1
00:00:03,237 --> 00:00:05,322
-Είστε της Μπράβο;
-Χάσαμε το σήμα.

2
00:00:05,447 --> 00:00:07,491
Κάποιος κάνει παρεμβολές.

3
00:00:10,828 --> 00:00:14,581
Η Διαθήκη ήταν στον Σανκτιουάρι
πριν από τον βομβαρδισμό.

4
00:00:14,748 --> 00:00:16,250
Περέζ.

5
00:00:16,375 --> 00:00:19,336
Γιατί εισέβαλαν σε πλανήτη
που θα βομβάρδιζαν;

6
00:00:19,837 --> 00:00:21,213
Ποιος είναι αυτός;

7
00:00:21,338 --> 00:00:23,674
Ο κ. Άκερσον αντικαθιστά
τη Δρ. Χάλσι.

8
00:00:23,757 --> 00:00:25,092
Τι επιδίωκαν;

9
00:00:25,259 --> 00:00:26,427
Εκπαίδευση έκαναν.

10
00:00:27,010 --> 00:00:28,595
Για κάτι μεγαλύτερο.

11
00:00:28,679 --> 00:00:30,472
Μας πήγε για επιδιόρθωση.

12
00:00:30,597 --> 00:00:33,308
-Τι εννοείς;
-Ενός συστήματος επικοινωνίας.

13
00:00:33,434 --> 00:00:34,643
Γιατί τους Μπλε;

14
00:00:35,310 --> 00:00:37,688
Πες στην Μπλε
πού πάει να μπλέξει.

15
00:00:37,771 --> 00:00:40,149
Δεν εγκρίνω τις μεθόδους της Χάλσι.

16
00:00:40,232 --> 00:00:43,527
-Το Σύστημα Κορτάνα δεν...
-Τους σκότωσες.

17
00:00:43,610 --> 00:00:46,864
Δεν θα επιτρέψω επιχειρήσεις
της Αργυρής Ομάδας.

18
00:00:47,030 --> 00:00:48,532
Κακώς με άφησες.

19
00:00:49,658 --> 00:00:51,744
Ως αντάλλαγμα
για το άσυλο που λάβουν...

20
00:00:51,869 --> 00:00:55,372
αυτά τα άτομα θα παρέχουν
δωρεάν υπηρεσίες.

21
00:00:55,497 --> 00:00:56,999
Δεν ξέρω πώς έγινε...

22
00:00:57,124 --> 00:00:59,752
αλλά οι άλλες οικογένειες...

23
00:00:59,877 --> 00:01:01,712
δεν σε φοβούνται.

24
00:01:02,254 --> 00:01:05,632
Έχω κάτι που θέλεις.
Αφορά την Κάθριν Χάλσι.

25
00:01:06,133 --> 00:01:07,134
Ξέρω πού είναι.

26
00:01:07,259 --> 00:01:08,802
Αντάρες, τι κάνεις;

27
00:01:08,886 --> 00:01:10,804
Σόρεν-066...

28
00:01:10,971 --> 00:01:12,556
συλλαμβάνεσαι.

29
00:01:13,140 --> 00:01:16,643
Το μόνο που θέλει το τέρας
είναι να ξέρεις...

30
00:01:17,060 --> 00:01:20,230
πως ό,τι και αν αγαπήσεις,
μπορεί να σου το πάρει.

31
00:01:21,023 --> 00:01:23,108
Τώρα με πιστεύεις, σωστά;

32
00:01:39,097 --> 00:01:40,390
Καλησπέρα.

33
00:01:42,934 --> 00:01:46,730
Δύο μπισκότα με τσάι μάτσα,
δύο φουντουκιού, δύο σόρτμπρεντ...

34
00:01:46,855 --> 00:01:49,608
και ένα τσάι μπλε νεκταρινιού.

35
00:01:49,774 --> 00:01:51,276
Το αγαπημένο μου.

36
00:01:53,612 --> 00:01:55,155
Όμορφο δεν είναι;

37
00:01:55,906 --> 00:01:57,699
Είναι γήινο είδος.

38
00:01:57,782 --> 00:02:00,869
Σε επτά μήνες,
τα άνθη θα γίνουν κόκκινοι καρποί.

39
00:02:01,036 --> 00:02:03,038
Όταν τους δαγκώνεις...

40
00:02:03,121 --> 00:02:06,458
οι σπόροι τους σκάνε στο στόμα
σαν μπαλόνια με χυμό.

41
00:02:07,876 --> 00:02:09,211
Έχω και αυτό.

42
00:02:14,216 --> 00:02:16,468
Είναι κάποιο παιχνίδι, νομίζω.

43
00:02:17,219 --> 00:02:19,304
Έχετε κι εσείς.

44
00:02:19,387 --> 00:02:20,680
Δεν πειράζει.

45
00:02:21,473 --> 00:02:22,933
Θα μου μάθετε;

46
00:02:23,058 --> 00:02:24,142
Ναι.

47
00:02:25,477 --> 00:02:27,896
Όμως, θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

48
00:02:28,396 --> 00:02:29,397
Φυσικά.

49
00:02:30,065 --> 00:02:33,235
Πες μου τι συμβαίνει
όταν φεύγεις από 'δώ.

50
00:02:35,445 --> 00:02:37,405
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

51
00:02:37,531 --> 00:02:39,324
Δεν ξέρω αν επιτρέπεται.

52
00:02:39,908 --> 00:02:42,160
Είμαι σίγουρη πως δεν πειράζει.

53
00:02:43,912 --> 00:02:45,622
Υπάρχει ένα άλλο δωμάτιο.

54
00:02:45,747 --> 00:02:47,290
Τι δωμάτιο;

55
00:02:47,415 --> 00:02:49,000
Ένα μεγάλο.

56
00:02:49,084 --> 00:02:50,627
Δεν ξέρω πώς λέγεται.

