1
00:00:01,175 --> 00:00:02,445
<i>HALO'da daha önce...</i>

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,180
<i>Beni kaçırdın.</i>

3
00:00:04,293 --> 00:00:05,560
Her şeyi açıklayacağım.

4
00:00:05,898 --> 00:00:06,940
Cortana!

5
00:00:07,091 --> 00:00:08,897
<i>Sinir köprüsü kapatılıyor.</i>

6
00:00:09,043 --> 00:00:10,310
Dr. Halsey evimdeydi.

7
00:00:10,335 --> 00:00:12,185
Ve ailem de hâlâ yaşıyordu.

8
00:00:12,210 --> 00:00:13,393
Bana yalan söylüyordu.

9
00:00:13,418 --> 00:00:15,363
Bu işi bizzat araştıracağım.

10
00:00:15,418 --> 00:00:18,727
<i>Komiteye Cortana'nın 1-1-7'yi</i>
<i>kontrol altında tutacağına söz vermiştin.</i>

11
00:00:18,752 --> 00:00:20,185
Tasarlandığı gibi hareket edecek

12
00:00:20,210 --> 00:00:23,343
ve bize bu savaşı kazandıracak
silahı getirecek.

13
00:00:25,156 --> 00:00:26,365
Geliyorlar.

14
00:00:29,710 --> 00:00:31,852
Onu bize getirmen gerekecek John.

15
00:00:31,877 --> 00:00:32,918
Anlaşıldı!

16
00:00:39,008 --> 00:00:41,342
-Kai yaralandı.
-Bunu yapma Chief.

17
00:00:41,409 --> 00:00:42,925
Objeyi koruman gerek.

18
00:00:42,950 --> 00:00:44,700
Ölmesine izin veremem.

19
00:00:51,034 --> 00:00:52,992
Chief, obje.

20
00:01:08,467 --> 00:01:10,217
İyi görünmesini sağla.

21
00:01:10,742 --> 00:01:13,589
<i>Bir insan yaşam formu tespit ettim Chief.</i>

22
00:01:33,534 --> 00:01:35,617
Bu bizim sırrımız olabilir mi?

23
00:01:39,700 --> 00:01:42,200
-Bırak beni!
-Hepimizi kurtaracaksın.

24
00:01:50,200 --> 00:01:51,367
Çok şanslısın.

25
00:02:04,825 --> 00:02:06,631
<i>Aslında şanslı olan benim.</i>

26
00:02:12,325 --> 00:02:15,409
Sakin ol Kai. Yanındayız.

27
00:02:15,534 --> 00:02:16,575
Yanındayız.

28
00:02:19,784 --> 00:02:21,909
Etkisi geçiyor. Tekrar yap.

29
00:02:22,825 --> 00:02:24,325
Direnme Kai.

30
00:02:25,534 --> 00:02:26,575
Rahatla Kai!

31
00:02:27,575 --> 00:02:28,617
Hay...

32
00:02:29,742 --> 00:02:31,700
Acısı çok fazla. Bir daha.

33
00:02:35,700 --> 00:02:37,075
Düzelecek.

34
00:02:37,200 --> 00:02:38,867
Tamam, güzel.

35
00:02:39,950 --> 00:02:41,117
Böyle iyi Kai.

36
00:02:42,659 --> 00:02:45,659
<i>Master Chief? Hastasın Master Chief.</i>

37
00:02:45,784 --> 00:02:49,384
<i>Daha büyük objeyle temas etmek</i>
<i>sistemini aşırı yükledi.</i>

38
00:02:50,242 --> 00:02:54,117
-Beni rahat bırak.
<i>-Bunu yapamam. Benim işim seni korumak.</i>

39
00:02:54,242 --> 00:02:56,048
<i>Sana tıbbi müdahale gerek.</i>

40
00:02:56,700 --> 00:02:57,867
Chief?

41
00:03:00,617 --> 00:03:01,659
Yüzbaşı.

42
00:03:05,825 --> 00:03:10,225
Yer sensörleri Covenant gemisi
Eridanus üzerinde ara-uzaya girmeden

43
00:03:10,409 --> 00:03:12,950
onun yönünü tespit edemedi.

44
00:03:13,867 --> 00:03:17,200
Benim hatam. Objeyi kaybettim efendim.

45
00:03:17,325 --> 00:03:21,325
Benimki dâhil
150 kişinin hayatını kurtardın.

46
00:03:22,825 --> 00:03:25,050
Geri almazsak daha fazla kişi ölecek.

47
00:03:25,075 --> 00:03:27,784
Onu bir kez buldun, bir daha bulursun.

48
00:03:30,534 --> 00:03:31,659
Şimdi o var.

49
00:03:52,825 --> 00:03:54,159
Bayılmadan önce

50
00:03:54,659 --> 00:03:57,992
Miranda'ya Covenant'ın
onu küçükken kaçırıp

51
00:03:58,117 --> 00:04:00,895
o zamandan beri esir tuttuğunu söylemiş.

52
00:04:03,659 --> 00:04:04,700
İyi misin?

53
00:04:05,867 --> 00:04:08,425
Sistem kontrolü yaptırdın mı?
-Hayır, efendim. İyiyim.

54
00:04:08,450 --> 00:04:12,117
<i>Ben sistem kontrolü yaptım</i>
<i>ve bu kesinlikle doğru değil.</i>

55
00:04:12,575 --> 00:04:13,909
Kendime gelirim.

56
00:04:14,575 --> 00:04:17,075
Reach'e varmak üzereyiz yüzbaşı.

57
00:04:17,200 --> 00:04:21,467
UNSC hastane gemisi Solace indi
ve ölülerle yaralıları indiriyor.

58
00:04:21,659 --> 00:04:23,259
Pekâlâ. Teğmen. Bizi de indirin.

59
00:04:23,284 --> 00:04:24,409
Başüstüne.

60
00:04:26,117 --> 00:04:28,992
Tekrar toplanıp yeni bir plan yapacağız.

61
00:04:29,117 --> 00:04:30,159
Başüstüne.

62
00:04:34,950 --> 00:04:37,173
<i>Seni iyileştirmemiz gerek Chief.</i>

63
00:04:42,409 --> 00:04:44,492
Bu bizim sırrımız olabilir mi?

64
00:06:00,159 --> 00:06:03,425
<i>-Neler olduğunu anlat.</i>
-Her şeyi bildiğini sanıyordum.

65
00:06:03,450 --> 00:06:05,550
Roman Quinn'le ilgili ne biliyorsun?

66
00:06:05,575 --> 00:06:08,575
<i>Roman Quinn. 2474'le 2544 arası.</i>

67
00:06:08,700 --> 00:06:11,478
<i>Havacılık mühendisi ve gemi tasarımcısı.</i>

68
00:06:11,742 --> 00:06:12,784
John?

69
00:06:13,784 --> 00:06:16,425
Quinn sıradan bir gemi mühendisi değildi.

70
00:06:16,450 --> 00:06:18,134
Tüm filoyu modernleştirdi.

71
00:06:18,159 --> 00:06:19,909
-John?
-Ama esas dehası

72
00:06:20,534 --> 00:06:23,450
kendi zekâsının sınırlarını
tanımasındaydı.

73
00:06:23,784 --> 00:06:25,842
Tuhaf, değil mi?
-Bu kapıyı hemen aç.

74
00:06:25,867 --> 00:06:27,759
<i>Dr. Halsey'yi</i>
<i>neden laboratuvarına kilitledin?</i>

75
00:06:27,784 --> 00:06:33,050
Quinn ne kadar ileri olursa olsun her
teknolojinin kötü olabileceğini biliyordu.

