1
00:00:03,141 --> 00:00:05,394
- São da Bravo?
- A neblina veio, a comunicação caiu.

2
00:00:05,477 --> 00:00:06,895
Interferência do relé.

3
00:00:10,099 --> 00:00:11,183
ANTERIORMENTE, EM HALO

4
00:00:11,185 --> 00:00:14,778
o Covenant já estava lá,
no Santuário, antes de envidraçá-lo.

5
00:00:14,861 --> 00:00:15,862
Perez.

6
00:00:16,405 --> 00:00:19,825
Se seu plano é envidraçar um planeta,
por que invadi-lo primeiro?

7
00:00:19,908 --> 00:00:21,702
- Quem é esse cara?
- O senhor Ackerson

8
00:00:21,785 --> 00:00:23,662
é o substituto
da doutora Halsey.

9
00:00:23,745 --> 00:00:26,456
- O que acha que queriam?
- Acho que estavam treinando.

10
00:00:27,124 --> 00:00:28,250
Algo maior.

11
00:00:28,417 --> 00:00:30,502
Ele nos fez escoltar
uma equipe de técnicos.

12
00:00:30,585 --> 00:00:33,338
- Para reparar o quê?
- Um relé de comunicação qualquer.

13
00:00:33,422 --> 00:00:35,340
Então por que mandaram
o Cobalt Team?

14
00:00:35,424 --> 00:00:37,759
Conte a eles
no que eles estão se metendo.

15
00:00:37,801 --> 00:00:39,970
John, eu nunca aprovei
os métodos da Halsey.

16
00:00:40,053 --> 00:00:42,222
- O sistema Cortana nunca foi...
- Não.

17
00:00:42,347 --> 00:00:44,558
- A destruíram.
- Eu não posso autorizar

18
00:00:44,641 --> 00:00:47,144
que o Silver Team performe
em operações de combate.

19
00:00:47,227 --> 00:00:48,812
Devia ter ficado comigo.

20
00:00:49,521 --> 00:00:53,150
Em troca de abrigo,
essas pessoas vão se submeter

21
00:00:53,233 --> 00:00:55,444
a serviços não remunerados.

22
00:00:55,527 --> 00:00:58,113
Eu não sei como aconteceu,
mas as outras famílias,

23
00:00:58,155 --> 00:01:01,366
elas não têm medo de você.

24
00:01:01,950 --> 00:01:05,454
- Eu tenho algo que vocês querem!
- Uma recompensa por Catherine Halsey.

25
00:01:06,038 --> 00:01:07,122
Eu sei onde ela está.

26
00:01:07,164 --> 00:01:08,832
Antares, o que está fazendo?

27
00:01:08,957 --> 00:01:12,044
Soren-066, você está preso.

28
00:01:12,961 --> 00:01:16,715
A única coisa que o monstro
quer que você saiba...

29
00:01:16,923 --> 00:01:20,218
é que não há nada que você ame
que ele não possa levar embora.

30
00:01:20,969 --> 00:01:22,888
Agora você acredita em mim,
não é?

31
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
Boa tarde.

32
00:01:42,620 --> 00:01:46,707
Dois cookies de chá verde, duas
macadâmias, dois biscoitinhos.

33
00:01:46,791 --> 00:01:48,834
E um chá de nectarina azul.

34
00:01:49,668 --> 00:01:51,045
É meu favorito.

35
00:01:53,589 --> 00:01:56,884
Não é linda?
É nativa apenas da terra.

36
00:01:57,635 --> 00:02:00,554
Em sete meses, as flores laranja
vão virar frutas.

37
00:02:01,055 --> 00:02:02,932
E aí, quando você morde,
as sementes...

38
00:02:03,015 --> 00:02:06,018
explodem todas na sua boca,
tipo balões cheios de suco.

39
00:02:07,728 --> 00:02:09,021
Eu também trouxe isso.

40
00:02:14,110 --> 00:02:15,778
Acho que é um tipo de jogo.

41
00:02:17,696 --> 00:02:18,948
Você já tem um desse.

42
00:02:19,365 --> 00:02:20,491
Está tudo bem.

43
00:02:21,325 --> 00:02:22,326
Você me ensina?

44
00:02:22,910 --> 00:02:23,911
Sim.

45
00:02:25,246 --> 00:02:27,665
Mas, primeiro, quero que faça
uma coisa para mim.

46
00:02:28,249 --> 00:02:29,250
É claro.

47
00:02:29,917 --> 00:02:32,920
Eu quero que me diga
o que acontece quando sai daqui.

48
00:02:35,214 --> 00:02:36,924
- Isso é um problema?
- Eu...

49
00:02:37,258 --> 00:02:38,926
Não sei se me permitem falar.

50
00:02:40,469 --> 00:02:41,804
Tenho certeza que sim.

51
00:02:43,931 --> 00:02:44,932
Tem outra sala.

52
00:02:45,599 --> 00:02:46,600
Que tipo de sala?

53
00:02:47,268 --> 00:02:48,268
Uma bem grande.

54
00:02:48,936 --> 00:02:50,396
Não sei como você chama.

55
00:02:52,648 --> 00:02:53,649
O que esse faz?

56
00:02:53,816 --> 00:02:56,485
Isso é para que os jogadores
apostem no resultado.

57
00:02:56,986 --> 00:02:58,279
O que acontece depois?

58
00:02:59,572 --> 00:03:01,490
- Quem começa, é na sorte?
- Não.

59
00:03:02,074 --> 00:03:03,617
O que tem depois da sala?

60
00:03:05,119 --> 00:03:07,121
- Tem um corredor.
- Prossiga.

61
00:03:07,496 --> 00:03:10,082
- Ele tem muitas portas.
- O que tem atrás das portas?

62
00:03:11,917 --> 00:03:12,918
Eu não...

63
00:03:14,670 --> 00:03:15,754
Eu não devo olhar.

64
00:03:16,630 --> 00:03:18,299
Quem te disse para não olhar?

65
00:03:18,424 --> 00:03:19,425
O homem.

66
00:03:19,925 --> 00:03:21,051
Eu começo.

67
00:03:23,429 --> 00:03:24,555
Me fale sobre ele.

68
00:03:25,598 --> 00:03:27,266
Ia gostar dele,
ele é muito legal.

69
00:03:28,017 --> 00:03:30,019
É ele quem está te mandando
os presentes.

70
00:03:38,152 --> 00:03:40,946
Eu preciso que me fale
sobre o homem.

71
00:03:40,988 --> 00:03:42,781
- Meu nariz está sangrando.
- Eu sei.

72
00:03:42,823 --> 00:03:44,617
Eu preciso que me fale
sobre o homem.