57
00:02:52,754 --> 00:02:53,797
Τι κάνει αυτό;

58
00:02:53,922 --> 00:02:57,008
Επιτρέπει στους παίκτες
να στοιχηματίσουν.

59
00:02:57,175 --> 00:02:58,677
Ύστερα τι συμβαίνει;

60
00:02:59,511 --> 00:03:01,596
-Ρίχνουμε το ζάρι;
-Όχι.

61
00:03:02,180 --> 00:03:03,765
Τι είναι μετά το δωμάτιο;

62
00:03:05,350 --> 00:03:07,269
-Ένας διάδρομος.
-Συνέχισε.

63
00:03:07,602 --> 00:03:09,896
-Με πολλές πόρτες.
-Και πίσω τους;

64
00:03:12,107 --> 00:03:13,108
Δεν...

65
00:03:14,776 --> 00:03:16,278
Απαγορεύεται να δω.

66
00:03:16,736 --> 00:03:18,280
Ποιος το είπε;

67
00:03:18,530 --> 00:03:19,948
Ένας άντρας.

68
00:03:20,031 --> 00:03:21,366
Θα ρίξω εγώ.

69
00:03:23,577 --> 00:03:25,036
Μίλησέ μου γι' αυτόν.

70
00:03:25,787 --> 00:03:27,914
Είναι πολύ συμπαθητικός.

71
00:03:28,039 --> 00:03:30,542
Αυτός σου στέλνει όλα τα δώρα.

72
00:03:38,341 --> 00:03:41,303
Θέλω να μου πεις για τον άντρα.

73
00:03:41,386 --> 00:03:44,598
-Αιμορραγεί η μύτη μου.
-Το ξέρω. Περίγραψέ τον.

74
00:03:45,348 --> 00:03:47,058
Δεν νιώθω πολύ καλά.

75
00:03:47,475 --> 00:03:48,560
Πώς τον λένε;

76
00:03:48,727 --> 00:03:49,895
Φοβάμαι.

77
00:03:50,061 --> 00:03:51,062
Το ξέρω.

78
00:03:51,229 --> 00:03:52,898
Πώς λένε τον άντρα;

79
00:03:53,982 --> 00:03:55,400
Πώς τον λένε;

80
00:03:55,567 --> 00:03:56,735
Πες μου.

81
00:04:25,514 --> 00:04:26,556
Τι κάνεις;

82
00:04:27,098 --> 00:04:29,559
Προπόνηση.
Άκουσες τον αρχηγό.

83
00:04:30,560 --> 00:04:32,229
Πόσο θα συνεχιστεί αυτό;

84
00:04:32,771 --> 00:04:34,523
Είπαν ότι είμαι έτοιμη.

85
00:04:35,106 --> 00:04:37,400
Μπορείς να μιλήσεις στον Άκερσον.

86
00:04:38,568 --> 00:04:40,987
-Να πάρεις λίγο χρόνο να...
-Χρόνο;

87
00:04:41,738 --> 00:04:42,948
Για ποιο πράγμα;

88
00:04:43,031 --> 00:04:44,574
Για να θεραπευτείς.

89
00:04:45,033 --> 00:04:47,118
Σπάνια το προσέχω πια.

90
00:04:48,870 --> 00:04:50,539
Ξέρω ότι αυτό δεν ισχύει.

91
00:04:50,664 --> 00:04:52,207
Είμαι Σπαρτιάτισσα, Κάι.

92
00:04:52,791 --> 00:04:54,042
Έχουμε πόλεμο.

93
00:04:57,212 --> 00:04:59,005
Ξαναβάλε τον βώλο.

94
00:04:59,881 --> 00:05:01,550
Θα βοηθήσει με τον πόνο.

95
00:05:03,844 --> 00:05:06,137
Ούτε με σφαίρες.

96
00:05:18,817 --> 00:05:21,194
Πόση ώρα σκοπεύεις να το κοιτάς;

97
00:05:24,239 --> 00:05:27,409
Ο Άκερσον πιστεύει
ότι κάτι πάει στραβά μαζί μου.

98
00:05:28,743 --> 00:05:31,162
Δεν περίμενα
να μου λείψει η Χάλσι.

99
00:05:32,789 --> 00:05:34,875
Σαν να μη μας εμπιστεύονται.

100
00:05:36,835 --> 00:05:37,878
Εσύ;

101
00:05:38,920 --> 00:05:40,130
Εγώ τι πράγμα;

102
00:05:40,422 --> 00:05:42,382
Πιστεύεις ότι κάτι πάει στραβά;

103
00:05:43,925 --> 00:05:46,261
Μόνο έξι μήνες έχουν περάσει...

104
00:05:47,179 --> 00:05:49,014
από τότε που ξέγραψες την Κορτάνα.

105
00:05:49,097 --> 00:05:51,016
-Δεν είναι αυτό.
-Αλλά τι;

106
00:05:52,684 --> 00:05:54,227
Σε ξέρω, Τζον.

107
00:05:54,561 --> 00:05:56,438
-Είμαστε...
-Την είδα.

108
00:05:58,607 --> 00:06:00,609
Ποια;
Ποιαν είδες;

109
00:06:05,280 --> 00:06:06,865
Τη Μακί.

110
00:06:07,782 --> 00:06:09,284
Στον Σανκτιουάρι.

111
00:06:12,621 --> 00:06:14,122
-Είναι νεκρή.
-Το ξέρω.

112
00:06:14,206 --> 00:06:16,208
-Εγώ την πυροβόλησα.
-Το ξέρω.

113
00:06:17,626 --> 00:06:18,668
Εντάξει.

114
00:06:29,804 --> 00:06:31,389
Τι κάνεις;

115
00:06:33,141 --> 00:06:34,684
-Τι;
-"Σε αναμονή".

116
00:06:35,644 --> 00:06:37,229
Γιατί το άλλαξες;

117
00:06:37,312 --> 00:06:40,398
-Μάλλον σημαίνει ότι...
-Είναι ακόμα εκεί έξω.