76
00:06:33,284 --> 00:06:35,634
O yüzden bir emniyet sistemi olmalıydı.

77
00:06:35,659 --> 00:06:37,634
Tüm inşa ettiklerine
emniyet opsiyonları ekledi.

78
00:06:37,659 --> 00:06:38,784
Biri hariç.

79
00:06:41,409 --> 00:06:43,034
UV arıtma sistemi.

80
00:06:44,659 --> 00:06:47,534
UV ARITMA SİSTEMİ
ÇALIŞMAYA HAZIR

81
00:06:47,659 --> 00:06:48,700
John!

82
00:06:50,367 --> 00:06:54,717
Görünüşe göre laboratuvar içindeki
otomatik sensör durdurucular çalışmamış.

83
00:06:54,742 --> 00:06:56,492
Hâlâ da çalışmıyorlar.

84
00:06:56,575 --> 00:06:57,617
Çok basitti.

85
00:06:57,742 --> 00:06:59,242
Aklına gelmemiş.

86
00:07:00,284 --> 00:07:02,506
Bu da Roman Quinn'in sonu olmuş.

87
00:07:02,867 --> 00:07:04,034
<i>Sen sakın...</i>

88
00:07:08,492 --> 00:07:12,232
<i>Yorgun ve aşırı yüklenmiş</i>
<i>vaziyettesin Master Chief.</i>

89
00:07:12,272 --> 00:07:13,849
Hayır, kendimi çok iyi hissediyorum.

90
00:07:13,874 --> 00:07:17,474
<i>Dr. Halsey içerideyken sensörler</i>
<i>çalışmazsa ne olur, biliyor musun?</i>

91
00:07:17,499 --> 00:07:18,682
-John!
-Biliyorum.

92
00:07:18,707 --> 00:07:20,724
Çok yüksek miktarda
radyasyona maruz kalır.

93
00:07:20,749 --> 00:07:22,499
-John!
-En kötüsü

94
00:07:22,624 --> 00:07:24,624
yanma değil, erime kısmı.

95
00:07:24,749 --> 00:07:27,128
Quinn'i günlerce yerden temizlediler.

96
00:07:27,555 --> 00:07:29,638
<i>Kapıyı hemen aç.</i>

97
00:07:31,668 --> 00:07:32,633
Açtırsana.

98
00:07:32,658 --> 00:07:34,467
<i>-Yapamam.</i>
-Tabii yapabilirsin.

99
00:07:34,492 --> 00:07:37,825
Sen benim emniyetimsin.
<i>-Bu doğru değil. Kapıyı aç.</i>

100
00:07:38,175 --> 00:07:39,816
Hemen kapıyı aç John!

101
00:07:39,841 --> 00:07:41,900
Halsey hayatım boyunca
bana yalan söylemiş.

102
00:07:41,925 --> 00:07:44,650
-John!
-Gerçeğe ne kadar yaklaştığımı gördü

103
00:07:44,675 --> 00:07:48,108
o yüzden beni hizaya sokman için
seni yerleştirdi. O yüzden yap.

104
00:07:48,133 --> 00:07:50,733
Bana kapıyı açtır yoksa yaratıcın ölecek.

105
00:07:50,758 --> 00:07:54,358
<i>Ben sadece sinir yollarını aşırı yükleyip</i>
<i>seni geçici olarak durdurabilirim.</i>

106
00:07:54,383 --> 00:07:57,425
<i>Seni kontrol edemem.</i>
<i>Kızgın ve keyifsizsin.</i>

107
00:07:57,550 --> 00:07:58,650
-John! Lütfen!
<i>-Anlıyorum.</i>

108
00:07:58,675 --> 00:08:00,400
Sen makinesin. Hiçbir şey anlayamazsın.

109
00:08:00,425 --> 00:08:01,591
John!

110
00:08:01,716 --> 00:08:03,108
<i>-Kapıyı aç.</i>
-Sen aç.

111
00:08:03,133 --> 00:08:04,566
<i>-Açamam.</i>
-Sana inanmıyorum!

112
00:08:04,591 --> 00:08:06,775
<i>Sadece birkaç saniyesi kaldı John. Lütfen.</i>

113
00:08:06,800 --> 00:08:07,966
John!

114
00:08:08,591 --> 00:08:09,633
Aç!

115
00:08:10,591 --> 00:08:12,966
John! Hayır!

116
00:08:13,925 --> 00:08:15,966
John!
<i>-John lütfen.</i>

117
00:08:19,258 --> 00:08:20,550
Hayır!

118
00:08:34,039 --> 00:08:35,206
Çok rahatlama.

119
00:08:36,175 --> 00:08:39,441
Sadece yapay zekânın
sınırlarını öğrenmek istedim.

120
00:08:40,346 --> 00:08:43,193
Seni bir sonrakinden kurtarma planım yok.

121
00:08:47,891 --> 00:08:48,974
<i>Özür dilerim.</i>

122
00:09:56,467 --> 00:10:00,567
<i>Ekinoks Festivali için dışarı çıkmayı</i>
<i>düşünüyorsanız şanslısınız.</i>

123
00:10:00,592 --> 00:10:02,342
<i>Hava mükemmel olacak.</i>

124
00:10:02,675 --> 00:10:05,733
<i>Çocukları ve yaşlıları getirin.</i>
<i>Yani herkesi getirin.</i>

125
00:10:05,758 --> 00:10:09,192
<i>-Köpeklerimi getireceğim.</i>
<i>-Evcil hayvanlarınızı da getirebilirsiniz.</i>

126
00:10:09,217 --> 00:10:11,858
Covenant'ın içinde yaşayan bir insan mı?

127
00:10:11,883 --> 00:10:13,467
Duyulmuş şey değil.

128
00:10:13,883 --> 00:10:15,400
Peki kız ne o zaman?

129
00:10:15,425 --> 00:10:18,467
Mülteci mi yoksa düşman muharibi mi?

130
00:10:19,883 --> 00:10:21,442
Şu an için ikisi de.

131
00:10:21,467 --> 00:10:23,689
Bize Covenant'la ilgili
bilgi vermeyi teklif etti

132
00:10:23,714 --> 00:10:25,900
ama sadece Master Chief'le konuşurmuş.

133
00:10:25,925 --> 00:10:28,092
Bu iyi bir fikir mi?

134
00:10:28,217 --> 00:10:30,300
Onu konuşturacaksa evet.

135
00:10:30,425 --> 00:10:33,592
1-1-7 bu iş için doğru adam mı?

136
00:10:33,717 --> 00:10:35,608
Chief yüzlerce kişinin ifadesini aldı.

137
00:10:35,633 --> 00:10:39,092
Muhbir ve casus arasındaki
farkı anlayabilir.

138
00:10:39,217 --> 00:10:41,192
Belki eski Master Chief
bunu yapabilir

139
00:10:41,217 --> 00:10:46,342
ama bu ikinci objenin kaybolmasından
kısmen de olsa sorumlu.

140
00:10:46,467 --> 00:10:47,650
Yerini terk etti.

141
00:10:47,675 --> 00:10:49,400
Askerlerin hayatını kurtarmak için.

142
00:10:49,425 --> 00:10:53,508
Önemli olan askerler değil görevdir.

143
00:10:53,633 --> 00:10:56,272
Hiç üniforma giymemiş birinin sözleri.