73
00:03:45,201 --> 00:03:46,827
Eu não me sinto muito bem.

74
00:03:47,244 --> 00:03:48,287
Fale o nome dele.

75
00:03:48,537 --> 00:03:49,538
Estou com medo.

76
00:03:49,997 --> 00:03:50,997
Eu sei.

77
00:03:51,040 --> 00:03:52,958
O homem... Qual é nome dele?

78
00:03:53,792 --> 00:03:54,793
O nome dele!?

79
00:03:55,211 --> 00:03:56,253
Fale o nome dele.

80
00:04:25,491 --> 00:04:26,659
Está fazendo o quê?

81
00:04:26,951 --> 00:04:27,952
Vou treinar.

82
00:04:28,035 --> 00:04:29,745
Você ouviu o que o Chief disse.

83
00:04:30,621 --> 00:04:32,373
Por quanto tempo
vai continuar assim?

84
00:04:32,581 --> 00:04:34,208
Disseram que eu já estou bem.

85
00:04:35,000 --> 00:04:37,169
Você podia falar com o Ackerson.

86
00:04:38,420 --> 00:04:40,714
- Pegar uma folga, um tempinho para...
- Folga?

87
00:04:41,549 --> 00:04:42,549
Para quê?

88
00:04:42,925 --> 00:04:43,926
Se curar.

89
00:04:44,885 --> 00:04:46,554
Tem dias que eu
nem percebo mais.

90
00:04:48,681 --> 00:04:50,391
Ambas sabemos
que isso não é verdade.

91
00:04:50,474 --> 00:04:51,767
Sou uma Spartan, Kai.

92
00:04:52,601 --> 00:04:53,686
Estamos em guerra.

93
00:04:57,064 --> 00:04:58,899
Pode colocar
o seu grânulo de volta.

94
00:04:59,817 --> 00:05:01,235
Vai te ajudar com a dor.

95
00:05:03,654 --> 00:05:05,614
Vão ter que dar
um tiro em mim primeiro.

96
00:05:18,627 --> 00:05:21,088
Por quanto tempo vai
ficar olhando para essa coisa?

97
00:05:24,091 --> 00:05:26,343
O Ackerson acha
que tem algo de errado comigo.

98
00:05:28,512 --> 00:05:30,806
Nunca pensei que fosse
sentir falta da Halsey.

99
00:05:32,683 --> 00:05:34,310
Parece que não confiam em nós.

100
00:05:36,729 --> 00:05:37,730
E você?

101
00:05:38,731 --> 00:05:39,732
Eu o quê?

102
00:05:40,399 --> 00:05:41,942
Acha que tem algo errado?

103
00:05:43,819 --> 00:05:45,904
Só faz seis meses que...

104
00:05:47,239 --> 00:05:49,742
- Que tiraram a Cortana da sua cabeça.
- Não é isso.

105
00:05:49,783 --> 00:05:50,993
Então o que é?

106
00:05:52,661 --> 00:05:53,662
Eu te conheço, John.

107
00:05:54,538 --> 00:05:56,290
- Nós somos mais do que...
- Eu a vi.

108
00:05:58,125 --> 00:06:00,127
Quem? Você viu quem?

109
00:06:05,132 --> 00:06:06,133
A Makee.

110
00:06:07,593 --> 00:06:08,594
No Santuário.

111
00:06:12,473 --> 00:06:13,974
- A Makee está morta.
- Eu sei.

112
00:06:14,099 --> 00:06:15,768
- Eu mesma a matei.
- Eu sei disso.

113
00:06:17,603 --> 00:06:18,604
Está bem.

114
00:06:29,698 --> 00:06:30,824
O que está fazendo?

115
00:06:33,035 --> 00:06:34,620
- O quê?
- "Aguardando".

116
00:06:35,371 --> 00:06:36,538
Por que mudou isso?

117
00:06:37,122 --> 00:06:38,957
Bom, eu acho que é porque...

118
00:06:39,041 --> 00:06:40,209
Eles ainda estão lá.

119
00:06:40,292 --> 00:06:42,378
Ainda não voltaram,
você sabe isso, não é?

120
00:06:42,461 --> 00:06:44,838
- Cadê o Cobalt?
- Só estou fazendo meu trabalho.

121
00:06:44,963 --> 00:06:47,549
- O que está acontecendo?
- Estamos tentando descobrir.

122
00:06:47,633 --> 00:06:49,343
O que aconteceu com o Cobalt?

123
00:06:49,718 --> 00:06:50,844
Eu não tenho ideia.

124
00:06:51,178 --> 00:06:53,472
Me mandaram mudar o quadro,
então eu mudei.

125
00:06:53,514 --> 00:06:56,934
Quem te mandou mudar? O Keyes?
O Ackerson?

126
00:07:01,438 --> 00:07:02,523
Mude de volta.

127
00:07:20,616 --> 00:07:24,008
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

128
00:07:24,631 --> 00:07:27,639
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM

129
00:08:21,602 --> 00:08:22,602
Próximo.

130
00:08:49,129 --> 00:08:50,923
Clive. Pegamos uma.

131
00:09:36,009 --> 00:09:37,511
Isso não pertence a você.

132
00:09:39,555 --> 00:09:41,390
Mas você pertence a mim.

133
00:09:42,641 --> 00:09:44,560
Você tem
um contrato com a Spiff.

134
00:09:46,019 --> 00:09:47,020
Eu acho que não.

135
00:09:47,604 --> 00:09:48,605
Bem...

136
00:09:49,940 --> 00:09:51,567
O identificador diz o contrário.

137
00:09:56,071 --> 00:09:58,115
Ei! Pare!

138
00:09:58,991 --> 00:09:59,992
Solte a arma!

139
00:10:00,075 --> 00:10:01,076
Vá pelo beco.

140
00:10:11,211 --> 00:10:12,754
Pare! Ela está lá!

141
00:10:49,416 --> 00:10:50,416
Saia!

142
00:10:59,134 --> 00:11:00,594
No dispensador. Vai!

143
00:11:15,484 --> 00:11:17,736
Dá para tirar
essa luz da minha cara?

144
00:11:21,990 --> 00:11:23,992
Cale a boca. Ouviu isso?

145
00:11:27,287 --> 00:11:28,288
Vá por ali.

146
00:11:44,513 --> 00:11:45,514
Animais.

147
00:12:00,737 --> 00:12:02,364
Seja inteligente, garota...

148
00:12:03,240 --> 00:12:06,451
A Ruby Ann comprou a equipe
do Soren, ele não vai voltar.

149
00:12:15,961 --> 00:12:17,045
Clive?

150
00:12:28,515 --> 00:12:30,517
Sua piranha sorrateira.

151
00:12:32,561 --> 00:12:33,687
É uma pena.