118
00:06:40,649 --> 00:06:43,485
-Δεν έχουν επιστρέψει.
-Πού είναι η Μπλε;

119
00:06:43,610 --> 00:06:44,986
Τη δουλειά μου κάνω.

120
00:06:45,070 --> 00:06:47,656
-Τι συμβαίνει;
-Αυτό θέλουμε να μάθουμε.

121
00:06:47,781 --> 00:06:49,824
Τι συνέβη στην Μπλε Ομάδα;

122
00:06:49,950 --> 00:06:53,495
Δεν έχω ιδέα.
Μου είπαν να αλλάξω τον πίνακα.

123
00:06:53,662 --> 00:06:54,663
Ποιος;

124
00:06:54,829 --> 00:06:56,998
Ο Κις; Ο Άκερσον;

125
00:07:01,419 --> 00:07:02,462
Βάλ' το πίσω.

126
00:08:49,277 --> 00:08:51,196
Κλάιβ.
Βρήκαμε μία.

127
00:09:36,032 --> 00:09:37,742
Αυτό δεν σου ανήκει.

128
00:09:39,619 --> 00:09:42,330
Όμως εσύ ανήκεις σε εμένα.

129
00:09:42,455 --> 00:09:45,041
Θα με υπηρετείς.

130
00:09:46,168 --> 00:09:47,294
Δεν το νομίζω.

131
00:09:47,794 --> 00:09:49,212
Δεν έχει σημασία.

132
00:09:50,172 --> 00:09:52,090
Ο πομπός σου άλλα λέει.

133
00:09:57,596 --> 00:09:58,889
Σταμάτα!

134
00:09:59,014 --> 00:10:00,056
Άσε το όπλο!

135
00:10:00,182 --> 00:10:01,349
Πήγαινε στο στενό.

136
00:10:11,193 --> 00:10:12,861
-Σταμάτα!
-Εδώ είναι!

137
00:10:13,612 --> 00:10:14,696
Εδώ είναι.

138
00:10:49,606 --> 00:10:50,649
Κουνήσου!

139
00:10:59,241 --> 00:11:00,825
Στα απόβλητα!
Κουνήσου!

140
00:11:16,132 --> 00:11:18,510
Μπορείς να μη μου ρίχνεις φως
στη μούρη;

141
00:11:22,097 --> 00:11:24,099
Σιωπή.
Το ακούς αυτό;

142
00:11:27,519 --> 00:11:29,020
Πάρε αυτήν την πλευρά.

143
00:11:44,744 --> 00:11:45,871
Ζώα.

144
00:12:01,136 --> 00:12:02,554
Μην είσαι χαζή.

145
00:12:03,305 --> 00:12:06,766
Η Ρούμπι Αν αγόρασε το πλήρωμα.
Ο Σόρεν δεν θα γυρίσει.

146
00:12:16,234 --> 00:12:17,402
Κλάιβ;

147
00:12:29,164 --> 00:12:30,832
Ύπουλη βρόμα.

148
00:12:32,751 --> 00:12:34,127
Κρίμα.

149
00:12:34,252 --> 00:12:37,172
Τώρα δεν θα σε σκοτώσω γρήγορα.

150
00:13:16,092 --> 00:13:17,385
Σταμάτα.

151
00:13:18,595 --> 00:13:19,846
Είπα, σταμάτα.

152
00:13:22,724 --> 00:13:23,850
Πόσο άσχημα είναι;

153
00:13:24,767 --> 00:13:27,353
-Δεν είναι τίποτα.
-Τι βλάκες που είστε.

154
00:13:27,812 --> 00:13:31,274
Μια ζωή πολεμάτε
κι εκπλήσσεστε που καταρρέετε.

155
00:13:32,191 --> 00:13:34,360
-Άσε με να βοηθήσω.
-Όχι εδώ.

156
00:13:34,527 --> 00:13:36,779
Μπορώ να προτείνω
να σε αποσύρουν.

157
00:13:36,863 --> 00:13:38,489
Κι εγώ να σε σκοτώσω.

158
00:13:38,948 --> 00:13:42,118
Αυτή είσαι. Ηρέμησε.
Κανείς δεν κοιτά.

159
00:13:42,619 --> 00:13:44,037
Πώς το ξέρεις;

160
00:13:50,793 --> 00:13:52,795
-Πόνεσε αυτό;
-Όχι.

161
00:13:53,963 --> 00:13:55,131
Να πάρει!

162
00:13:55,256 --> 00:13:57,383
-Όμορφα.
-Μην το κάνεις φανερά.

163
00:13:57,508 --> 00:13:58,801
Μην ανησυχείς.

164
00:14:01,512 --> 00:14:04,724
-Ευχαριστώ.
-Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

165
00:14:05,183 --> 00:14:08,436
-Οι Σπαρτιάτες δεν πεθαίνουν.
-Σοβαρολογώ.

166
00:14:08,561 --> 00:14:11,439
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι
να ζει κανείς.

167
00:14:12,065 --> 00:14:13,691
Σκέφτεσαι ποτέ πώς θα 'ταν;

168
00:14:13,816 --> 00:14:15,235
Ποιο;

169
00:14:15,985 --> 00:14:18,321
Μια ζωή εκτός των Σπαρτιατών.

170
00:14:18,488 --> 00:14:20,156
Ασήμαντη, εννοείς;

171
00:14:24,244 --> 00:14:26,246
-Λούις, συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

172
00:14:26,412 --> 00:14:29,165
-Δεν εννοούσα...
-Ξέρω πώς σκέφτεστε εσείς.

173
00:14:29,916 --> 00:14:31,125
Σαν εσάς ήμουν.

174
00:14:31,251 --> 00:14:32,794
Ήσουν υπέροχος.

175
00:14:32,919 --> 00:14:34,003
Ο καλύτερος.

176
00:14:34,128 --> 00:14:36,589
Άσε τα καλοπιάσματα.