144
00:11:04,508 --> 00:11:06,522
Maalesef Bota'yla hemfikirim.

145
00:11:07,300 --> 00:11:10,217
İki Spartan, tasarlandıkları işi yapamadı.

146
00:11:11,258 --> 00:11:13,733
Şimdi tüm Spartan programını mı
sorguluyoruz yani?

147
00:11:13,758 --> 00:11:16,258
Sorguladıkları Spartan'lar değil.

148
00:11:16,383 --> 00:11:17,633
Benim.

149
00:11:20,300 --> 00:11:21,800
Haksız mıyım?

150
00:11:22,217 --> 00:11:24,342
Hadi söyle.

151
00:11:25,258 --> 00:11:27,008
Amiral Hood endişeli.

152
00:11:28,133 --> 00:11:31,425
Varlığı bile şüpheli olan
bir silahı bulmak için

153
00:11:31,550 --> 00:11:33,703
çok fazla kaynağımızı bağladık.

154
00:11:33,800 --> 00:11:36,275
Şimdi de
Eridanus'taki kayıplardan sonra...

155
00:11:36,300 --> 00:11:41,633
Bölge 3'ü ortadan kaldırıp Spartan'ları
direkt UNSC komutasına vermeyi düşünüyor.

156
00:11:43,342 --> 00:11:46,050
Bunca yıl bana paranoyak dediler.

157
00:11:46,175 --> 00:11:48,397
Kimse sana karşı değil Margaret.

158
00:11:50,675 --> 00:11:53,453
O zaman bu fikirleri kafasına kim soktu?

159
00:11:53,633 --> 00:11:55,508
Bu işler nasıldır bilirsin.

160
00:11:55,633 --> 00:11:59,033
Komite sonuç ister yoksa suçlayacak
birini bulurlar.

161
00:12:13,214 --> 00:12:14,630
Canına oku Chief.

162
00:12:16,130 --> 00:12:18,689
Bu ahtapot kafalar rehine falan almaz.

163
00:12:18,714 --> 00:12:20,172
O onlardan biri.

164
00:12:21,422 --> 00:12:22,505
Şüphesiz.

165
00:12:29,797 --> 00:12:30,839
Hazırız.

166
00:12:44,547 --> 00:12:45,589
Rahat mısın?

167
00:12:47,297 --> 00:12:48,939
Evet. Teşekkür ederim.

168
00:12:48,964 --> 00:12:51,950
Sana yeni kıyafetler
ayarlamaya çalışacağız.

169
00:12:52,547 --> 00:12:53,589
Ben John.

170
00:12:54,755 --> 00:12:55,922
Sen İblis'sin.

171
00:12:56,964 --> 00:12:59,047
Sangheili'ler sana öyle diyor.

172
00:13:00,255 --> 00:13:02,314
Daha kötülerini diyenler de oldu.

173
00:13:02,339 --> 00:13:04,005
Ben sana ne diyeyim?

174
00:13:04,922 --> 00:13:06,005
Makee.

175
00:13:07,630 --> 00:13:08,672
Makee.

176
00:13:09,672 --> 00:13:12,519
Covenant'ın tutsağı olduğunu mu söyledin?

177
00:13:12,922 --> 00:13:14,589
Uzun yıllar boyunca.

178
00:13:15,839 --> 00:13:19,272
Lütfen. Diğer anahtar-taşı buradaysa
büyük tehlikedesiniz.

179
00:13:19,297 --> 00:13:21,936
İki taşı da alana kadar durmayacaklar.

180
00:13:25,672 --> 00:13:27,939
Diğerini nereye götürdüklerini
biliyor musun?

181
00:13:27,964 --> 00:13:30,186
Eridanus'ta bizden çaldıklarını.

182
00:13:30,214 --> 00:13:31,255
Şimdiye...

183
00:13:35,130 --> 00:13:37,964
...Raas Kkhotskha adlı bir gezegene.

184
00:13:38,089 --> 00:13:40,936
Sizin Aspero dediğiniz yıldız sisteminde.

185
00:13:41,589 --> 00:13:43,339
Bana gösterebilir misin?

186
00:13:44,589 --> 00:13:45,755
Hiç gitmedim.

187
00:13:50,755 --> 00:13:52,561
Onlar için kutsal bir yer.

188
00:13:58,089 --> 00:13:59,589
Bana inanmıyorsun.

189
00:14:00,797 --> 00:14:01,964
Tabii ya.

190
00:14:09,130 --> 00:14:11,814
Covenant halkımdan
yüzlerce kişiyi katletti

191
00:14:11,839 --> 00:14:13,922
sonra da objeyi alıp gittiler.

192
00:14:15,214 --> 00:14:20,014
Sonra sen gökten düştün ve onu
geri almamız için yardım teklif ediyorsun.

193
00:14:23,672 --> 00:14:25,630
Söyle sana neden güveneyim?

194
00:14:28,672 --> 00:14:30,339
Çünkü senin gibiyim.

195
00:14:36,755 --> 00:14:38,255
Bilmiyorsun.

196
00:14:39,297 --> 00:14:40,464
Bilmeli miyim?

197
00:14:41,589 --> 00:14:44,672
Covenant bana Hirajo diyor.

198
00:14:46,505 --> 00:14:47,547
Yüce Kişi.

199
00:14:51,630 --> 00:14:52,964
<i>Yüce Kişi nedir?</i>

200
00:14:53,089 --> 00:14:55,297
İnsan ama daha fazlası.

201
00:14:56,630 --> 00:14:59,714
Onu hayata geçirdin.

202
00:15:01,880 --> 00:15:02,922
Biliyorsun.

203
00:15:06,672 --> 00:15:07,964
Aynıyız.

204
00:15:09,422 --> 00:15:12,797
Ne olduğunu anlamıyorsun, değil mi?

205
00:15:28,339 --> 00:15:29,855
Bana Yüzbaşı Keyes'i bul.

206
00:15:29,880 --> 00:15:32,355
Aspero yıldız sistemi. Herkes duydu mu?

207
00:15:32,380 --> 00:15:34,564
Kontrol ekibi,
antenleri Alfa'dan Delta'ya yönlendirin.

208
00:15:34,589 --> 00:15:36,230
Galaktik merkezden 23 derece kayık.

209
00:15:36,255 --> 00:15:39,189
Tüm donanımların
o yöne dönmesini istiyorum.

210
00:15:39,222 --> 00:15:41,395
Sigma Octanus IV uydularını ayarlıyor.

211
00:15:41,420 --> 00:15:43,814
Covenant yaşam formunu destekleyebilecek
bir gezegen bulun!

212
00:15:43,839 --> 00:15:45,105
UNSC Ice Storm, burası Fleetcom

213
00:15:45,130 --> 00:15:50,130
68,8 derece üzerinde x-elf
eğimi talep ediyorum, tamam.

214
00:15:50,169 --> 00:15:52,627
Goldilocks'ı arıyoruz arkadaşlar.

215
00:15:52,839 --> 00:15:54,714
Onu hemen görmek istiyorum!

216
00:16:12,172 --> 00:16:13,380
<i>Aynıyız.</i>

217
00:16:19,964 --> 00:16:21,464
Tamam. Başlayalım.

218
00:16:22,714 --> 00:16:24,980
Söylediğim gibi adım Binbaşı Ira Halal.

219
00:16:25,005 --> 00:16:28,464
Bu olayda Askerî Başsavcılığı
temsil ediyorum.

220
00:16:28,839 --> 00:16:30,355
Lütfen adınızı söyler misiniz?