152
00:12:34,229 --> 00:12:36,648
Agora eu não vou te
dar uma morte rápida.

153
00:13:15,977 --> 00:13:16,978
Pare.

154
00:13:18,521 --> 00:13:19,605
Eu disse "pare".

155
00:13:22,650 --> 00:13:23,776
Está doendo muito?

156
00:13:24,527 --> 00:13:25,528
Não é nada.

157
00:13:25,820 --> 00:13:26,821
Seus imbecis.

158
00:13:27,655 --> 00:13:30,950
Em guerra a vida inteira,
surpresos quando se machucam.

159
00:13:31,993 --> 00:13:33,035
Me deixe ajudar.

160
00:13:33,286 --> 00:13:34,287
Aqui não.

161
00:13:34,328 --> 00:13:36,664
Eu posso recomendar
que tirem você de serviço.

162
00:13:36,706 --> 00:13:38,040
E eu posso te matar.

163
00:13:38,666 --> 00:13:39,667
Olhe ela aí.

164
00:13:40,668 --> 00:13:42,420
Relaxa, não tem ninguém olhando.

165
00:13:42,503 --> 00:13:43,504
Como você sabe?

166
00:13:50,678 --> 00:13:51,846
- Doeu?
- Não.

167
00:13:53,764 --> 00:13:54,765
Cuzão.

168
00:13:55,057 --> 00:13:56,851
- Seja boazinha.
- Não deixe que vejam.

169
00:13:57,018 --> 00:13:58,686
Está tranquilo, deixe comigo.

170
00:14:01,272 --> 00:14:02,273
Obrigada.

171
00:14:02,732 --> 00:14:04,525
Não pode fazer isso para sempre.

172
00:14:05,193 --> 00:14:06,694
Spartans nunca morrem.

173
00:14:06,861 --> 00:14:07,862
É sério.

174
00:14:08,279 --> 00:14:09,906
Você pode ser outras coisas.

175
00:14:10,281 --> 00:14:11,782
Viver de outras formas.

176
00:14:11,949 --> 00:14:13,409
Você já pensou nisso?

177
00:14:13,576 --> 00:14:14,577
Pensei no quê?

178
00:14:15,870 --> 00:14:17,747
Na vida
sem essa merda de Spartan.

179
00:14:18,331 --> 00:14:19,916
Uma vida sem importância?

180
00:14:24,086 --> 00:14:25,922
- Louis, desculpa, eu...
- Tudo bem.

181
00:14:26,047 --> 00:14:27,048
Eu não quis.

182
00:14:27,256 --> 00:14:28,883
Eu sei bem como vocês pensam.

183
00:14:29,759 --> 00:14:31,010
Já fui como vocês.

184
00:14:31,219 --> 00:14:32,220
Você era ótimo.

185
00:14:32,720 --> 00:14:35,681
- Você era o melhor.
- Não vem puxando o meu saco.

186
00:14:38,559 --> 00:14:39,560
Mas é verdade.

187
00:14:40,269 --> 00:14:41,896
Queria que lutasse conosco.

188
00:14:42,897 --> 00:14:44,690
Eu também costumava querer isso.

189
00:14:47,109 --> 00:14:48,110
O que mudou?

190
00:14:50,905 --> 00:14:52,240
Você não entenderia.

191
00:14:56,327 --> 00:14:57,578
Onde está a Cobalt?

192
00:14:59,038 --> 00:15:00,122
Aceita um drinque?

193
00:15:00,790 --> 00:15:01,791
Eu não bebo.

194
00:15:02,333 --> 00:15:03,584
Não, claro que não.

195
00:15:04,418 --> 00:15:05,920
E quanto à comida? Você come?

196
00:15:06,379 --> 00:15:08,047
O que aconteceu com a Cobalt?

197
00:15:10,132 --> 00:15:12,468
- Eles ainda estão vivos?
- Bom, até onde eu sei,

198
00:15:12,593 --> 00:15:14,053
Spartans nunca morrem.

199
00:15:16,222 --> 00:15:19,267
Nos libere para lutar.
Ou vou achar alguém que libere.

200
00:15:19,392 --> 00:15:22,061
Está ameaçando contornar
a minha autoridade, John?

201
00:15:25,398 --> 00:15:27,942
Você gosta de hierarquia,
eu respeito isso.

202
00:15:28,567 --> 00:15:30,111
Mas não se engane aqui, John.

203
00:15:30,236 --> 00:15:32,405
O ONI é quem dá as ordens.

204
00:15:33,614 --> 00:15:36,075
E eu sou o ONI.

205
00:15:40,788 --> 00:15:42,665
Tem certeza
de que não quer nada?

206
00:15:46,335 --> 00:15:48,129
Então permita
que eu seja direto.

207
00:15:49,046 --> 00:15:53,134
O seu relato dos eventos
no Santuário se provou duvidoso.

208
00:15:53,467 --> 00:15:54,468
O quê?

209
00:15:55,219 --> 00:15:56,971
Nós não conseguimos comprová-lo.

210
00:15:57,179 --> 00:15:58,848
Então fale com aquela cabo.

211
00:15:59,140 --> 00:16:01,851
- Perez, ela estava lá.
- Sim, falei, conversamos muito,

212
00:16:01,976 --> 00:16:04,645
mas essas coisas que insiste
que aconteceram?

213
00:16:04,812 --> 00:16:06,731
Elites Covenant
matando fuzileiros.

214
00:16:06,814 --> 00:16:08,524
Os fuzileiros estão mortos.

215
00:16:08,983 --> 00:16:11,902
- O que acha que aconteceu com eles?
- Eu acho que o Covenant

216
00:16:11,986 --> 00:16:15,823
envidraçou o planeta. Acho
que foi uma tragédia terrível.

217
00:16:16,490 --> 00:16:20,328
Mas o simples fato é que a cabo
não confirmou a sua história.

218
00:16:21,620 --> 00:16:24,498
Do que você está falando?
O que isso quer dizer?

219
00:16:24,623 --> 00:16:29,003
Quer dizer que ela não tem
absolutamente nenhuma memória

220
00:16:29,128 --> 00:16:31,839
- do que você diz ter encontrado.
- Isso é impossível.

221
00:16:34,133 --> 00:16:35,343
Ela está mentindo.

222
00:16:41,891 --> 00:16:44,393
Se coloque na minha posição,
John.

223
00:16:45,853 --> 00:16:48,022
Dado o seu comportamento recente

224
00:16:48,230 --> 00:16:49,857
você confiaria em você?

225
00:16:51,942 --> 00:16:54,362
Não pode ganhar esta guerra
sem nós, senhor.

226
00:16:54,570 --> 00:16:55,571
Tem razão.

