Wat voorafging...
Ze willen beide stenen, koste wat kost. - Waar is de andere?
In het sterrenstelsel dat door jullie Aspero wordt genoemd.
Ik wil weten welke planeet in Aspero Covenant-leven ondersteunt.
We hebben niets gevonden. - Makee kan zeggen waar ze zijn.
Ze vertrouwen me? - Nee, mij. En ik vertrouw jou.
Deze obsessie is ten koste gegaan van al je relaties.
Wat wil je nog meer opofferen? - Alles.
Parangosky wil je niet op deze planeet.
Ze heeft ons alleen leugens verteld.
Weten Riz en Vannak het al? - Nog niet.
Mijn bevelen gaan boven alle andere.
Breng John, de gevangene en het artefact naar mijn schip.
Zodra we Makee hebben, hoeft John de artefacten niet meer te activeren.
Jij en John kunnen samen het beste worden van ons allen.
Stop. Het is een val.
Cortana.
Vlucht.
Het was haar stem op de opname van Gladius.
Ik moest wel. Nee, toe.
Je zal hiervoor boeten.
Nee, jij bent degene die zal boeten.
Vaarwel, John.
Kai.
Chief, het gaat wel. Ga.
Makee heeft het artefact meegenomen. Ze is weg.
Wat doe je?
Gooi je pistool weg.
Waar is het Covenant-schip? - Hangar Delta-7.
Breng me ernaartoe.
Chief.
We moeten je naar Halsey brengen, dood of leven. Dus kies maar.
Ze heeft ons ontvoerd. - Wat zeg je nu?
Ons allemaal. We waren kinderen.
Ze heeft ons weggehaald bij onze familie.
Het klopt. Halsey heeft tegen ons gelogen.
Ze liegt al ons hele leven. - Ik begrijp het niet.
Ze wil ook niet dat je het begrijpt. Ze wil jullie controleren.
Hou hem onder vuur, Riz.
Ze heeft ons ontvoerd, gemarteld en gehersenspoeld.
En ons in wapens veranderd. - Je liegt.
Nu zet ze ons tegen elkaar op. Vannak, luister...
Het is niet waar. - Jawel.
Het is allemaal waar. Ik was erbij.
Ik heb Halsey geholpen met jullie selectie en heb jullie ontvoering gepland.
Ik heb jullie kloon naar jullie familie gebracht.
Ik heb samen met haar jullie geheugen gewist.
Als iemand een kogel verdient, ben ik het wel.
Zonder artefact verliezen we de oorlog. Zo simpel ligt dat.
Wat ze ons ook hebben aangedaan...
we hebben nu alleen elkaar.
We zijn de enigen.
Makee is vast onderweg naar het Covenant-schip in hangar Delta-7.
Chief.
Gaan jullie maar, ik wil Halsey.
Miranda...
Kom uit het schip, dr. Halsey. Dit is uw laatste waarschuwing.
Schakel de motor uit en kom naar buiten of we openen het vuur.
De hulpmotoren zijn aan en AI-navigatie is actief.
We moeten vertrekken voor hun EMP opgeladen is.
Heb je het geregistreerd? - Wat?
Iemand heeft het artefact aangeraakt. - Nee, alles viel uit.
Luister, we moeten nu vertrekken. - Ik moet weten wat er gebeurt.
Ze zullen je arresteren.
Alles is veilig ingepakt. Luister je naar me?
We hebben nog opties.
Covenant Phantom op de vlucht.
Spoor dat Covenant-schip op en stuur wat Pelicans erachteraan.
Halseys schip is net weer online. Het gaat opstijgen.
Wat is mijn echte naam? - Kai, je denkt niet helder na.
Het schip gaat neerstorten. - Zeg mijn naam.
Laten we omkeren of de pod nemen... - Genoeg.
Wie ben ik?
Je bent precies wie je hoort te zijn.
Ontsnappingspod los.
Halsey is weg met de ontsnappingspod.
Volg die ontsnappingspod. Ze mag ons luchtruim niet verlaten.
Is de EMP opgeladen? - Bijna, meneer.
Kai, status?
Kai? - Ik tracht het schip over te nemen.
De romp is onherstelbaar beschadigd.
125, hoor je me?
125, kapitein Keyes hier. Hoor je me?
Kai?
Cortana? - Ja, Chief, ik ben nog bij je.
Ik heb je nu nodig.
Ze heeft haar geheimen altijd bij zich, in haar notaboekje.
En Makee? Werkten zij en Halsey vanaf het begin samen?