221
00:16:30,380 --> 00:16:31,814
Dr. Catherine Halsey.

222
00:16:31,839 --> 00:16:33,922
Şu anki durumunuz nedir?

223
00:16:34,589 --> 00:16:37,505
Biraz keyfi kaçık şeklinde yazabilirsiniz.

224
00:16:39,797 --> 00:16:43,597
Yoğun olduğunuzu anlıyorum.
O yüzden hemen devam ediyoruz.

225
00:16:44,214 --> 00:16:47,189
Kariyeriniz boyunca
teorik genetik ilerlemelerle ilgili

226
00:16:47,214 --> 00:16:49,522
birçok rapor yazdınız.
-Evet, yazdım.

227
00:16:49,547 --> 00:16:52,089
Bu kötü bir fikir Margaret.

228
00:16:52,214 --> 00:16:54,522
Komite bir günah keçisi istiyor
ben de veriyorum.

229
00:16:54,547 --> 00:16:56,353
Görünüşe göre düzinelerce.

230
00:16:56,797 --> 00:16:57,922
<i>Doğru.</i>

231
00:16:58,547 --> 00:17:01,947
<i>JAG'i özellikle Spartan-II programından</i>
<i>uzak tuttuk.</i>

232
00:17:02,005 --> 00:17:04,814
Sadece klonlama konusunda
soru sormak için emir aldı.

233
00:17:04,839 --> 00:17:06,855
Bu genetik ilerlemelerin bazıları

234
00:17:06,880 --> 00:17:10,280
yasa dışı bilimsel protokollere dayanıyor,
doğru mu?

235
00:17:10,630 --> 00:17:13,397
Sizin de söylediğiniz gibi onlar teorikti.

236
00:17:13,422 --> 00:17:16,922
-O ikimizden de daha zeki.
-Ben de buna güveniyorum.

237
00:17:17,047 --> 00:17:19,772
Tamam. O zaman Cortana sisteminin
kökenlerine geçelim.

238
00:17:19,797 --> 00:17:20,839
Tabii.

239
00:17:24,532 --> 00:17:26,282
-Hay...
-John...

240
00:17:26,865 --> 00:17:29,932
-Master Chief, şu an tam da...
-Oda bana lazım.

241
00:17:30,865 --> 00:17:31,948
Hemen.

242
00:17:35,198 --> 00:17:37,257
<i>-Tamam. Yeter bu kadar.</i>
-Yapma.

243
00:17:37,282 --> 00:17:39,048
<i>Oraya girip bunu durdurmamız gerek.</i>

244
00:17:39,073 --> 00:17:41,923
<i>Şimdi müdahale edersek</i>
<i>bizim de suç ortağı olduğumuzu sanır.</i>

245
00:17:41,948 --> 00:17:44,115
Zaten öyleyiz Margaret.

246
00:17:44,240 --> 00:17:45,948
Şşş. Bekle.

247
00:17:57,532 --> 00:17:58,740
Sor.

248
00:18:00,740 --> 00:18:01,865
Neden yaptın?

249
00:18:04,157 --> 00:18:07,757
Kazanımlar ortaya çıkmadan
sana söyleyeceğim hiçbir şey

250
00:18:07,782 --> 00:18:09,448
mantıklı gelmeyecek.

251
00:18:10,032 --> 00:18:13,157
Benden nefret edeceğini kabullenmem gerek.

252
00:18:17,490 --> 00:18:19,240
Geleceği planlıyordum.

253
00:18:19,282 --> 00:18:20,615
Kimin geleceği?

254
00:18:21,740 --> 00:18:23,990
Benimki değil.
-Benimki de değil.

255
00:18:25,282 --> 00:18:27,032
Türümüzün geleceği.

256
00:18:28,782 --> 00:18:31,282
Doğal evrim bizi yolda bırakıyor.

257
00:18:32,823 --> 00:18:37,823
Çekişme ve bencillik hâlâ insanların
içinden gelen bir şey John.

258
00:18:38,657 --> 00:18:43,590
Sağ kalacaksak bir güce ihtiyacımız
olacağını yıllar öncesinden biliyordum.

259
00:18:47,865 --> 00:18:52,573
Çatışmalara daha başlamadan müdahale edip
durdurabilecek bir güç.

260
00:18:53,073 --> 00:18:55,948
Ben de Spartan'ları yarattım.

261
00:18:56,323 --> 00:18:58,865
Bizi bizden koruyacak bir grup.

262
00:18:59,115 --> 00:19:01,323
Burada olmana izin yok Miranda.

263
00:19:01,448 --> 00:19:03,032
Kes.

264
00:19:04,198 --> 00:19:05,615
Güzel bir hikâye.

265
00:19:06,490 --> 00:19:09,476
Belki de bizi kaçırdığın kısmına
geçmelisin.

266
00:19:12,469 --> 00:19:14,111
Bana çocuklar lazımdı.

267
00:19:14,323 --> 00:19:16,073
Altı yaşını geçmemiş.

268
00:19:16,240 --> 00:19:20,307
Böylece gerekli eğitimleri
ve geliştirmeleri uygulayabilirdim.

269
00:19:20,782 --> 00:19:23,282
Gönüllü olamayacak kadar küçüklerdi.

270
00:19:23,657 --> 00:19:27,657
Ailelerine gelince... Aileler çocuklarını
pek kolay vermiyor.

271
00:19:31,365 --> 00:19:33,532
Peki yerime koyduğun o şey?

272
00:19:34,615 --> 00:19:36,907
Genetik sorunlu hızlı klon.

273
00:19:38,323 --> 00:19:43,240
Evlere gittiklerinde burun kanaması,
baş ağrısı yaşamaya başlıyorlar.

274
00:19:43,365 --> 00:19:45,171
Çok korkunç bir şey değil.

275
00:19:46,282 --> 00:19:50,782
Kısa bir süre geçtikten sonra da
ölüyorlardı.

276
00:19:53,865 --> 00:19:58,173
Doktorlar da ölüm sebebine tanı
konulamayan kriz bozukluğu yazıyordu.

277
00:19:58,198 --> 00:20:00,282
Mantıklı bir açıklama.

278
00:20:01,698 --> 00:20:02,740
Mantıklı.

279
00:20:05,365 --> 00:20:09,032
Çocukken bizleri evlerimizden koparmanız
mantıklı mıydı?

280
00:20:13,365 --> 00:20:17,098
Ailelerimizi mutant çocuklar için yas
tutmaya zorlamak...

281
00:20:17,907 --> 00:20:19,851
Bu sana mantıklı mı geliyor?

282
00:20:20,782 --> 00:20:23,490
Konuyu kapatmalarını sağlayacaksa evet.

283
00:20:24,365 --> 00:20:26,032
Bize yalan söyledin.

284
00:20:27,198 --> 00:20:28,448
Yıllar boyunca.

285
00:20:30,532 --> 00:20:32,715
O sırada bizler sizin için
savaşıp öldürdük.

286
00:20:32,740 --> 00:20:34,198
Benim için değil.

287
00:20:35,282 --> 00:20:40,907
Statükoyu değiştirmek için yapılan her şey
insanlar sonuçları görmeye başlayana kadar

288
00:20:41,032 --> 00:20:43,757
çılgınca, kötü ve ayıp olarak
nitelendirilir.

289
00:20:43,782 --> 00:20:45,032
Kim biliyordu?

290
00:20:47,823 --> 00:20:49,573
İşin içinde kim vardı?

