1
00:00:08,675 --> 00:00:10,888
‫- براوو شمایین؟
‫- ‫مِه شد، بی‌سیم‌ها از کار افتادن

2
00:00:10,889 --> 00:00:12,625
‫تداخل از تقویتگر مخابراتیه

3
00:00:16,662 --> 00:00:18,918
‫کاوننت از قبل اونجا بود،

4
00:00:18,919 --> 00:00:20,480
‫روی سنکچوری قبل از اینکه
‫به شیشه تبدیلش کنن

5
00:00:20,481 --> 00:00:22,737
‫پرز

6
00:00:22,738 --> 00:00:24,908
‫چرا باید به سیاره‌ای که قراره
‫شیشه‌اش کنن، هجوم بیارن؟

7
00:00:24,909 --> 00:00:26,385
‫این یارو دیگه کیه؟

8
00:00:26,386 --> 00:00:29,031
‫آقای اکرسون جایگزین دکتر هالزیه

9
00:00:29,032 --> 00:00:31,115
‫به نظرت دنبال چی بودن؟

10
00:00:31,116 --> 00:00:34,067
‫فکر کنم داشتن برای یه چیز بزرگتر
‫تمرین می‌کردن

11
00:00:34,068 --> 00:00:36,020
‫ما رو فرستاده که یه تیم فنی رو
‫برای یه ماموریت تعمیری اسکورت کنیم

12
00:00:36,021 --> 00:00:37,843
‫می‌خواد چی رو تعمیر کنه؟

13
00:00:37,844 --> 00:00:39,060
‫تقویتگر مخابراتی
‫توی یه منظومه‌ پرت از کار افتاده

14
00:00:39,061 --> 00:00:41,229
‫پس چرا می‌خوان تیم کبالت رو بفرستن؟

15
00:00:41,230 --> 00:00:43,486
‫فقط بهشون بگو وارد چه ماجرایی میشن.
‫به کبالت بگو

16
00:00:43,487 --> 00:00:45,786
‫جان، من هیچوقت
‫روش‌های هالزی رو تایید نکردم

17
00:00:45,787 --> 00:00:47,479
‫- سیستم کورتانا...
‫- نه

18
00:00:47,480 --> 00:00:48,955
‫- هیچوقت قرار نبود...
‫- تو آوردیش بیرون

19
00:00:48,956 --> 00:00:51,212
‫نمی‌تونم به تیم نقره‌ای اجازه بدم که

20
00:00:51,213 --> 00:00:52,774
‫عملیات رزمی انجام بده

21
00:00:52,775 --> 00:00:55,335
‫باید پیش من می‌موندی

22
00:00:55,336 --> 00:00:57,202
‫در ازای یه سرپناه،

23
00:00:57,203 --> 00:01:00,804
‫این افراد مجبورن برامون کار کنن

24
00:01:00,805 --> 00:01:02,888
‫نمی‌دونم چطور شده،

25
00:01:02,889 --> 00:01:06,621
‫ولی خانواده‌های دیگه ازت نمی‌ترسن

26
00:01:06,622 --> 00:01:08,964
‫چیزی که می‌خوای رو دارم!

27
00:01:08,965 --> 00:01:11,308
‫یه جایزه، برای کاترین هالزی

28
00:01:11,309 --> 00:01:13,088
‫می‌دونم اون کجاست

29
00:01:13,089 --> 00:01:14,564
‫انتارس، داری چه غلطی می‌کنی؟

30
00:01:14,565 --> 00:01:18,296
‫سورن-۰۶۶؟ شما بازداشتی

31
00:01:18,297 --> 00:01:20,597
‫تنها چیزی که هیولا می‌خواد

32
00:01:20,598 --> 00:01:22,203
‫اینه که بدونی،

33
00:01:22,204 --> 00:01:24,417
‫هر چیزی رو که دوست داشته باشی،

34
00:01:24,418 --> 00:01:26,717
‫راحت می‌تونه ازت بگیره

35
00:01:26,718 --> 00:01:28,541
‫الان دیگه حرفمو باور می‌کنی، نه؟

36
00:01:44,167 --> 00:01:45,730
‫عصر بخیر

37
00:01:48,160 --> 00:01:52,326
‫دو تا کلوچه چای ماچا،
‫دو تا مغز ماکادامیا، دو تا شیرینی...

38
00:01:52,327 --> 00:01:54,974
‫و یه چای شلیل آبی

39
00:01:54,975 --> 00:01:56,471
‫چای مورد علاقه‌م

40
00:01:58,621 --> 00:02:00,117
‫خوشگل نیست؟

41
00:02:01,183 --> 00:02:02,961
‫فقط بومی زمینه

42
00:02:02,962 --> 00:02:04,307
‫تا هفت ماه دیگه، شکوفه‌های نارنجیش

43
00:02:04,308 --> 00:02:05,956
‫به انارهای قرمز بزرگ تبدیل میشن،

44
00:02:05,957 --> 00:02:07,648
‫و بعد وقتی گازش می‌زنین،

45
00:02:07,649 --> 00:02:09,515
‫دونه‌هاش مثل
‫بادکنک‌های کوچیک پر از آبمیوه

46
00:02:09,516 --> 00:02:11,469
‫توی دهنتون می‌ترکن

47
00:02:12,598 --> 00:02:14,117
‫اینم دارم

48
00:02:19,369 --> 00:02:22,320
‫فکر کنم یه جور بازیه

49
00:02:22,321 --> 00:02:24,750
‫قبلاً یکی ازش داشتین

50
00:02:24,751 --> 00:02:26,790
‫درسته

51
00:02:26,791 --> 00:02:29,525
‫- بهم یاد میدین؟
‫- آره

52
00:02:29,526 --> 00:02:33,388
‫ولی اول ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی

53
00:02:33,389 --> 00:02:35,298
‫حتماً

54
00:02:35,299 --> 00:02:37,990
‫می‌خوام بهم بگی وقتی اینجا رو ترک کنی
‫چه اتفاقی می‌افته

55
00:02:40,291 --> 00:02:41,766
‫مشکلی داره؟

56
00:02:41,767 --> 00:02:44,848
‫نمی‌دونم اجازه دارم بگم یا نه

57
00:02:44,849 --> 00:02:46,845
‫مطمئنم اشکالی نداره

58
00:02:49,102 --> 00:02:50,534
‫یه اتاق دیگه هست

59
00:02:50,535 --> 00:02:53,919
‫- چه جور اتاقی؟
‫- یه اتاق بزرگ

60
00:02:53,920 --> 00:02:55,613
‫نمی‌دونم بهش چی میگین

61
00:02:57,565 --> 00:02:59,042
‫این یکی چیکار می‌کنه؟

62
00:02:59,043 --> 00:03:01,993
‫به بازیکن‌ها اجازه میده
‫روی نتیجه شرط‌بندی کنن

63
00:03:01,994 --> 00:03:03,490
‫و بعدش چی میشه؟

64
00:03:04,641 --> 00:03:05,900
‫تاس می‌ریزیم که ببینیم کی اول شروع کنه؟

65
00:03:05,901 --> 00:03:08,894
‫نه. پشت اتاق چیه؟

66
00:03:08,895 --> 00:03:11,672
‫خب، یه راهرو هست

67
00:03:11,673 --> 00:03:13,755
‫- ادامه بده
‫- کلی در توش هست

68
00:03:13,756 --> 00:03:15,252
‫پشت درها چیه؟

69
00:03:17,055 --> 00:03:18,551
‫من...

