1
00:00:07,742 --> 00:00:09,249
<i>ANTERIORMENTE EN...</i>

2
00:00:09,449 --> 00:00:10,632
<i>Vi a Makee.</i>

3
00:00:10,832 --> 00:00:11,698
<i>En Sanctuary.</i>

4
00:00:15,096 --> 00:00:18,817
<i>Tu recuento de los eventos
ocurridos en Sanctuary es dudoso.</i>

5
00:00:22,091 --> 00:00:25,537
<i>Hay otras cosas que puedes ser,
hay otras formas de vivir.</i>

6
00:00:33,007 --> 00:00:34,822
<i>Le interesa lo que le hizo.</i>

7
00:00:35,022 --> 00:00:37,318
<i>Soren no hubiera abandonado
a ninguno de ustedes.</i>

8
00:00:46,504 --> 00:00:48,894
<i>Quiero presentarte a alguien.</i>

9
00:00:49,094 --> 00:00:49,994
<i>Ella es Julia.</i>

10
00:00:50,194 --> 00:00:51,725
<i>Ella te va a estar atendiendo.</i>

11
00:00:58,804 --> 00:01:01,009
<i>Todas mis simulaciones
dan el mismo resultado,</i>

12
00:01:03,932 --> 00:01:05,573
<i>Entonces no hay nada que hacer.</i>

13
00:01:11,195 --> 00:01:14,367
<i>Escuchaste un mensaje.
Esto va a volver a pasar.</i>

14
00:01:14,567 --> 00:01:17,741
<i>Quiero que busques evidencias de
las otras actividades del Covenant.</i>

15
00:01:38,173 --> 00:01:39,838
<i>Afirmativo.</i>

16
00:02:05,843 --> 00:02:08,554
Distancia a objetivo: 7 km.

17
00:02:14,315 --> 00:02:14,918
Riz.

18
00:02:15,118 --> 00:02:18,872
Cobalt-Tres-Romeo,
habla Silver 3. Cambio.

19
00:02:20,217 --> 00:02:22,212
Cualquier elemento Cobalt,
habla Silver 3.

20
00:02:28,130 --> 00:02:29,108
Prueba con el repetidor.

21
00:02:31,452 --> 00:02:34,121
Chequeo de radio. Cambio.

22
00:02:49,958 --> 00:02:51,880
de que Cobalt
se haya topado con algo.

23
00:02:54,047 --> 00:02:56,519
El Mando cree que Reach es intocable.

24
00:03:00,592 --> 00:03:03,447
De algo estoy seguro:
Haremos contacto con el Covenant.

25
00:04:36,361 --> 00:04:40,991
<i>Halo - S02E03
Ripeo y arreglos
por TaMaBin</i>

26
00:05:34,349 --> 00:05:36,142
Se fueron de prisa.

27
00:05:36,409 --> 00:05:38,284
No hay rastro de Cobalt.

28
00:06:05,987 --> 00:06:08,073
En Sanctuary.

29
00:07:20,709 --> 00:07:21,608
Jefe.

30
00:07:21,808 --> 00:07:23,477
Ahora.

31
00:07:26,216 --> 00:07:28,612
Ni te imaginas la paliza
que te voy a dar.

32
00:07:47,200 --> 00:07:49,585
Si no se rinden,
tendremos que enfrentarlos.

33
00:07:49,785 --> 00:07:51,080
Buena suerte.

34
00:07:58,056 --> 00:07:58,657
John.

35
00:08:01,326 --> 00:08:03,063
Le acabo de dar una orden.

36
00:08:21,785 --> 00:08:23,788
Puedo probarlo.

37
00:09:02,363 --> 00:09:04,530
No pudo hacer nada.

38
00:09:22,572 --> 00:09:24,291
Yo soy el anciano.

39
00:09:27,478 --> 00:09:30,364
Digo, pero quieres quejarte.

40
00:09:32,767 --> 00:09:35,686
Prometo guardar el secreto.