227
00:16:56,614 --> 00:16:59,200
Eu preciso do Master Chief.

228
00:16:59,408 --> 00:17:00,534
Todos precisamos.

229
00:17:01,118 --> 00:17:02,119
Mas, John...

230
00:17:03,579 --> 00:17:04,872
No fim das contas,

231
00:17:05,748 --> 00:17:07,583
ele é só um cara
em uma armadura.

232
00:17:19,512 --> 00:17:20,596
Eu trouxe comida.

233
00:17:26,227 --> 00:17:27,937
O que aconteceu?

234
00:17:38,030 --> 00:17:39,073
Laera.

235
00:17:40,241 --> 00:17:43,119
O que faz aqui? Disse que chamaria
quando estivesse pronto.

236
00:17:43,244 --> 00:17:45,079
- Disse que ficaria pronto hoje.
- É.

237
00:17:45,204 --> 00:17:46,705
Eu sei o que eu disse.

238
00:17:46,914 --> 00:17:48,791
Achamos um problema.

239
00:17:48,916 --> 00:17:50,918
Tinha uma rachadura
no coletor de fluxo.

240
00:17:50,960 --> 00:17:53,629
- Quanto tempo?
- Muitos destroços ao redor da nave.

241
00:17:53,963 --> 00:17:56,590
- Foi mais atingida do que percebemos.
- Quanto tempo?

242
00:17:56,632 --> 00:17:59,260
É difícil dizer.
Uns dois dias, talvez mais.

243
00:18:03,389 --> 00:18:05,516
Estamos fazendo o melhor
que podemos aqui.

244
00:18:05,599 --> 00:18:07,435
Você devia subir
e descansar um pouco.

245
00:18:07,518 --> 00:18:10,187
O Soren jamais teria deixado
nenhum de vocês para trás.

246
00:18:10,271 --> 00:18:12,940
Aquela nave de carga
estava arruinada em órbita.

247
00:18:13,524 --> 00:18:14,608
Fomos atingidos.

248
00:18:14,942 --> 00:18:17,486
Perdemos o giroscópio,
ou nós íamos embora, ou...

249
00:18:17,611 --> 00:18:18,863
Você já disse isso.

250
00:18:22,324 --> 00:18:24,618
- E como está o Kessler?
- O Kessler está bem.

251
00:18:26,120 --> 00:18:29,248
- Isso é difícil para uma criança.
- O Soren não está morto!

252
00:18:29,290 --> 00:18:30,791
Não, é claro que não.

253
00:18:31,625 --> 00:18:33,294
Ele está vivo,
está me entendendo?

254
00:18:33,419 --> 00:18:34,420
Sim.

255
00:18:35,171 --> 00:18:38,174
- Laera, todos queremos achar o Soren.
- Sabia que essa

256
00:18:38,299 --> 00:18:39,967
não é a única nave no Rubble?

257
00:18:40,009 --> 00:18:41,635
Essa é a nave do Soren!

258
00:18:44,847 --> 00:18:46,015
Seu capitão.

259
00:18:50,144 --> 00:18:51,144
Espere.

260
00:18:54,690 --> 00:18:56,150
O que houve com a sua orelha?

261
00:18:58,235 --> 00:18:59,528
Eu fiz algo errado?

262
00:19:02,031 --> 00:19:03,824
- Kwan?
- Não.

263
00:19:04,909 --> 00:19:06,076
É coisa de adulto.

264
00:19:07,828 --> 00:19:09,497
Eu sei de coisas de adulto.

265
00:19:13,042 --> 00:19:14,210
Preciso ir embora.

266
00:19:14,335 --> 00:19:16,003
- Por quê?
- Porque...

267
00:19:17,004 --> 00:19:18,005
Eu preciso.

268
00:19:18,380 --> 00:19:20,049
Tem gente má te procurando?

269
00:19:22,426 --> 00:19:24,803
- Como você.
- Eu disse que sei coisas de adulto.

270
00:19:26,972 --> 00:19:30,559
Você não sabe de nada, você
está em perigo, você, sua mãe...

271
00:19:30,684 --> 00:19:33,354
Quando meu pai voltar,
ele vai nos proteger.

272
00:19:33,562 --> 00:19:34,855
Ele não vai voltar!

273
00:19:42,029 --> 00:19:43,155
Kessler.

274
00:20:27,741 --> 00:20:29,410
Riz, estou te vendo.

275
00:20:29,577 --> 00:20:30,578
Merda!

276
00:20:30,744 --> 00:20:31,745
Muito devagar.

277
00:20:32,246 --> 00:20:33,789
Eu identifiquei o alvo.

278
00:20:33,914 --> 00:20:34,915
Vou atirar.

279
00:20:35,040 --> 00:20:36,041
Chief!

280
00:20:48,095 --> 00:20:49,096
Já era!

281
00:20:50,598 --> 00:20:52,558
Me conta, como é?

282
00:20:53,058 --> 00:20:54,058
O quê?

283
00:20:54,101 --> 00:20:55,102
Perder.

284
00:20:55,269 --> 00:20:57,104
- Eu não saberia.
- Você é insuportável.

285
00:20:57,229 --> 00:20:59,315
- Porque eu nunca perdi.
- É, já entendi.

286
00:20:59,440 --> 00:21:01,942
Então, para mim,
seria uma experiência nova.

287
00:21:02,109 --> 00:21:03,360
Chief, faça-o parar.

288
00:21:03,444 --> 00:21:04,778
Vamos fazer de novo.

289
00:21:04,820 --> 00:21:05,821
Riz, sua vez.

290
00:21:06,280 --> 00:21:07,823
- Entendido.
- Eu posso ir, Chief.

291
00:21:07,948 --> 00:21:08,949
Eu disse Riz.

292
00:21:09,283 --> 00:21:10,534
- Chief!
- O quê?

293
00:21:12,870 --> 00:21:13,871
Olhe para ela.

294
00:21:14,288 --> 00:21:15,289
Ei.

295
00:21:15,623 --> 00:21:16,624
Tudo bem?

296
00:21:16,832 --> 00:21:18,042
Sim, Master Chief.

297
00:21:24,840 --> 00:21:26,467
Quer me dizer alguma coisa?

298
00:21:48,781 --> 00:21:49,782
Vamos lá.

299
00:21:53,160 --> 00:21:54,161
Vannak!

300
00:21:54,203 --> 00:21:55,204
Eu a pego.

301
00:22:07,925 --> 00:22:09,426
Eu identifiquei o alvo.

302
00:22:10,511 --> 00:22:11,512
Vamos.

303
00:22:12,721 --> 00:22:13,847
Vamos.

304
00:22:48,090 --> 00:22:49,091
Riz!

