[música dramática]
[Cortana] ¿Jefe?
Despertar.
Necesito que despiertes.
Por favor despierta.
Está muriendo.
¡Lo estamos perdiendo!
Corta la conexión.
[transmisiones de radio confusas]
[Highroller] Cóndores enviados a la
cuadrícula uno, nueve, siete, nueve, seis, seis.
Esperen la hora estimada de llegada en la estación. ¿Cómo copiar?
[Nix] Buena copia, Highroller. Evacuación en camino.
[charla radial]
[Shepherd] Silver, soy Shepherd
solicitando apoyo en la aldea, cambio.
[Kai] Jefe.
Pastor 7, aquí Plata 1.
Entrante a su ubicación. Afuera.
Riz, sobre mí.
Mantener la vigilancia.
[Vannak] Kai no necesita un observador.
Mantén la vigilancia, Vannak.
Sé que esto no es para lo que entrenamos.
Intenta mantenerte concentrado en la misión.
-[Espartanos golpeando] -[música tensa]
-¿Habla en serio? -No empieces.
¿Qué misión?
Tercera evacuación civil en seis meses.
-Esto es cuidar niños. -Por su protección.
Sí, para bebés.
[charla radial]
[ruido del vehículo]
[la gente del pueblo charla]
[La charla por radio continúa]
¡Haz un agujero!
Realmente necesitamos que baje, señor.
Cabo, ¿cuál es el retraso?
Es esta señora, señor, ella es una especie de chamán.
Persona sacerdote. ¿Un sacerdote chamán?
No sé cómo lo llamas exactamente.
Soy bautista.
Cabo, ¿explicó cortés y claramente que se
trata de una evacuación temporal y que
estamos operando bajo la plena autoridad
del UNSC 709? ¿Sección Cuarta, Subsección A?
Sí, señor. No creo que ella quiera cumplir.
Luego le obedecemos por el culo, cabo.
Señora, coloque sus manos...
[multitud gritando]
¡Retirarse!
¡Bajen sus armas!
[Jefe] Kai, habla conmigo.
Nuestro capitán sigue ganando corazones y mentes, jefe.
[Jefe] Mantenga el comentario, Sólo dame el informe de situación.
[Kai] Shepherd está interactuando con el liderazgo local.
Hago 20 posibles hostiles.
[Jefe] Copia eso, Silver 2.
He querido preguntarte, ¿sacaste tu bolita?
¿De qué estás hablando?
Riz te dice algo, Porque sabes que ella es...
Nadie dijo nada. Relajarse.
No es más que un sentimiento.
Lo saqué hace tres semanas.
-¿Y? -¿Y qué?
-¿Te sientes diferente? -No.
A veces veo programas.
¿Programas?
Sobre animales y esas cosas.
Oh.
-No hagas eso. -Espera.
¿Ves eso? Llámalo.
Es un destello.
-Un parpadeo. -[música tensa]
¿Quieres que te llame en un instante?
¿Lo ves o no?
Pacto. Ellos vienen aquí Si
ven tu pueblecito, lo quemarán.
Plasma. ¿Tú entiendes?
Tú, tu gente, todo esto, convertido en vidrio.
Trae ese traductor aquí.
-Señor. -Te entiendo.
Bien. Genial, ahora te lo agradecería--
Entiendo que eres el mismo que vino antes.
-¿Disculpe? -A nuestra primera casa.
Hace cuarenta y dos años.
En ese planeta hacía calor.
En ese planeta había peces.
Señora, estoy tratando de ayudar a ustedes.
-Estoy tratando de-- -Para salvarnos.
Sí, eso es lo que dijiste la última vez.
Antes de que esparcieras a nuestra gente en planetas como este.
No creo que necesitemos tu ayuda.
[la gente del pueblo jadea]
¿Cuál es el problema, Capitán?
Debería saber que estoy autorizado a usar cualquier
fuerza que considere necesaria para protegerla, señora.
Señor, todavía no hay contacto con Bravo.
Me disculparás.
-No todo tiene alma. -[multitud parloteando]
Algunas cosas, no todas.
Algunos lugares tienen alma, como éste.
[multitud charlando]
¿Sabía usted que?
Es cierto.
Él va a pensar en ello.
[multitud riéndose]
Nuestra fe nos dice que abandonar nuestro
planeta en su momento de tormento no es
diferente a abandonar a un niño o a un padre moribundo.
¿Tienes familia, espartano?
¿Tienes fe?
No.
Estas cosas no son para ti, ¿verdad?