41
00:09:40,217 --> 00:09:41,636
Se supone que no ibas a recordar eso.

42
00:09:47,644 --> 00:09:49,896
Tal vez tenga que irme.

43
00:09:52,967 --> 00:09:55,804
Y no puedo llevarte conmigo.

44
00:10:00,028 --> 00:10:01,739
Quiero llevarte.

45
00:10:01,939 --> 00:10:05,274
Pero no puedo.

46
00:10:23,632 --> 00:10:25,549
Y con tu hermana.

47
00:10:32,894 --> 00:10:33,997
No quiso que la cargara.

48
00:10:34,197 --> 00:10:38,825
Quiso cruzarlo...
caminando ella sola.

49
00:10:42,044 --> 00:10:43,708
Muy bien.

50
00:10:47,371 --> 00:10:49,413
Tu hermana.

51
00:11:24,208 --> 00:11:26,146
A veces, me confundo.

52
00:11:30,466 --> 00:11:35,432
Eso no significa
que no pueda distinguir la realidad.

53
00:12:00,789 --> 00:12:03,551
uso desautorizado de armas,

54
00:12:05,220 --> 00:12:06,473
<i>JUSTICIA MILITAR</i>

55
00:12:22,282 --> 00:12:24,283
Un delirio.

56
00:12:38,218 --> 00:12:39,188
Con efecto inmediato,

57
00:12:42,034 --> 00:12:43,018
hasta nuevo aviso.

58
00:12:46,840 --> 00:12:49,684
Porque tu trabajo no es saber nada.
Ese es mi trabajo.

59
00:13:13,181 --> 00:13:14,716
Yo vi el plan de vuelo de Cobalt.

60
00:13:14,916 --> 00:13:15,516
Jefe.

61
00:13:15,716 --> 00:13:16,817
Lo vi.

62
00:13:30,704 --> 00:13:33,557
John 117 queda suspendido
de servicio activo

63
00:14:03,929 --> 00:14:05,324
Nos mentiste.

64
00:14:12,572 --> 00:14:14,135
- Ackerson hizo esto.
- Jefe, por favor.

65
00:14:18,913 --> 00:14:19,940
Vannak.

66
00:14:26,482 --> 00:14:28,816
Desde que empezaste a ver muertos.

67
00:14:34,368 --> 00:14:35,985
John.

68
00:14:36,185 --> 00:14:38,187
Quiero ayudarte.

69
00:14:38,540 --> 00:14:40,393
Te lo digo como tu amiga.

70
00:14:40,593 --> 00:14:42,328
No necesito amigos, suboficial.

71
00:14:42,528 --> 00:14:44,405
Necesito a mis Spartans.

72
00:15:00,099 --> 00:15:03,502
<i>LOS ESCOMBROS
SISTEMA 23 LIBRAE</i>

73
00:15:50,418 --> 00:15:51,571
- Corres peligro.
- Ya me di cuenta.

74
00:15:51,771 --> 00:15:55,272
No me refiero a Ruby Ann.
Me refiero a tu equipo.

75
00:16:01,305 --> 00:16:03,266
Y van tras de ti.

76
00:16:19,519 --> 00:16:22,421
- Amigo, te di.
- No es cierto.

77
00:16:27,258 --> 00:16:29,653
Es el Jefe Maestro hecho pedazos.

78
00:16:29,853 --> 00:16:32,731
- No, no me diste.
- Bueno.

79
00:16:35,994 --> 00:16:37,825
Estamos jugando.

80
00:16:38,469 --> 00:16:40,272
Buenas noticias.

81
00:16:42,269 --> 00:16:44,183
Ya podemos irnos.

82
00:16:46,855 --> 00:16:48,347
Pero se trata de Soren.

83
00:16:48,547 --> 00:16:50,716
Trabajamos toda la noche.

84
00:16:51,036 --> 00:16:52,137
Ven.

85
00:16:52,337 --> 00:16:53,151
No hemos terminado.

