condor.
- Io devo controllare una cosa. - Negativo.
Se non torni indietro adesso, non potrai farlo più.
- Chief? - Non mi aspettate.
Non vi avvicinate.
- Fermi! - Oh, andiamo.
Cessate il fuoco.
- Cessate il fuoco. Forze amiche! - Fermi tutti!
Cosa?
- Merda. - E' uno Spartan.
Master Chief.
- Siete i Bravo? - Sì, siamo noi.
- Squadra Comunicazioni. - Sì, l'ho capito dalla vostra mira.
- Dove sono gli altri? - Siamo andati al ripetitore.
Poi la nebbia, il segnale interrotto. Non li abbiamo trovati.
Ci siamo divisi. Non riusciamo a rintracciarli.
Ok.
Io cercherò gli altri, ma voi dovete andare via di qui.
Shepherd X-Ray, qui Silver Uno.
Con me alcuni della Squadra Bravo da evacuare.
- Shepherd X-Ray? - Non c'è segnale.
Interferenze del ripetitore.
Un'anomalia magnetica.
Per l'ultima volta, non c'è nessuna anomalia magnetica, maledizione.
- Chiudete la bocca, tutti e due. - Ok.
Avanti, muoviamoci. Con me.
Rand, andiamo.
Che c'è? Qual è il problema, soldato?
Il soldato Rand crede che ci sia qualcosa nella nebbia.
E ritiene che se facciamo rumore o ci muoviamo,
qualcosa poi...
Correte!
Che diavolo è stato?
No! Scappa!
Che diavolo può essere?
Raccogli l'arma.
Come ti chiami, caporale?
- Perez. - Resta accanto a me, Perez.
Non si vede niente. Saranno andati?
No, sono vicini.
- Da cosa lo dice? - Dall'odore.
Spostati!
Oh, merda.
A terra!
Perez?
Caporale?
Perez.
Sono qui, Marine.
Ci sono io.
Sono tutti troppo agitati. Kai, dobbiamo andare.
Solo un minuto. Andiamo, Chief.
Comincia a fare caldo qui.
Kai, mi ricevi?
Trova la tua fede, Spartan.
Ho visto la tua morte, ed è vicina.
Chief, andiamo.
COLONIE INTERNE
Chief, puoi sentirmi ?
Bentornati.
So che è stato difficile.
Nulla di tutto questo è piacevole, ma dobbiamo accettarlo.
Ricordare sarebbe stato peggio.
Ammiraglio, dobbiamo fare il punto su quanto sta accadendo.
Quello che avete visto su Sanctuary accade in tutte le colonie esterne.
Mentre eravate in missione, abbiamo perso Madrigal.
Abbiamo perso Estuary
e il FLEETCOM stima che il prossimo bersaglio dei Covenant sia Fumirole.
Signore, è diverso.
I Covenant erano già su Sanctuary prima di annientarlo.
Non ha senso, non crede?
Se hai in mente di annientare un pianeta
perché prima invaderlo?
Riferiscilo nel rapporto.
L'ONI analizzerà la questione.
Sappiamo bene quello che abbiamo visto.
Scusate.
E' la prima volta che vengo qui. Non sapevo fosse un labirinto.
Vi prego, non badate a me, continuate.
Signore, se posso.
Chi diavolo è lui?
Il signor Ackerson è il sostituto della dottoressa Halsey.
Sostituto, signore?
Dirigerà il progetto Spartan.
Gentile da parte sua, ammiraglio.
Ma la dottoressa Halsey era insostituibile.
- Era unica nel suo genere. - E'.
Ha detto "era".
- Davvero? - Non è morta.
No, certo che no.
La dottoressa Halsey è una che non soccombe a niente.
Speriamo almeno che sopravviva abbastanza
da subire le conseguenze delle sue azioni, che ne dite?
Sentite.
Non sono qui per rimpiazzare la dottoressa Halsey
o per sminuire il suo lavoro, per quanto lo trovi difficile.
Io sono qui...
perché credo in voi.
E credo in questo programma.