[Highroller] Esto es Pacto de
seguimiento de Highroller FLEETCOM
EWS Destructor clase CPV acercándose al Santuario.
ETA uno, un micrófono, Esto no es un taladro.
[soldados gritando]
¿Dónde están mis malditos cóndores?
Señor, Bravo está en algún lugar arriba de esa colina.
Las comunicaciones están cortadas, no tienen idea de lo que se avecina.
¿Qué quieres que haga? Tenemos 19 minutos...
Traeré a tus marines.
¿Qué? No. Demonios, no. No puedo arriesgarme
Señor, déjelo ir, por favor.
Los traeré de vuelta, señor.
La limpieza del polvo está en uno cinco, ¿me entiendes?
Riz, ve con los Cóndores.
Ayuda a los aldeanos a evacuar.
-Copia eso, jefe. -[Nix] ¡Vamos, marines!
Diez micrófonos y todo el planeta será de cristal.
-[música tensa] -[Jefe de golpes]
-[charla de radio] -[música tensa]
Acantilado a 100 metros de tu 12.
Bueno, eso es claro.
El Ibex de Nubia puede escalar una pendiente de 80 grados.
-¿Qué? -¿Qué?
-[estalla el agarre] -[música dramática]
-[barcos retumbando] -[charla de radio]
[gente del pueblo gritando]
[Vannak] Acercándose a la cresta.
Debería tomar el camino del otro lado, jefe.
Voy a perderlo en esa niebla.
[música tensa]
[espeluznantes interferencias de radio]
Silver 3, ¿escuchas esta interferencia?
-Plata 3. -[Vannak] Afirmativo.
Pero tu señal se está interrumpiendo, cambio.
Te veo en el marcador.
Confirmar contacto con el equipo Bravo, cambio.
Negativo.
Sólo los vehículos.
[Vannak] Sit-rep ocho, mierda, nueve.
Es una mala copia, 3.
Llegar de nuevo.
[Vannak] Tienes seis minutos antes de esos
Llegan los barcos Covenant.
Se nos acabó el tiempo.
Entendido.
Tú y Kai llevad a esa gente a los Cóndores.
Sólo voy a comprobar algo.
[Vannak] Negativo.
Si no regresas ahora, no lo lograrás.
¿Jefe?
-No esperes despierto. -[música tensa]
[tiroteo]
-[soldados gritando] -Oh vamos.
¡Alto al fuego! ¡Espera, azul!
-Mierda. -Es un espartano.
Jefe principal.
-¿Bravo? -Somos Bravo.
-Equipo de comunicaciones. -Lo sé.
Puedo verlo por tu puntería.
¿Dónde está el resto de tu unidad?
Estábamos fuera por el relevo.
Entró niebla, las comunicaciones se cortaron.
No se pudo encontrar a nadie.
Me separé, Intenté llamar.
Bueno. Intentaré encontrar a tus amigos,
pero tenemos que sacarte de esta montaña.
pastor xray, Este es Plata 1.
Tengo elementos del equipo Bravo.
Solicitando expulsión.
-¿Pastor Rayos X? -Aquí no hay comunicaciones.
Interferencia del relé.
Probablemente sea una anomalía magnética.
Ah, por última vez.
No es una maldita anomalía magnética.
-Cierra los agujeros. Ustedes dos. -Bueno.
Vamos. Movámonos. Sobre mí.
Rand, vámonos.
¿Qué?
¿Cuál es el problema, soldado?
El soldado Rand cree haber visto algo en la niebla.
El soldado Rand cree que si hacemos ruido o si nos movemos, entonces vamos a...
-[Rand grita]
Correr.
-¡Ir! -¡¿Que demonios fue eso?!
[música tensa]
-[soldado gritando] -[tiroteo]
¡No! ¡No te involucres, no lo hagas!
¡Mover!
-[soldados gritando] -[la música tensa continúa]
¿Qué diablos es eso ahí fuera?
Recoge esa arma.
¿Cómo se llama, cabo?
Pérez.
Quédate cerca de mí, Pérez.
No puedo ver nada.
Creo que se han ido.
No. Están cerca.
¿Cómo lo sabes?
El olor. ¡Mover!
-[cañonazo] -[la criatura gruñe]
[cañonazo]
-[espada balanceándose] -[tiroteo]
-[cortes de espada] -[pistola derritiéndose]
[ambos gruñendo]
[cañonazo]
Oh. [jadeos]
¡Mierda!
¡Bajar!
-[Pérez grita] -[cañonazo]
-[ambos gruñendo] -[música tensa]
[la criatura gruñe]
[broches de cuello]
¿Pérez?