86
00:16:53,351 --> 00:16:55,020
Kessler.

87
00:17:00,894 --> 00:17:02,645
Ya tenemos que irnos.

88
00:17:05,986 --> 00:17:08,275
- No.
- Tenemos que ir todos.

89
00:17:09,711 --> 00:17:11,506
Todos somos familia.

90
00:17:13,340 --> 00:17:14,241
Te esperamos.

91
00:17:14,441 --> 00:17:16,610
No quiero hacerlos esperar.

92
00:17:17,451 --> 00:17:19,495
Los alcanzo.

93
00:17:21,083 --> 00:17:21,685
Carina.

94
00:17:21,885 --> 00:17:23,716
No me molesta esperar.

95
00:17:25,046 --> 00:17:26,713
Carina.

96
00:17:52,783 --> 00:17:54,575
Ve por tus cosas.

97
00:18:00,611 --> 00:18:02,859
Kwan, ya puedes salir.

98
00:18:22,947 --> 00:18:26,116
A nosotros tampoco
nos gusta esto, Jefe.

99
00:19:06,728 --> 00:19:07,494
Hola.

100
00:19:07,694 --> 00:19:09,399
Hola, Riz.

101
00:19:09,599 --> 00:19:11,332
Nos cancelaron el entrenamiento.

102
00:19:11,532 --> 00:19:14,869
Estaba sentada en mi litera
sin hacer nada.

103
00:19:15,871 --> 00:19:19,206
- Y...
- Y decidiste venir.

104
00:19:31,520 --> 00:19:32,421
Lo siento.

105
00:19:32,621 --> 00:19:33,966
No, no le hagas caso.

106
00:19:34,166 --> 00:19:35,866
Su idea de una cita
es quedarse dormido

107
00:19:36,066 --> 00:19:38,422
viendo el enlace satelital
mientras yo lavo los platos.

108
00:19:47,270 --> 00:19:47,940
Espero que tengas hambre.

109
00:19:48,140 --> 00:19:50,140
Puedo darte tratamiento
cuando acabemos.

110
00:19:50,340 --> 00:19:52,174
No vine por eso.

111
00:20:13,039 --> 00:20:15,801
Todo se ve... hermoso.

112
00:20:16,001 --> 00:20:17,669
Gracias.

113
00:21:02,884 --> 00:21:05,453
Ni Vannak, ni Riz, ni yo.

114
00:21:11,228 --> 00:21:13,146
Eso es lo que me preocupa.

115
00:21:13,346 --> 00:21:15,865
Aprecio que vinieras
a defender a tu Comandante.

116
00:21:18,374 --> 00:21:21,545
y tiene que haber consecuencias.
Eso lo entiendo.

117
00:21:21,773 --> 00:21:24,108
Pero no estamos hechos
para quedarnos de brazos cruzados.

118
00:21:24,308 --> 00:21:26,226
No es bueno para nosotros.

119
00:21:26,511 --> 00:21:29,180
Tenemos que luchar.

120
00:21:31,258 --> 00:21:33,545
No le estoy pidiendo eso.

121
00:21:36,188 --> 00:21:37,857
Somos sus mejores armas.

122
00:21:45,464 --> 00:21:47,207
Temporalmente.

123
00:21:47,407 --> 00:21:49,102
Hasta que reautoricen a John.

124
00:21:57,008 --> 00:21:58,443
Hace veinte minutos,

125
00:22:25,023 --> 00:22:28,441
o desde que John tuvo contacto
con la Agente del Covenant?

126
00:22:38,277 --> 00:22:41,491
Mira, Kai, quiero compartirte algo.

127
00:22:41,691 --> 00:22:45,320
No como tu superior, sino como...

128
00:22:49,198 --> 00:22:51,866
A veces, la gente no mejora.

129
00:23:16,402 --> 00:23:18,147
A veces, tardan semanas en llegar.

130
00:23:18,347 --> 00:23:19,580
A veces, tardan meses.