Nee, toen ze ontdekte... - Cortana.
Heeft Halsey Makee gevraagd om te helpen het artefact te stelen?
Makee weigerde. - Ze wilde het voor zichzelf.
Ik weet niet zeker... - Toon Aspero, 20 keer uitvergroot.
We hebben alles doorzocht, er zijn geen bewoonbare planeten.
Volgens Makee is het artefact van Eridanus naar hun planeet in Aspero gebracht.
Hoe kun je dat nog geloven na alles wat ze heeft gedaan?
Ze was eerlijk tegen me. Even toch. Dat voelde ik.
Master Chief heeft gelijk. - Heb jij dat ook gevoeld?
Op mijn eigen manier, ja.
De Covenant-voorspelling.
De Halo zou onthuld worden op een plek waar sterren fonkelen als glas.
Nogal poëtisch voor het Covenant, niet? - Integendeel.
Het is een aanwijzing. Cortana, hoe sterk is het gravitatieveld daar?
Goede vraag. Er zijn verschillende velden.
Aspero is een onstabiel stelsel,
omringd door een artificieel, dynamisch netwerk van kosmische strengen.
Hun gravitatielenzen vervormen en verspreiden het licht in het stelsel
en creëren een caleidoscopisch effect.
Vanaf hier zou een planeet er gefragmenteerd uitzien.
Zoals scherven glas.
Dus de Covenant-planeet kan gewoon onzichtbaar zijn?
Tot we er zijn.
Ik stuur twaalf bataljons Mariniers.
Admiraal, als u 10 000 Mariniers stuurt, verliest u er evenveel.
Het is de mensheid haar eerste inval in Covenant-territorium.
We kunnen het, mevrouw. Team Zilver zal het doen.
Luister, je recente gedrag is op z'n minst grillig te noemen.
Je bent jezelf niet geweest.
Wat voor emotie of pijn je nu ook voelt, je moet die opzijzetten.
Vergeet alles. Begrepen?
Wanneer je ten strijde trekt, mag John niet langer bestaan.
Alleen de Master Chief.
Chief.
Halseys pod is neergehaald boven Manassas.
Binnenkort hebben we haar weer in hechtenis.
Er is de voorbije jaren veel gebeurd waar ik niet trots op ben.
Ik probeerde het te rationaliseren...
vanwege al het goeds dat jij hebt gedaan.
Geen verontschuldiging kan je teruggeven wat wij hebben afgenomen.
Maar... - Er komt een dag des oordeels.
Op een dag, voor ons allemaal.
Maar niet vandaag.
Zeg, gingen jullie me echt neerschieten?
Dat weet je. - Absoluut.
Jullie zijn niet te geloven. Zo kil.
Jij had toch hetzelfde gedaan? - Natuurlijk.
Maar ik had me er rot over gevoeld. Verdomme, Vannak.
Dr. Halsey. - Sluit haar in.
Stop. - We hebben haar.
Heeft ze al iets gezegd? - Nog geen woord.
Miranda, we moeten praten. Als je een momentje hebt...
Gezegende, u bent teruggekeerd.
En u heeft beide sluitstenen gevonden, zoals u had beloofd.
Ze had ook beloofd het hoofd van de Demon te brengen.
Bent u niet tevreden, nobele Hiërarch van Spijt?
U heeft goed werk geleverd.
Binnenkort begint het Covenant aan de Grote Reis.
En ik, Genade? Zal ik jullie vergezellen op de Grote Reis?
Er is altijd plaats voor de Gezegende.
Als dat is wat u wilt.
Natuurlijk.
Chief, ik moet je iets vertellen.
Toen de andere Spartans je in hechtenis hadden genomen,
wilde dr. Halsey me de volledige controle geven over je lichaam en geest.
Hoe wilde ze dat doen?
Je zou moeten ophouden te bestaan, en dan zou ik het overnemen.
Ach zo. - Daarvoor ben ik ontworpen.
Waarom heb je dat niet meteen gedaan? - Alleen jij kunt de artefacten activeren.
Halsey wilde met mij de Halo vinden.
Zodra Makee er was, werd ik overbodig.
Je hebt je kans gehad. Je had me kunnen overnemen en aan Halsey overdragen.
Waarom heb je dat niet gedaan? - Ik ben ook gemaakt om te leren.
En ik heb veel geleerd. Van jou.
Datgene dat dr. Halsey uit jullie soort wil verwijderen,
is precies datgene dat jullie bijzonder maakt. Jullie menselijkheid.
Ik heb je zien vechten voor je mensen en ik geloof dat dat een nobel doel is.