70
00:03:19,833 --> 00:03:21,438
‫نباید توشون نگاه کنم

71
00:03:21,439 --> 00:03:23,521
‫کی بهت گفته نگاه نکنی؟

72
00:03:23,522 --> 00:03:25,867
‫اون مرد. من تاس می‌ریزم

73
00:03:28,514 --> 00:03:30,010
‫در موردش بهم بگو

74
00:03:30,641 --> 00:03:33,070
‫اگه می‌دیدینش ازش خوشتون می‌اومد،
‫خیلی مهربونه

75
00:03:33,071 --> 00:03:36,413
‫اونه که تمام این هدیه‌ها رو
‫براتون می‌فرسته

76
00:03:43,055 --> 00:03:45,745
‫باید در مورد اون مرد بهم بگی

77
00:03:45,746 --> 00:03:48,392
‫- داره از دماغم خون میاد
‫- می‌دونم

78
00:03:48,393 --> 00:03:50,346
‫بهم بگو چه شکلیه

79
00:03:50,347 --> 00:03:52,212
‫حالم زیاد خوب نیست

80
00:03:52,213 --> 00:03:53,385
‫اسمشو بهم بگو

81
00:03:53,386 --> 00:03:55,772
‫- می‌ترسم
‫- می‌دونم

82
00:03:55,773 --> 00:03:58,940
‫اون مرد، اسمش

83
00:03:58,941 --> 00:04:00,244
‫اسمش!

84
00:04:00,245 --> 00:04:02,327
‫اسمشو بهم بگو

85
00:04:30,410 --> 00:04:32,492
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- تمرین

86
00:04:32,493 --> 00:04:35,574
‫شنیدی که چیف چی گفت

87
00:04:35,575 --> 00:04:37,310
‫تا کی می‌خوای اینجوری ادامه بدی؟

88
00:04:37,311 --> 00:04:39,785
‫گفتن می‌تونم برم

89
00:04:39,786 --> 00:04:44,603
‫خب، می‌تونی با اکرسون حرف بزنی،
‫یه کم بیشتر وقت بگیری،

90
00:04:44,604 --> 00:04:47,251
‫- فرصتی برای...
‫- وقت؟ برای چی؟

91
00:04:47,252 --> 00:04:49,941
‫که بهبود پیدا کنی

92
00:04:49,942 --> 00:04:51,723
‫بیشتر روزها اصلاً متوجهش نمیشم

93
00:04:53,719 --> 00:04:55,324
‫خب، جفتمون می‌دونیم که حقیقت نداره

94
00:04:55,325 --> 00:04:57,277
‫من یه اسپارتانم، کای

95
00:04:57,278 --> 00:04:58,774
‫الانم وسط جنگیم

96
00:05:01,749 --> 00:05:04,482
‫می‌تونی دوباره ایمپلنت بذاری

97
00:05:04,483 --> 00:05:05,979
‫به دردت کمک می‌کنه

98
00:05:08,607 --> 00:05:11,472
‫اول باید یه گلوله تو سرم خالی کنن

99
00:05:23,538 --> 00:05:25,795
‫تا کی می‌خوای به اون خیره بشی؟

100
00:05:29,094 --> 00:05:31,394
‫اکرسون فکر می‌کنه من یه مشکلی دارم

101
00:05:33,478 --> 00:05:35,431
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم
‫دلم برای هالزی تنگ بشه

102
00:05:37,646 --> 00:05:39,142
‫انگار بهمون اعتماد ندارن

103
00:05:41,117 --> 00:05:42,613
‫تو چی؟

104
00:05:43,418 --> 00:05:45,153
‫من چی؟

105
00:05:45,154 --> 00:05:46,717
‫فکر می‌کنی مشکلی دارم؟

106
00:05:48,757 --> 00:05:51,751
‫فقط شش ماه گذشته از...

107
00:05:51,752 --> 00:05:53,443
‫از وقتی که کورتانا رو از سرت بیرون آوردن

108
00:05:53,444 --> 00:05:55,658
‫- به خاطر اون نیست
‫- پس چیه؟

109
00:05:57,090 --> 00:05:59,346
‫من می‌شناسمت، جان

110
00:05:59,347 --> 00:06:00,843
‫- ما بیشتر از دو تا...
‫- اونو دیدم

111
00:06:02,864 --> 00:06:04,514
‫کی؟ کیو دیدی؟

112
00:06:09,635 --> 00:06:13,455
‫مکی، توی سنکچوری

113
00:06:17,101 --> 00:06:18,577
‫- مکی مُرده
‫- می‌دونم

114
00:06:18,578 --> 00:06:20,747
‫- خودم بهش شلیک کردم
‫- می‌دونم

115
00:06:21,962 --> 00:06:23,611
‫باشه

116
00:06:33,725 --> 00:06:35,221
‫چیکار می‌کنی؟

117
00:06:37,675 --> 00:06:39,670
‫- چی؟
‫- «آماده باش»

118
00:06:39,671 --> 00:06:41,624
‫چرا عوضش کردی؟

119
00:06:41,625 --> 00:06:43,490
‫خب، فکر کنم یعنی...

120
00:06:43,491 --> 00:06:45,660
‫اونا هنوز اون بیرونن.
‫هنوز برنگشتن

121
00:06:45,661 --> 00:06:48,264
‫- خودت می‌دونی، درسته؟
‫- کبالت کجاست؟

122
00:06:48,265 --> 00:06:50,174
‫- ببینین، من فقط کارمو انجام میدم
‫- چه خبر شده؟

123
00:06:50,175 --> 00:06:52,041
‫آره، ما هم می‌خوایم همینو بفهمیم

124
00:06:52,042 --> 00:06:54,385
‫چه اتفاقی برای کبالت افتاده؟

125
00:06:54,386 --> 00:06:56,338
‫نمی‌دونم

126
00:06:56,339 --> 00:06:58,552
‫بهم میگن تابلو رو عوض کن،
‫منم عوض می‌کنم

127
00:06:58,553 --> 00:07:01,505
‫کی گفته عوض کنی؟ کیز، اکرسون؟

128
00:07:05,672 --> 00:07:07,168
‫برگردونش سر جاش

129
00:07:12,545 --> 00:07:22,519
‫ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز
‫:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

130
00:07:22,520 --> 00:07:31,496
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی:
‫DigiMoviez@

131
00:08:25,624 --> 00:08:27,120
‫بعدی

132
00:08:52,882 --> 00:08:54,879
‫کلایو، یه دونه داریم

133
00:09:00,044 --> 00:09:03,039
‫ممنون، ممنون

134
00:09:25,307 --> 00:09:26,999
‫یالا دیگه

135
00:09:39,848 --> 00:09:41,344
‫اون مال تو نیست

136
00:09:43,797 --> 00:09:46,531
‫ولی تو مال منی

137
00:09:46,532 --> 00:09:48,181
‫تو تعهد خدمت به اسپیف داری

138
00:09:49,918 --> 00:09:51,436
‫فکر نکنم

139
00:09:51,437 --> 00:09:55,734
‫خب، تگت یه چیز دیگه میگه

140
00:09:59,207 --> 00:10:02,721
‫هی، صبر کن!

141
00:10:02,722 --> 00:10:04,111
‫اسلحه رو بنداز!

142
00:10:04,112 --> 00:10:05,608
‫از کوچه برو!

143
00:10:15,396 --> 00:10:17,566
‫وایسا، اینجاست!

144
00:10:17,567 --> 00:10:19,063
‫اینجا!

145
00:10:53,246 --> 00:10:54,742
‫برو کنار

146
00:11:02,231 --> 00:11:05,183
‫اونجاست.
‫کانال زباله! بجنب!