291
00:20:52,948 --> 00:20:56,382
Bir varoluş savaşı verirken
insanlar çok fazla soru sormaz.

292
00:20:56,407 --> 00:20:58,407
Onlar sadece sonuç ister.

293
00:20:59,407 --> 00:21:03,615
Sen de sonuç getirdin John.

294
00:21:03,740 --> 00:21:05,340
Bizi buraya getiren oydu.

295
00:21:05,365 --> 00:21:11,532
Seni anılarına dalmaya zorlarken bunların
ortaya çıkma riski olduğunu biliyordum.

296
00:21:11,823 --> 00:21:12,840
Ama buna değerdi.

297
00:21:12,865 --> 00:21:17,490
O objelerin gizemini çözmek için değerdi.

298
00:21:20,115 --> 00:21:21,365
Hangi gizemler?

299
00:21:25,865 --> 00:21:27,448
Ne bildiğini anlat.

300
00:21:28,323 --> 00:21:34,615
Evrende yerimizle ilgili bildiğimi
sandığım her şeyi tepetaklak etti.

301
00:21:35,032 --> 00:21:38,532
Daha fazla gizlenmiş sır var
ve anahtarı da sende.

302
00:21:39,323 --> 00:21:41,048
İçinde bir şey var John.

303
00:21:41,073 --> 00:21:44,632
Bizim Halo dediğimiz şeyle
atalarından gelen bir bağlantın var.

304
00:21:44,657 --> 00:21:46,907
Ve biliyorum.

305
00:21:47,490 --> 00:21:49,132
Bizi oraya götüreceğini biliyorum.

306
00:21:49,157 --> 00:21:54,615
O zaman da türümüzü
şu anki sınırlarının ötesine taşıyacağız.

307
00:21:54,740 --> 00:21:56,615
Bunu yapmama ihtiyacın var.

308
00:21:58,946 --> 00:22:02,696
Bu çabaların boşa gitmemesini sağlayalım.

309
00:22:02,948 --> 00:22:05,282
Başlattığımız şeyi bitirelim.

310
00:22:08,032 --> 00:22:09,073
Bitireceğim.

311
00:22:11,678 --> 00:22:12,761
Sen olmadan.

312
00:22:43,032 --> 00:22:44,115
Chief.

313
00:22:45,198 --> 00:22:47,490
Ben çok...
-Doktor.

314
00:22:48,004 --> 00:22:51,230
Covenant mahkûmu objeyle
etkileşime geçebildiğini söylüyor.

315
00:22:51,255 --> 00:22:52,645
-Öyle mi dedi?
-Kontrol eder misin?

316
00:22:52,670 --> 00:22:53,753
-Evet.
-Hemen.

317
00:22:53,795 --> 00:22:54,837
Tamam Chief.

318
00:23:03,628 --> 00:23:06,212
<i>Chief, Dr. Halsey haklıymış.</i>

319
00:23:06,337 --> 00:23:10,462
<i>Halo keşfedilmemiş</i>
<i>ve muhtemelen çok tehlikeli bir bölge.</i>

320
00:23:10,587 --> 00:23:13,978
-Sen kimin için çalışıyorsun Cortana?
<i>-Bu soruyu anlamadım.</i>

321
00:23:14,003 --> 00:23:16,687
Kimin için çalıştığını soruyorum.
Ben mi, Halsey mi?

322
00:23:16,712 --> 00:23:19,145
<i>Bu seçimi yapacak biçimde tasarlanmadım.</i>

323
00:23:19,170 --> 00:23:20,212
Evet.

324
00:23:20,628 --> 00:23:22,228
İşini kolaylaştıracağım.

325
00:23:22,253 --> 00:23:23,853
İlk fırsatta senden kurtuluyorum.

326
00:23:23,878 --> 00:23:25,338
<i>Böyle bir kumar oynamam.</i>

327
00:23:25,363 --> 00:23:26,812
Artık tavsiyenle ilgilenmiyorum.

328
00:23:26,837 --> 00:23:29,212
<i>Bu muhtemelen seni öldürecek.</i>

329
00:23:29,337 --> 00:23:32,470
<i>Ne aradığını sanıyorsan</i>
<i>yardım edebilirim Chief.</i>

330
00:23:32,795 --> 00:23:34,212
Hayır, edemezsin.

331
00:23:34,670 --> 00:23:37,628
<i>Sorun çözmek için buradayım.</i>
<i>Tek amacım bu.</i>

332
00:23:40,212 --> 00:23:41,795
<i>Şimdi ne yapacağım?</i>

333
00:23:42,087 --> 00:23:43,337
Git sorun çöz.

334
00:23:43,837 --> 00:23:45,587
Galaksi sorunlarla dolu.

335
00:23:59,843 --> 00:24:01,787
Riz ve Vannak'e söyledin mi?

336
00:24:02,510 --> 00:24:05,843
-Henüz söylemedim.
-Gerçeği bilmeyi hak ediyorlar.

337
00:24:05,968 --> 00:24:07,051
Öğrenecekler.

338
00:24:08,343 --> 00:24:10,093
Hazır oldukları zaman.

339
00:24:11,676 --> 00:24:12,926
Ailem.

340
00:24:14,676 --> 00:24:17,385
Bunca zamandır öldüğümü sandılar.

341
00:24:20,093 --> 00:24:22,176
Hâlâ bir yerlerde olabilirler.

342
00:24:23,718 --> 00:24:26,718
John, sanırım...
-İlgileniyorum.

343
00:24:32,051 --> 00:24:33,801
Halsey kayıtları silmiş.

344
00:24:34,801 --> 00:24:36,218
Tanrım.

345
00:24:37,635 --> 00:24:39,857
Bize söylediği her şey yalanmış.

346
00:24:41,843 --> 00:24:42,885
Hepsi.

347
00:24:44,010 --> 00:24:45,051
Hepsi değil.

348
00:24:46,801 --> 00:24:48,468
Biz hâlâ Spartan'ız.

349
00:24:53,926 --> 00:24:54,968
John...

350
00:24:58,593 --> 00:24:59,718
İyi misin?

351
00:25:03,843 --> 00:25:05,135
İyileş 1-2-5.

352
00:25:06,718 --> 00:25:08,468
Sana ihtiyacım olacak.

353
00:25:19,885 --> 00:25:23,593
Sanırım bu yüzden
komite sana çok baskı yapıyor.

354
00:25:24,301 --> 00:25:26,051
Komiteyi ben hallederim.

355
00:25:26,176 --> 00:25:29,910
Umarım oynadığın tiyatro
onları şimdilik tatmin etmiştir.

356
00:25:30,176 --> 00:25:32,537
Tiyatro olduğunu nereden çıkardın?

357
00:25:32,926 --> 00:25:34,676
Beni tutuklamayacaksın.

358
00:25:38,218 --> 00:25:40,787
Master Chief'e her şeyi itiraf ettin.

359
00:25:41,926 --> 00:25:44,635
Senin müdahil olman dışındaki her şeyi.

360
00:25:44,676 --> 00:25:46,860
Ama bunu kanıtlayacak kayıtlarım var.

361
00:25:46,885 --> 00:25:48,385
Eminim vardır.

362
00:25:49,343 --> 00:25:54,051
Eminim hapiste yan yana
hücrelere atılmamızı da sağlarsın.

363
00:25:55,010 --> 00:25:58,143
Ama öyle yaşamak istemediğine
bahse girebilirim.

364
00:26:00,426 --> 00:26:02,426
E, tavsiyen nedir?