Dus je wilt me niet langer overnemen?
Ik wacht wel op de versie die niet zo bont en blauw is.
Alle sterren zijn plots verdwenen.
Deze voeg tussen tegengestelde gravitatievelden verspreidt al het licht.
Vlieg langs het kritische punt tussen kosmische strengen,
waar de velden in evenwicht zijn.
De elektrische systemen werken niet meer. Ik activeer de hulpsystemen.
Vannak. - Chief.
Mijn instrumenten liggen uit. - Cortana.
Ik bereken een koers. Hou deze lijn aan.
Als je te ver afwijkt, zullen de getijdenkrachten een noedeleffect hebben.
Noedeleffect? - Het schip wordt uitgerekt en verscheurd.
En dat vertel je me nu pas?
Onze slaagkans was al zo klein. Ik wilde je niet ongerust maken.
We vliegen blind. - Ik zal jullie ogen zijn.
We zitten met een brand.
Twee graden naar links.
Dit bevalt me niets, Chief.
De artificiële zwaartekracht ligt uit. De romp wordt uit elkaar gescheurd.
We vliegen te snel.
Ik hoor je niet.
Ik versta je niet.
Dit bevalt me niets.
Hou deze lijn aan. - Hoe weet je dat?
Doe het gewoon.
Het schip houdt het niet. - Jawel.
Mooi, jullie leven nog.
Volgens mij zijn we aangekomen.
Verbaasd me te zien?
Niet te geloven dat ik meemaak
dat de grote Catherine Halsey zich moet verantwoorden voor haar daden.
De beschuldigingen zijn niet mals.
Ik wil ze gerust voorlezen. Het gaat onder meer om ontvoering en verraad.
Nee? Ik snap het wel. Het comité wil het liever ook niet bespreken.
Ze voelen zich nogal beschaamd.
Dus ze stelden een militair tribunaal samen om de zaak privé te behandelen.
Er is al een vonnis uitgesproken.
Wil je het horen?
Je schuld lag min of meer vast, het ging eerder om de strafmaat.
'Ondanks haar grote bijdragen aan de oorlogsinspanningen
meent het comité dat ze te gevaarlijk is om opgesloten of verbannen te worden.'
Stel je eens voor.
Ze hadden maar één keuze.
Artikel 72.
Ik wilde het je zelf vertellen.
Weet je...
ik dacht dat ik je beschermde door je hiervan weg te houden.
Maar het had net het tegenovergestelde effect.
Het heeft je gehard.
Miranda, je zit achter een spook aan.
Laat het los.
Laat het los, voor je eigen bestwil.
Vaarwel, moeder.
En waar is onze 'Gezegende'?
Ze bereidt zich voor op de ceremonie. - Deze mens is zo'n simpel wezen.
Ze zalft zichzelf voor haar eigen offer.
Haar aanwezigheid heeft onze wereld al te veel bevuild.
Ik ben mijn belofte aan jou niet vergeten, broeder.
Zodra we de Grote Reis hebben voltooid, zal Makee branden,
net als de rest van haar soort.
Ik vang signalen op van het Covenant in het noordwestelijke halfrond.
Klaarmaken voor orbitale landing. - Hoe zit het met hun verdediging?
Voor zover ik zie, is die er niet. - Gek. Dit is toch hun heilige planeet?
Een onvindbare planeet. - Blijf alert.
We halen stilletjes het pakket op en vertrekken weer.
Alleen de artefacten, hè?
Hij doelt op Makee. - Bedankt, Kai.
Je hebt je orders. - Begrepen, Chief.
Je hebt hem gehoord.
Team Zilver, volg me.
Middag.
Niemand zal zich je herinneren.
Kai, ga op de uitkijk staan. - Begrepen.
Kom bij papa.
Weinig beveiliging. Waar is iedereen?
Ik vang vijandelijke activiteit op in die tempel.
Kom op.
Dr. Halsey, blijf bij me. - Laat haar erlangs.
Kijk me aan. - Hou haar armen vast.
Wat is er gebeurd?
Haar neus bloedde weer en ze kreeg stuipen.
Dr. Halsey, we gaan u helpen.
Een vorm van epilepsie. - Dat ding waarmee je me verving?
Bij versneld klonen heb je genetische verliezen.
Neusbloedingen, hoofdpijn, epilepsie... Dat is de oorzaak.
Haar toestand is kritiek. - Hou daarmee op.
Vertel me waar ze is. - Mevrouw...
Zeg me waar ze is. - Kalm. Laat ze voor je moeder zorgen.