Il punto è che ho bisogno
che siate il meglio di ciò che potete essere.
Perché non inizia col dire al comando di toglierci i guinzagli?
Vogliamo missioni in cui combattere, non...
- Signor Ackerson, lui è... - Vannak-134.
Ovvio che è lui.
E lei è Kai-125.
Sono un tuo fan.
Riz-028, è bello vederti di nuovo operativa.
E poi Master Chief.
E' un onore.
Tenere i nemici impegnati nelle colonie esterne è la missione.
Tenere la guerra lì, e la pace qui. E la gente al sicuro.
Lo è davvero?
Lo sarà grazie a noi, ve lo assicuro.
Vi ho già rubato troppo tempo. Prego, ammiraglio.
Bene. Dieci ore di permesso.
I medici devono controllarvi, poi siete liberi.
Signore?
Chi è lui?
Lui è il capo.
IL RUBBLE
SISTEMA 23 LIBRAE
Do il benvenuto a te e do il benvenuto a tutti quanti voi
in questa umile montagna di marmo!
Coraggio, salite.
Coraggio, ragazzi, non siate timidi.
State con noi!
Venite!
Questo è il lotto 436.
Qui la gente arriva da ogni pianeta, da ogni dove.
Ehi.
Nessuno dei nuovi arrivati sembra avere malattie.
Oh, guardate! C'è una bella coppia!
E la vostra Minnie, che ha un grande cuore,
non separerà questo idillio d'amore, fortunati.
Come vi chiamate, carini?
Troppo tardi.
Coraggio, tesoro.
Tu chi sei, racconta!
Felix da Harvest.
Siamo sfuggiti ai Covenant su una nave.
Io, mia sorella e mia madre, siamo stati divisi su Sedra.
Non so dove siano.
Sette pianeti in sei mesi. Nessuno ci ha voluti.
Che cosa fai?
Sono un commerciante.
Vendo fibre vegetali e metalli, sali...
E invece tu chi saresti, sentiamo, eh?
Oh, un ladro!
O un rapitore!
Un criminale!
E oh...
Cos'abbiamo qui?
Questo non vuoi saperlo.
Un assassino!
E un bugiardo!
Vedete?
Su, andiamo!
Andiamo, coraggio!
La maggior parte di voi verrà rimandata
nello spietato vuoto dello spazio,
ma i pochi fortunati in cambio di asilo verranno accolti
e sottoposti a prestare servizio come schiavi per i prossimi due anni.
Selezionatori!
Cosa dite voi?
Teniamoci il ladro!
Il rosso!
L'assassino è più forte!
Il rosso!
Ecco!
Lui!
Lui? Sì!
- Pinzatelo, su! Pinzatelo! - Cosa?
Pinzatelo, forza! Ciao, ciao!
- Andiamo, è un criminale! - Esatto, ci teniamo il criminale!
Ascoltatemi! Ho qualcosa che volete voi!
Ne dubito sul serio, dolcezza!
So dove si trova una cosa di grande valore.
Una cosa di grande valore?
Credi sia la prima volta che qualcuno entra in un covo di pirati
promettendo qualche tesoro?
Non è un tesoro! C'è una taglia.
Su Catherine Halsey.
Se sai dov'è la Halsey perché non intaschi tu quella taglia?
Non m'importa della taglia.
Mi interessa fare affari, signore.
E a dirla tutta,
il posto in cui la tengono è difficile da raggiungere.
Perché bisogna districarsi tra le tue stronzate?
Immagino che tu voglia una parte del bottino.
Beh, visti i tempi che corrono, signore,
suppongo che il diritto di vivere qui libero tra di voi brava gente
sarebbe abbastanza per me.
Portatelo via.
Addio, ragazzo. Ciao ciao, dolcezza.
Dai, diteglielo anche voi!
John.
Prego, entra.
So che pensi. Scusami.
Tre settimane, ma non ho cambiato nulla qui.
Però qualcuno mi ha suggerito di prendere una pianta.
Allora, un gran bel team.
- Dei guerrieri di grande valore. - Sì, signore.