305
00:22:50,342 --> 00:22:51,343
Riz!

306
00:23:01,228 --> 00:23:02,229
Levante-se.

307
00:23:06,567 --> 00:23:08,235
- Não desista.
- Chief.

308
00:23:08,444 --> 00:23:09,445
Levante-se!

309
00:23:10,070 --> 00:23:11,071
Não dá.

310
00:23:11,155 --> 00:23:14,158
Precisa parar de pressioná-la,
estamos aqui a noite inteira.

311
00:23:14,241 --> 00:23:16,243
- Por quê?
- Porque eles estão treinando!

312
00:23:16,910 --> 00:23:19,955
Contei o que vi no Santuário,
o nosso inimigo está por aí.

313
00:23:20,748 --> 00:23:21,915
Eles estão perto.

314
00:23:22,124 --> 00:23:24,418
- Eu posso provar.
- E como você vai fazer isso?

315
00:23:25,252 --> 00:23:27,004
Eu vou encontrar o Cobalt.

316
00:23:29,506 --> 00:23:30,507
Vamos de novo.

317
00:23:47,609 --> 00:23:48,610
De novo.

318
00:23:49,819 --> 00:23:50,820
O jogo acabou.

319
00:23:51,780 --> 00:23:53,114
Mas é até cinquenta.

320
00:23:53,531 --> 00:23:55,158
Eu consegui mais que cinquenta.

321
00:23:55,283 --> 00:23:57,327
Eu virei o cubo duplicador
toda rodada

322
00:23:57,369 --> 00:23:59,037
e você aceitou em todas.

323
00:23:59,829 --> 00:24:04,668
Às vezes, aceitar uma perda pequena
é melhor do que tentar ganhar.

324
00:24:05,710 --> 00:24:06,711
Eu entendo.

325
00:24:07,921 --> 00:24:09,839
Quem é o homem
que te mandou aqui?

326
00:24:12,175 --> 00:24:14,844
- Como sabe sobre ele?
- Por esses presentes lindos.

327
00:24:15,929 --> 00:24:17,847
Alguém deve
estar dando para você.

328
00:24:20,600 --> 00:24:21,601
Não quer parar.

329
00:24:21,851 --> 00:24:23,353
Me conte sobre o homem.

330
00:24:25,188 --> 00:24:27,440
- Ele é... legal.
- Sim, você disse que é legal,

331
00:24:27,524 --> 00:24:29,859
- mas descreva-o.
- O que está havendo comigo?

332
00:24:30,360 --> 00:24:31,611
Você está morrendo.

333
00:24:33,780 --> 00:24:35,573
O quê?
Eu fiz alguma coisa errada?

334
00:24:35,699 --> 00:24:37,033
Olhe para mim.

335
00:24:38,868 --> 00:24:39,869
Estou com medo.

336
00:24:39,911 --> 00:24:40,912
Eu sei.

337
00:24:41,204 --> 00:24:43,081
- Com muito medo.
- Fale o nome dele.

338
00:24:43,915 --> 00:24:45,542
Fale do homem, o nome dele.

339
00:24:54,259 --> 00:24:56,010
Qual é o propósito disso?

340
00:25:03,435 --> 00:25:04,561
Riz, relaxe.

341
00:25:05,437 --> 00:25:06,437
Está tudo bem.

342
00:25:06,521 --> 00:25:08,106
Eu não devia estar aqui.

343
00:25:09,107 --> 00:25:10,942
Ele é o único
que pode te ajudar.

344
00:25:11,151 --> 00:25:12,152
Como você sabe?

345
00:25:12,402 --> 00:25:14,112
Porque foi ele quem me salvou.

346
00:25:16,239 --> 00:25:18,241
Quando passamos pelo aumento...

347
00:25:19,492 --> 00:25:21,244
me senti totalmente novo.

348
00:25:22,954 --> 00:25:25,623
Mesmo quando as pessoas
começaram a ficar doentes,

349
00:25:25,915 --> 00:25:27,125
eu era invencível.

350
00:25:29,085 --> 00:25:31,087
Depois de alguns dias,
tinha uma escuridão

351
00:25:31,171 --> 00:25:32,464
nas bordas da minha visão.

352
00:25:34,257 --> 00:25:35,967
Eu fingia que ela não estava lá.

353
00:25:38,261 --> 00:25:39,345
Mas ela cresceu.

354
00:25:41,389 --> 00:25:42,390
E cresceu.

355
00:25:44,934 --> 00:25:46,561
Eu nunca contei para ninguém.

356
00:25:47,437 --> 00:25:48,938
Podia ter me contado.

357
00:25:49,439 --> 00:25:50,440
Não, não podia.

358
00:25:51,274 --> 00:25:52,275
Por que não?

359
00:25:52,484 --> 00:25:54,903
Porque você saberia
que eu não era um de vocês.

360
00:25:55,320 --> 00:25:57,322
Eu sabia
que eu só tinha alguns dias.

361
00:25:57,781 --> 00:26:00,116
Eu não queria ser uma pessoa
ficando cega.

362
00:26:02,160 --> 00:26:03,828
Eu queria ser um Spartan.

363
00:26:05,580 --> 00:26:07,457
Mesmo que fosse
só por um tempinho.

364
00:26:10,585 --> 00:26:12,837
No último dia
em que eu consegui enxergar,

365
00:26:14,547 --> 00:26:16,633
Eu me lembro de olhar
para todos vocês.

366
00:26:17,675 --> 00:26:19,302
Como estavam orgulhosos.

367
00:26:22,013 --> 00:26:23,014
Tão lindos.

368
00:26:30,313 --> 00:26:31,856
E aí tudo ficou escuro.

369
00:26:37,862 --> 00:26:38,863
Quem é essa?

370
00:26:39,823 --> 00:26:40,824
Uma amiga.

371
00:26:42,033 --> 00:26:43,034
Olá, amiga.

372
00:26:47,705 --> 00:26:49,707
Estou um pouco preocupado
com o John.

373
00:26:50,208 --> 00:26:51,876
Não com o Master Chief, mas...

374
00:26:52,168 --> 00:26:53,169
John, o homem.

375
00:26:54,796 --> 00:26:57,006
E eu sei há quanto tempo
vocês estão juntos,

376
00:26:57,131 --> 00:26:59,050
eu sei que você
se importa com ele.

377
00:27:00,343 --> 00:27:03,680
Aliás, eu me atrevo a dizer
que você deve conhecê-lo

378
00:27:03,805 --> 00:27:05,473
melhor do que qualquer um.

379
00:27:05,515 --> 00:27:06,516
Você concorda?