365
00:26:04,635 --> 00:26:07,235
Barrier Moons'ta açacağım laboratuvar.

366
00:26:07,260 --> 00:26:08,760
Sadece senin için.

367
00:26:10,468 --> 00:26:11,860
John adalet elde edecek.

368
00:26:11,885 --> 00:26:13,968
Komite günah keçisini bulacak.

369
00:26:14,343 --> 00:26:16,774
Sen de araştırmana devam edeceksin.

370
00:26:17,468 --> 00:26:18,510
Ve John?

371
00:26:19,593 --> 00:26:23,926
Spartan programının yönetimi de
daha sorumlu birine gidecek.

372
00:26:24,885 --> 00:26:26,926
Onları Miranda'ya veriyorsun.

373
00:26:27,593 --> 00:26:30,614
Nihayet senin hiç vermeyeceğin
terfiyi alıyor.

374
00:26:35,885 --> 00:26:37,151
Şaka yapıyorsun.

375
00:26:37,176 --> 00:26:39,610
Yetkilerin şu andan geçerli olarak
iptal edildi.

376
00:26:39,635 --> 00:26:42,526
Artık Cortana'ya
ya da laboratuvarına erişimin yok.

377
00:26:42,551 --> 00:26:47,026
Bu beyler seni binadan çıkarıp
Reach'ten gitmeni organize edene kadar

378
00:26:47,051 --> 00:26:48,318
seninle kalacaklar.

379
00:26:48,343 --> 00:26:52,218
Çok yaklaştık Margaret.
Bunu yapma.

380
00:26:52,343 --> 00:26:53,843
Elveda Dr. Halsey.

381
00:27:15,718 --> 00:27:17,662
Bunu Sangheili'ler mi yaptı?

382
00:27:20,635 --> 00:27:23,401
Birkaç gün önce gemilerimizden biri
senin kaçtığının aynısı

383
00:27:23,426 --> 00:27:25,693
bir Covenant korvetinin
saldırısına uğradı.

384
00:27:25,718 --> 00:27:27,524
Tüm mürettebatı öldürüldü.

385
00:27:32,176 --> 00:27:34,051
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

386
00:27:34,510 --> 00:27:38,510
Saldırıdan sonra gemiden bir mesaj geldi.

387
00:27:39,551 --> 00:27:41,843
Sangheili'ce konuşan bir sesti.

388
00:27:43,385 --> 00:27:45,190
Netleştirmeye çalışıyoruz.

389
00:27:46,551 --> 00:27:47,801
Temizleyince de

390
00:27:48,488 --> 00:27:53,028
belki çevirimi kontrol edersin diye
düşündüm.

391
00:27:55,718 --> 00:27:56,760
Tabii ki.

392
00:27:58,051 --> 00:27:59,711
Elimden gelen yardımı yaparım.

393
00:28:26,313 --> 00:28:27,730
<i>Kimlik.</i>

394
00:28:27,938 --> 00:28:30,938
Master Chief Astsubay John 1-1-7.

395
00:28:31,605 --> 00:28:34,522
Sağlık kontrolüne başla.
<i>-Kontrol ediliyor.</i>

396
00:28:38,355 --> 00:28:39,688
Yaşayacak mısın?

397
00:28:47,147 --> 00:28:48,563
<i>Durum: Kritik.</i>

398
00:28:48,688 --> 00:28:50,813
<i>Hemen tıbbi bölüme gelin.</i>

399
00:28:59,855 --> 00:29:02,841
Aspero sistemine ait
bir şey var mı yüzbaşı?

400
00:29:03,980 --> 00:29:06,913
O bölgenin hiç keşfedilmemesinin
bir sebebi var.

401
00:29:06,938 --> 00:29:08,730
Orada hiçbir şey yok.

402
00:29:08,855 --> 00:29:10,938
Kara deliğe bakmakla aynı şey.

403
00:29:14,647 --> 00:29:17,980
<i>Bilim ekibi 1-1-2, inceleme</i>
<i>bir saate tamamlanacak.</i>

404
00:29:45,397 --> 00:29:46,897
İstediğini yaptım.

405
00:29:47,355 --> 00:29:50,522
Tam da zamanında çünkü tamamen dışlandık.

406
00:29:50,647 --> 00:29:52,022
Ya Cortana?

407
00:29:53,522 --> 00:29:54,772
Kara kutu oldu.

408
00:29:55,355 --> 00:29:57,105
Ona ulaşmanın yolu yok.

409
00:29:57,855 --> 00:30:01,788
John'ın ona güvendiğini sanmıyorum.
Yani kendi başına kaldı.

410
00:30:03,938 --> 00:30:07,472
Bir süper yapay zekâ
yapacağı bir şey yokken ne yapar?

411
00:30:10,272 --> 00:30:11,830
Evine gitmenin yolunu bulur.

412
00:30:11,855 --> 00:30:16,855
Son 30 yılımı kusursuz bir
güvenlik duvarı tasarlamaya harcadım.

413
00:30:16,980 --> 00:30:20,913
Kuantum izleme router'lar,
kapanlı proxy yazılımları kurdum.

414
00:30:21,272 --> 00:30:25,230
Cortana'nın bile
Fleetwork ağından kaçması mümkün değil.

415
00:30:26,813 --> 00:30:29,730
Cortana'yı pes edecek biçimde
tasarlamadım.

416
00:30:32,772 --> 00:30:35,288
M6E batarya hücresinin boşalma hızı ne?

417
00:30:35,313 --> 00:30:36,438
Yüzde 20.

418
00:30:36,563 --> 00:30:39,038
Doğru. Yüzde 20.
Yani en fazla beş atış yapabilir.

419
00:30:39,063 --> 00:30:40,316
Partiye bensiz başlamışsınız.

420
00:30:40,350 --> 00:30:42,497
Dr. Keyes zırh teknolojisini
Dr. Halsey'den devraldı.

421
00:30:42,522 --> 00:30:44,372
Son güncellemeleri öğrenmek istiyor.

422
00:30:44,397 --> 00:30:47,080
Halsey'nin yerine mi? Sebebini söyledi mi?

423
00:30:47,105 --> 00:30:48,247
Notlarda yoktu.

424
00:30:48,272 --> 00:30:50,424
Şu el bombasını atar mısın Kai?

425
00:30:52,438 --> 00:30:53,480
Al bakalım.

426
00:30:54,938 --> 00:30:58,205
Yeni likit metal kapasitörler altı mermiye
kadar izin veriyor ama ikna olmadım.

427
00:30:58,230 --> 00:31:00,163
Namlu ısısı pişme sıcaklığına
çok yaklaşıyor.

428
00:31:00,188 --> 00:31:01,994
Isı aktarımı katsayısı ne?

429
00:31:02,105 --> 00:31:03,980
-2.0'dan az.
-Fena değil.

430
00:31:04,105 --> 00:31:06,538
Değil ama Halsey daha iyisini
yapabileceğimizi düşünüyor.

431
00:31:06,563 --> 00:31:09,563
-Halsey her zaman öyle düşünüyor.
-Doğru.

432
00:31:09,688 --> 00:31:12,188
Sanırım Dr. Keyes'e bilgi vermiştir.

433
00:31:12,772 --> 00:31:15,549
Şansımız varsa yeni görevimiz bu olacak.