177
00:14:38,758 --> 00:14:40,343
Μα είναι αλήθεια.

178
00:14:40,426 --> 00:14:42,178
Εύχομαι να ήσουν μαζί μας.

179
00:14:43,096 --> 00:14:44,681
Παλιά, το ίδιο κι εγώ.

180
00:14:47,267 --> 00:14:48,434
Τι άλλαξε;

181
00:14:51,020 --> 00:14:52,522
Δεν θα καταλάβαινες.

182
00:14:56,442 --> 00:14:57,777
Πού είναι οι Μπλε;

183
00:14:59,195 --> 00:15:00,738
Θες ένα ποτό;

184
00:15:00,863 --> 00:15:02,532
Δεν πίνω.

185
00:15:02,657 --> 00:15:04,200
Φυσικά και όχι.

186
00:15:04,534 --> 00:15:06,869
Κάτι να φας, τότε;
Τρως;

187
00:15:06,995 --> 00:15:08,788
Τι συνέβη στην Μπλε Ομάδα;

188
00:15:10,081 --> 00:15:12,166
-Είναι ζωντανοί;
-Απ' όσο ξέρω...

189
00:15:12,292 --> 00:15:14,168
οι Σπαρτιάτες δεν πεθαίνουν.

190
00:15:16,337 --> 00:15:19,299
Άσε μας να δράσουμε.
Μην το ζητήσω από άλλον.

191
00:15:19,382 --> 00:15:22,385
Απειλείς να μιλήσεις
σε ανώτερό μου, Τζον;

192
00:15:25,555 --> 00:15:28,391
Μου αρέσει
που σέβεσαι την ιεραρχία.

193
00:15:28,558 --> 00:15:30,143
Όμως, μη γελιέσαι.

194
00:15:30,310 --> 00:15:32,395
Η ΥΠΝ κάνει κουμάντο.

195
00:15:33,479 --> 00:15:36,566
Και η ΥΠΝ είμαι εγώ.

196
00:15:40,987 --> 00:15:43,072
Σίγουρα δεν θέλεις κάτι;

197
00:15:46,451 --> 00:15:48,661
Τότε θα σου μιλήσω στα ίσα.

198
00:15:49,245 --> 00:15:53,583
Η αναφορά σου για όσα έγιναν
στον Σανκτιουάρι είναι αμφίβολη.

199
00:15:53,666 --> 00:15:54,751
Τι;

200
00:15:55,251 --> 00:15:57,045
Δεν είναι επαληθεύσιμη.

201
00:15:57,170 --> 00:16:00,590
Ρωτήστε εκείνη τη δεκανέα.
Την Περέζ.

202
00:16:00,757 --> 00:16:04,844
Μιλήσαμε επί μακρόν,
μα αυτά που επιμένεις ότι έγιναν...

203
00:16:04,969 --> 00:16:06,930
Φόνοι πεζοναυτών από Ελίτ...

204
00:16:07,013 --> 00:16:10,016
Οι πεζοναύτες είναι νεκροί.
Τι λες να έπαθαν;

205
00:16:10,099 --> 00:16:12,936
Πιστεύω ότι η Διαθήκη
βομβάρδισε τον πλανήτη.

206
00:16:13,061 --> 00:16:16,272
Πιστεύω
ότι ήταν μια φοβερή τραγωδία.

207
00:16:16,689 --> 00:16:20,777
Πάντως η δεκανέας
δεν επιβεβαίωσε την ιστορία σου.

208
00:16:21,778 --> 00:16:24,530
Μα τι λες;
Τι σημαίνει αυτό;

209
00:16:24,656 --> 00:16:26,616
Σημαίνει ότι εκείνη...

210
00:16:26,741 --> 00:16:29,035
δεν έχει καμία απολύτως ανάμνηση...

211
00:16:29,202 --> 00:16:32,455
-όσων λες ότι είδες εκεί.
-Αδύνατον.

212
00:16:34,207 --> 00:16:35,291
Λέει ψέματα.

213
00:16:42,131 --> 00:16:44,968
Βάλε τον εαυτό σου
στη θέση μου, Τζον.

214
00:16:45,969 --> 00:16:50,098
Δεδομένης της συμπεριφοράς σου
πρόσφατα, θα σε εμπιστευόσουν;

215
00:16:52,141 --> 00:16:54,519
Για να νικήσετε, μας χρειάζεστε.

216
00:16:54,644 --> 00:16:55,937
Έχεις δίκιο.

217
00:16:56,813 --> 00:16:59,399
Χρειάζομαι τον αρχικελευστή.

218
00:16:59,482 --> 00:17:01,025
Όπως όλοι μας.

219
00:17:01,484 --> 00:17:02,986
Όμως, Τζον...

220
00:17:03,778 --> 00:17:05,321
σε τελική ανάλυση...

221
00:17:05,947 --> 00:17:08,324
είναι απλώς ένας τύπος με στολή.

222
00:17:19,544 --> 00:17:21,087
Σου έφερα φαγητό.

223
00:17:26,426 --> 00:17:27,927
Τι έγινε;

224
00:17:38,146 --> 00:17:39,480
Λαέρα.

225
00:17:40,356 --> 00:17:41,524
Τι γυρεύεις εδώ;

226
00:17:41,608 --> 00:17:44,527
-Δεν είναι έτοιμο.
-Είπες πως θα ήταν σήμερα.

227
00:17:45,111 --> 00:17:46,654
Ξέρω τι είπα.

228
00:17:47,155 --> 00:17:48,990
Πέσαμε σε πρόβλημα.

229
00:17:49,115 --> 00:17:50,950
Μια ρωγμή στην πολλαπλή ροής.

230
00:17:51,075 --> 00:17:53,661
-Πόσο ακόμα;
-Είχε πολλά συντρίμμια γύρω.