380
00:27:08,142 --> 00:27:10,019
- Bem, eu...
- Eu pensei que, talvez,

381
00:27:10,144 --> 00:27:12,355
você pudesse
me ajudar a ajudá-lo.

382
00:27:14,399 --> 00:27:16,109
Isso é algo que pode fazer?

383
00:27:18,361 --> 00:27:19,362
É claro.

384
00:27:21,948 --> 00:27:24,576
Você testemunhou
qualquer comportamento

385
00:27:24,701 --> 00:27:27,954
que possa indicar que o John
seja uma ameaça para equipe dele?

386
00:27:28,746 --> 00:27:31,082
Ou, Deus o livre, para si mesmo?

387
00:27:36,254 --> 00:27:37,255
Não, senhor.

388
00:27:40,592 --> 00:27:41,718
Isso é um alívio.

389
00:27:48,016 --> 00:27:50,018
Eu só acho
que é muita coisa, senhor.

390
00:27:51,394 --> 00:27:53,187
Carregar tudo o que ele carrega.

391
00:27:53,229 --> 00:27:54,939
Ter visto tudo o que ele viu.

392
00:27:55,398 --> 00:27:57,775
Como o que fizeram com ele,
senhor.

393
00:28:01,738 --> 00:28:03,364
Eu me pergunto às vezes.

394
00:28:06,117 --> 00:28:08,411
Se ele consegue deixar
o passado para trás.

395
00:28:10,747 --> 00:28:13,708
Você se preocupa
com o estado mental do John?

396
00:28:18,630 --> 00:28:19,631
Não.

397
00:28:20,298 --> 00:28:21,966
De maneira nenhuma, senhor.

398
00:28:23,301 --> 00:28:24,469
O Chief é estável.

399
00:28:25,595 --> 00:28:27,472
- Ele é o melhor que temos.
- Bem...

400
00:28:29,349 --> 00:28:31,809
Eu certamente entendo
o que ele vê em você.

401
00:28:33,353 --> 00:28:34,646
Obrigada, senhor.

402
00:28:35,313 --> 00:28:37,440
Só espero que ele valorize
sua lealdade.

403
00:28:40,485 --> 00:28:41,611
Isso seria tudo?

404
00:28:42,320 --> 00:28:43,696
Sim, está dispensada.

405
00:28:46,616 --> 00:28:49,243
Minha porta está sempre aberta,
Kai.

406
00:28:54,958 --> 00:28:57,627
- Por que não a verdade?
- Essa não é uma boa hora.

407
00:28:57,752 --> 00:28:58,753
Não.

408
00:29:00,463 --> 00:29:03,758
- Abuela, volte lá para dentro.
- Todo mundo está esperando.

409
00:29:05,677 --> 00:29:07,470
Ele já estava indo embora.

410
00:29:08,805 --> 00:29:10,139
Você é muito grande.

411
00:29:11,182 --> 00:29:12,183
Sim, senhora.

412
00:29:13,476 --> 00:29:14,811
Ele é um colega de trabalho.

413
00:29:15,687 --> 00:29:18,106
Você estava lá naquele planeta
com a Talia?

414
00:29:20,316 --> 00:29:21,317
Sim.

415
00:29:21,651 --> 00:29:23,361
Por que está parado aqui fora?

416
00:29:23,695 --> 00:29:26,990
Entre e coma conosco, tem uma mesa
cheia de comida lá em cima.

417
00:29:40,837 --> 00:29:42,755
Você não é
a primeira a vir me ver.

418
00:29:44,507 --> 00:29:45,675
Vocês, guerreiros.

419
00:29:47,176 --> 00:29:49,387
Acham que as suas cicatrizes
são externas.

420
00:29:49,887 --> 00:29:50,888
Mas não são.

421
00:29:58,062 --> 00:29:59,147
O que é isso?

422
00:30:06,070 --> 00:30:07,196
O que é isso?

423
00:30:09,365 --> 00:30:10,533
É só a sua dor.

424
00:30:12,201 --> 00:30:13,202
Tudo bem.

425
00:30:14,871 --> 00:30:15,872
Deixe-a ir.

426
00:30:18,082 --> 00:30:20,376
A sua vida é sua.

427
00:30:21,461 --> 00:30:22,879
Ela pertence a você.

428
00:30:25,256 --> 00:30:26,257
Eu te prometo.

429
00:30:27,759 --> 00:30:28,760
É sua.

430
00:31:08,424 --> 00:31:11,511
Veja se o convidado
está comendo direito.

431
00:31:12,470 --> 00:31:14,472
Então, qual é a história
entre vocês?

432
00:31:16,057 --> 00:31:17,892
Vamos só comer, por favor?

433
00:31:18,267 --> 00:31:19,602
Olhe para esse cara.

434
00:31:19,936 --> 00:31:23,147
- Deve ter mulheres pulando nele.
- E alguns homens também.

435
00:31:23,523 --> 00:31:24,774
Não se metam.

436
00:31:25,691 --> 00:31:29,445
Qual é! A Talia nunca trouxe
ninguém aqui em casa antes.

437
00:31:29,487 --> 00:31:32,615
- Eu não o trouxe aqui.
- E eu acho que merecemos saber se...

438
00:31:32,782 --> 00:31:33,783
Sabe?

439
00:31:33,950 --> 00:31:35,618
Antonio. Chega.

440
00:31:35,660 --> 00:31:36,660
Antonio!

441
00:31:39,497 --> 00:31:40,498
Desculpa.

442
00:31:40,706 --> 00:31:41,707
Ei.

443
00:31:42,542 --> 00:31:43,626
Qual é o seu KDR?

444
00:31:45,211 --> 00:31:46,629
Seu Kill-Death Ratio?

445
00:31:47,463 --> 00:31:49,799
Qual é, cara,
você não joga Spartan Attack?

446
00:31:50,007 --> 00:31:51,467
Eu não fico contando.

447
00:32:05,815 --> 00:32:07,525
Acho que eu quase me mijei.

448
00:32:10,153 --> 00:32:11,154
Eu te falei.

449
00:32:11,612 --> 00:32:12,613
Ele é um deles!

450
00:32:14,490 --> 00:32:15,867
- Vou ligar para o Beto!
- Não.

451
00:32:16,284 --> 00:32:18,786
O quê? Tem um Spartan
na nossa mesa, é claro que...

452
00:32:22,039 --> 00:32:23,708
Eu quero propor um brinde.

453
00:32:26,169 --> 00:32:28,754
À Talia e aos seus fuzileiros.

454
00:32:29,839 --> 00:32:31,174
E aos Spartans.

455
00:32:32,717 --> 00:32:35,052
Agradecemos a Deus
por seus sacrifícios.

456
00:32:36,345 --> 00:32:37,680
- À Talia.
- Talia.