147
00:11:26,235 --> 00:11:27,840
‫ساکت باش! شنیدی؟

148
00:11:30,966 --> 00:11:32,462
‫از اون طرفی برو

149
00:11:47,850 --> 00:11:49,346
‫حیوون

150
00:12:04,648 --> 00:12:06,383
‫دختر باهوشی باش

151
00:12:06,384 --> 00:12:09,510
‫روبی‌ ان خدمه سورن رو خریده.
‫اون دیگه برنمی‌گرده

152
00:12:19,275 --> 00:12:20,794
‫کلایو؟

153
00:12:32,645 --> 00:12:36,377
‫هرزه عوضی

154
00:12:36,378 --> 00:12:40,024
‫خیلی حیف شد.
‫حالا دیگه کارتو سریع تموم نمی‌کنم

155
00:13:18,654 --> 00:13:21,431
‫وایسا

156
00:13:21,432 --> 00:13:22,928
‫گفتم وایسا

157
00:13:25,816 --> 00:13:27,725
‫چقدر بده؟

158
00:13:27,726 --> 00:13:29,115
‫هیچی نیست

159
00:13:29,116 --> 00:13:30,851
‫شما بیشعورها

160
00:13:30,852 --> 00:13:32,499
‫تمام زندگیتون می‌جنگین،

161
00:13:32,500 --> 00:13:34,627
‫و وقتی شکست می‌خورین تعجب می‌کنین

162
00:13:34,628 --> 00:13:37,144
‫- بذار کمکت کنم
‫- اینجا نه

163
00:13:37,145 --> 00:13:39,749
‫می‌تونم توصیه کنم
‫از خدمت مرخصت کنن

164
00:13:39,750 --> 00:13:41,875
‫و منم می‌تونم بکشت

165
00:13:41,876 --> 00:13:43,872
‫این شد یه چیزی

166
00:13:43,873 --> 00:13:45,304
‫آروم باش، هیچکس نگاه نمی‌کنه

167
00:13:45,305 --> 00:13:46,801
‫تو از کجا می‌دونی؟

168
00:13:53,900 --> 00:13:56,156
‫- درد می‌کنه؟
‫- نه

169
00:13:56,157 --> 00:13:57,892
‫عوضی!

170
00:13:57,893 --> 00:14:00,019
‫- آروم باش
‫- نذار کسی ببینه

171
00:14:00,020 --> 00:14:01,887
‫چیزی نیست، حواسم بهت هست

172
00:14:04,230 --> 00:14:05,706
‫ممنون

173
00:14:05,707 --> 00:14:08,092
‫می‌دونی که نمی‌تونی تا ابد این کارو بکنی

174
00:14:08,093 --> 00:14:09,915
‫اسپارتان‌ها هیچوقت نمی‌میرن

175
00:14:09,916 --> 00:14:11,651
‫دارم جدی میگم

176
00:14:11,652 --> 00:14:13,301
‫چیزای دیگه‌ای هم هست،

177
00:14:13,302 --> 00:14:14,691
‫راه‌های دیگه‌ای برای زندگی کردن

178
00:14:14,692 --> 00:14:16,469
‫تا حالا بهش فکر کردی؟

179
00:14:16,470 --> 00:14:18,770
‫به چی فکر کنم؟

180
00:14:18,771 --> 00:14:21,201
‫زندگی بدون این مزخرفات اسپارتان بودن

181
00:14:21,202 --> 00:14:23,241
‫منظورت یه زندگیه که هیچ ارزشی نداره؟

182
00:14:27,061 --> 00:14:28,667
‫لوئیس، متاسفم، منظورم...

183
00:14:28,668 --> 00:14:30,013
‫- مشکلی نداره
‫- منظورم این نبودن که...

184
00:14:30,014 --> 00:14:32,790
‫می‌دونم شما بیشعورها چطور فکر می‌کنین

185
00:14:32,791 --> 00:14:34,223
‫منم یه زمانی یکی از شما بودم

186
00:14:34,224 --> 00:14:35,785
‫معرکه بودی

187
00:14:35,786 --> 00:14:37,390
‫بهترین بودی

188
00:14:37,391 --> 00:14:39,258
‫لازم نکرده هندونه زیر بغلم بذاری

189
00:14:41,342 --> 00:14:43,380
‫ولی حقیقت داره

190
00:14:43,381 --> 00:14:45,768
‫کاش اون بیرون باهامون بودی

191
00:14:45,769 --> 00:14:47,636
‫آره، منم همین آرزو رو داشتم

192
00:14:49,893 --> 00:14:51,389
‫چی تغییر کرد؟

193
00:14:53,626 --> 00:14:55,448
‫تو نمی‌فهمی

194
00:14:59,181 --> 00:15:00,788
‫کبالت کجاست؟

195
00:15:02,220 --> 00:15:03,565
‫نوشیدنی میل داری؟

196
00:15:03,566 --> 00:15:05,692
‫نوشیدنی نمی‌خورم

197
00:15:05,693 --> 00:15:07,340
‫نه، البته که نه

198
00:15:07,341 --> 00:15:09,728
‫غذا چطور؟ می‌خوری؟

199
00:15:09,729 --> 00:15:11,334
‫چه اتفاقی برای کبالت افتاده؟

200
00:15:12,768 --> 00:15:14,459
‫هنوز زنده‌ان؟

201
00:15:14,460 --> 00:15:16,848
‫خب، تا جایی که می‌دونم
‫اسپارتان‌ها هرگز نمی‌میرن

202
00:15:19,148 --> 00:15:22,228
‫بذار بریم عملیات،
‫وگرنه یکی رو پیدا می‌کنم که بذاره

203
00:15:22,229 --> 00:15:24,661
‫داری تهدید می‌کنی که
‫بری پیش مقامات بالاتر، جان؟

204
00:15:28,046 --> 00:15:31,300
‫تو سلسله مراتب رو دوست داری،
‫بهش احترام می‌ذارم

205
00:15:31,301 --> 00:15:33,210
‫ولی اشتباه نکن، جان

206
00:15:33,211 --> 00:15:36,118
‫د.ا.س همه چی رو می‌گردونه

207
00:15:36,119 --> 00:15:39,374
‫و من از د.ا.س هستم

208
00:15:43,802 --> 00:15:47,796
‫مطمئنی چیزی برای خوردن نمی‌خوای؟

209
00:15:48,968 --> 00:15:52,178
‫پس بذار رک و پوست کنده حرف بزنم

210
00:15:52,179 --> 00:15:55,955
‫گزارش تو از رویدادهای سنکچوری مشکوکه

211
00:15:55,956 --> 00:15:57,518
‫چی؟

212
00:15:57,519 --> 00:16:00,251
‫نتونستیم تاییدش کنیم

213
00:16:00,252 --> 00:16:02,726
‫خب، با سرجوخه پرز حرف بزن،
‫اونم اونجا بود

214
00:16:02,727 --> 00:16:04,680
‫آره، حرف زدم.
‫یه صحبت طولانی داشتیم،

215
00:16:04,681 --> 00:16:07,891
‫ولی این چیزایی که
‫اصرار داری اتفاق افتاده،

216
00:16:07,892 --> 00:16:09,714
‫که کماندوهای کاوننت،
‫تفنگدارها رو نابود کردن؟

217
00:16:09,715 --> 00:16:11,450
‫اون تفنگدارها مُردن

218
00:16:11,451 --> 00:16:13,056
‫پس فکر می‌کنی چه اتفاقی براشون افتاده؟

219
00:16:13,057 --> 00:16:15,791
‫فکر می‌کنم کاوننت سیاره رو شیشه کرده

220
00:16:15,792 --> 00:16:19,437
‫به نظرم یه تراژدی وحشتناک بوده

221
00:16:19,438 --> 00:16:21,434
‫ولی واقعیت همچنان پابرجاست،

222
00:16:21,435 --> 00:16:23,691
‫سرجوخه داستانت رو تایید نکرد

223
00:16:23,692 --> 00:16:25,644
‫چی داری میگی؟

224
00:16:25,645 --> 00:16:27,641
‫این یعنی چی؟

225
00:16:27,642 --> 00:16:30,853
‫یعنی چیزایی رو که میگی
‫توی سنکچوری باهاشون مواجه شدی،

226
00:16:30,854 --> 00:16:33,414
‫به هیچ وجه به یاد نمیاره

227
00:16:33,415 --> 00:16:34,911
‫غیرممکنه

228
00:16:36,670 --> 00:16:38,166
‫داره دروغ میگه

229
00:16:44,440 --> 00:16:46,957
‫خودتو بذار جای من، جان

230
00:16:48,867 --> 00:16:52,339
‫با توجه به رفتار اخیرت،
‫به خودت اعتماد می‌کردی؟

231
00:16:54,857 --> 00:16:57,287
‫بدون ما نمیشه
‫توی این جنگ بیرون شد، قربان

232
00:16:57,288 --> 00:16:59,283
‫حق با توئه

233
00:16:59,284 --> 00:17:02,583
‫به مستر چیف نیاز دارم. همه نیاز داریم

234
00:17:04,319 --> 00:17:08,137
‫ولی جان، در نهایت...