231
00:17:54,203 --> 00:17:56,539
-Δέχτηκε πολλά χτυπήματα.
-Πόσο ακόμα;

232
00:17:56,664 --> 00:17:59,542
Δεν ξέρω.
Μια δυο μέρες ή και περισσότερο.

233
00:18:03,588 --> 00:18:07,383
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Ανέβα να ξεκουραστείς.

234
00:18:07,508 --> 00:18:09,969
Ο Σόρεν ποτέ
δεν θα σας εγκατέλειπε.

235
00:18:10,428 --> 00:18:13,473
Το εμπορευματικό σκάφος
ήταν σε φθίνουσα τροχιά.

236
00:18:13,723 --> 00:18:14,974
Μας χτύπησαν.

237
00:18:15,099 --> 00:18:17,560
Χωρίς γυροσκόπιο,
αν δεν αποδεσμεύαμε...

238
00:18:17,685 --> 00:18:19,229
Αυτά μου τα 'πες.

239
00:18:22,565 --> 00:18:24,901
-Πώς είναι ο Κέσλερ;
-Καλά.

240
00:18:26,319 --> 00:18:27,820
Θα 'ναι σκληρό για...

241
00:18:27,946 --> 00:18:30,990
-Ο Σόρεν δεν είναι νεκρός.
-Φυσικά και όχι.

242
00:18:31,658 --> 00:18:33,493
Είναι ζωντανός.
Κατάλαβες;

243
00:18:33,576 --> 00:18:34,619
Ναι.

244
00:18:35,453 --> 00:18:36,537
Λαέρα, όλοι...

245
00:18:37,413 --> 00:18:40,124
-θέλουμε να βρεθεί.
-Υπάρχουν κι άλλα σκάφη.

246
00:18:40,250 --> 00:18:42,418
Αυτό είναι το σκάφος του Σόρεν!

247
00:18:45,004 --> 00:18:46,589
Του υποπλοιάρχου σας.

248
00:18:50,218 --> 00:18:51,261
Στάσου.

249
00:18:54,722 --> 00:18:56,057
Τι έπαθε το αφτί σου;

250
00:18:58,393 --> 00:19:00,478
Έκανα κάτι κακό;

251
00:19:02,272 --> 00:19:03,940
-Κουάν;
-Όχι.

252
00:19:04,899 --> 00:19:06,693
Είναι δουλειές των μεγάλων.

253
00:19:07,944 --> 00:19:09,195
Ξέρω από αυτά.

254
00:19:13,157 --> 00:19:14,492
Πρέπει να φύγω.

255
00:19:14,617 --> 00:19:16,536
-Γιατί;
-Γιατί έτσι.

256
00:19:17,203 --> 00:19:18,413
Απλώς πρέπει.

257
00:19:18,538 --> 00:19:20,623
Σε ψάχνουν τίποτα κακοί;

258
00:19:22,542 --> 00:19:24,252
-Πώς...
-Ξέρω από αυτά.

259
00:19:26,796 --> 00:19:30,633
Τίποτα δεν ξέρεις.
Εσύ κι η μαμά σου κινδυνεύετε...

260
00:19:30,758 --> 00:19:33,511
Όταν γυρίσει ο μπαμπάς,
θα μας προστατεύει.

261
00:19:33,636 --> 00:19:35,346
Δεν θα γυρίσει!

262
00:19:42,061 --> 00:19:43,146
Κέσλερ!

263
00:20:27,774 --> 00:20:29,525
Ριζ, σε βλέπω.

264
00:20:29,609 --> 00:20:30,652
Να πάρει!

265
00:20:30,777 --> 00:20:33,696
Είσαι πολύ αργή.
Ταυτοποίηση στόχου.

266
00:20:33,780 --> 00:20:36,282
-Ρίψη βολής.
-Αρχηγέ!

267
00:20:48,211 --> 00:20:49,462
Τέλος παιχνιδιού.

268
00:20:50,755 --> 00:20:52,966
Πες μου.
Πώς είναι;

269
00:20:53,049 --> 00:20:55,927
-Ποιο πράγμα;
-Η ήττα. Δεν γνωρίζω.

270
00:20:56,052 --> 00:20:58,555
-Είσαι ανυπόφορος.
-Επειδή δεν χάνω.

271
00:20:58,721 --> 00:21:02,141
-Το 'πιασα.
-Θα ήταν μια νέα εμπειρία για μένα.

272
00:21:02,267 --> 00:21:05,478
-Κάν' τον να πάψει.
-Πάμε ξανά. Ριζ, σειρά σου.

273
00:21:05,979 --> 00:21:06,980
Ελήφθη.

274
00:21:07,105 --> 00:21:09,232
-Θα το κάνω εγώ.
-Είπα, η Ριζ.

275
00:21:09,399 --> 00:21:10,984
-Αρχηγέ.
-Τι;

276
00:21:12,944 --> 00:21:14,821
-Κοίτα την.
-Ριζ.

277
00:21:15,738 --> 00:21:18,241
-Είσαι εντάξει;
-Ναι, αρχικελευστή.

278
00:21:24,998 --> 00:21:26,583
Θες να πεις κάτι;

279
00:21:53,192 --> 00:21:54,193
Βάνακ.

280
00:21:54,319 --> 00:21:55,445
Το 'χω.

281
00:22:07,916 --> 00:22:09,792
Ταυτοποίηση στόχου.

282
00:22:10,251 --> 00:22:11,294
Έλα.

283
00:22:12,795 --> 00:22:13,963
Έλα...

284
00:22:48,164 --> 00:22:49,165
Ριζ.

285
00:22:50,583 --> 00:22:51,584
Ριζ!

286
00:23:01,427 --> 00:23:02,428
Σήκω.

287
00:23:06,724 --> 00:23:08,518
-Μην τα παρατάς.
-Αρχηγέ.

288
00:23:08,601 --> 00:23:09,894
Σήκω πάνω.

289
00:23:10,019 --> 00:23:11,104
Δεν μπορώ.