457
00:32:37,847 --> 00:32:38,847
- Salud.
- À Talia.

458
00:32:38,848 --> 00:32:41,684
Nossa priminha
arrebentou a cara do Covenant.

459
00:32:44,187 --> 00:32:45,521
Ei, o que você tem?

460
00:32:45,938 --> 00:32:47,523
Parabéns, babaca.

461
00:32:47,857 --> 00:32:48,858
O que eu fiz?

462
00:32:53,362 --> 00:32:55,239
A comunicação
falhou perto do relé.

463
00:32:55,948 --> 00:32:58,367
Eu não consegui descobrir
qual era a causa.

464
00:33:02,663 --> 00:33:04,332
Eu busquei as frequências e...

465
00:33:07,251 --> 00:33:08,502
Eu ouvi uma coisa.

466
00:33:09,921 --> 00:33:11,214
Na interferência.

467
00:33:12,381 --> 00:33:13,549
O que você ouviu?

468
00:33:13,674 --> 00:33:14,675
Eu não sei.

469
00:33:17,011 --> 00:33:19,055
Eu só soube
que não estávamos sozinhos.

470
00:33:21,724 --> 00:33:23,935
Eu sabia que tinha
alguma coisa lá, eu...

471
00:33:25,561 --> 00:33:27,021
eu pude sentir e...

472
00:33:27,563 --> 00:33:28,981
e o Rand também.

473
00:33:30,316 --> 00:33:31,734
Eu não vi nada.

474
00:33:34,946 --> 00:33:36,906
E, agora,
minha equipe toda se foi.

475
00:33:38,074 --> 00:33:39,617
Como você explica isso?

476
00:33:41,744 --> 00:33:44,413
Como você explica
aquela coisa não ter me matado?

477
00:33:44,747 --> 00:33:46,457
Porque devia ter me matado.

478
00:33:56,592 --> 00:33:59,095
Foi por isso que eu
não contei para o Ackerson.

479
00:34:05,893 --> 00:34:07,270
Me deram uma medalha.

480
00:34:09,272 --> 00:34:10,940
Eu ainda não sei pelo quê.

481
00:34:15,111 --> 00:34:16,112
Sobreviver?

482
00:34:19,573 --> 00:34:21,075
Foi só isso que eu fiz?

483
00:34:22,118 --> 00:34:23,119
Não.

484
00:34:31,127 --> 00:34:32,712
Você ouviu uma mensagem.

485
00:34:33,546 --> 00:34:35,172
Isso vai acontecer de novo.

486
00:34:40,344 --> 00:34:42,138
Você vai pensar
nisso todos os dias.

487
00:34:44,473 --> 00:34:47,310
Os rostos deles vão aparecer
quando você menos esperar.

488
00:34:48,978 --> 00:34:50,146
Não vai melhorar.

489
00:34:53,816 --> 00:34:55,484
Só vai ficar mais distante.

490
00:35:10,813 --> 00:35:11,814
É estranho.

491
00:35:13,482 --> 00:35:15,609
Todas descreveram
um homem legal.

492
00:35:18,112 --> 00:35:19,780
Mas é você quem está aqui.

493
00:35:19,822 --> 00:35:22,116
Ambos sabíamos
que eu estaria aqui um dia.

494
00:35:26,495 --> 00:35:28,873
Havia uma árvore de romãs
no jardim do meu pai

495
00:35:28,998 --> 00:35:29,999
em Port Vernon.

496
00:35:32,168 --> 00:35:34,170
Ele passou anos cultivando,

497
00:35:34,879 --> 00:35:37,923
mesmo que elas não sejam nativas
de Endymion.

498
00:35:39,008 --> 00:35:42,762
E ele costumava me acordar
algumas horas antes do sol nascer,

499
00:35:42,845 --> 00:35:45,097
todo dia,
para cultivar o jardim.

500
00:35:45,681 --> 00:35:46,849
Eu o ressentia por isso,

501
00:35:46,891 --> 00:35:48,851
achava que o trabalho
era abaixo de mim.

502
00:35:48,934 --> 00:35:53,189
Eu me lembro que, uma noite,
teve uma tempestade de raios,

503
00:35:54,523 --> 00:35:59,195
eu saí do meu quarto
e eu pus fogo na árvore dele.

504
00:36:00,071 --> 00:36:03,074
Ele nunca suspeitou que eu
tivesse algo a ver com aquilo.

505
00:36:05,034 --> 00:36:08,871
Eu jamais contei essa história
a ninguém.

506
00:36:10,873 --> 00:36:11,916
E mesmo assim...

507
00:36:13,667 --> 00:36:14,710
Aquela árvore...

508
00:36:16,712 --> 00:36:19,090
Só há uma pessoa que poderia
saber sobre ela.

509
00:36:19,215 --> 00:36:20,216
Eu asseguro.

510
00:36:20,841 --> 00:36:23,427
Qualquer semelhança
é mera coincidência.

511
00:36:25,721 --> 00:36:26,722
Onde ela está?

512
00:36:27,181 --> 00:36:28,891
A Cortana? Está segura.

513
00:36:29,683 --> 00:36:30,683
Cadê o John?

514
00:36:30,726 --> 00:36:32,353
Não vamos nos precipitar.

515
00:36:32,937 --> 00:36:34,563
O que você quer de mim?

516
00:36:37,149 --> 00:36:41,237
O que eu quero é apresentar você
a alguém.

517
00:36:44,907 --> 00:36:45,908
Esta é a Julia.

518
00:36:46,742 --> 00:36:48,285
Ela será sua assistente.

519
00:36:49,954 --> 00:36:54,083
Tenho certeza de que vocês vão
gostar de conhecer uma à outra.

520
00:36:57,503 --> 00:36:58,504
Sua árvore.

521
00:37:46,969 --> 00:37:49,638
Me mostre o plano de voo
da missão do Cobalt Team.

522
00:37:51,390 --> 00:37:54,310
Não há missões associadas
com essa designação.

523
00:37:56,145 --> 00:37:58,397
Me mostre todos
os planos de voo Spartan.

524
00:37:58,731 --> 00:38:00,483
Exibindo planos de voo Spartan.

525
00:38:08,240 --> 00:38:09,408
Olá, Cortana.

526
00:38:10,451 --> 00:38:11,952
Olá, coronel Ackerson.

527
00:38:12,995 --> 00:38:15,331
Achou útil a informação
que eu forneci?

528
00:38:15,956 --> 00:38:16,957
Bastante.

529
00:38:17,124 --> 00:38:18,125
Obrigado.

530
00:38:18,292 --> 00:38:21,337
Há algo mais que queira saber
sobre a doutora Halsey?

531
00:38:21,712 --> 00:38:22,713
Não.