235
00:17:08,138 --> 00:17:10,613
‫اونم یه آدم معمولیه

236
00:17:22,072 --> 00:17:27,020
‫برات غذا آوردم

237
00:17:28,540 --> 00:17:30,036
‫چی شده؟

238
00:17:40,780 --> 00:17:44,425
‫لارا، اینجا چیکار می‌کنی؟

239
00:17:44,426 --> 00:17:45,944
‫گفتم وقتی کشتی آماده شد میام دنبالت

240
00:17:45,945 --> 00:17:47,203
‫گفتی امروز آماده میشه

241
00:17:47,204 --> 00:17:48,680
‫آره، می‌دونم چی گفتم

242
00:17:48,681 --> 00:17:51,761
‫خب... یه مشکلی پیش اومده

243
00:17:51,762 --> 00:17:52,890
‫یه شکاف توی لوله تخلیه گاز پیدا کردیم

244
00:17:52,891 --> 00:17:54,885
‫چقدر طول می‌کشه؟

245
00:17:54,886 --> 00:17:56,319
‫زباله‌های زیادی
‫اطراف اون سفینه باری وجود داره،

246
00:17:56,320 --> 00:17:57,880
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم ضربه خورده

247
00:17:57,881 --> 00:18:00,094
‫- چقدر طول می‌کشه؟
‫- گفتنش سخته

248
00:18:00,095 --> 00:18:01,614
‫یکی دو روز، شاید بیشتر

249
00:18:05,607 --> 00:18:08,298
‫داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم

250
00:18:08,299 --> 00:18:09,731
‫بهتره بری طبقات بالا و یه کم استراحت کنی

251
00:18:09,732 --> 00:18:12,682
‫سورن اگه بود
‫هیچوقت شما ول نمی‌کرد و بره

252
00:18:12,683 --> 00:18:16,154
‫اون سفینه باری
‫توی مدار پوسیدگی بود

253
00:18:16,155 --> 00:18:20,148
‫ضربه خوردیم، ژیروسکوپ رو از دست دادیم.
‫یا باید جدا می‌شدیم یا...

254
00:18:20,149 --> 00:18:21,645
‫اینو گفتی

255
00:18:24,662 --> 00:18:26,659
‫- حال کسلر چطوره؟
‫- کسلر خوبه

256
00:18:28,700 --> 00:18:30,435
‫اینجور چیزا برای یه بچه خیلی سخته

257
00:18:30,436 --> 00:18:34,124
‫- سورن نمُرده
‫- نه، البته که نه

258
00:18:34,125 --> 00:18:35,947
‫زنده ست، می‌فهمی چی میگم؟

259
00:18:35,948 --> 00:18:37,640
‫آره

260
00:18:37,641 --> 00:18:40,721
‫لارا، ما همه می‌خوایم سورن رو پیدا کنیم

261
00:18:40,722 --> 00:18:42,805
‫می‌دونی که این تنها سفینه روی رابل نیست

262
00:18:42,806 --> 00:18:44,455
‫این سفینه سورنه!

263
00:18:46,973 --> 00:18:48,469
‫ناخدای شما

264
00:18:51,921 --> 00:18:53,417
‫صبر کن

265
00:18:56,782 --> 00:18:58,432
‫گوشِت چی شده؟

266
00:19:00,168 --> 00:19:02,252
‫من کار اشتباهی کردم؟

267
00:19:04,205 --> 00:19:05,766
‫کوان؟

268
00:19:05,767 --> 00:19:08,415
‫نه، مسائل آدم‌بزرگ‌هاست

269
00:19:10,108 --> 00:19:11,604
‫منم مسائل آدم‌بزرگ‌ها رو می‌دونم

270
00:19:15,361 --> 00:19:17,530
‫- باید برم
‫- چرا؟

271
00:19:17,531 --> 00:19:21,001
‫چون... باید برم

272
00:19:21,002 --> 00:19:23,302
‫آدم بدها دنبالت‌ هستن؟

273
00:19:23,303 --> 00:19:25,039
‫چطور...

274
00:19:25,040 --> 00:19:26,536
‫گفتم که چیزای آدم‌بزرگ‌ها رو می‌دونم

275
00:19:29,076 --> 00:19:31,029
‫تو هیچی نمی‌دونی.
‫شما توی خطرین

276
00:19:31,030 --> 00:19:33,112
‫تو، مامانت...

277
00:19:33,113 --> 00:19:35,803
‫وقتی بابام برگرده، ازمون محافظت می‌کنه

278
00:19:35,804 --> 00:19:37,627
‫اون برنمی‌گرده!

279
00:19:44,095 --> 00:19:45,591
‫کسلر

280
00:20:29,627 --> 00:20:32,838
‫- ریز، دارم می‌بینمت
‫- لعنتی!

281
00:20:32,839 --> 00:20:34,617
‫خیلی کندی

282
00:20:34,618 --> 00:20:36,918
‫دید واضحی به هدف دارم، شلیک می‌کنم

283
00:20:36,919 --> 00:20:38,655
‫چیف!

284
00:20:49,984 --> 00:20:51,480
‫باختی

285
00:20:52,458 --> 00:20:55,148
‫بگو ببینم، چطوریه؟

286
00:20:55,149 --> 00:20:58,447
‫- چی؟
‫- باختن، هیچوقت نمی‌فهمم

287
00:20:58,448 --> 00:21:00,965
‫- خیلی رو اعصابی
‫- چون هیچوقت نباختم

288
00:21:00,966 --> 00:21:02,224
‫- آره، می‌دونم
‫- پس برای من،

289
00:21:02,225 --> 00:21:04,393
‫یه تجربه جدید میشه

290
00:21:04,394 --> 00:21:06,608
‫- چیف، بگو بس کنه
‫- دوباره شروع می‌کنیم

291
00:21:06,609 --> 00:21:09,169
‫- ریز، نوبت توئه
‫- دریافت شد

292
00:21:09,170 --> 00:21:11,382
‫- خب، من می‌تونم برم، چیف
‫- گفتم ریز

293
00:21:11,383 --> 00:21:12,879
‫- چیف!
‫- چیه؟

294
00:21:14,769 --> 00:21:15,810
‫نگاهش کن

295
00:21:15,811 --> 00:21:18,587
‫هی، حالت خوبه؟

296
00:21:18,588 --> 00:21:20,084
‫بله، مستر چیف

297
00:21:26,358 --> 00:21:27,877
‫می‌خوای چیزی بگی؟

298
00:21:50,882 --> 00:21:53,617
‫بجنب

299
00:21:55,179 --> 00:21:57,089
‫- وناک
‫- ترتیبشو میدم

300
00:22:09,112 --> 00:22:10,848
‫دید واضحی به هدف دارم

301
00:22:12,238 --> 00:22:15,971
‫بجنب، بجنب

302
00:22:49,436 --> 00:22:51,909
‫ریز!