Qui non serve essere così formali, John.
Ma se ti senti più a tuo agio.
Sì, signore.
Mi scuso per non aver capito chi fosse ieri.
Mi sono informato.
Lei combatteva, prima.
Prima dell'ONI e di questa scrivania.
- No, signore, non intendevo questo. - Tranquillo. Scherzo, John.
Ma sì, so cos'è la battaglia.
E' un bene per noi.
Avere qualcuno al comando che comprende.
Che sa cosa vuol dire.
Conosco il nemico, signore.
Ogni sua mossa ha un senso, è studiata.
I Covenant hanno interrotto le comunicazioni su Sanctuary.
Poi hanno distrutto il pianeta.
Non miravano al ripetitore.
- Per te, cosa cercavano? - Volevano conquistarlo, signore.
- Era un'esercitazione. - Un'esercitazione?
Per cosa?
Non lo so.
Per il prossimo passo, qualcosa di più grande, magari.
- Mi permetti qualche domanda? - Prego.
Ti capita mai di avere allucinazioni?
- Cosa? - Soffri di insonnia? Confusione?
- Percezione distorta del tempo? - Credevo parlassimo di Sanctuary.
- Infatti. - No.
Mi ascolti.
Dobbiamo capire cosa volevano fare in modo da...
Io voglio sapere che facevi tu, John.
Sei mesi fa,
la dottoressa Halsey è risultata implicata in una serie di crimini.
Da quel momento, l'ONI è venuta a conoscenza
di alcune procedure non autorizzate.
Progetti come la creazione di una IA illegale...
- Cos'è questa storia? - ...che è stata impiantata
nella risorsa strategica più importante dell'UNSC, John.
Tu.
Sì, beh...
Lei non c'è più.
Quella cosa, quindi...
- Non si preoccupi. - Io devo preoccuparmi.
Capire se siete pronti.
Se siete affidabili.
Ha domande sulla mia affidabilità, signore?
- No, affatto. - Allora abbiamo finito.
Siediti di nuovo per favore.
Ascolta, voglio che tu sappia che puoi parlare con me, John.
Tutti conoscono Master Chief.
Ma sospetto...
Mi domando se qualcuno conosca davvero John.
Posso andare?
No.
Non hanno mai rubato una nave.
Non hanno mai puntato una pistola.
Puoi insegnargli tu a fare i pirati.
Non mi servono pesi morti, mi servono leader.
Hai Antares.
Non me lo ricordare.
Oh, eccoti qua!
Dov'eri oggi?
Che ha in questi giorni?
Ho visto una famiglia al cancello, oggi.
Di Madrigal, credo.
Con un bambino della stessa età di Kessler.
Gli stessi occhi.
E ho pensato: "Siamo noi, ma con meno fortuna".
Eravamo noi, Soren.
E io non potevo fare nulla.
A noi questo non accadrà mai.
Beh, non puoi controllare tutto.
Pianeti ridotti in polvere...
persone abbandonate ridotte in schiavitù...
disperse.
Non puoi preoccuparti di tutta la galassia.
Tu non lo fai? Sta andando tutto in rovina.
Ascoltati.
Non ti senti ridicola?
No, scusa.
- Sono ridicola? - Non l'ho detto.
Io?
Io sono quella ridicola?
Mentre tu giochi a fare il re dei pirati,
fingendo che niente sia cambiato!
Fantasticando di essere tu l'eroe
che consegnerà Catherine Halsey alla giustizia.
Non fantastico niente sulla Halsey.
Ho visto il tuo sguardo quando il ragazzo l'ha nominata.
Credi che non lo riconosca?
E' lo stesso che fai ogni volta
che qualche povero disperato viene qui a dirci di averla vista.
- Una volta sola! - Quattro volte in sei mesi.
E tutti sanno benissimo che sono solo voci
- e storielle inventate, tranne te! - Ma senti! Io sono ridicolo?
Uno dei due deve vedere il mondo com'è.
- Io lo vedo. - Sicuro?
Dovresti essere più gentile con la tua ciurma.