¿Corporal?
-[clic del arma] -[música tensa]
[La criatura gruñe]
-[espada tarareando] -[cañonazo]
[cañonazo]
-[la criatura gruñe] -[Jefe gime]
[La espada de energía zumba]
[cortes de espada]
[El jefe gime]
[La criatura gruñe]
-[la criatura grita] -[cañonazo]
[corte de espada]
[cañonazo]
-[rebanadas de cuchillo] -[cañonazo]
-[Jefe gruñendo] -[criaturas gruñendo]
[tiroteo]
-[criatura luchando] -[Jefe gruñendo]
[tiroteo]
¿Corporal?
[cañonazo]
¿Corporal?
[música solemne]
¿Pérez?
-Te tengo, Marina. -[Pérez gime]
Te entendí.
[Pérez jadeando]
-[espadas de energía ardiendo] -[música tensa]
[Espadas de energía ardiendo]
[Las espadas de energía se extinguen]
[música misteriosa]
-[haz truena] -[música dramática]
-[gente del pueblo gritando] -[rayos explotando]
-[música dramática] -[gente gritando]
El piloto se está poniendo nervioso.
Kai, tenemos que irnos.
¡Un minuto más!
Vamos, jefe.
[barco retumbando]
-[el barco explota] -[gente del pueblo gritando]
Hace un poco de calor aquí.
Kai, ¿me copias?
[música dramática]
Encuentra tu fe, espartano.
He visto tu muerte.
Llega pronto.
Jefe, vámonos.
[música dramática]
-[motores acelerando] -[la música dramática continúa]
[música suave]
[silbido del casco]
[La música suave continúa]
[Comienza la música etérea]
[pulverización de agua]
[silbido de la radio]
[mujer] Quédate conmigo.
-[golpes fuertes] -[Keyes] Bienvenido de nuevo.
Sé que fue difícil.
No espero que te guste, pero tenemos que aceptarlo.
Tener en cuenta, Habría sido mucho peor.
Almirante, necesitamos informarle sobre lo que nos encontramos allí.
Lo que viste en Santuario ha estado
sucediendo en todas las colonias exteriores.
Mientras estabas desplegado, perdimos a Madrigal.
Perdimos Estuario.
Y FLEETCOM predice que el Covenant será el próximo en vidrio -Fumirole.
-Señor, esto es diferente.
El Covenant ya estaba allí, en
Santuario, antes de que lo vidriaran.
No tiene sentido, ¿verdad?
Si tu plan es cristalizar un planeta, ¿por qué invadirlo primero?
Ponlo en tu informe.
La ONI realizará análisis de inteligencia.
No necesitamos que la ONI nos diga lo que vimos.
Lo siento.
Primera vez aquí abajo.
Nadie me dijo que es como un laberinto, ¿no?
Bueno, por favor no me hagas caso. Continuar.
Señor, si me permite.
¿Quien diablos es este tipo?
El señor Ackerson es El reemplazo de la Dra. Halsey.
¿Reemplazo, señor?
Director del programa Spartan.
Oh, eso es muy generoso, almirante.
Pero nadie puede reemplazar a la Dra. Halsey.
Ella era única.
-Es. -¿Eh?
Dijiste que era.
-¿Hice? -Ella no está muerta.
No, no, claro que no, no.
Nuestra Dra. Halsey no es más que una sobreviviente.
Sólo puedo esperar que sobreviva el tiempo suficiente para afrontar
todas las consecuencias de sus acciones. ¿No estarías de acuerdo?
Mirar.
No estoy aquí para reemplazar a la
Dra. Halsey ni para desmantelar su
trabajo, por problemático que sea.
No estoy aquí...
porque creo en ti.
Y creo en este programa.
El punto es que necesito que sean
los mejores operadores posibles.
Bueno, puedes empezar diciéndole
a FLEETCOM que nos deje libres.
Necesitamos misiones de combate reales.
Sr. Ackerson, esto es...
Vannak-134.
Por supuesto que es.
Y este es Kai-125.
Gran admirador.
Riz-028. Es bueno verte de nuevo en pie.
Y el Jefe Maestro.
Es un honor.
La misión es mantener al enemigo comprometido en las colonias exteriores.
Mantenemos la lucha ahí fuera, tenemos
paz aquí, la gente se siente segura.
¿Son ellos?
Le daremos la vuelta a esto Te lo aseguro.
Bien.
Ya te he quitado suficiente tiempo.
Continúe, almirante.
Muy bien. Licencia de diez horas.