303
00:22:51,910 --> 00:22:53,646
‫ریز!

304
00:23:02,935 --> 00:23:04,431
‫بلند شو

305
00:23:07,753 --> 00:23:09,879
‫- تسلیم نشو
‫- چیف

306
00:23:09,880 --> 00:23:12,179
‫- بلند شو!
‫- نمی‌تونم

307
00:23:12,180 --> 00:23:13,829
‫نباید اینقدر بهش فشار بیاری،

308
00:23:13,830 --> 00:23:16,129
‫تمام شب اینجا بودیم و
‫داشتیم تمرین می‌کردیم، چرا؟

309
00:23:16,130 --> 00:23:18,343
‫چون اونا هم دارن تمرین می‌کنن!

310
00:23:18,344 --> 00:23:19,992
‫هر چی رو توی سنکچوری دیدم بهتون گفتم

311
00:23:19,993 --> 00:23:22,336
‫دشمن اون بیرونه

312
00:23:22,337 --> 00:23:24,897
‫دارن نزدیک میشن، می‌تونم ثابتش کنم

313
00:23:24,898 --> 00:23:27,241
‫چطور می‌خوای ثابتش کنی؟

314
00:23:27,242 --> 00:23:28,891
‫می‌خوام کبالت رو پیدا کنم

315
00:23:30,714 --> 00:23:32,210
‫دوباره شروع می‌کنیم

316
00:23:49,162 --> 00:23:50,594
‫دوباره

317
00:23:50,595 --> 00:23:52,590
‫بازی تموم شد

318
00:23:52,591 --> 00:23:54,629
‫ولی تا ۵۰ بازی می‌کنیم

319
00:23:54,630 --> 00:23:56,626
‫من بیشتر از ۵۰ شدم

320
00:23:56,627 --> 00:23:58,927
‫هر بار مکعب دو برابر رو گذاشتم،

321
00:23:58,928 --> 00:24:01,661
‫و تو هر بار قبول کردی

322
00:24:01,662 --> 00:24:04,613
‫گاهی اوقات یه باخت کوچیک،

323
00:24:04,614 --> 00:24:07,218
‫بهتر از تلاش برای برنده شدنه

324
00:24:07,219 --> 00:24:08,607
‫فهمیدم

325
00:24:08,608 --> 00:24:11,081
‫مردی که تو رو فرستاده اینجا کیه؟

326
00:24:13,599 --> 00:24:14,945
‫از کجا در موردش می‌دونین؟

327
00:24:14,946 --> 00:24:17,635
‫خب، این هدیه‌های قشنگ

328
00:24:17,636 --> 00:24:19,132
‫یه نفر باید اونا رو بهت داده باشه

329
00:24:21,325 --> 00:24:23,147
‫قطع نمیشه

330
00:24:23,148 --> 00:24:24,644
‫در مورد اون مرد بهم بگو

331
00:24:25,796 --> 00:24:27,228
‫اون...

332
00:24:27,229 --> 00:24:28,963
‫آره، گفتی مهربونه

333
00:24:28,964 --> 00:24:30,092
‫آره، ولی توصیفش کن

334
00:24:30,093 --> 00:24:31,524
‫چه بلایی داره سرم میاد؟

335
00:24:31,525 --> 00:24:33,021
‫داری می‌میری

336
00:24:35,041 --> 00:24:37,123
‫چی؟ کار اشتباهی کردم؟

337
00:24:37,124 --> 00:24:38,620
‫منو نگاه کن، منو نگاه کن

338
00:24:40,553 --> 00:24:42,853
‫- می‌ترسم
‫- می‌دونم

339
00:24:42,854 --> 00:24:45,370
‫- خیلی می‌ترسم
‫- اسمشو بهم بگو

340
00:24:45,371 --> 00:24:47,933
‫اسم اون مرد رو بهم بگو

341
00:24:55,746 --> 00:24:57,242
‫هدفت از این کار چیه؟

342
00:25:04,861 --> 00:25:07,247
‫ریز، آروم باش. مشکلی برات پیش نمیاد

343
00:25:07,248 --> 00:25:10,719
‫من نباید اینجا باشم

344
00:25:10,720 --> 00:25:12,325
‫اون تنها کسیه که می‌تونه بهت کمک کنه

345
00:25:12,326 --> 00:25:13,932
‫تو از کجا می‌دونی؟

346
00:25:13,933 --> 00:25:15,429
‫چون کسیه که منو نجات داد

347
00:25:17,969 --> 00:25:19,619
‫ببین، وقتی از فرآیند تقویت خارج شدیم...

348
00:25:21,095 --> 00:25:22,591
‫کاملاً احساس تازگی می‌کردم

349
00:25:24,697 --> 00:25:27,040
‫حتی وقتی مردم مریض شدن،

350
00:25:27,041 --> 00:25:29,123
‫من شکست‌ناپذیر بودم

351
00:25:29,124 --> 00:25:31,684
‫بعد از چند روز،

352
00:25:31,685 --> 00:25:33,726
‫یه تاریکی توی افق دیدم بود

353
00:25:35,505 --> 00:25:37,371
‫فقط وانمود می‌کردم اونجا نیست

354
00:25:39,454 --> 00:25:40,950
‫ولی بزرگتر شد...

355
00:25:42,884 --> 00:25:44,380
‫و بزرگتر شد

356
00:25:45,879 --> 00:25:47,375
‫هیچوقت به کسی نگفتم

357
00:25:49,091 --> 00:25:50,826
‫می‌تونستی به من بگی

358
00:25:50,827 --> 00:25:53,734
‫- نه، نمی‌تونستم
‫- چرا؟

359
00:25:53,735 --> 00:25:56,729
‫چون اون وقت می‌فهمیدی
‫من یکی از شما نیستم

360
00:25:56,730 --> 00:25:59,637
‫می‌دونستم فقط چند روز وقت دارم

361
00:25:59,638 --> 00:26:01,154
‫نمی‌خواستم یه آدم کور باشم

362
00:26:03,067 --> 00:26:04,587
‫می‌خواستم یه اسپارتان باشم

363
00:26:07,061 --> 00:26:08,667
‫حتی شده برای یه مدت کم

364
00:26:11,965 --> 00:26:14,527
‫می‌دونی، روز آخری که
‫واقعاً می‌تونستم ببینم...

365
00:26:16,045 --> 00:26:17,541
‫یادمه به همه‌تون نگاه کردم...

366
00:26:19,387 --> 00:26:20,883
‫چقدر مایه افتخار بودین...

367
00:26:23,207 --> 00:26:24,703
‫چقدر زیبا بودین

368
00:26:31,151 --> 00:26:32,757
‫بعد همه چی تاریک شد

369
00:26:35,969 --> 00:26:37,465
‫مراقب باش

370
00:26:38,833 --> 00:26:39,918
‫این کیه؟

371
00:26:39,919 --> 00:26:43,086
‫یه دوسته

372
00:26:43,087 --> 00:26:44,583
‫سلام،‌ دوست

373
00:26:48,687 --> 00:26:51,768
‫یه کم در مورد جان نگرانم

374
00:26:51,769 --> 00:26:55,283
‫مستر چیف نه، خود جان

375
00:26:55,284 --> 00:26:58,278
‫و می‌دونم چند وقته با هم بودین

376
00:26:58,279 --> 00:27:00,059
‫می‌دونم بهش اهمیت میدی

377
00:27:01,665 --> 00:27:03,748
‫در واقع می‌تونم بگم که

378
00:27:03,749 --> 00:27:06,656
‫احتمالاً اونو بهتر از هر کسی می‌شناسی

379
00:27:06,657 --> 00:27:09,911
‫- موافقی؟
‫- خب، من...