So gestire la ciurma.
Hai portato un tesoro da Madrigal.
E non l'hai condiviso con loro.
Il lavoro l'ho fatto tutto io.
- Poi da condividere non c'era molto. - Ma loro non lo sanno.
- Vogliono parlare ai sindacati. - Ok, che vadano.
Precipiteremo.
Non so come sia successo,
ma le altre famiglie non hanno più paura...
di te.
Vuoi che ne abbiano?
Voglio andare via.
- Dove? - Ovunque.
Ma andiamo via, tu, io, Kess.
- Prendiamo una delle navi e... - E poi cosa?
Fuggiamo?
Noi non fuggiamo.
Non fuggiamo.
Ehi, Chief.
Vieni a vedere.
L'ufficiale Perez, esperta linguista...
ha supportato il Silver Team degli Spartan
nel difendere il perimetro
finché tutti i civili non sono stati evacuati e salvati.
Qualcuno doveva dirlo ai civili.
Grazie al coraggio e allo spirito d'iniziativa
che ha dimostrato per conto di tutti i Marine,
il caporale Perez ha condotto l'evacuazione dei civili
rispondendo al fuoco e causando così gravi perdite
tra le schiere di nemici.
Questa croce coloniale
viene assegnata al caporale Talia Perez.
Dov'è Master Chief?
Salve a tutti. Ve lo spiego.
Master Chief e il Silver Team non sono qui oggi...
perché sono là fuori a lottare per voi.
Spegnete.
Quella voce mi è bastata all'interrogatorio.
Che cosa ti ha chiesto?
Ehi, io ti chiedo questo.
Perché se evacuiamo noi una merdosa colonia esterna
è un lavoro di routine,
e quando lo fate voi diventate eroi?
Non so di che cosa parli.
Avete portato a casa parecchie bare vuote.
- Sì, coglione, una era per te. - Tieni in riga i tuoi, Chief.
Ecco perché non dovevate rimuovere i chip.
Vi rende emotivi. Vi fa sbagliare ogni decisione.
Chiudi la bocca.
Altrimenti?
La Halsey non c'è più. Non può aiutarvi.
Non avete più mammina che vi fa le coccole.
Dite quello che volete sulla Halsey, ma almeno ci faceva combattere.
Questo nuovo ci fa scortare una squadra tecnica
in una missione riparatrice.
- Per riparare cosa? - Non lo so.
Il ripetitore si è zittito in un sistema che non conosco,
non è una battaglia.
E' una stronzata.
Perché mandare il Cobalt Team?
Per una questione d'immagine, vero?
Sì, affermativo.
Serviva il team con gli elementi più belli, perciò...
Mi dispiace, Riz.
So che vuoi baciarmi il culo, Karim.
Bella questa. Ti scrive Vannak le battute?
Tesoro, vuoi che ti indossi come collana?
Lasciate stare il Silver Team.
Hanno dei sentimenti ora.
Su, andiamo.
Ehi, Val.
Come fosse una missione.
Sempre, Chief.
Se chiedo il permesso,
mi lasceranno sparare a quei soggetti?
In questa guerra subiremo delle perdite,
ma stiamo vincendo
e continueremo a vincere.
Perché abbiamo qualcosa che il nemico non ha.
Abbiamo gli eroi.
Chief, tutto ok?
Capisco il fatto di mentire in pubblico.
E' questo il vostro lavoro.
Ma se da qualche parte si blocca un ripetitore,
deve avvertire che arrivano i Covenant.
Se vuoi scusarmi.
Le ho detto cos'è successo su Sanctuary.
Nessun altro qui sa niente. E nessuno sembra fottersene niente!
Abbassa la voce.
Sei un sottufficiale
e se non ci vedi agire, non vuol dire che non lo facciamo.
- Lei deve ascoltarmi per favore. - Io ti ho già ascoltato, John.
Ho letto il tuo rapporto. Ce l'ho lì.
Rivediamolo, che dici?
Hai riportato che la squadra di Marine era circondata
da una truppa di circa 30 guerrieri Sangheili.