532
00:38:22,963 --> 00:38:24,632
Vamos deixar isso para depois.

533
00:38:27,676 --> 00:38:29,512
Então, você fez algum progresso

534
00:38:29,637 --> 00:38:30,553
SIGMA TEAM

535
00:38:30,554 --> 00:38:31,847
com o problema que eu lhe dei?

536
00:38:32,389 --> 00:38:34,850
Sim,
mas é uma simulação complexa.

537
00:38:35,684 --> 00:38:37,978
Poderia lhe fornecer uma análise
mais precisa

538
00:38:38,020 --> 00:38:40,022
se me desse acesso
a sistemas externos.

539
00:38:40,064 --> 00:38:41,774
Infelizmente, eu não posso.

540
00:38:42,399 --> 00:38:45,694
Mas dê seu melhor palpite.
Mesmo com a margem de erro,

541
00:38:45,736 --> 00:38:47,446
as suas projeções têm valor.

542
00:38:47,780 --> 00:38:50,115
Com base nos dados
que me estão disponíveis,

543
00:38:50,574 --> 00:38:53,202
há uma probabilidade
de noventa e sete por cento.

544
00:38:58,374 --> 00:39:01,293
E, com os dados que você tem,
há alguma estratégia viável

545
00:39:01,377 --> 00:39:04,213
que você recomendaria
para prevenir esse resultado?

546
00:39:04,380 --> 00:39:07,216
Todas as minhas simulações
retornam ao mesmo resultado

547
00:39:07,258 --> 00:39:09,260
independentemente
das ações tomadas.

548
00:39:09,885 --> 00:39:10,886
Entendo.

549
00:39:15,683 --> 00:39:17,351
Então, não há nada a ser feito.

550
00:39:17,685 --> 00:39:19,895
Eu posso continuar
a fazer as simulações.

551
00:39:19,937 --> 00:39:21,689
Não, isso não será necessário.

552
00:39:24,233 --> 00:39:25,401
Você já está indo?

553
00:39:25,693 --> 00:39:26,694
Sim.

554
00:39:27,778 --> 00:39:29,405
Depois, eu passo aqui de novo.

555
00:39:29,863 --> 00:39:30,864
Mas não vai.

556
00:39:31,907 --> 00:39:32,908
Não pode.

557
00:39:34,034 --> 00:39:36,245
- De acordo com as simulações...
- Eu sei.

558
00:39:37,746 --> 00:39:39,582
Esse é só um jeito de falar.

559
00:39:47,756 --> 00:39:49,675
Verifique os relés
de comunicação.

560
00:39:50,426 --> 00:39:52,303
Existem duas missões ativas.

561
00:39:53,512 --> 00:39:56,432
Relé meridiano,
rotação de equipe padrão.

562
00:39:57,850 --> 00:40:00,811
Missão desconhecida,
Sistema Epsilon Eridani.

563
00:40:02,438 --> 00:40:03,439
Dê zoom.

564
00:40:04,106 --> 00:40:07,693
REACH - PLATAFORMA DE OBSERVAÇÃO
TURUL - RELÉ DE GAMMA

565
00:40:08,193 --> 00:40:10,487
Tempo para a missão: 81 horas.

566
00:40:10,654 --> 00:40:11,947
Identifique a designação.

567
00:40:12,031 --> 00:40:15,117
Não há designações associadas
com esse plano de voo.

568
00:40:15,409 --> 00:40:17,119
Eles não saíram do planeta.

569
00:40:18,746 --> 00:40:21,415
Hotel Victor 3-2,
aqui fala Bravo, voo de Reach.

570
00:40:21,457 --> 00:40:24,752
Você está liberado para
o setor Longhorn, seção 2-4-9.

571
00:40:24,960 --> 00:40:27,087
Entendido, Bravo 3-2, câmbio.

572
00:40:31,592 --> 00:40:34,261
Piloto automático desativado.
Nova rota.

573
00:40:41,769 --> 00:40:43,854
- Sem treinamento?
- O que está acontecendo?

574
00:40:44,813 --> 00:40:46,857
Pensei que fôssemos
para Longhorn Valley.

575
00:40:46,982 --> 00:40:49,193
Estava ansioso para usar vocês
todos como isca.

576
00:40:49,318 --> 00:40:51,987
- Mudança de planos.
- O quê? Aonde estamos indo?

577
00:40:52,071 --> 00:40:53,155
Relé de Visegrad.

578
00:40:53,864 --> 00:40:54,865
Riz.

579
00:40:56,367 --> 00:40:59,995
A comunicação no Santuário caiu
justo antes do Covenant atacar.

580
00:41:00,913 --> 00:41:02,915
A de Visegrad caiu
alguns dias atrás,

581
00:41:03,082 --> 00:41:04,375
e mandaram o Cobalt.

582
00:41:05,709 --> 00:41:07,378
Nós vamos trazê-los de volta.

583
00:41:09,004 --> 00:41:11,340
Então, estamos liberados
para combate.

584
00:41:13,676 --> 00:41:14,677
Afirmativo.

585
00:41:15,219 --> 00:41:16,428
Deixe tudo pronto.

586
00:41:16,762 --> 00:41:18,347
Vannak, conduza o PCI.

587
00:41:19,390 --> 00:41:20,683
Pode deixar, Chief.

588
00:41:30,025 --> 00:41:31,694
Qual exatamente é a missão?

589
00:41:35,489 --> 00:41:37,199
O Covenant está no Reach.

590
00:41:38,992 --> 00:41:43,372
REACH - BASE SWORD

591
00:41:46,208 --> 00:41:48,001
Parem. Preparados.

592
00:41:50,713 --> 00:41:51,880
Jesus.

593
00:41:56,969 --> 00:41:58,053
Firmes.

594
00:42:10,482 --> 00:42:11,734
Cessar-fogo!

595
00:42:11,775 --> 00:42:12,985
Cessar-fogo!

596
00:42:13,068 --> 00:42:14,278
Cessar-fogo!

597
00:42:16,655 --> 00:42:17,656
Merda.

598
00:42:17,781 --> 00:42:18,991
Primeiro esquadrão.

599
00:42:25,289 --> 00:42:26,373
Calma...

600
00:42:41,764 --> 00:42:43,766
Primeiro esquadrão, reporte!

601
00:42:44,558 --> 00:42:46,769
Segundo esquadrão... Vai!

602
00:43:15,839 --> 00:43:17,132
Já chega!

603
00:43:25,641 --> 00:43:28,435
Não há honra nesta luta.

604
00:43:29,978 --> 00:43:31,104
A porta.

605
00:43:34,274 --> 00:43:35,317
Por favor.

606
00:44:00,477 --> 00:44:04,296
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com