380
00:27:09,912 --> 00:27:12,211
‫فکر کردم شاید بتونی کمکم کنی،

381
00:27:12,212 --> 00:27:15,032
‫که بهش کمک کنم

382
00:27:15,033 --> 00:27:17,421
‫می‌تونی این کارو بکنی؟

383
00:27:19,418 --> 00:27:20,914
‫البته

384
00:27:22,846 --> 00:27:26,101
‫شاهد رفتاری بودی که نشون بده

385
00:27:26,102 --> 00:27:29,487
‫جان می‌تونه تهدیدی برای تیمش باشه...

386
00:27:29,488 --> 00:27:32,005
‫یا خدایی نکرده، برای خودش؟

387
00:27:37,170 --> 00:27:39,080
‫نه، قربان

388
00:27:41,207 --> 00:27:42,813
‫خیالم راحت شد

389
00:27:48,890 --> 00:27:52,535
‫فقط به نظرم خیلی براش سنگینه، قربان

390
00:27:52,536 --> 00:27:56,399
‫باری که روی شونه‌ش داره،
‫تمام چیزایی که دیده

391
00:27:56,400 --> 00:27:58,699
‫کاری که باهاش کردن، قربان

392
00:28:02,866 --> 00:28:04,473
‫گاهی اوقات از خودم می‌پرسم...

393
00:28:07,511 --> 00:28:09,594
‫اصلاً می‌تونه گذشته رو فراموش کنه؟

394
00:28:11,635 --> 00:28:14,673
‫در مورد وضعیت روحی جان نگرانی؟

395
00:28:19,838 --> 00:28:24,047
‫نه. به هیچ وجه، قربان

396
00:28:24,048 --> 00:28:27,823
‫چیف قابل اطمینانه.
‫بهترین کسیه که داریم

397
00:28:27,824 --> 00:28:32,773
‫خب، مطمئناً درک می‌کنم که
‫در تو چی می‌بینه

398
00:28:33,901 --> 00:28:35,767
‫ممنون، قربان

399
00:28:35,768 --> 00:28:38,372
‫فقط امیدوارم قدر وفاداریت رو بدونه

400
00:28:41,063 --> 00:28:43,016
‫تموم شد؟

401
00:28:43,017 --> 00:28:44,513
‫آره، مرخصی

402
00:28:47,357 --> 00:28:50,092
‫در اتاق من همیشه بازه، کای

403
00:28:55,691 --> 00:28:57,210
‫چرا چیزی رو که دیدی
‫به اکرسون نگفتی؟

404
00:28:57,211 --> 00:28:58,425
‫ببخشید، الان وقت خوبی نیست

405
00:28:58,426 --> 00:29:00,075
‫نه

406
00:29:01,247 --> 00:29:02,852
‫مادربزرگ برگرد داخل، باشه؟

407
00:29:02,852 --> 00:29:04,849
‫همه منتظرن

408
00:29:06,759 --> 00:29:08,255
‫دیگه داشت می‌رفت

409
00:29:09,754 --> 00:29:11,403
‫تو خیلی گنده‌ای

410
00:29:11,404 --> 00:29:13,833
‫بله، خانم

411
00:29:13,834 --> 00:29:15,830
‫اون کسیه که باهاش کار می‌کنم

412
00:29:15,831 --> 00:29:18,826
‫با تالیا توی اون سیاره بودی؟

413
00:29:20,693 --> 00:29:22,471
‫آره

414
00:29:22,472 --> 00:29:24,077
‫چرا بیرون وایسادی؟

415
00:29:24,078 --> 00:29:25,857
‫بیا و بهمون ملحق شو،

416
00:29:25,858 --> 00:29:27,573
‫یه میز پر از غذا روی پشت‌بوم داریم

417
00:29:41,224 --> 00:29:45,519
‫تو اولین کسی نیستی که میای دیدن من

418
00:29:45,520 --> 00:29:49,686
‫شما جنگجوها فکر می‌کنین
‫زخم‌هاتون بیرون بدنتونه،

419
00:29:49,687 --> 00:29:51,294
‫ولی اینطور نیست

420
00:29:58,585 --> 00:30:00,081
‫چیه؟

421
00:30:06,616 --> 00:30:08,112
‫چیه؟

422
00:30:09,784 --> 00:30:11,280
‫فقط دردته

423
00:30:12,606 --> 00:30:14,102
‫چیزی نیست

424
00:30:15,210 --> 00:30:16,706
‫رهاش کن

425
00:30:17,987 --> 00:30:21,719
‫زندگیت مال توئه

426
00:30:21,720 --> 00:30:23,216
‫متعلق به خودته

427
00:30:25,584 --> 00:30:28,144
‫بهت قول میدم،

428
00:30:28,145 --> 00:30:29,641
‫مال خودته

429
00:31:06,689 --> 00:31:08,640
‫آور،

430
00:31:08,641 --> 00:31:10,769
‫مطمئن شو مهمونمون
‫به اندازه کافی غذا بخوره

431
00:31:12,983 --> 00:31:16,671
‫قضیه شما دو تا چیه؟ ها؟

432
00:31:16,672 --> 00:31:18,234
‫میشه غذامونو بخوریم، لطفاً؟

433
00:31:18,235 --> 00:31:20,057
‫این بابا رو ببین،

434
00:31:20,058 --> 00:31:21,619
‫باید کلی زن باشن
‫که از سر و کولش بالا برن

435
00:31:21,620 --> 00:31:23,529
‫و احتمالاً چند تا مرد

436
00:31:23,530 --> 00:31:26,220
‫هی، سرت به کار خودت باشه

437
00:31:26,221 --> 00:31:29,215
‫بیخیال، تالیا قبلاً هیچوقت
‫کسی رو نیاورده خونه

438
00:31:29,216 --> 00:31:31,342
‫من نیاوردمش خونه

439
00:31:31,343 --> 00:31:33,599
‫آره، و به نظرم همه
‫حق داریم بدونیم که اونا...

440
00:31:33,600 --> 00:31:35,248
‫آنتونیو؟

441
00:31:35,249 --> 00:31:37,159
‫بس کن، آنتونیو

442
00:31:39,373 --> 00:31:40,805
‫متاسفم

443
00:31:40,806 --> 00:31:43,670
‫هی، ن.م.ک تو چنده؟

444
00:31:45,450 --> 00:31:47,835
‫نسبت مرگ و کشتار؟

445
00:31:47,836 --> 00:31:50,136
‫یالا دیگه مرد،
‫حمله اسپارتان رو بازی نمی‌کنی؟

446
00:31:50,137 --> 00:31:51,633
‫حساب امتیازهامو ندارم

447
00:32:06,284 --> 00:32:08,194
‫تقریباً خودمو خیس کردم

448
00:32:10,624 --> 00:32:13,358
‫گفتم که یکی از اوناست

449
00:32:13,359 --> 00:32:15,355
‫وای! زنگ می‌زنم بتو

450
00:32:15,356 --> 00:32:17,048
‫- نه
‫- آره، بزن

451
00:32:17,049 --> 00:32:18,871
‫چیه؟ یه اسپارتان سر میزمون داریم

452
00:32:18,872 --> 00:32:20,368
‫معلومه که بهش زنگ می‌زنم

453
00:32:21,997 --> 00:32:23,820
‫می‌خوام به سلامتی بنوشیم

454
00:32:26,771 --> 00:32:29,635
‫به سلامتی تالیا و تفنگدارهاش،

455
00:32:29,636 --> 00:32:31,460
‫و اسپارتان‌ها

456
00:32:32,978 --> 00:32:35,106
‫خدا رو به خاطر فداکاری‌هاشون شکر می‌کنیم

457
00:32:36,321 --> 00:32:37,753
‫به سلامتی تالیا

458
00:32:37,754 --> 00:32:39,575
‫- به سلامتی
‫- تالیا

459
00:32:39,576 --> 00:32:41,921
‫دختر خاله کوچولو
‫که دهن کاوننت رو صاف کرده

460
00:32:44,785 --> 00:32:46,260
‫هی، مشکلت چیه؟

461
00:32:46,261 --> 00:32:47,735
‫به من زل نزن، عوضی

462
00:32:47,736 --> 00:32:49,232
‫مگه چیکار کردم؟

463
00:32:53,423 --> 00:32:56,070
‫ارتباط‌ها اطراف فرستنده قطع شده بودن

464
00:32:56,071 --> 00:32:58,197
‫نمی‌تونستم بفهمم چی باعثش شده

465
00:33:02,711 --> 00:33:05,098
‫داشتم باند رو اسکن می‌کردم و...