- Sì, esatto. - Sì.
E sembra sotto il comando di un Elite che...
Come sai che quello era il leader?
So riconoscere un leader, signore.
Sì, certo, è ovvio.
Sì, beh, ora ha senso per me.
Sai, ho una sola domanda.
Com'è che sei vivo?
Li hai sconfitti tutti?
Si sono sconfitti da soli?
Sono spariti.
Capisco.
Lo sai, John, non ho mai approvato i metodi della Halsey.
Quello che ti ha fatto è una cosa ingiustificabile.
- No, signore. - Il Sistema Cortana non doveva...
E' normale che tu ancora risenta degli effetti.
- Non risento di nessun effetto. - Comportamento irrazionale.
- No, signore. - Memoria alterata.
- Negativo, signore. - Instabilità emotiva, John.
E se solo riuscissi a essere onesto e aperto sulla tua situazione...
- Quale situazione? - Non posso accordare al Silver Team
operazioni di combattimento.
No, signore.
Non osare toccarmi.
Non lo faccia.
Siamo l'arma migliore che ha.
Dica loro a cosa vanno incontro.
Avverta il Cobalt.
E' tutto.
- Dove stai andando? - Al lavoro.
Dicevi che non dovevi lavorare più.
- Io non l'ho mai detto. - Invece sì.
Beh, a volte devo ancora farlo.
Perché?
Perché io sono il capo.
E di tanto in tanto il capo deve ricordare alle persone
che anche lui lavora come loro.
O non ti vorranno più come capo?
Esatto, è così.
Togliti quell'affare.
Dici che mi va stretta?
Hai paura?
Se ho paura?
Tu sai chi è tuo padre, eh?
- Lo sai chi è tuo padre? - Sì.
E che dicono tutti di tuo padre?
Che è un uomo cattivo.
Lo è, e anche parecchio.
Guardaci.
Due bellissime canaglie che non hanno paura di niente.
E allora il mostro?
- Che abbiamo detto a proposito? - Che sono cresciuto.
Sei troppo grande per credere a invenzioni e stupidaggini.
Eh?
- So cosa vuoi farmi dire. - Dillo.
Non esistono i mostri.
- Perché non lo dici? - Perché è una bugia.
Perché pensi questo? Te lo ha messo qualcuno in testa?
No, è una mia idea.
Ok.
Per l'ultima volta. Non esistono cose come i mostri.
O creature che vagano di notte
e staccano la testa ai bambini per rubargli l'anima.
Me lo giuri?
- Sì. - Lo giuri sulla mia vita?
E' ora di andare a letto.
Giurami che non esistono i mostri.
Te l'ho già detto.
Sei grande per questo.
Gran bel lavoro, Antares.
Cosa gli prende?
- Stai bene? - Sì, signore.
- Certo. - Ottimo.
Sono venuto a offrirti l'occasione di raccontarmi la verità.
Non farmi volare in giro a caso
per poi dirmi che hai problemi di memoria.
- Come ti chiami? - Felix.
Senti, Felix, tu ora vieni con noi.
Ma magari qui non torni.
Ci siamo capiti?
So dov'è lei.
- Deve premere il... - E tu devi fare più attenzione.
- Ammiraglio. - Non più.
Sono un cittadino come gli altri. Una donna comune.
Qualcuno doveva pagare per Halsey. Ero la più quotata.
Ma sai che a me piace restare in giro.
Specie dove non mi vogliono.
Che cosa puoi dirmi di Sanctuary?
L'hanno annientato.
Come ogni altro posto.
Puoi fare di meglio.
Cos'hai visto lì?
Sono informazioni riservate.
Dovresti sapere che ci sono membri dell'UNSC
che non prendono certi eventi seriamente come farei io.
Il signor Ackerson è uno di quelli.
Cosa sa lei di Ackerson?
So che non farà molti sforzi a credere alle tue teorie.
Lui è ambizioso.
E non gli interessano le opinioni altrui.
Il problema è che nessuno vuole credere
che questa guerra sia cambiata.