290
00:23:11,229 --> 00:23:14,857
Μην την πιέζεις άλλο.
Γιατί προπονούμαστε όλη νύχτα;

291
00:23:15,024 --> 00:23:16,401
Κι αυτοί προπονούνται!

292
00:23:16,943 --> 00:23:20,446
Σας είπα τι είδα στον Σανκτιουάρι.
Ο εχθρός είναι εκεί έξω.

293
00:23:20,780 --> 00:23:23,032
Πλησιάζουν.
Μπορώ να το αποδείξω.

294
00:23:23,157 --> 00:23:24,701
Πώς;

295
00:23:25,451 --> 00:23:27,453
Θα βρω την Μπλε Ομάδα.

296
00:23:29,664 --> 00:23:30,748
Πάμε ξανά.

297
00:23:47,905 --> 00:23:49,073
Ξανά.

298
00:23:50,032 --> 00:23:53,160
-Το παιχνίδι τελείωσε.
-Μα παίζουμε στα 50.

299
00:23:53,828 --> 00:23:55,413
Ξεπέρασα τα 50.

300
00:23:55,538 --> 00:23:59,583
Γυρνούσα τον βίδο σε κάθε γύρο,
και κάθε φορά το δέχτηκες.

301
00:24:00,084 --> 00:24:03,254
Μερικές φορές,
μια μικρή ήττα είναι προτιμότερη...

302
00:24:03,671 --> 00:24:05,589
από μια προσπάθεια να νικήσεις.

303
00:24:06,090 --> 00:24:07,174
Καταλαβαίνω.

304
00:24:08,259 --> 00:24:10,094
Ο άντρας που σε έστειλε...

305
00:24:12,346 --> 00:24:15,182
-Πώς ξέρεις για αυτόν;
-Από τα δώρα.

306
00:24:16,350 --> 00:24:18,102
Κάποιος θα σου τα δίνει.

307
00:24:21,022 --> 00:24:23,774
-Δεν σταματά.
-Πες μου για αυτόν.

308
00:24:25,526 --> 00:24:27,445
-Είναι...
-Συμπαθητικός. Ναι.

309
00:24:27,570 --> 00:24:30,114
-Περίγραψέ τον.
-Τι μου συμβαίνει;

310
00:24:30,698 --> 00:24:32,074
Πεθαίνεις.

311
00:24:34,702 --> 00:24:35,911
Έκανα κάτι κακό;

312
00:24:36,037 --> 00:24:37,371
Κοίταξέ με.

313
00:24:39,040 --> 00:24:40,124
Φοβάμαι.

314
00:24:40,291 --> 00:24:41,375
Το ξέρω.

315
00:24:41,542 --> 00:24:43,294
-Πολύ.
-Πώς τον λένε;

316
00:24:44,295 --> 00:24:46,464
Πες μου το όνομα του άντρα.

317
00:24:54,680 --> 00:24:56,223
Τι νόημα έχει;

318
00:25:03,814 --> 00:25:05,316
Χαλάρωσε, Ριζ.

319
00:25:05,816 --> 00:25:08,277
-Όλα καλά.
-Κακώς είμαι εδώ.

320
00:25:09,570 --> 00:25:11,364
Μόνο αυτός θα σε βοηθήσει.

321
00:25:11,489 --> 00:25:12,740
Πώς το ξέρεις;

322
00:25:12,907 --> 00:25:14,742
Γιατί αυτός με έσωσε.

323
00:25:16,577 --> 00:25:18,829
Μόλις βγήκαμε από την Ενίσχυση...

324
00:25:19,955 --> 00:25:21,499
ένιωθα ολοκαίνουριος.

325
00:25:23,250 --> 00:25:25,336
Κάποιοι άρχισαν να αρρωσταίνουν...

326
00:25:26,170 --> 00:25:27,755
μα εγώ ένιωθα ανίκητος.

327
00:25:29,382 --> 00:25:33,177
Λίγες μέρες μετά, εμφανίστηκε
μια σκιά στο οπτικό μου πεδίο.

328
00:25:34,595 --> 00:25:36,681
Έκανα πως δεν ήταν εκεί.

329
00:25:38,683 --> 00:25:40,267
Όμως, μεγάλωνε...

330
00:25:41,769 --> 00:25:43,354
και μεγάλωνε...

331
00:25:45,231 --> 00:25:46,816
Δεν το είπα σε κανέναν.

332
00:25:47,942 --> 00:25:49,694
Ας το έλεγες σε εμένα.

333
00:25:49,777 --> 00:25:51,195
Δεν μπορούσα.

334
00:25:51,612 --> 00:25:54,532
-Γιατί όχι;
-Δεν θα ήμουν ένας από σας.

335
00:25:55,866 --> 00:25:58,202
Ήξερα ότι είχα λίγες μόνο μέρες.

336
00:25:58,285 --> 00:26:00,287
Δεν ήθελα να γίνω τυφλός.

337
00:26:02,456 --> 00:26:03,958
Ήθελα να γίνω Σπαρτιάτης.

338
00:26:05,918 --> 00:26:07,628
Έστω και για λίγο.

339
00:26:11,048 --> 00:26:13,426
Την τελευταία μέρα που έβλεπα...

340
00:26:14,969 --> 00:26:16,971
θυμάμαι να σας κοιτώ όλους.

341
00:26:18,097 --> 00:26:19,682
Πόσο περήφανοι ήσασταν.

342
00:26:22,393 --> 00:26:24,061
Πόσο όμορφοι.

343
00:26:30,651 --> 00:26:32,653
Έπειτα, όλα σκοτείνιασαν.

344
00:26:38,242 --> 00:26:39,452
Ποια είναι αυτή;

345
00:26:40,244 --> 00:26:41,829
Μια φίλη.

346
00:26:42,330 --> 00:26:43,914
Γεια σου, φίλη μου.

347
00:26:48,252 --> 00:26:50,338
Ανησυχώ για τον Τζον.