El médico necesita dar el alta a cada uno de ustedes antes de que sean relevados.
Señor.
¿Quién es él?
Él es el jefe.
[música tensa]
[zumbido de alarma]
[música dance]
[Minnie] Bienvenido...
¡Y bienvenidos a todos a este,
nuestro humilde montón de rocas!
[Minnie riendo]
¡Tráelos!
Vamos, queridos ¡no seas tímido!
¡Entra tú!
Ven ahora.
Ahora, este es el lote 436, proveniente
de planetas anteriores y de varias partes.
Y oye, oye, no hay ninguna enfermedad visible en estos.
[multitud riéndose]
Ahora aquí tenemos un par.
Y tu Minnie es de buen corazón, por
eso nunca se separarán, bendita sea.
¿Cómo os llamáis, queridos?
¿Eh, eh, eh, eh, eh?
-Demasiado tarde. -[multitud riendo]
Continúa, muchacho.
Dile quién eres.
Félix de Harvest.
[multitud charlando]
Escapamos del cristal en una barcaza de combustible.
Yo, mi hermana y mi madre nos separamos de Sedra.
No sé dónde están ahora.
Seis meses, siete planetas, nadie nos aceptaría.
[Vera] ¿Cuál es su oficio?
Compañeros de comerciantes.
Fibras botánicas principalmente. Metales, sal.
-¡Oh! -[multitud riendo]
Ahora ¿qué se supone que eres, eh?
Ah, ladrón.
¡Ay, secuestrador!
Matón.
¡Y ay, ay! ¿Qué tenemos aquí?
-[Minnie gime] -No quieres saberlo.
[sopla tierra con fuerza]
-¡Un asesino! -[multitud aclamando]
¡Y un mentiroso!
Ah, ¿ves? [reír]
-[Minnie gritando] -[multitud aclamando]
[Minnie riendo]
La mayoría serán enviados de regreso al despiadado vacío del espacio.
Pero para unos pocos afortunados, a cambio
de asilo, estas personas se someten a un
contrato de servicio durante los próximos dos años.
¡Selección!
¿Lo que usted dice?
[multitud gritando]
Aquí.
¿A él?
¡Sí!
-Etiquétalo, entonces. ¡Etiquétalo! -¿Qué? ¿Qué?
[chasquidos de pistola]
¡Ese hombre es un criminal!
[Minnie] No. ¿Un criminal? ¿Dónde?
Escúchame, Tengo algo que quieres.
Lo dudo mucho, cariño.
Conozco la ubicación de... de algo de gran valor.
¿De algo de gran valor?
¿Crees que eres el primer hombre que entra en una
habitación llena de piratas con promesas de tesoros?
No es un tesoro. Una recompensa.
Para Catherine Halsey.
-[multitud murmurando] -[Minnie riendo]
Si sabes dónde está Halsey, ¿por
qué no cobras la recompensa tú mismo?
No soy ningún cazarrecompensas.
Sólo el compañero de un comerciante, señor.
Y la cosa es, mira, El lugar donde la
consiguieron no es tan fácil de llegar.
¿Por tener que lidiar con toda esa mierda?
[multitud riéndose]
Entonces, imagino que querrás una parte de esta recompensa.
Bueno, siendo los tiempos que corren, señor,
supongo que el derecho a vivir libre entre
ustedes, buena gente, sería pago suficiente para mí.
-[reír] -[todos riendo]
Sácalo de aquí.
Adiós. Adiós, cariño.
-¡Y entra! -¡Yo estoy diciendo la verdad!
Ahí tienes, ¡ahí está el siguiente!
¡Danos los siguientes!
Mucho más de donde vinieron.
¡Ven ahora!
¡Vamos!
[multitud aclamando]
[puerta corredera]
[silbido estático]
-[tiroteo] -[soldado gritando]
[Ackerson] Juan.
Entra por favor.
Sé lo que estás pensando. Lo siento. Tres semanas.
No he hecho nada con el lugar.
Sabes que alguien sugirió Debería conseguir una planta.
Ah... Entonces, te reuniste con tu equipo,
cada uno de ellos guerreros extraordinarios.
Sí, señor.
Sabes que no tenemos que ser tan formales aquí, John.
Pero lo que sea que te haga sentir cómodo.
Sí, señor.
Pido disculpas por no saber quién eras ayer.
Busqué su registro.
Estuviste en el campo antes.
Antes de unirme a la ONI y esconderme detrás de este escritorio.
-No señor, eso es... -Todo está bien.
-...no es lo que quise decir. -Estoy bromeando, John.
