- Siete i Bravo? - La nebbia, il segnale interrotto.
Interferenze del ripetitore.
I Covenant erano già su Sanctuary prima di annientarlo.
Perez.
Se hai in mente di annientare un pianeta,
perché prima invaderlo?
Chi diavolo è lui?
Il signor Ackerson è il sostituto della dottoressa Halsey.
Per te, cosa cercavano?
Era un'esercitazione.
Qualcosa di più grande.
Una squadra tecnica in missione riparatrice.
Per riparare cosa?
Il ripetitore si è zittito in un sistema sconosciuto.
Perché mandare il Cobalt Team?
Dica loro a cosa vanno incontro. Avverta il Cobalt.
John, non ho mai approvato i metodi della Halsey.
- Il Sistema Cortana... - No.
- Non doveva essere... - Lei non c'è più.
Non posso accordare al Silver Team operazioni di combattimento.
Dovevi restare con me.
In cambio di asilo,
i pochi fortunati verranno accolti e sottoposti a prestare servizio.
Non so come sia successo,
ma le altre famiglie non hanno più paura di te.
Ho qualcosa che volete voi.
Su Catherine Halsey.
So dov'è.
Antares? Cosa diavolo fai?
Soren-066, ti dichiaro in arresto.
La sola cosa che il mostro vuole è che tu sappia
che non c'è nulla di ciò che ami, che lui non possa portarti via.
Mi credi adesso, vero?
Buon pomeriggio.
Due biscotti alle noci, due al gusto matcha e due ai cereali.
E un tè al nettare blu.
E' il mio preferito.
E' bello, vero?
E' originario della Terra.
Tra sette mesi, i frutti arancioni saranno grandi e rossi.
E quando li mangi, li senti esplodere uno per uno in bocca
come palloncini succosi.
Ho portato anche questo.
Credo che sia un gioco.
Oh, ne ha già uno.
Non importa.
- Può insegnarmi? - Sì.
Ma prima vorrei che facessi una cosa per me.
Certo.
Vorrei che tu mi dicessi cosa succede quando vai via.
- C'è qualche problema? - Io...
Non so se lo posso dire.
Sono sicura che puoi.
C'è una stanza.
- Di che tipo? - Molto grande.
Non so come la chiamate.
Cosa fa questo?
Permette ai giocatori di scommettere sulla partita.
E poi che succede?
- Tiriamo i dadi per iniziare? - No.
Che c'è oltre la stanza?
- Un corridoio. - E poi?
- Con molte porte. - Che cosa c'è dietro?
Io non...
Non posso entrarci.
Chi dice che non puoi?
L'uomo.
Tiro io.
Dimmi di lui.
Le piacerebbe. E' gentile.
E' lui che le manda questi regali.
Ho bisogno che mi parli di quell'uomo.
- Mi sanguina il naso. - Lo so.
Dimmi almeno com'è fatto.
Non mi sento bene.
- Dimmi il suo nome. - Ho paura.
Lo so.
L'uomo. Il suo nome.
Il suo nome! Dimmi il suo nome.
Il Paper Team è desiderato in sala riunioni.
Ripeto, il Paper Team è desiderato in sala riunioni.
Cosa fai?
Mi alleno. Hai sentito Chief.
Per quanto andrai avanti?
Dicono che sono pronta.
Beh, ne puoi parlare con Ackerson.
- Per prenderti tempo, per poter... - Tempo?
Per cosa?
Guarire.
Non sento quasi più niente ormai.
Sappiamo entrambe che non è vero.
Sono una Spartan, Kai, e siamo in guerra.
Puoi rimetterti l'impianto.
Ti aiuterà a non sentire dolore.
Dovranno prima impiantarmi un proiettile.
Per quanto continuerai a fissare il pannello?
Ackerson dice che ho qualche problema.
Non credevo potesse mancarmi la Halsey.
Non si fidano di noi?
E tu?
Che vuoi dire?
Credi io abbia qualcosa?
Sono passati solo sei mesi da...
- Da quando non hai Cortana in testa. - Non è quello.
E allora che cos'è?
Ti conosco, John.
- Noi siamo più che... - L'ho vista.
Chi? Hai visto chi?
Makee.
Su Sanctuary.
- Makee è morta, John. - Lo so.