131
00:23:19,780 --> 00:23:21,333
Y otros nunca llegan.

132
00:23:21,533 --> 00:23:24,104
Salimos con cuatro naves de Madrigal.

133
00:23:33,685 --> 00:23:35,936
No es gratis.

134
00:23:36,916 --> 00:23:39,250
Nada es gratis.

135
00:23:46,325 --> 00:23:48,370
Lo lamento.

136
00:23:51,664 --> 00:23:53,831
No tienes que lamentarlo.

137
00:23:54,193 --> 00:23:56,525
Hay gente a quien le va peor.

138
00:23:56,878 --> 00:23:59,666
Y, a veces, creo que me lo merezco.

139
00:23:59,866 --> 00:24:01,067
Es un castigo.

140
00:24:01,267 --> 00:24:02,113
No digas eso.

141
00:24:02,313 --> 00:24:04,143
Es la verdad.

142
00:24:11,002 --> 00:24:12,330
No fue tu culpa.

143
00:24:12,530 --> 00:24:14,488
Soy Kwan Ha.

144
00:24:15,957 --> 00:24:18,166
Mi familia...

145
00:24:18,560 --> 00:24:22,981
llevaba protegiendo Madrigal
generaciones tras generaciones.

146
00:24:24,265 --> 00:24:26,182
Y cuando fue mi turno...

147
00:24:28,545 --> 00:24:30,214
Kwan...

148
00:24:36,878 --> 00:24:38,053
Tenemos que irnos ya.

149
00:25:06,769 --> 00:25:07,863
No.

150
00:25:16,088 --> 00:25:17,123
No.

151
00:25:17,323 --> 00:25:19,158
No se alejen.

152
00:25:34,405 --> 00:25:38,117
Agachen la cabeza. No volteen.

153
00:26:27,247 --> 00:26:29,831
Todo va a estar bien, Kess.

154
00:26:33,944 --> 00:26:35,779
Te lo dije.

155
00:26:38,674 --> 00:26:39,476
No.

156
00:26:39,676 --> 00:26:41,509
No...

157
00:27:20,302 --> 00:27:22,304
Paguen con esto
para subir a esa nave.

158
00:27:22,504 --> 00:27:23,106
No.

159
00:27:35,302 --> 00:27:36,637
Abre, Laera.

160
00:27:36,837 --> 00:27:39,090
Nos vemos pronto.

161
00:27:42,348 --> 00:27:44,978
No me obligues a quemar la puerta.

162
00:27:46,648 --> 00:27:48,524
Eso es.

163
00:27:52,863 --> 00:27:54,557
Laera, lo siento. No quise...

164
00:27:56,135 --> 00:27:57,360
No es nada personal.

165
00:28:07,435 --> 00:28:10,763
Hallamos al Equipo Cobalt
a 80 metros del repetidor.

166
00:28:14,151 --> 00:28:17,079
Hallamos marcas de plasma en la zona.

167
00:28:17,279 --> 00:28:19,483
Creo que los tomaron por sorpresa.

168
00:28:19,683 --> 00:28:21,890
Gracias, Capitana.

169
00:28:48,189 --> 00:28:49,937
No.

170
00:28:51,649 --> 00:28:53,818
Lo comprendo.

171
00:28:54,653 --> 00:28:55,656
Es una tragedia.

172
00:29:34,363 --> 00:29:36,239
Tenemos que alertar al Mando.

173
00:29:44,038 --> 00:29:46,509
Tenemos que activar
el Plan de Invierno,

174
00:29:46,709 --> 00:29:49,202
empezar a evacuar a los civiles
de inmediato.

175
00:29:51,754 --> 00:29:53,906
No vamos a ganar.

176
00:30:02,391 --> 00:30:04,894
Su flota ya debe estar cerca.

177
00:30:05,937 --> 00:30:07,434
Tenemos un plan,

178
00:30:13,237 --> 00:30:15,696
Necesito saber que cuento con usted.