Pero sí, he visto combates.
Eso es bueno. Para nosotros.
Tener a alguien a cargo que haya estado allí.
¿Quién entiende cómo es?
Conozco a este enemigo, señor.
Todo lo que hacen tiene significado, intención.
El Covenant atacó el relé de comunicaciones en Santuario.
Luego vidriaron el planeta.
Claramente, el relevo no era el objetivo.
¿Qué crees que buscaban?
La experiencia de tomarlo, señor.
Creo que estaban entrenando.
¿Capacitación?
¿Para qué?
No sé. Lo que venga después.
Algo más grande, tal vez.
¿Te importa si te hago algunas preguntas?
Por favor.
¿Alguna vez has experimentado alucinaciones?
-¿Qué? -¿Insomnio? Confusión.
La sensación del tiempo perdido.
Pensé que estábamos hablando de Santuario.
-Somos. -No, escúchame.
Necesitamos descubrir qué
estaban haciendo para poder hacer...
Necesito saber qué estabas haciendo, John.
Hace seis meses, La Dra.
Halsey estuvo implicada en varios delitos.
Desde entonces, la ONI ha tenido conocimiento
de ciertos procedimientos y proyectos no
autorizados, incluida la creación de una IA ilegal.
-¿Qué es esto? -Que fue implantado en el
activo estratégico más importante del CSNU, John.
-Tú. -Sí.
Bueno, la sacaron.
Él. Entonces... no necesitas preocuparte.
Ese es mi trabajo, preocuparme...
sobre tu disposición, su confiabilidad.
¿Hay alguna duda sobre mi confiabilidad, señor?
-No, en absoluto. -Entonces creo que hemos terminado.
Siéntese, por favor.
[música tensa]
Mira, quiero que sepas que puedes hablar conmigo, John.
Todo el mundo conoce al Jefe Maestro.
Supongo... Me pregunto si
alguien realmente conoce a John.
¿Puedo irme ya?
No.
[Soren] Nunca robaron un barco.
Nunca miré el cañón de un arma.
[Carina] Puedes enseñarles a ser piratas.
[Soren] No necesito más peso muerto. Necesito líderes.
[mujer] Tienes a Antares.
[Soren] No me lo recuerdes.
[Laera] Oh, ahí estás.
¿Dónde has estado todo el día?
¿Qué le pasa últimamente?
Hoy vi a una familia en la puerta.
De Madrigal, creo.
Un niño pequeño, de la misma edad que Kessler, con los mismos ojos.
Y pensé, esos somos nosotros, pero por un poco de suerte.
Éramos nosotros, Soren, y no había nada.
Yo podría hacer.
Sabes que nunca dejaría que eso sucediera.
Mm, no puedes controlarlo todo.
Los planetas se convierten en
brasas, gente rechazada, contratada, perdida.
[Soren] No puedo preocuparme por una galaxia entera.
¿Cómo no puedes? Todo está en llamas.
¿Te estás escuchando a ti mismo?
Suenas ridículo.
No. Lo siento.
-¿Soy ridículo? -Yo no dije eso.
¿A mí? ¿Soy el ridículo?
Mientras te sientas aquí jugando al
Rey Pirata, fingiendo que todo es como
era, fantaseando con ser el héroe que
lleve a Catherine Halsey ante la justicia.
No fantaseo con Catherine...
Vi la mirada en tus ojos cuando ese chico dijo su nombre.
Crees No conozco esa mirada.
Es la misma mirada que pones cada
vez que algún pobre tonto
desesperado entra aquí y dice haberla visto.
-¡Una vez! -Cuatro veces en seis meses.
Y todo el mundo sabe que todo son historias de fantasmas y rumores.
-[Soren gruñe] -Excepto para ti.
Soy ridículo.
[Laera] Uno de nosotros necesita ver el mundo tal como es.
-Yo lo veo. -¿Tú?
Porque debes ser más amable con tu tripulación.
Yo me encargaré de mi tripulación.
[Laera] Trajiste ese tesoro de Madrigal.
No lo compartiste con ellos.
No hicieron nada del trabajo.
No había nada que compartir. No fue tanto.
Pero ellos no lo saben.
Hablan con los otros sindicatos.
Bien. Déjalos ir.
Estamos resbalando.
No sé cómo pasó.
Pero las otras familias, no tienen miedo...
de ti.
¿Quieres que se lo recuerde?
-Quiero irme. -¿Dónde?
En cualquier lugar.
Quizás simplemente nos vayamos. Tú, yo, Kess.