- L'ho uccisa io. - Lo so.
Ok.
Che stai facendo?
- Cosa? - Standby.
Perché l'hai cambiato?
- Beh, credo significhi che.. - Sono ancora fuori.
Non sono tornati, e tu lo sai.
- Dov'è il Cobalt? - Faccio solo il mio lavoro.
- Che succede? - E' quello che cerchiamo di capire.
Che è successo ai Cobalt?
Non ne ho idea.
Mi hanno detto di cambiare il pannello e l'ho cambiato.
Chi ti ha detto di farlo? Keyes? Ackerson?
Rimettilo a posto.
Il prossimo.
Clive, eccone uno.
Avanti.
Quello non appartiene a te.
Ma tu appartieni a me!
Sei ancora in debito con gli Spiff.
Non credo.
Beh...
il tuo chip dice il contrario.
Ehi!
Ferma!
Fermate quella ragazza!
Tu di là!
Ferma!
Eccola!
E' qui!
Spostati!
Tra i rifiuti, presto!
Non puntarmi la torcia in faccia.
Zitto!
Hai sentito?
Tu vai di là.
Animali.
Fatti furba, ragazzina.
Ruby Ann ha comprato la ciurma di Soren.
Lui non tornerà.
Clive?
Viscida stronza!
Peggio per te.
Ora non sarà una morte veloce.
Basta.
Ho detto basta!
Quanto male fa?
Non è niente.
Che idioti.
Tutta la vita in guerra e vi meravigliate se vi ferite.
Fatti aiutare.
Non qui.
Vuoi che riferisca che il tuo culo non può andare in battaglia?
E tu vuoi che ti uccida?
Eccola qui.
- Rilassati, non guardano. - Che ne sai tu?
- Meglio? - No.
- Cazzo! - Tranquilla.
Non devono vedere.
E' tutto ok, ti tengo.
Grazie.
Non puoi continuare così.
Gli Spartan non muoiono mai.
Dico sul serio.
Puoi essere altro, vivere una vita diversa.
Ci hai mai pensato?
Pensato a cosa?
A una vita senza questa merda.
Quindi a una vita banale?
- Louis, mi dispiace... - Tranquilla.
Non volevo dire...
So che pensate voi bastardi.
Ero uno di voi.
Eri grande.
Il migliore.
Leccarmi il culo non serve.
- Ma è vero. - Vorrei potessi essere con noi.
Una volta lo volevo anch'io.
Cos'è cambiato?
Non lo capiresti.
Dove sono i Cobalt?
- Vuoi un drink? - Io non bevo.
No, certo che no.
E di solito cosa mangi?
Che è successo ai Cobalt?
Sono ancora vivi?
Per quanto ne so uno Spartan non muore mai.
Ci mandi in azione. O lo farò fare ad altri.
Stai minacciando di scavalcarmi, John?
A te piace la gerarchia, e lo rispetto.
Ma attento a non fare errori, John.
E' l'ONI che conduce i giochi.
E l'ONI sono io, lo sai.
Sicuro di non volere niente?
Allora passo a essere diretto.
Il tuo resoconto sugli eventi di Sanctuary
è risultato inattendibile.
Cosa?
Non abbiamo potuto confermarlo.
Parlate con il caporale.
Perez. Lei c'era.
Sì, abbiamo parlato anche con lei, ma le cose che tu mi hai riferito?
Una squadra di Elite che spazza via una di Marine...
Quei Marine sono morti. Cosa crede sia accaduto?
Io credo che i Covenant abbiano distrutto il pianeta.
Io credo sia stata una terribile tragedia.
Ma resta il fatto che il caporale non ha confermato la tua storia.
Ma di cosa sta parlando? Che vuol dire?
Vuol dire che lei ha fermamente sostenuto
di non avere alcuna memoria di quanto riporti.
E' impossibile.
Ha mentito.
Mettiti un po' nei miei panni, John.
Dato il tuo recente comportamento, tu ti fideresti?
Non vincerà la guerra senza di noi, signore.
Hai ragione.
Ho bisogno di Master Chief.
Non solo io.
Ma John...
in fin dei conti lui è solo un tale in una tuta.
Ti ho portato da mangiare.
Che cos'hai?
Laera.