Dat is mijn moeder niet.
Er zal een weg zijn.
Die zal de heilige weg genoemd worden.
Het Covenant zal die weg bewandelen.
Dat is de rechtvaardiging van het geloof van het Covenant.
De belofte zal vervuld worden.
Binnenkort zullen we ons bij de ouden aansluiten,
als goden.
Verenig de heilige stenen, zodat ze de weg naar de ring laten zien.
Chief.
We zijn gezien.
Demon.
Zij heeft hem opgeroepen. - Nee, dat zweer ik.
Vergeet haar. Grijp de Demon.
Chief, zoek dekking.
Ontketen de Zealots.
Wat is dat?
Sangheili krijgers naderen van onderen.
Het was hier toch veilig?
Ze zaten vast in de berg, waar ik ze niet kon detecteren.
Hoeveel? - Berekenen. 1,2... 250...
Chief, hoeveel? - Honderden, in golven.
We moeten opschieten. - Hoeveel?
Ze komen over de rand.
Ik neem de leider. - Te veel.
Maar enkele honderden. - Dit meen je niet.
Riz, volg me. Kai, Vannak, geef ons dekking.
Chief, herinner je je hem nog?
Wel, verdomme.
Ik neem deze wel. - Nee.
Chief, nee.
Chief is neer.
Makee.
De heilige ring onthult zijn locatie.
Zien jullie dit?
John.
Je hebt het gehaald.
Makee.
Prachtig, hè?
Riz, ik heb je.
Chief.
Makee, stuur ons terug.
Ik ga niet terug, John.
Kai, we hebben Chief nodig.
Hij reageert niet. Wat moet ik eraan doen?
Maak hem wakker. - Chief, sta op.
Vannak, buk je.
Vannak.
Dit is niet echt.
We horen hier thuis. Zie je dat niet?
De sluitstenen hebben ons niet zomaar naar elkaar geleid.
Ze hebben ons al die tijd de weg gewezen en nu zijn we hier.
Laten we het samen afmaken.
Blijf bij me, John.
Je moet loslaten.
O, John...
Kai. - Chief, ik...
De sterrenkaart is onvolledig.
Riz. - Blijf weg, Kai.
Grijp de Demon, levend.
Team Zilver is uitgeschakeld.
Nog even en we worden compleet overweldigd.
Er zijn drie ontsnappingsmogelijkheden.
Niet zonder de artefacten. - Dat is onmogelijk.
Zodra je ze aanraakt, bevries je. Chief, luister je?
Je kunt niet zowel de artefacten als het team redden.
Doe jij het dan. - Wat doen?
Neem mijn lichaam over. - Je weet dat ik dat niet wil.
Alleen zo kunnen we het team redden en de artefacten pakken.
Chief, stop.
Ik kan je niet laten doodgaan.
Vind de Halo, win de oorlog.
Misschien kan ik je niet terughalen.
Ik vertrouw je.
Wat heb je gedaan?
Makee is dood.
We hebben de Demon nodig om de ring te vinden.
Chief.
Wanneer het spel afgelopen is, gaan koning en pion in dezelfde doos.
Chief.
De Demon leeft nog.
Grijp hem.
Nee.
Kom op. - Vooruit, Riz. Sta op.
Chief, nee.
Hou hen tegen.
Riz.
Riz... Ze verliest het bewustzijn. - Riz.
Ze zakt weg.
Meerdere gebroken ribben.
We gaan je oplappen.
Linkerlong is beschadigd. Kom op.
Het is oké, Riz. We zijn er.
Hoor je me, Riz?
Blijf bij me.
We maken een reis.
We worden geboren, leven en sterven
volgens de regels van een blinde en wilde evolutie.
Hierdoor is onze soort niet in staat
om de volgende stap te overleven.
Het is tijd dat we de teugels van onze evolutie zelf in handen nemen.
We moeten onze onwetendheid overwinnen
en het grote onbekende verkennen,
waar we ons ware potentieel zullen ontdekken.
Volgens mij is de Halo de sleutel.
Dr. Halsey.
Ik moet u naar de ankerplaats brengen. Er vertrekt zo een schip.
Er is veel verloren.
En er zullen zeker nog offers gebracht moeten worden.
Maar ik geloof dat onze soort weldra de vleugels zal uitslaan
en naar nieuwe hoogten zal rijzen.
Dat we de betekenis van het mens-zijn zullen herschrijven.
Dat we zullen evolueren...
tot transcendentie.
John, ben jij het?
Vertaling: Ann Van Bogaert