-Sólo sube a ese barco y... -¿Y qué?
¿Correr?
No corremos.
[Kai] Hola, jefe.
Ven a ver esto.
[Keyes] El especialista en lingüística
Pérez ayudó al equipo Silver de Spartan a
mantener un perímetro defensivo hasta que
todos los civiles fueran evacuados de manera segura.
[Vannak] Alguien debería decirle eso a los civiles.
[Keyes] Debido a la valentía y la iniciativa
que exhibió en nombre de sus compañeros de la
Infantería de Marina, la cabo Pérez dirigió la
evacuación de civiles mientras devolvía el
fuego, infligiendo pérdidas significativas al enemigo.
Esta Cruz Colonial se
entrega a la Cabo Talia Pérez.
[los espectadores aplauden]
[el público aplaude]
[Estefanía] ¿Dónde está el Jefe Maestro?
Hola Estefanía. Qué bueno verte de nuevo.
El Jefe Maestro y el Equipo Plata no pueden estar aquí hoy.
Están ahí afuera luchando por ti.
[Vannak] Apágalo.
Ya tuve suficiente de este tipo en mi informe.
Estamos dictando el ritmo.
¿Qué preguntas te hizo?
Oye, respóndeme esto.
¿Cómo es que cada vez que evacuamos algún agujero de
mierda de Outer Colony es parte de un día de trabajo,
pero cuando ustedes lo hacen, ¿Sois héroes de guerra?
No sé de qué estás hablando.
He oído que trajeron a casa un montón de ataúdes vacíos.
Sí. ¡Ponte en uno, perra!
[VAL-015] Necesita mantener a la gente a raya, Jefe.
Por eso no sacas la bolita.
Te pone emocional.
Conduce a malas decisiones.
-Cierra el pico. -¿O que?
Halsey se ha ido. Ella no puede ayudarte.
El equipo Plata no lo es El favorito de mamá ya.
Di lo que quieras sobre Halsey.
Al menos ella nos mantuvo en la lucha.
Este chico nuevo nos tiene escoltando a un
equipo técnico en alguna misión de reparación.
-¿Crees eso? -¿Qué te tiene arreglando?
No sé.
El relé de comunicaciones se cayó en algún sistema en ninguna parte.
Sin combate. Es una mierda.
Entonces, ¿por qué enviar el equipo Cobalt?
Bueno, creo que todo se redujo a la apariencia, ¿no?
Eso es afirmativo.
Insistieron en el equipo más atractivo.
Lo siento, Riz.
-Chupa culo grande, Karim. -Lindo.
¿Vannak sigue escribiendo tu material?
Chico, estoy a punto de usarte como un calcetín.
Deja de molestar a Silver.
Tienen sentimientos ahora.
Movámonos.
Hola Val.
Trátelo como si fuera real.
Siempre, jefe.
[Kai] Si te lo pido amablemente, ¿Crees
que me dejarán dispararles a esos tipos?
[Ackerson] ...el espacio de batalla.
Habrá pérdidas pero estamos
ganando y seguiremos ganando
porque tenemos algo que el enemigo no tiene.
Tenemos héroes.
[la multitud aplaude y aplaude]
[Kai] Jefe, ¿estás bien?
[música tensa]
Entiendo que hay que mentirle al público.
Eso es lo que ustedes hacen.
Pero si envías Cobalt a otro relé de comunicaciones,
Será mejor que les digas que esperen el Pacto.
Disculpe.
Te dije lo que nos afectó en Sanctuary.
¡Nadie ahí afuera sabe nada y a
nadie aquí parece importarle una mierda!
Manten tu voz baja.
Eres un no- Oficial comisionado.
El hecho de que no vea una respuesta
no significa que no esté sucediendo.
-Solo escúchame, por favor. -Sí te escuché, John.
Leí tu informe. Está todo ahí.
Repasemos, ¿vale?
Perseguiste a los marines
cautivos y fuiste rodeado por
una fuerza significativa de al menos 30.
-Sí. -Sangheili.
-Así es. -Sí.
Aparentemente bajo el mando de una élite que...
¿Cómo supiste que él era el líder?
Reconozco a un líder cuando lo veo, señor.
Sí claro. Por supuesto que sí.
Sí. Bien... Todo tiene sentido para mi.
Supongo que mi única pregunta es ¿cómo estás vivo?
¿Los derrotaste a todos?
¿Se derrotaron a sí mismos?
[se burla] Desaparecieron.
Veo.
Sabes, John, nunca
aprobé los métodos de Halsey.