Cosa ci fa qui? Ti chiamo quando la nave è pronta.
Doveva essere pronta oggi.
Sì, so cos'ho detto.
Ma c'è stato un problema.
Una crepa nel distributore di corrente.
Quanto ci vuole?
Ci sono parecchi detriti sulla nave cargo.
Molti più di quanto immagini.
- Quanto tempo? - Non te lo so dire.
Un paio di giorni, forse di più.
Noi faremo il possibile.
Tu va' di sopra a riposarti.
Soren non vi avrebbe mai abbandonati!
Quella nave cargo era in un'orbita in rovina.
Ci ha colpito.
Abbiamo perso il giroscopio. Si sarà staccato o...
L'hai già detto.
- Come sta Kessler? - Kessler sta bene.
Dev'essere dura per un bambino.
Soren non è morto!
No, certo che no.
E' vivo! Hai capito?
Sì.
Laera, tutti vogliamo trovare Soren.
Sai che non è l'unica nave di Rubble?
E' la nave di Soren, però!
Il vostro capitano.
Aspetta.
Che ti è successo all'orecchio?
Ti ho fatto qualcosa di male?
- Kwan? - No!
Sono cose da adulti.
Conosco le cose da adulti.
Devo andare via.
- Perché? - Perché... devo farlo.
Perché i cattivi ti cercano?
- E tu come... - Conosco le cose da adulti.
Tu non sai un bel niente. Siete in pericolo. Tu, tua madre...
Tra poco torna mio padre.
Ci proteggerà lui.
Lui non tornerà mai!
Kessler!
Riz, ti vedo.
Merda!
Troppo lenta.
Bersaglio individuato.
Pronto a sparare.
Chief!
Game over.
Dimmi, che si prova?
Cioè?
A perdere. Vorrei saperlo.
Sei insopportabile.
- Perché io non perdo mai. - Sì, ho capito.
Quindi per me, sarebbe un'esperienza tutta nuova.
Chief, fallo tacere.
Lo rifacciamo. Riz, tu su.
Ricevuto.
- Vado io su, Chief. - Ho detto Riz.
- Chief! - Che c'è?
- Guardala. - Ehi.
- Te la senti? - Sì, Master Chief.
Hai qualcosa da dire?
Andiamo!
Vannak!
Ci penso io.
Bersaglio individuato.
Andiamo.
Riz.
Riz!
Alzati.
Non ti arrendere.
- Chief! - Alzati!
Non ci riesco.
Smettila di forzarla. Ci esercitiamo da tutta la notte.
- Perché? - Perché loro si esercitano.
Vi ho detto cos'ho visto su Sanctuary.
Il nostro nemico è in attività.
Sono vicini.
- Posso provarlo. - E come pensi di farlo?
Devo trovare i Cobalt.
Ricominciamo.
Ancora.
La partita è finita.
Si arriva a 50.
Ho superato 50.
Ho lanciato il dado del raddoppio a ogni giro e tu hai accettato.
A volte, riconoscere di aver perso
è meglio che ostinarsi.
Ho capito.
Chi è l'uomo che ti manda?
Come sa di lui?
Beh, tutti questi regali.
Qualcuno li dà a te per portarmeli.
- Non smette più. - Dimmi di quell'uomo.
Lui è...
Sì, hai detto che è gentile, ma descrivimelo.
Cosa mi succede?
Stai morendo.
- Ma ho fatto qualcosa di male? - Guardami.
- Ho paura. - Lo so.
- Ho tanta paura. - Dimmi il suo nome.
Dimmi di quell'uomo. Il suo nome!
Che scopo ha questa storia?
Riz, rilassati.
- E' tutto ok. - Non dovrei essere qui.
Solo lui ti può aiutare.
- Come lo sai tu? - E' stato lui a salvarmi.
Quando è finito il potenziamento, mi sentivo come nuovo.
Vedevo altri stare male.
Io ero invincibile.
Dopo un paio di giorni, comparve una macchia scura nei miei occhi.
Volevo fingere che non ci fosse.
Ma cresceva.
E continuava a crescere.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Potevi dirlo a me.
Non potevo.
- Perché no? - Non sarei più stato uno di voi.
Sapevo che mi restava poco tempo.
Non volevo ancora essere un cieco...
ma essere uno Spartan.