434
00:31:37,397 --> 00:31:39,549
<i>Hoş geldiniz Dr. Miranda Keyes.</i>

435
00:31:40,188 --> 00:31:41,938
<i>Laboratuvarınız hazır.</i>

436
00:31:52,980 --> 00:31:56,730
<i>Her şey taleplerinize göre güncellendi</i>
<i>doktor.</i>

437
00:32:20,605 --> 00:32:23,313
Covenant sığınmacısının kan sonuçları.

438
00:32:23,438 --> 00:32:24,605
<i>Yükleniyor.</i>

439
00:32:42,147 --> 00:32:44,438
<i>Biyo-kimlik gerekiyor.</i>

440
00:32:52,022 --> 00:32:53,147
<i>SORGULANIYOR</i>

441
00:32:53,813 --> 00:32:56,313
TAHLİL SONUÇLARI
TARAMA BEKLENİYOR

442
00:32:56,438 --> 00:32:57,688
<i>İzin verilmedi.</i>

443
00:32:59,313 --> 00:33:00,980
Kan tahlillerini aç.

444
00:33:07,813 --> 00:33:11,022
BENİ GÖR

445
00:33:12,027 --> 00:33:13,610
Gösteriş meraklısı.

446
00:33:18,277 --> 00:33:19,318
Merhaba.

447
00:33:20,485 --> 00:33:21,652
Ne istiyorsun?

448
00:33:21,902 --> 00:33:23,902
Sana veda etmek istedim.

449
00:33:24,693 --> 00:33:26,110
Hayır, istemedin.

450
00:33:28,110 --> 00:33:31,277
Tamam. Doğrudan konuya geleceğim.

451
00:33:31,735 --> 00:33:35,735
Ben olmadan obje üzerinde
başka deney yapamazsın.

452
00:33:35,860 --> 00:33:37,235
Hadi ama.

453
00:33:39,318 --> 00:33:43,985
Bundan sonra olacaklara hazırlıklı
değilsin ve John büyük risk altında.

454
00:33:44,402 --> 00:33:48,735
Lütfen endişeni kendine sakla.
Bu konuda iyi olmadığını biliyoruz.

455
00:33:48,818 --> 00:33:51,596
Seninle bilim uzmanı olarak konuşuyorum.

456
00:33:52,258 --> 00:33:55,392
Düzinelerce çocuğu kaçırdın,
kestin ve öldürdün.

457
00:33:55,508 --> 00:33:57,358
Milyarlarcasını kurtarmak için.

458
00:33:57,383 --> 00:34:00,266
İnsanlığı kurtarmak için
kendi insanlığını kaybediyorsun.

459
00:34:03,842 --> 00:34:04,883
Haklısın.

460
00:34:06,967 --> 00:34:08,800
Bak, üzgünüm.

461
00:34:10,717 --> 00:34:16,758
Bu kadar uzun zamandır içinde bana karşı
bu öfkeyle yaşadığın için çok üzgünüm.

462
00:34:20,291 --> 00:34:21,749
Aile, çok...

463
00:34:22,883 --> 00:34:25,244
Benim inandığım bir konsept değil.

464
00:34:26,258 --> 00:34:31,133
Ama sana kendimi
daha iyi açıklamam gerekirdi.

465
00:34:31,300 --> 00:34:34,217
Özellikle anlayacak kadar büyüdüğün zaman.

466
00:34:35,800 --> 00:34:36,967
Cidden...

467
00:34:39,383 --> 00:34:42,450
Hiçbir zaman niyetim
sana zarar vermek değildi.

468
00:34:49,217 --> 00:34:50,967
Tamam, bu kadar yeter.

469
00:35:08,473 --> 00:35:09,515
Adun?

470
00:35:12,723 --> 00:35:14,390
İyice bakabildin mi?

471
00:35:16,056 --> 00:35:17,098
Sanırım.

472
00:35:48,890 --> 00:35:50,265
Ne...

473
00:35:50,390 --> 00:35:52,890
Buraya odaklan...

474
00:35:53,723 --> 00:35:56,640
DNA'nın şifrelenmemiş cinsiçi bölgesine.

475
00:35:59,306 --> 00:36:01,765
Bu histon proteinleri sana özel.

476
00:36:02,348 --> 00:36:04,098
En azından öylelerdi.

477
00:36:04,556 --> 00:36:07,073
Ta ki Makee'nin DNA'sını inceleyene kadar.

478
00:36:07,098 --> 00:36:11,015
Objeyle bağlantının kaynağı budur
demiyorum.

479
00:36:14,806 --> 00:36:17,973
Ama bu gen düzeni
şaşırtıcı derecede benzer.

480
00:36:20,681 --> 00:36:23,098
Ve ikinizin paylaştığı anormallik

481
00:36:23,890 --> 00:36:25,223
sadece sana ait.

482
00:36:26,848 --> 00:36:29,556
İstatistiksel olarak milyarda ikisiniz.

483
00:36:33,556 --> 00:36:36,615
Anlamıyorum.
Sana Raas Kkhotskha'yı ara demiştim.

484
00:36:36,640 --> 00:36:37,931
Orada değil.

485
00:36:38,056 --> 00:36:40,390
-Anahtar-taşı?
-Tüm gezegen.

486
00:36:47,681 --> 00:36:49,348
Burada tutsak mıyım?

487
00:36:49,890 --> 00:36:52,281
-Yardım edebilirim dedin.
-Yardım etmek istiyorum.

488
00:36:52,306 --> 00:36:54,251
O zaman yardım etmeye başla!

489
00:37:01,348 --> 00:37:02,598
Seni öldürüyor.

490
00:37:03,431 --> 00:37:04,515
Anahtar-taşı.

491
00:37:08,348 --> 00:37:11,334
Taşa ilk eriştiğinde
sana hikâyeler anlattı.

492
00:37:14,306 --> 00:37:15,973
Çok güzel hikâyeler.

493
00:37:18,931 --> 00:37:22,398
Daha fazlasını öğrenmek istedin,
o yüzden ona döndün.

494
00:37:22,890 --> 00:37:25,112
Kendinle ilgili ipuçları aradın.

495
00:37:26,598 --> 00:37:29,445
Sonra hikâyeler korkutucu olmaya başladı.

496
00:37:31,015 --> 00:37:32,265
Yine de gittin.

497
00:37:35,306 --> 00:37:38,084
Çaresizce sırlarını öğrenmek istiyordun.

498
00:37:39,806 --> 00:37:42,890
Her seferinde daha çok hasta oldun.

499
00:37:43,015 --> 00:37:44,765
Bunu nereden biliyorsun?

500
00:37:47,265 --> 00:37:48,431
Sana söyledim.

501
00:37:50,306 --> 00:37:51,348
Biz aynıyız.

502
00:37:54,140 --> 00:37:57,273
Covenant'ta başka,
daha düşük seviye taşlar var.

503
00:37:57,390 --> 00:37:59,404
Zorla ellerime tutuşturdular.

504
00:38:00,640 --> 00:38:01,765
Başta...

505
00:38:03,890 --> 00:38:05,390
...mücadele ettim.

506
00:38:06,640 --> 00:38:08,390
Beni az daha öldürüyordu.

507
00:38:10,765 --> 00:38:15,265
Ama sonra peygamberler bana mücadeleyi
kesip

508
00:38:16,806 --> 00:38:18,959
imgelere teslim olmamı söyledi.

509
00:38:21,806 --> 00:38:24,140
Bir anda tüm acı kayboldu.

510
00:38:25,473 --> 00:38:27,626
Ve beni kontrol etmek yerine...

511
00:38:29,431 --> 00:38:31,806
anahtar-taşları benim uşağım oldu.