348
00:26:50,588 --> 00:26:54,008
Όχι ως αρχικελευστή
αλλά ως άνθρωπο.

349
00:26:55,134 --> 00:26:59,555
Ξέρω πόσον καιρό είστε μαζί.
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για αυτόν.

350
00:27:00,765 --> 00:27:05,770
Μάλιστα, θα τολμούσα να πω
ότι τον ξέρεις καλύτερα από όλους.

351
00:27:05,853 --> 00:27:07,396
Συμφωνείς;

352
00:27:08,397 --> 00:27:10,066
-Εγώ...
-Σκέφτηκα...

353
00:27:10,191 --> 00:27:13,152
ότι ίσως με βοηθούσες
να τον βοηθήσω.

354
00:27:14,737 --> 00:27:16,822
Θα μπορούσες;

355
00:27:18,699 --> 00:27:20,034
Φυσικά.

356
00:27:22,453 --> 00:27:25,081
Έχεις δει κάποια συμπεριφορά...

357
00:27:25,206 --> 00:27:28,501
που να δείχνει πως είναι απειλή
για την ομάδα του;

358
00:27:29,085 --> 00:27:32,129
Ή, Θεός φυλάξοι, για τον εαυτό του;

359
00:27:36,634 --> 00:27:38,052
Όχι.

360
00:27:40,888 --> 00:27:42,556
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

361
00:27:48,354 --> 00:27:50,690
Απλώς νομίζω πως είναι πολλά.

362
00:27:51,899 --> 00:27:53,484
Όσα κουβαλά...

363
00:27:53,651 --> 00:27:55,486
όσα έχει δει...

364
00:27:55,903 --> 00:27:58,656
αυτά που του έκαναν...

365
00:28:02,076 --> 00:28:03,995
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι...

366
00:28:06,539 --> 00:28:09,083
αν μπορεί
να τα αφήσει πίσω του.

367
00:28:11,210 --> 00:28:14,505
Έχεις ανησυχίες
για την ψυχική κατάσταση του Τζον;

368
00:28:19,051 --> 00:28:20,094
Όχι.

369
00:28:20,678 --> 00:28:22,221
Σε καμία περίπτωση.

370
00:28:23,514 --> 00:28:26,892
Είναι αξιόπιστος.
Ο καλύτερος που έχουμε.

371
00:28:27,018 --> 00:28:28,102
Μάλιστα.

372
00:28:29,687 --> 00:28:32,523
Πάντως, καταλαβαίνω
τι βλέπει σε εσένα.

373
00:28:33,691 --> 00:28:34,859
Σας ευχαριστώ.

374
00:28:35,693 --> 00:28:38,112
Ελπίζω μόνο να εκτιμά
την αφοσίωσή σου.

375
00:28:40,948 --> 00:28:42,491
Θέλετε κάτι άλλο;

376
00:28:42,616 --> 00:28:44,618
Όχι.
Ελεύθερη.

377
00:28:46,954 --> 00:28:49,957
Η πόρτα μου είναι
πάντα ανοιχτή, Κάι.

378
00:28:55,463 --> 00:28:57,089
Γιατί δεν είπες τι είδες;

379
00:28:57,214 --> 00:28:59,133
Είναι ακατάλληλη στιγμή.

380
00:29:00,760 --> 00:29:04,388
-Γιαγιά, πήγαινε μέσα.
-Όλοι περιμένουν.

381
00:29:06,140 --> 00:29:07,850
-Ποιος είναι;
-Μόλις θα έφευγε.

382
00:29:09,143 --> 00:29:10,645
Είστε πολύ σωματώδης.

383
00:29:11,646 --> 00:29:12,980
Πράγματι.

384
00:29:13,731 --> 00:29:14,982
Είναι συνάδελφος.

385
00:29:15,941 --> 00:29:18,277
Ήσουν στον πλανήτη με την Τάλια;

386
00:29:20,738 --> 00:29:21,739
Ναι.

387
00:29:22,073 --> 00:29:23,699
Γιατί στέκεσαι έξω;

388
00:29:24,158 --> 00:29:26,911
Έλα μέσα.
Έχουμε ένα τραπέζι γεμάτο φαΐ.

389
00:29:41,175 --> 00:29:43,177
Δεν είσαι η πρώτη που έρχεται.

390
00:29:44,804 --> 00:29:46,514
Οι πολεμιστές πιστεύετε...

391
00:29:47,431 --> 00:29:49,809
ότι οι ουλές σας είναι εξωτερικές.

392
00:29:50,184 --> 00:29:51,519
Μα δεν είναι.

393
00:29:58,359 --> 00:29:59,443
Τι είναι αυτό;

394
00:30:06,367 --> 00:30:07,576
Τι είναι αυτό;

395
00:30:09,787 --> 00:30:11,122
Ο πόνος σου.

396
00:30:12,498 --> 00:30:13,749
Μη φοβάσαι.

397
00:30:15,126 --> 00:30:16,669
Ξέχασέ τον.

398
00:30:18,379 --> 00:30:21,090
Η ζωή σου είναι δική σου.

399
00:30:21,799 --> 00:30:23,634
Ανήκει σε εσένα.

400
00:30:25,636 --> 00:30:27,221
Σου το υπόσχομαι.

401
00:30:28,055 --> 00:30:29,140
Δική σου είναι.

402
00:30:39,859 --> 00:30:44,655
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου...

403
00:30:44,739 --> 00:30:48,909
ελθέτω η Βασιλεία Σου,
γεννηθήτω το θέλημά Σου...

404
00:30:49,035 --> 00:30:51,370
ως εν ουρανώ και επί της γης.

405
00:30:51,495 --> 00:30:54,498
Τον άρτον ημών τον επιούσιον
δος ημίν σήμερον...

406
00:30:54,665 --> 00:30:57,043
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...

407
00:30:57,168 --> 00:31:01,422
ως και ημείς
αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.