Anche se solo per poco.
L'ultimo giorno in cui vedevo ancora qualcosa...
l'ho passato a guardare voi.
Eravate fieri.
E bellissimi.
Poi è arrivato il buio.
A presto.
- Chi è lei? - E' un'amica.
Ciao, amica.
Sono preoccupato per John.
Non per Master Chief, ma per John l'uomo.
E so da quanto tempo vi conoscete, so che tieni a lui.
In effetti, oserei dire
che probabilmente tu lo conosci più di chiunque altro.
Sei d'accordo?
- Beh, io... - Pensavo...
Forse potresti aiutarmi ad aiutarlo.
Credi di poterlo fare?
Ma certo.
Hai notato qualche comportamento che faccia pensare
che John possa essere una minaccia per la sua squadra?
O speriamo di no, per sé stesso?
No, signore.
Beh, è un sollievo.
E' troppo per lui, signore.
Portare tutto il peso che porta.
Vedere tutto quello che vede.
E quello che gli hanno fatto, signore.
A volte mi domando...
se per lui il passato sarà mai passato.
Hai qualche timore sulla sua condizione mentale?
No.
Assolutamente no.
Chief è forte.
- Il migliore di tutti. - Beh...
Capisco benissimo cosa vede in te.
La ringrazio, signore.
E spero che dia valore alla tua lealtà.
- Per ora è tutto? - Sì, certo, vai pure.
La mia porta è sempre aperta, Kai.
Perché non hai riferito cos'hai visto?
- Mi dispiace, non è il momento. - No.
Abuela , torna in salotto, ok?
Ti aspettano tutti.
Stava giusto andando via.
Lei è un uomo grande.
Sì, signora.
E' un collega di lavoro.
Anche lei era su quel pianeta con Talia?
- Sì. - Perché è rimasto qui fuori?
Venga a stare con noi, stiamo per mangiare, ce n'è per tutti.
Non sei la prima a venire da me.
Voi guerrieri...
credete di avere ferite solo fuori.
Ma non è vero.
Che cos'è?
Il tuo dolore.
E' tutto ok.
Fallo uscire.
La tua vita è tua.
Appartiene a te.
Te lo assicuro.
E' tua.
Passate qualcosa al nostro ospite.
Che c'è tra voi due?
Possiamo mangiare, per favore?
E dai, guardatelo.
Quante donne ci si arrampicheranno sopra?
Magari anche uomini.
Pensate ai fatti vostri.
Andiamo.
Talia non ha mai portato nessuno a casa.
Non l'ho portato a casa.
Sì, e poi sarebbe giusto sapere, ecco, se loro due...
Ehi, qual è la tua MU?
La tua Media-Uccisioni.
Andiamo, avrai provato qualche attacco Spartan!
Non tengo il conto.
Quasi me la facevo addosso.
Te l'ho detto.
E' uno di loro!
- Oh! - Sì!
- Ora chiamo Beto. - No.
- Sì, vai sbrigati. - Dai!
C'è uno Spartan a casa nostra, sì che lo chiamo.
Vorrei fare un brindisi.
A Talia.
E ai suoi Marine.
E agli Spartan.
Ringraziamo Dio per i loro sacrifici.
- A Talia. - A Talia.
- Salute.
La mia cuginetta è una che fa il culo ai Covenant.
Ehi, che ti prende?
Complimenti, coglione.
Ma che ho fatto?
Non arrivava più segnale al ripetitore.
E io non riuscivo a capirne la ragione.
Analizzavo le frequenze e...
ho sentito qualcosa...
tra le interferenze.
- Che cos'era? - Non lo so.
Sentivo che non eravamo soli.
Sapevo che c'era qualcosa lì e...
Potevo sentirlo e anche Rand lo sentiva e...
non si vedeva niente.
Ora i ragazzi sono morti.
Come si spiega?
Come si spiega che quella cosa non mi ha ucciso
e avrebbe dovuto uccidermi!
Per questo non l'ho detto ad Ackerson.
Mi hanno dato una medaglia.
E non capisco per cosa.
Perché sono viva?
Ho fatto solo questo?
No.
Hai sentito un messaggio.
Succederà ancora.
Ci penserai tutti i giorni.