179
00:30:21,386 --> 00:30:23,564
Eso no fue lo que dije.

180
00:30:23,764 --> 00:30:27,351
Vamos a pelear,
pero no vamos a ganar.

181
00:30:31,690 --> 00:30:33,525
Es hogar de millones de personas.

182
00:30:33,725 --> 00:30:35,906
- Y salvaremos a las que podamos.
- Es mi hogar.

183
00:30:39,514 --> 00:30:44,435
No piense que yo
no lo estoy perdiendo todo.

184
00:30:45,687 --> 00:30:50,775
Esta es la realidad, Almirante.

185
00:30:51,485 --> 00:30:54,612
Podemos enfrentarla o morir.

186
00:30:56,660 --> 00:31:00,319
En este momento, estamos reubicando
activos esenciales en otros planetas.

187
00:31:00,519 --> 00:31:02,394
Empaque sus cosas.

188
00:31:02,764 --> 00:31:04,722
No le diga nada a nadie.

189
00:31:05,668 --> 00:31:07,495
No voy a huir.

190
00:31:07,695 --> 00:31:11,696
Vamos a tener nuestra revancha,
cuando podamos ganar.

191
00:31:13,677 --> 00:31:15,969
Almirante Keyes...

192
00:31:21,350 --> 00:31:23,809
Vete al carajo.

193
00:31:40,488 --> 00:31:43,114
No, ya es muy tarde.

194
00:31:49,132 --> 00:31:51,299
Vamos, Kwan.

195
00:31:58,934 --> 00:32:00,766
Alto.

196
00:32:01,411 --> 00:32:02,180
Esperen.

197
00:32:13,311 --> 00:32:15,310
Dime la verdad.

198
00:32:30,944 --> 00:32:32,654
No.

199
00:32:35,641 --> 00:32:37,684
No, gracias.

200
00:32:45,622 --> 00:32:47,830
Siempre has tenido este problema.

201
00:32:48,075 --> 00:32:50,192
No sabes controlarte.

202
00:33:06,469 --> 00:33:09,046
No te confundas: No soy tu amiga.

203
00:33:23,256 --> 00:33:25,171
En Reach.

204
00:33:30,577 --> 00:33:31,652
Lo dices en serio.

205
00:33:35,543 --> 00:33:39,921
- Y crees que fue el Covenant...
- Estoy seguro de que fue el Covenant.

206
00:33:49,968 --> 00:33:50,925
Inteligencia Naval lo sabe.

207
00:33:51,125 --> 00:33:53,296
Baja la voz.

208
00:33:53,746 --> 00:33:55,216
Inteligencia Naval lo sabe.

209
00:33:59,526 --> 00:34:02,163
La Oficina de Inteligencia Naval
se cuida las espaldas.

210
00:34:02,363 --> 00:34:03,482
Si te pones en su contra,

211
00:34:03,682 --> 00:34:06,379
no va a importar
que seas el Jefe Maestro.

212
00:34:21,219 --> 00:34:23,103
Para ganar.

213
00:34:23,303 --> 00:34:25,400
Para defender nuestro hogar.

214
00:34:27,602 --> 00:34:29,393
No.

215
00:34:29,743 --> 00:34:32,871
Luchas porque yo te lo ordeno.

216
00:34:38,363 --> 00:34:40,323
Esto es lo que vas a hacer.

217
00:34:40,523 --> 00:34:42,460
Vas a regresar.

218
00:34:42,660 --> 00:34:44,168
Al Mando de la Flota.

219
00:34:44,368 --> 00:34:46,324
Vas a lamer la bota
que necesites lamer.

220
00:34:46,524 --> 00:34:49,892
Cumple tu tiempo de castigo
con una sonrisa.

221
00:34:50,092 --> 00:34:52,095
Y no vuelvas a hablar de esto.

222
00:34:52,295 --> 00:34:55,130
Probablemente te den otra medalla.

223
00:35:04,810 --> 00:35:07,854
Necesito saber
que tenemos un entendido.