-No. -Lo que ella les hizo a
todos ustedes fue inconcebible.
-El sistema Cortana-- -No no.
-Nunca tuvo la intención de ser-- -No señor.
No es de extrañar que estés experimentando algunos...
-No estoy experimentando... -...irracional...
...cualquier efecto secundario residual.
-No señor. -Memoria.
-Negativo, señor. -Desregulación emocional,
John, y hasta que estés dispuesto a ser honesto
y comunicativo conmigo acerca de tu condición--
-¿Qué condición?
-No puedo autorizar a Silver Team a realizar operaciones de combate.
No señor.
Quita tu mano de mí.
No lo hagas.
Silver Team es la mejor arma que tienes.
Sólo diles en qué se están metiendo.
Díselo a Cobalto.
Eso es todo.
-[Kessler] ¿A dónde vas? -[Soren] A trabajar.
[Kessler] Dijiste que ya no tenías que hacer eso.
-Yo nunca dije eso. -Lo hiciste.
Sí. Bien...
A veces todavía tengo que irme.
[Kessler] ¿Por qué?
Porque yo soy el jefe.
Y de vez en cuando el jefe tiene que recordarle a
la gente que él también puede hacer todo su trabajo.
O no te dejarán mandarlos.
Eso es exactamente correcto.
Quítate esa cosa de la cabeza.
¿Esto te parece ajustado?
-¿Tienes miedo? -¿Tengo miedo?
¿Sabes quién es tu papá, eh?
¿Sabes quién es tu papá?
-Sí.
-¿Y qué dice la gente de tu papá?
Es un mal hombre.
Es un hombre muy malo.
Míranos.
Sólo dos demonios guapos
que no le temen a nada ni a nadie.
¿Qué pasa con el monstruo?
¿Qué dijimos sobre eso?
-Soy demasiado viejo.
-Eres demasiado viejo y grande para tener miedo de las tonterías y las fantasías.
¿Bien?
Sé lo que quieres que diga.
Dilo. No existen los monstruos.
-¿Por qué no? -Porque es mentira.
¿De dónde estás sacando esto?
¿Alguien te metió esto en la cabeza?
No, simplemente está ahí.
Bueno. Ultima vez.
No existen los monstruos.
No hay criaturas que vengan en la noche para
arrebatar a los niños pequeños y robarles el alma.
-¿Lo juras? -Sí.
[Kessler] ¿Lo juras por mi vida?
Es hora de que te vayas a la cama.
[música tenue y siniestra]
[chasquido del arma]
Júralo. No existen los monstruos.
Ya te dije.
Eres demasiado mayor para esto.
-[golpe sordo siniestro] -[hombres gritando]
Tiene buen aspecto, Antares.
[Carina] ¿Qué le pasa?
-¿Estás cómodo? -Sí, señor. Muy.
Bien.
Ahora te daré una oportunidad
de aclarar tu historia.
No me dejes volando hasta allí y de
repente tu memoria se vuelve borrosa.
-¿Cuál es tu nombre? Otra vez? -Félix.
Mira, Félix, sólo porque te llevamos allí...
no significa que te traigamos de regreso.
¿Tú entiendes?
Sé dónde está.
[música tensa]
[La puerta hace ruido y se abre]
[charla animada]
-Tienes que presionar el-- -Hay que tener más cuidado.
¡Almirante!
Ya no.
Ahora soy sólo un ciudadano privado, un Joe normal.
Alguien tenía que cargar con la culpa de Halsey.
Mi número estaba arriba.
Pero sabes que tengo la costumbre de
demorarme, especialmente cuando No soy querido.
¿Qué me vas a contar sobre Santuario?
Lo vidriaron. Como en todas partes.
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
¿Qué viste?
Me temo que eso es clasificado, señora.
Debes saber que hay elementos dentro del CSNU
que no toman estos eventos tan en serio como tú y yo.
Ackerson, por ejemplo.
¿Qué sabes sobre Ackerson?
Sé que encontrarás que no responde a tus teorías.
Es ambicioso, no le interesan las controversias.
Francamente, nadie quiere creer que esta guerra esté cambiando.
Quiero que busque pruebas de las
otras actividades del Pacto y,
cuando las encuentre, tráemela.
Aquí.
Presiona el botón, y te encontraré.
¿Qué harás por mi?
Te creeré.
[música dramática]
[Felix] Entonces, me presento para este trabajo de salvamento.
Bueno, la tripulación Estos no son agricultores.
Estoy hablando de personas muy aterradoras.
Como... cazarrecompensas.
-No cazarrecompensas. -No, en serio.