I loro volti compariranno quando meno te l'aspetti.
Il ricordo non scompare.
Può soltanto sbiadire.
Che strano.
I cloni mi parlavano di un uomo gentile.
E invece ecco te.
Sarei venuto un giorno, lo sapevi.
C'era un melograno nel giardino di mio padre a Port Vernon.
Ci mise anni a farlo crescere
pur sapendo che Endymion non era il suo habitat.
E lui mi svegliava
un paio d'ore prima dell'alba ogni giorno
per curare il giardino.
Lo detestavo per questo, non era un lavoro adatto a me.
E ricordo che una sera ci fu un forte temporale.
Corsi fuori di nascosto
per andare a incendiare quell'albero.
Mio padre non ha mai sospettato di me.
Non ho mai detto a nessuno di questa storia.
Eppure chissà come...
quell'albero...
C'è una sola persona che poteva sapere.
Te lo assicuro.
Questa similitudine è pura coincidenza.
Lei dov'è?
Cortana? E' al sicuro.
- Dov'è John? - Non affrettiamo troppo le cose.
Che cosa vuoi da me?
Quello che voglio è farti conoscere una persona.
Lei è Julia.
Sarà la tua assistente.
Sono sicuro che sarete felici di fare amicizia.
L'albero.
Mostrami il piano di volo della missione dei Cobalt.
Nessuna missione associata a tale identificativo.
Mostra i piani di volo degli Spartan.
Visualizzo piani di volo degli Spartan.
Ciao, Cortana.
Salve, colonnello Ackerson.
Ha trovato utili le informazioni che le ho fornito?
Abbastanza, grazie.
C'è altro che vuole sapere sulla dottoressa Halsey?
No, ci ripenseremo più avanti.
Hai fatto qualche progresso sul compito che ti ho affidato?
Sì, ma è una simulazione complessa.
Potrei fornirle un'analisi più precisa
se potesse darmi accesso ai sistemi esterni.
Temo di non poterlo fare.
Ma prova comunque.
Anche con un margine d'errore le tue sono valide proiezioni.
Basandomi sui dati a disposizione, c'è il 97% di probabilità.
E con i dati che hai adesso, ci sono forse strategie
che raccomanderesti per non arrivarci?
Tutte le mie simulazioni portano a quel risultato
a prescindere dall'azione intrapresa.
Capisco.
Quindi, non c'è nulla da fare.
Posso continuare con le simulazioni.
No, non è più necessario.
- Sta già andando via? - Sì.
Cercherò di tornare a trovarti.
Non è vero.
Non può.
- Lo dicono le simulazioni. - Lo so.
L'ho detto solo per cortesia.
Controllo incrociato dei ripetitori.
Ci sono due missioni in corso.
Ripetitore di Meridian. Inviata truppa standard in rotazione.
Missione sconosciuta. Sistema Epsilon Eridani.
Più vicino.
Inizio della missione, 81 ore fa.
Mostra identificativo.
Nessun identificativo associato a questo piano di volo.
Non hanno mai lasciato il pianeta.
Hotel Victor 3-2, qui Reach Flight Bravo.
Cancellata rotta per Settore Longhorn.
Nuova rotta 2-4-9.
Ricevuto, Bravo. 3-2 chiude.
Pilota automatico disattivato. Nuova rotta.
- Non ci alleniamo? - Cosa succede?
Credevo andassimo a Longhorn Valley.
Non vedevo l'ora di trasformarvi in esche.
- Cambio programma. - Cioè?
- Dove andiamo? - A Visegrad. Riz.
Il ripetitore di Sanctuary si è disattivato
prima dell'attacco Covenant.
A Visegrad è fermo da due giorni. Hanno mandato i Cobalt.
Andiamo a salvarli.
Quindi, siamo autorizzati a combattere.
Affermativo.
Preparatevi.
Pensaci tu, Vannak.
Procedo, Chief.
Qual è esattamente la missione?
I Covenant su Reach.
BASE SWORD
Alt! Preparatevi!
Cazzo.
Pronti.
Cessate il fuoco!
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
Merda.
Primo plotone!
Piano.
Primo plotone! Rapporto!
Secondo plotone! Andate!
Scappate!
Basta.
Non c'è onore in questa battaglia.
La porta.
Per favore.