224
00:35:17,423 --> 00:35:20,258
En descanso, John.

225
00:35:21,093 --> 00:35:23,097
No lo creo.

226
00:35:54,432 --> 00:35:55,566
Los condicionaste.

227
00:35:58,334 --> 00:36:00,753
te aseguraste de que no lo hicieran.

228
00:36:01,121 --> 00:36:03,968
Les incrustaste esos reguladores

229
00:36:09,281 --> 00:36:11,241
ni preferencia.

230
00:36:11,509 --> 00:36:14,928
Para que nunca te abandonaran.

231
00:36:20,226 --> 00:36:22,822
Vine a despedirme.

232
00:36:23,022 --> 00:36:24,869
Estoy a punto de irme.

233
00:36:29,405 --> 00:36:31,771
que tus esfuerzos
no fueron en vano, Catherine.

234
00:36:31,971 --> 00:36:33,440
No vas a poder verlo,

235
00:36:33,640 --> 00:36:38,896
pero estas cosas que creaste,
a pesar de ser inservibles,

236
00:36:39,223 --> 00:36:43,937
van a ser la base
de algo extraordinario.

237
00:36:45,296 --> 00:36:47,793
Y espero que eso
te sirva de consuelo.

238
00:36:47,993 --> 00:36:49,867
Al final.

239
00:37:04,360 --> 00:37:05,677
Julia.

240
00:37:08,654 --> 00:37:11,740
Los recuerdo a todos.

241
00:37:12,244 --> 00:37:14,575
Sobre todo, a tu hermana.

242
00:37:15,331 --> 00:37:17,623
Era...

243
00:37:17,949 --> 00:37:20,261
Era muy curiosa.

244
00:37:20,461 --> 00:37:23,130
Preguntaba muchas cosas.

245
00:37:34,770 --> 00:37:36,601
No.

246
00:37:37,330 --> 00:37:39,747
Se estaba muriendo.

247
00:37:52,916 --> 00:37:57,218
Que, a pesar de que
no iba a poder verlo,

248
00:38:01,549 --> 00:38:04,050
del siguiente paso.

249
00:38:19,070 --> 00:38:24,825
Y espero que eso
te sirva de consuelo.

250
00:38:52,896 --> 00:38:55,234
No soy un monstruo.

251
00:39:09,983 --> 00:39:12,986
Los dejo para que platiquen.

252
00:39:17,661 --> 00:39:19,196
Te quiero ayudar, pero no me dejas.

253
00:39:19,396 --> 00:39:20,763
Jefe, estamos saliendo
del salto espacial.

254
00:39:23,000 --> 00:39:25,377
Si fuera por ellos...

255
00:39:26,835 --> 00:39:29,170
Siempre te tratamos bien, Antares.

256
00:39:30,065 --> 00:39:34,554
Pues gracias por dejarme
sobrevivir a duras penas

257
00:39:34,754 --> 00:39:37,855
y malvivir dividiendo todo
con estos cuatro idiotas

258
00:39:46,740 --> 00:39:48,237
pero cuando se entere...

259
00:39:48,437 --> 00:39:50,047
No me preocupa.

260
00:39:51,232 --> 00:39:54,234
iba prisionero
en una nave hacia Reach.

261
00:39:57,178 --> 00:39:59,135
No lo esperes pronto.

262
00:40:00,610 --> 00:40:02,273
No.

263
00:40:03,186 --> 00:40:05,978
Soy un oportunista.

264
00:40:19,420 --> 00:40:21,255
No me deja concentrarme.

265
00:40:24,168 --> 00:40:26,126
Gracias.

266
00:40:32,700 --> 00:40:34,534
Ya basta.

267
00:40:35,137 --> 00:40:36,886
Por favor.

268
00:40:37,849 --> 00:40:39,984
Soren te cuenta todo.

269
00:40:43,012 --> 00:40:44,679
El tesoro.