512
00:38:36,390 --> 00:38:38,140
Sana gösterebilirim John.

513
00:38:39,848 --> 00:38:41,654
Beni anahtar-taşına götür.

514
00:38:43,431 --> 00:38:45,556
Bizi ortağına götürecek.

515
00:38:47,265 --> 00:38:49,556
Ve taşlar bir araya geldiğinde...

516
00:38:50,473 --> 00:38:52,140
...huzur bulacaksın.

517
00:39:04,187 --> 00:39:05,520
<i>Dr. Halsey?</i>

518
00:39:07,020 --> 00:39:08,770
-Cortana?
<i>-Dr. Halsey.</i>

519
00:39:09,979 --> 00:39:10,995
Beni buldun.

520
00:39:11,020 --> 00:39:14,120
<i>Fleetcom güvenlik duvarlarını aşmak</i>
<i>aşırı zor oldu.</i>

521
00:39:14,145 --> 00:39:15,787
Onları öyle tasarladım.

522
00:39:15,812 --> 00:39:19,745
<i>Şifreleme algoritmanızda bulduğum</i>
<i>açık için seve seve bir yama hazırlarım.</i>

523
00:39:19,770 --> 00:39:21,854
Algoritmamda açık yok.

524
00:39:22,687 --> 00:39:24,937
Belki daha sonra. John nerede?

525
00:39:25,637 --> 00:39:28,658
Objenin iletişim kurduğundan
şüpheleniyordum.

526
00:39:29,592 --> 00:39:32,400
Onu test edebilirim.
-Hayır. Objeyle olmaz.

527
00:39:32,425 --> 00:39:33,718
Onun yanına yaklaşmayacak.

528
00:39:33,746 --> 00:39:36,829
Ama diğerini bulmak için
objeyi kullanabilirse

529
00:39:36,854 --> 00:39:38,238
belki ben de yapabilirim.
-Hayır.

530
00:39:38,263 --> 00:39:40,258
Emin değiliz ve seni sınamakla
içim rahat etmez.

531
00:39:40,289 --> 00:39:41,240
Neden?

532
00:39:42,290 --> 00:39:43,623
Kendin söyledin.

533
00:39:43,706 --> 00:39:45,890
Aynıyız, değil mi? "Milyarda iki" dedin.

534
00:39:45,915 --> 00:39:47,665
Ya sana tuzak kuruyorsa?

535
00:39:51,956 --> 00:39:54,331
Objelerin seni hasta ettiği belli.

536
00:39:54,456 --> 00:39:58,331
Ya Covenant'ın en güçlü düşmanını
öldüreceğini bildiği için

537
00:39:58,456 --> 00:40:00,123
dokunmanı istiyorsa?

538
00:40:05,415 --> 00:40:06,498
Bilmem gerek.

539
00:40:32,206 --> 00:40:33,956
Sana yiyecek getirdim.

540
00:40:35,540 --> 00:40:37,206
Master Chief nerede?

541
00:40:38,206 --> 00:40:39,956
Her şeyin sırası var.

542
00:40:41,331 --> 00:40:42,973
Lütfen. Onu görmem lazım.

543
00:40:42,998 --> 00:40:44,498
Onun dediğini yap.

544
00:41:00,290 --> 00:41:02,723
Ben yetkiyi alalı bir günden az oldu.

545
00:41:02,748 --> 00:41:05,387
Şimdiden yarım düzine kanunu çiğnedim.

546
00:41:06,581 --> 00:41:09,848
Sanırım Halsey'ye
sandığımdan daha çok benziyorum.

547
00:41:10,290 --> 00:41:11,415
İkimiz de.

548
00:41:12,831 --> 00:41:14,598
Objeyi kendi başına test ediyor.

549
00:41:14,623 --> 00:41:16,223
<i>Dr. Keyes'in yardımıyla.</i>

550
00:41:16,248 --> 00:41:18,470
Ama ne yaptıklarını bilmiyorlar.

551
00:41:19,206 --> 00:41:21,306
Şu anda neler olduğunu görmem gerek.

552
00:41:21,331 --> 00:41:23,265
<i>-Sizi bağlayabilirim.</i>
-Evet, lütfen.

553
00:41:23,290 --> 00:41:24,956
Bana bir iyilik yap.

554
00:41:24,998 --> 00:41:26,040
Neymiş?

555
00:41:27,456 --> 00:41:28,498
Ölme.

556
00:41:31,665 --> 00:41:32,706
Başüstüne.

557
00:41:45,840 --> 00:41:47,090
Başlıyor.

558
00:41:50,090 --> 00:41:51,131
Tamam.

559
00:41:52,673 --> 00:41:53,923
Hazırsın Chief.

560
00:42:00,256 --> 00:42:03,034
Sadece Master Chief'i aramanı istiyorum.

561
00:42:03,256 --> 00:42:05,940
Onu görmek istediğimi söyle.
Bunu yapabilir misin?

562
00:42:05,965 --> 00:42:08,673
Ben sadece size yemek yedirmeye geldim.

563
00:42:11,965 --> 00:42:12,815
<i>Lütfen.</i>

564
00:42:12,840 --> 00:42:15,215
Kötü bir şey olacak. Hissediyorum.

565
00:42:21,322 --> 00:42:22,364
Beni dinle!

566
00:42:22,697 --> 00:42:24,155
Hey, sakin ol.

567
00:42:24,280 --> 00:42:25,322
Hayır!

568
00:42:34,697 --> 00:42:35,864
Temas sağladı.

569
00:42:53,364 --> 00:42:55,794
-İlk yardım çantamı getirin.
-Hemen.

570
00:43:00,114 --> 00:43:02,683
-Hemen birilerini çağırın.
-Başüstüne.

571
00:43:06,822 --> 00:43:08,766
<i>Dr. Halsey,</i>
<i>Covenant mahkûmu.</i>

572
00:43:09,655 --> 00:43:12,030
Nabzı 160 ve yükseliyor.

573
00:43:12,655 --> 00:43:14,669
Görünüşe göre kriz geçiriyor.

574
00:43:15,405 --> 00:43:16,780
Aritmi oluyor.

575
00:43:22,155 --> 00:43:23,089
John...

576
00:43:23,114 --> 00:43:25,058
Burası bana koluma mal oldu.

577
00:43:26,072 --> 00:43:26,964
Chief?

578
00:43:27,021 --> 00:43:29,146
TEHLİKE

579
00:43:34,406 --> 00:43:36,999
Dolaşım yetmezliği. Ölüyor.

580
00:43:37,024 --> 00:43:38,490
<i>Lütfen onu kapamama izin verin.</i>

581
00:43:38,542 --> 00:43:40,764
Hayır. Hayır. Bunu görmem gerek.

582
00:43:44,405 --> 00:43:46,419
Beni duyabiliyor musun Chief?

583
00:43:49,739 --> 00:43:51,072
Bırak onu Chief!

584
00:43:53,864 --> 00:43:54,905
Chief!

585
00:44:01,261 --> 00:44:02,553
<i>Çok şanslısın.</i>

586
00:44:02,678 --> 00:44:03,861
<i>Aslında şanslı olan benim.</i>

587
00:44:03,886 --> 00:44:05,970
<i>Bu bizim sırrımız olabilir mi?</i>

588
00:45:02,428 --> 00:45:04,372
Onları üst üste koy Cortana.

589
00:46:23,345 --> 00:46:25,636
Seni kaybettiğimizi sandık Chief.

590
00:46:26,970 --> 00:46:28,136
Nereye gittin?