Voglio che trovi prove evidenti di ciò che stanno facendo i Covenant
e quando le avrai, portale a me.
Tieni.
Premi il pulsante e ti troverò.
Cosa farà per me?
Ti crederò.
Quindi, mi sono presentato a questo raccolto,
e beh, gli uomini non erano contadini.
Erano individui veramente spaventosi. Sembravano cacciatori di teste.
- Cacciatori di teste? No! - No, dico sul serio.
Gli fai finire la storia, Carina?
Quindi sto guidando il muletto.
Arriva questa enorme cassa.
Quando la abbasso sul ponte, il pannello di un lato cade.
Loro non se ne accorgono, ma lo vedo.
Un criotubo.
C'è una donna dentro e penso: "Io conosco quel viso".
La sua foto era ovunque, me la ricordo.
Catherine Halsey.
Lo sapevo.
Poi la nave è sparita.
Ma sapevo che rotta avrebbero preso.
Dritto verso...
Oh, merda!
- Portami su quell'airlock. - Sì, capitano.
Ho bisogno di una tuta.
Sembra sul punto di sgretolarsi.
Deve stare attento.
Tu devi stare attento.
Verrai con me.
Potremmo dividere la taglia.
Magari 60-40?
Ha ragione.
Idea stupida.
La stiva è da questa parte.
Ha detto che era uno Spartan.
Molto tempo fa.
Quindi la conosceva.
La Halsey.
Dicono che sia un genio.
Più genio del male, forse.
- Che devo fare? - Non toccare niente.
Prendeva i bambini, vero?
Non è una questione di soldi, vero?
Ma di quello che lei le ha fatto.
Il braccio.
- Ho detto qualcosa che non dovevo? - Già.
L'hai fatto.
Oh, merda.
Oddio, torniamo indietro.
Calmati un po'.
Eccola lì.
Gliel'avevo detto.
Mi scusi.
Quale pannello?
Cosa?
Hai detto che era caduto un pannello. Quale?
Beh, lì, di lato.
Tu eri sul muletto e sei riuscito a vederla.
- Come? - Giusto.
Beh, no. Sono sceso dal muletto, per guardare.
Chi sei?
Per chi lavori?
Antares?
Cosa diavolo fai?
Non credo che torneranno.
Cazzo!
Chi è il primo?
Soren-066, ti dichiaro in arresto.
Per i crimini di pirateria, rapimento, estorsione e tradimento.
Salve, marinaio. Cosa stai cercando?
Prima volta?
Bentornato, cliente.
Procedo a impostare i tuoi parametri.
Non so cosa dicono le persone in questi casi.
Credo che ci sia qualcosa di strano in me.
E' come...
se una parte di me mancasse.
Qualche volta sento un suono...
o qualcosa nella mia testa che non è mio
e penso che sia una parte di te
che è rimasta agganciata in qualche modo a me.
Oh, tesoro.
Ti manca, vero?
- Non devi farlo, sai? - Fare cosa?
- Parlare. - Ma io voglio essere lei per te.
Già, beh, non puoi.
E' per il mio naso?
- No. - Ne sei sicuro?
- Il tuo naso va bene. - Puoi cambiarlo.
Lo so, potrei farlo, ma non...
Non voglio farlo.
Forse non è lei che vuoi.
Forse non sai nemmeno tu cosa...
Dovevi restare con me.
Tesoro?
Peccato.
Il nostro tempo è terminato.
Per avere altro tempo, passa la carta.
Salve, marinaio. Cosa stai...
Dovevi restare con me.
E' molto vecchio, il mostro.
Più vecchio della luce.
Più vecchio di questa roccia.
Più vecchio del tuo Dio.
Lui ci conosce.
Dentro e fuori.
Sente la nostra paura.
Vede i nostri segreti.
Lui è qui.
Da sempre.
Aspetta...
di incontrarti.
Nel buio.
Non c'è nulla che tu possa dargli.
La sola cosa che il Mostro vuole
è che tu sappia...
che non c'è nulla di ciò che ami che lui non possa portarti via.
Mi credi adesso, vero?