270
00:40:50,706 --> 00:40:52,917
Porque te aseguro...

271
00:40:56,703 --> 00:40:58,620
que no lo es.

272
00:41:01,376 --> 00:41:04,261
Eso que llamas "tesoro"
era una caja con fichas de deuterio.

273
00:41:11,302 --> 00:41:14,690
Ruby Ann no quiere el dinero,
quiere controlar Los Escombros.

274
00:41:37,715 --> 00:41:40,008
Estoy viendo.

275
00:42:05,221 --> 00:42:08,083
Esta es mi nave.

276
00:42:17,435 --> 00:42:19,454
No puedo decirte porque no existe.

277
00:42:26,512 --> 00:42:29,430
Ya no puedo ayudarte.

278
00:42:56,779 --> 00:42:59,574
<i>ESCLUSA DE AIRE
NO OBSTRUIR</i>

279
00:43:01,286 --> 00:43:03,365
<i>ASEGURADA</i>

280
00:43:03,565 --> 00:43:08,232
Tienes un minuto
para reconsiderar tu postura.

281
00:43:18,903 --> 00:43:20,570
Piensa en Kessler.

282
00:43:26,461 --> 00:43:28,381
Dime lo que quiero sab...

283
00:44:13,806 --> 00:44:16,181
Kwan.

284
00:44:19,587 --> 00:44:21,253
Te estoy pregun...

285
00:44:52,037 --> 00:44:54,605
Necesito hablar con la cabo Perez.

286
00:45:01,226 --> 00:45:03,855
Ella es buena mujer.

287
00:45:25,835 --> 00:45:27,962
Es tarde.

288
00:45:41,708 --> 00:45:44,210
Me pediste que...

289
00:45:46,715 --> 00:45:49,494
Que no dejaras
que me capturaran vivo.

290
00:45:51,552 --> 00:45:53,720
Eso mismo.

291
00:46:04,247 --> 00:46:06,455
Gracias a Dios.

292
00:46:58,801 --> 00:47:00,593
Julia.

293
00:47:04,017 --> 00:47:06,601
Julia.

294
00:47:31,427 --> 00:47:33,095
Cabo Perez.

295
00:48:25,011 --> 00:48:27,347
Y respuestas.

296
00:48:31,584 --> 00:48:33,669
A veces.

297
00:48:42,555 --> 00:48:45,054
En Sanctuary...

298
00:48:45,766 --> 00:48:48,194
antes de que llegara el Covenant,

299
00:48:48,394 --> 00:48:51,213
vi algo.

300
00:48:51,413 --> 00:48:53,872
En la niebla.

301
00:49:11,860 --> 00:49:14,445
No puedo dormir.

302
00:49:15,646 --> 00:49:19,233
No puedo sacarme
ese sonido de la cabeza.

303
00:49:40,055 --> 00:49:42,513
Se escucha algo debajo.

304
00:49:52,496 --> 00:49:54,666
Un rezo.

305
00:50:00,841 --> 00:50:02,885
"Les traigo bendiciones...

306
00:50:03,509 --> 00:50:06,012
gente de Reach.

307
00:50:31,744 --> 00:50:34,691
Presento este planeta...

308
00:50:34,891 --> 00:50:37,641
como ofrenda de fuego".

309
00:50:39,838 --> 00:50:41,822
<i>COBALT - EN ESPERA</i>

310
00:50:44,059 --> 00:50:46,577
"En este altar...

311
00:50:46,777 --> 00:50:49,948
coloco la cabeza del Demonio.

312
00:50:58,730 --> 00:51:03,035
Que su sangre marque el camino
al Anillo Sagrado

313
00:51:03,235 --> 00:51:06,906
y consagre
el Gran Viaje de mi pueblo.

314
00:51:11,386 --> 00:51:16,516
Mi nombre es Var 'Gatanai.

315
00:51:21,557 --> 00:51:24,062
Mi nombre es...

316
00:51:24,422 --> 00:51:26,466
Muerte".