466
00:33:07,399 --> 00:33:08,895
‫یه چیزی شنیدم...

467
00:33:10,264 --> 00:33:12,259
‫توی تداخل ارتباطی

468
00:33:12,260 --> 00:33:13,649
‫چی شنیدی؟

469
00:33:13,650 --> 00:33:15,146
‫نمی‌دونم

470
00:33:16,687 --> 00:33:18,468
‫فقط می‌دونستم تنها نیستیم

471
00:33:21,940 --> 00:33:23,633
‫می‌دونستم یه چیزی اون بیرون هست

472
00:33:25,456 --> 00:33:27,452
‫می‌تونم حسش کنم،

473
00:33:27,453 --> 00:33:28,949
‫رند هم حس می‌کرد

474
00:33:30,752 --> 00:33:32,574
‫ولی هیچی ندیدم

475
00:33:34,832 --> 00:33:36,611
‫و حالا تمام افرادم مُردن

476
00:33:38,000 --> 00:33:39,496
‫چطور اینو توضیح میدی؟

477
00:33:41,907 --> 00:33:44,727
‫چطور توضیح میدی که اون جونور
‫چرا منو نکشت؟

478
00:33:44,728 --> 00:33:46,224
‫چون باید منو می‌کشت

479
00:33:56,317 --> 00:33:58,357
‫برای همین به اکرسون نگفتم

480
00:34:05,649 --> 00:34:07,212
‫اونا بهم یه مدال دادن

481
00:34:09,599 --> 00:34:11,205
‫هنوز نمی‌دونم برای چی

482
00:34:15,025 --> 00:34:16,521
‫زنده موندن؟

483
00:34:19,582 --> 00:34:21,078
‫تنها کاری که کردم همین بود؟

484
00:34:22,187 --> 00:34:24,226
‫نه

485
00:34:31,345 --> 00:34:34,905
‫تو یه پیام شنیدی.
‫این اتفاق دوباره می‌افته

486
00:34:40,330 --> 00:34:41,849
‫هر روز بهش فکر می‌کنی

487
00:34:43,977 --> 00:34:46,885
‫وقتی اصلاً انتظارشو نداری
‫قیافه‌شون جلوی چشمت ظاهر میشه

488
00:34:49,098 --> 00:34:50,594
‫اوضاع بهتر نمیشه

489
00:34:53,742 --> 00:34:55,261
‫فقط دورتر میشه

490
00:35:10,496 --> 00:35:12,883
‫عجیبه

491
00:35:12,884 --> 00:35:15,532
‫کلون‌ها همه یه مرد مهربون رو توصیف کردن

492
00:35:17,789 --> 00:35:19,437
‫و با این حال تو اینجایی

493
00:35:19,438 --> 00:35:21,566
‫خب، جفتمون می‌دونستیم که
‫یه روزی میام اینجا

494
00:35:26,253 --> 00:35:28,640
‫توی باغ پدرم در پورت ورنون،

495
00:35:28,641 --> 00:35:30,137
‫یه درخت انار بود

496
00:35:31,765 --> 00:35:34,977
‫سال‌ها رو صرف پرورشش کرد،

497
00:35:34,978 --> 00:35:38,710
‫با اینکه بومی اندیمیون نیستن

498
00:35:38,711 --> 00:35:41,705
‫و هر روز یکی دو ساعت قبل از طلوع آفتاب

499
00:35:41,706 --> 00:35:45,611
‫بیدارم می‌کرد تا باغ رو خیش بکشم

500
00:35:45,612 --> 00:35:48,736
‫به خاطر این ازش دلخور بودم،
‫فکر می‌کردم اون کار از سطح من پایین‌تره

501
00:35:48,737 --> 00:35:54,379
‫و یادمه یه روز عصر
‫یه توفان رعد و برق شروع شد،

502
00:35:54,380 --> 00:35:59,761
‫یواشکی از اتاقم بیرون رفتم و
‫درختش رو آتیش زدم

503
00:35:59,762 --> 00:36:01,889
‫هیچوقت مشکوک نشد که
‫من ربطی به قضیه داشتم

504
00:36:04,710 --> 00:36:08,399
‫منم هیچوقت این داستان رو
‫برای کسی نگفتم...

505
00:36:10,396 --> 00:36:14,260
‫با این حال اون درخت اینجاست...

506
00:36:16,169 --> 00:36:18,859
‫فقط یه نفر هست که
‫می‌تونه در موردش بدونه

507
00:36:18,860 --> 00:36:22,724
‫بهت اطمینان میدم،
‫هر شباهتی تصادفیه

508
00:36:25,068 --> 00:36:26,629
‫اون کجاست؟

509
00:36:26,630 --> 00:36:29,798
‫- کورتانا؟ جاش امنه
‫- جان کجاست؟

510
00:36:29,799 --> 00:36:32,228
‫بهتره فعلاً عجله نداشته باشیم

511
00:36:32,229 --> 00:36:34,182
‫از جون من چی می‌خوای؟

512
00:36:36,874 --> 00:36:41,170
‫می‌خوام تو رو به یه نفر معرفی کنم

513
00:36:44,339 --> 00:36:46,074
‫این جولیاست

514
00:36:46,075 --> 00:36:49,200
‫خدمتکارته

515
00:36:49,201 --> 00:36:53,888
‫مطمئنم شما دو تا
‫از آشنایی با همدیگه لذت می‌برین

516
00:36:57,014 --> 00:36:58,510
‫درختتون

517
00:37:46,800 --> 00:37:48,754
‫برنامه پرواز ماموریت تیم کبالت رو
‫بهم نشون بده

518
00:37:50,924 --> 00:37:53,572
‫هیچ ماموریتی مرتبط با این شناسه نیست

519
00:37:55,481 --> 00:37:57,737
‫برنامه‌های پرواز تمام اسپارتان‌ها رو
‫نشونم بده

520
00:37:57,738 --> 00:38:00,299
‫نمایش برنامه‌های پرواز اسپارتان

521
00:38:07,070 --> 00:38:09,934
‫سلام، کورتانا

522
00:38:09,935 --> 00:38:12,668
‫سلام، سرهنگ اکرسون

523
00:38:12,669 --> 00:38:15,229
‫اطلاعاتی که ارائه کردم براتون مفید بود؟

524
00:38:15,230 --> 00:38:17,704
‫کاملاً، ممنون

525
00:38:17,705 --> 00:38:19,223
‫چیز دیگه‌ای هست که بخواین

526
00:38:19,224 --> 00:38:21,263
‫در مورد دکتر هالزی بدونین؟

527
00:38:21,264 --> 00:38:23,608
‫نه. فعلاً باشه برای بعد

528
00:38:26,906 --> 00:38:31,507
‫خب، در مورد مشکلی که بهت گفتم
‫پیشرفتی داشتی؟

529
00:38:31,508 --> 00:38:34,892
‫بله، ولی شبیه‌سازی پیچیده‌ایه

530
00:38:34,893 --> 00:38:36,975
‫اگه امکان دسترسی به
‫سیستم‌های خارجی رو بهم بدین،