¿Le dejarías contarlo, Carina?
Entonces, estoy manejando el cargador
plano y tienen esta caja grande, la bajo
a la plataforma y el panel lateral se cae.
ellos no pensaron Lo vi, pero lo hice.
Un criotubo.
Y hay una mujer ahí, y estoy
pensando, Conozco esa cara.
Su foto estaba por todos lados, ¿recuerdas?
Catalina Halsey.
Yo sabía.
y el barco desapareció.
Y yo era el único que sabía el rumbo que habían trazado.
Derecha a través de...
-[sonido de alarma] -Oh, mierda.
-Llévanos a esa esclusa de aire. -Sí, Capitán.
Voy a necesitar vestirme.
Ese barco parece a punto de romperse.
Deberías ser cuidadoso.
Vas a venir conmigo.
[música tensa]
Podríamos dividirlo, la recompensa, tal vez 60/40.
Tienes razón. Idea tonta.
La bodega de carga está ahí abajo.
Dijeron que solías ser un espartano.
[Soren] Hace mucho tiempo.
[Félix] Entonces, ¿la conocías? Halsey.
Dicen que es un genio,
pero un poco malvada, ¿no?
Vaya.
¿Qué debo hacer?
No toques nada.
[pies ruidosos]
[Félix] Se llevó niños pequeños, ¿verdad?
[siniestro ruido sordo]
Para ti no se trata de dinero, ¿verdad?
Se trata de lo que ella te hizo, ese brazo.
Dije algo equivocado, ¿no?
[Soren] Sí, lo hiciste.
[sonido de silbido masivo]
[Félix] ¡Oh, mierda!
[Félix jadea]
Volvamos.
Cálmate.
Ahí está, ya te lo dije.
[pies ruidosos]
[exclama Félix]
¡Lo siento!
-¿Qué panel? -¿Qué?
Dijiste que uno de los paneles se cayó.
¿Cuál?
Bien. Um... en el costado de allí.
Estabas en la plataforma y la viste.
¿Cómo?
Bien.
Eh...
No, bajé primero para mirar.
¿Quién eres? ¿Para quién estás trabajando?
[zumbido atronador]
¡Antarés! ¿Qué demonios estás haciendo?
[fuertes golpes]
[Felix] No creo que vayan a regresar.
Mierda.
[pasos acercándose]
¿Quien es primero?
[Félix] Soren-066, estas bajo arresto...
[hombres gruñendo]
...por los delitos de piratería,
secuestro, extorsión y traición.
[música alegre y distante]
[mujer] Hola, marinero. ¿Qué estás buscando?
¿Primera vez?
Bienvenido de nuevo, cliente.
Estableciendo sus parámetros visuales.
Realmente no sé lo que la gente se dice entre sí.
Creo que puede haber algo mal en mí.
Como si hubiera una parte de mí que falta...
o a veces hay un sonido...
como algo en mi cabeza que no pertenece.
Y creo que tal vez sea parte de ti...
Eso se incrustó de alguna manera en mí.
Oh, cariño.
La extrañas, ¿no?
-No tienes que hacer eso. -¿Hacer lo?
-Hablar. -Pero quiero ser ella para ti.
Sí. Bueno, no puedes.
¿Es mi nariz?
-No. -¿Está seguro?
-Tu nariz está bien. -Tú puedes cambiarlo.
Sé que podría cambiarlo. No...
[se aclara la garganta]
No quiero cambiarlo.
Bueno, tal vez realmente no la quieras en absoluto.
¿Ni siquiera sabes lo que...?
[interferencia espeluznante]
Deberías haberte quedado conmigo.
¿Cariño?
[John jadea]
Oh, maldito. Parece que se nos acabó el tiempo.
Para agregar más tiempo, por favor desliza.
Hola Sara, qué es lo que tú--
[música pensativa]
[Makee] Deberías haberte quedado conmigo.
[La mujer vocaliza]
[Cuentista] Es muy viejo el monstruo.
Más viejo que la luz, más viejo que esta roca...
más viejo que tu dios.
Nos conoce...
dentro y fuera.
Huele nuestro miedo.
[música dramática]
Ve nuestros secretos.
Ha estado aquí...
Todo ese tiempo.
Espera.
Conocerte...
en la oscuridad.
No hay nada que puedas darle.
[Kwan] Lo único que el
monstruo quiere es que sepas...
que no hay nada que puedas
amar que no puedas quitar.
[música pensativa]
Créeme ahora, ¿no?
[la música dramática aumenta]
[Suena el tema musical de cierre]