531
00:38:36,976 --> 00:38:39,233
‫می‌تونم تحلیل دقیق‌تری بهتون بدم

532
00:38:39,234 --> 00:38:40,730
‫خب، متاسفانه نمی‌تونم این کارو بکنم

533
00:38:42,272 --> 00:38:43,139
‫ولی تمام تلاشتو بکن،

534
00:38:43,140 --> 00:38:44,616
‫حتی با حاشیه بالای خطا،

535
00:38:44,617 --> 00:38:47,089
‫پیش‌بینی‌هات ارزش بالایی داره

536
00:38:47,090 --> 00:38:49,216
‫بر اساس داده‌هایی که در دسترس منه،

537
00:38:49,217 --> 00:38:52,429
‫احتمال ۹۷ درصدی وجود داره

538
00:38:57,378 --> 00:38:59,200
‫و با داده‌هایی که بهت داده شده،

539
00:38:59,201 --> 00:39:01,413
‫آیا استراتژی‌های قابل قبولی هست که

540
00:39:01,414 --> 00:39:03,714
‫برای جلوگیری از این نتیجه توصیه کنی؟

541
00:39:03,715 --> 00:39:05,623
‫همه شبیه‌سازی‌های من،
‫علی‌رغم هر اقدامی،

542
00:39:05,624 --> 00:39:08,748
‫نتیجه یکسانی داشتن

543
00:39:08,749 --> 00:39:10,399
‫که اینطور

544
00:39:14,870 --> 00:39:16,908
‫پس هیچ کاری نمیشه کرد

545
00:39:16,909 --> 00:39:19,036
‫می‌تونم به اجرای شبیه‌سازی‌ها ادامه بدم

546
00:39:19,037 --> 00:39:22,769
‫نه، دیگه لازم نیست

547
00:39:22,770 --> 00:39:24,678
‫به این زودی دارین میرین؟

548
00:39:24,679 --> 00:39:26,284
‫آره

549
00:39:26,285 --> 00:39:28,672
‫سعی می‌کنم دوباره بیام دیدنت

550
00:39:28,673 --> 00:39:30,582
‫ولی نمیاین

551
00:39:30,583 --> 00:39:32,968
‫نمی‌تونین

552
00:39:32,969 --> 00:39:34,097
‫طبقه شبیه‌سازی‌ها

553
00:39:34,098 --> 00:39:35,594
‫می‌دونم

554
00:39:36,789 --> 00:39:39,090
‫از اون حرف‌هایی بود که مردم به هم میگن

555
00:39:46,078 --> 00:39:49,116
‫تقویتگرهای مخابراتی رو بررسی کن

556
00:39:49,117 --> 00:39:52,198
‫دو ماموریت فعال وجود داره

557
00:39:52,199 --> 00:39:56,625
‫تقویتگر مریدیان،
‫جابجایی استاندارد خدمه

558
00:39:56,626 --> 00:39:59,621
‫ماموریت نامشخص،
‫منظومه اپسیلون اریدانی

559
00:40:01,097 --> 00:40:02,593
‫زوم کن

560
00:40:07,303 --> 00:40:10,081
‫مدت زمان ماموریت، ۸۱ ساعت

561
00:40:10,082 --> 00:40:11,903
‫- شناسه رو بگو
‫- هیچ شناسه‌ای،

562
00:40:11,904 --> 00:40:14,377
‫برای این نقشه پرواز موجود نیست

563
00:40:14,378 --> 00:40:17,719
‫اونا هیچوقت سیاره رو ترک نکردن

564
00:40:17,720 --> 00:40:20,585
‫هتل ویکتور ۳-۲،
‫ریچ فلایت براوو هستم

565
00:40:20,586 --> 00:40:23,709
‫مجاز به حرکت به سکتور لانگهورن
‫بخش ۲-۴۹ هستید

566
00:40:23,710 --> 00:40:25,967
‫دریافت شد، براوو. ۳-۲ تمام

567
00:40:30,829 --> 00:40:33,130
‫خلبان خودکار غیرفعال شد، مسیر جدید

568
00:40:40,161 --> 00:40:43,893
‫- بی‌خبر؟
‫- قضیه چیه؟

569
00:40:43,894 --> 00:40:46,281
‫فکر می‌کردم به دره لانگهورن میریم

570
00:40:46,282 --> 00:40:47,714
‫مشتاقانه منتظر بودم که همه‌تون رو
‫به یه طعمه خوشمزه تبدیل کنم

571
00:40:47,715 --> 00:40:50,014
‫- برنامه عوض شد
‫- چی؟

572
00:40:50,015 --> 00:40:53,183
‫- کجا داریم میریم؟
‫- تقویتگر ویزگارد

573
00:40:55,353 --> 00:40:56,958
‫درست قبل از حمله کاوننت،

574
00:40:56,959 --> 00:41:00,387
‫ارتباط‌ها توی سنکچوری قطع شد

575
00:41:00,388 --> 00:41:03,123
‫ویزگارد چند روز پیش خراب شد،
‫و کبالت رو فرستادن اونجا

576
00:41:04,642 --> 00:41:06,138
‫میریم اونا رو برگردونیم

577
00:41:07,723 --> 00:41:10,111
‫پس مجاز به درگیری هستیم؟

578
00:41:11,978 --> 00:41:15,753
‫درسته. ویک، آماده باش

579
00:41:15,754 --> 00:41:17,879
‫وناک، سلاح‌ها رو آماده کن

580
00:41:17,880 --> 00:41:19,921
‫اطاعت، چیف

581
00:41:28,862 --> 00:41:30,358
‫ماموریت دقیقاً کجاست؟

582
00:41:33,984 --> 00:41:36,154
‫کاوننت توی ریچه

583
00:41:37,751 --> 00:41:40,768
‫[ریچ]
‫[پایگاه سورد]

584
00:41:44,661 --> 00:41:45,704
‫وایسین!

585
00:41:45,705 --> 00:41:47,266
‫آماده باشین

586
00:41:49,437 --> 00:41:50,933
‫خدایا

587
00:41:55,296 --> 00:41:56,792
‫سر جاتون بمونین

588
00:42:09,186 --> 00:42:11,355
‫شلیک نکنین! شلیک نکنین!

589
00:42:11,356 --> 00:42:13,178
‫شلیک نکنین!

590
00:42:13,179 --> 00:42:16,346
‫گندش بزنن

591
00:42:16,347 --> 00:42:17,843
‫جوخه اول

592
00:42:24,031 --> 00:42:25,527
‫آروم

593
00:42:40,307 --> 00:42:42,130
‫جوخه اول، گزارش وضعیت

594
00:42:43,606 --> 00:42:45,299
‫جوخه دوم، برین!

595
00:42:53,590 --> 00:42:55,086
‫درگیر بشین!

596
00:43:14,121 --> 00:43:15,640
‫کافیه!

597
00:43:24,017 --> 00:43:28,530
‫هیچ افتخاری توی این مبارزه نیست

598
00:43:28,531 --> 00:43:30,027
‫در

599
00:43:31,526 --> 00:43:34,651
‫لطفاً

600
00:43:37,104 --> 00:43:47,077
‫ترجمه از ایلیا
‫.:: EILIA ::.

601
00:43:47,078 --> 00:43:57,052
‫ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز
‫:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

602
00:43:57,053 --> 00:44:07,026
‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی:
‫DigiMoviez@