408
00:31:07,428 --> 00:31:12,391
Φρόντισε ο καλεσμένος μας
να φάει αρκετά.

409
00:31:12,725 --> 00:31:14,101
Τι παίζει με εσάς;

410
00:31:16,270 --> 00:31:18,439
Μπορούμε να φάμε,
σε παρακαλώ;

411
00:31:18,606 --> 00:31:22,068
Κοίτα τον. Οι γυναίκες
θα πέφτουν στα πόδια του.

412
00:31:22,193 --> 00:31:23,778
Κι οι άνδρες επίσης.

413
00:31:24,362 --> 00:31:25,946
Κοίτα τη δουλειά σου.

414
00:31:26,030 --> 00:31:27,323
Έλα τώρα.

415
00:31:27,865 --> 00:31:30,743
-Πρώτη φορά μάς φέρνει κάποιον.
-Δεν τον έφερα.

416
00:31:30,868 --> 00:31:33,120
Να μην ξέρουμε αν οι δυο τους...

417
00:31:34,288 --> 00:31:36,791
Αντόνιο, φτάνει!

418
00:31:39,502 --> 00:31:40,544
Συγγνώμη.

419
00:31:41,045 --> 00:31:42,046
Για πες.

420
00:31:42,963 --> 00:31:44,131
Το σκορ σου;

421
00:31:45,549 --> 00:31:47,343
Πόσους σκοτώνεις;

422
00:31:47,677 --> 00:31:50,179
Δεν παίζεις "Σπαρτιατική Επίθεση";

423
00:31:50,304 --> 00:31:51,889
Δεν κρατώ σκορ.

424
00:32:06,195 --> 00:32:07,905
Παραλίγο να κατουρηθώ.

425
00:32:10,366 --> 00:32:13,327
Σου το 'πα.
Ένας από αυτούς είναι.

426
00:32:14,662 --> 00:32:16,080
-Παίρνω τον Μπέτο.
-Μη.

427
00:32:16,747 --> 00:32:18,833
Γιατί; Έχουμε Σπαρτιάτη
στο τραπέζι...

428
00:32:18,916 --> 00:32:20,751
Είπα όχι!

429
00:32:22,420 --> 00:32:23,838
Μία πρόποση.

430
00:32:26,465 --> 00:32:29,510
Στην Τάλια και τους πεζοναύτες της.

431
00:32:30,177 --> 00:32:31,595
Και τους Σπαρτιάτες.

432
00:32:33,014 --> 00:32:35,641
Ευχαριστούμε για τις θυσίες τους.

433
00:32:36,600 --> 00:32:37,643
Τάλια.

434
00:32:38,227 --> 00:32:39,937
-Στην Τάλια.
-Εις υγείαν.

435
00:32:40,021 --> 00:32:42,690
Η ξαδερφούλα
τής έδειξε της Διαθήκης.

436
00:32:44,525 --> 00:32:46,235
Τι έπαθες;

437
00:32:46,360 --> 00:32:48,112
Μπράβο, βλάκα.

438
00:32:48,279 --> 00:32:49,447
Τι έκανα;

439
00:32:53,784 --> 00:32:55,911
Χάσαμε την επικοινωνία.

440
00:32:56,370 --> 00:32:58,998
Δεν μπορούσαμε
να βρούμε τον λόγο.

441
00:33:02,918 --> 00:33:04,879
Έλεγχα τη ζώνη και...

442
00:33:07,631 --> 00:33:08,758
άκουσα κάτι.

443
00:33:10,384 --> 00:33:11,969
Μέσα στα παράσιτα.

444
00:33:12,803 --> 00:33:15,264
-Τι άκουσες;
-Δεν ξέρω.

445
00:33:17,224 --> 00:33:19,143
Πάντως δεν ήμασταν μόνοι.

446
00:33:22,229 --> 00:33:24,315
Υπήρχε κάτι εκεί έξω.

447
00:33:25,858 --> 00:33:28,986
Το ένιωθα.
Το ίδιο και ο Ραντ.

448
00:33:30,738 --> 00:33:32,448
Όμως, δεν έβλεπα τίποτα.

449
00:33:35,284 --> 00:33:37,244
Τώρα η ομάδα μου είναι νεκρή.

450
00:33:38,371 --> 00:33:39,914
Πώς το εξηγείς αυτό;

451
00:33:42,083 --> 00:33:44,919
Πώς εξηγείς το γεγονός
ότι δεν με σκότωσε;

452
00:33:45,086 --> 00:33:47,004
Θα έπρεπε να το 'χε κάνει.

453
00:33:56,889 --> 00:33:59,350
Γι' αυτό δεν το είπα
στον Άκερσον.

454
00:34:06,273 --> 00:34:08,109
Μου έδωσαν παράσημο.

455
00:34:09,402 --> 00:34:11,529
Δεν ξέρω για ποιον λόγο.

456
00:34:15,491 --> 00:34:17,034
Επειδή έζησα;

457
00:34:19,870 --> 00:34:21,664
Αυτό έκανα μόνο;

458
00:34:22,623 --> 00:34:23,874
Όχι.

459
00:34:31,549 --> 00:34:33,050
Άκουσες ένα μήνυμα.

460
00:34:33,926 --> 00:34:35,720
Θα ξανασυμβεί.

461
00:34:40,808 --> 00:34:42,393
Θα το σκέφτεσαι συνεχώς.

462
00:34:44,812 --> 00:34:47,982
Τα πρόσωπά τους
θα σου εμφανίζονται αναπάντεχα.

463
00:34:49,358 --> 00:34:50,901
Δεν καλυτερεύει.

464
00:34:54,238 --> 00:34:56,407
Απλώς η ανάμνηση απομακρύνεται.

465
00:35:11,086 --> 00:35:12,755
Είναι παράξενο.

466
00:35:13,672 --> 00:35:16,383
Οι κλώνοι περιέγραψαν
κάποιον συμπαθητικό.

467
00:35:18,510 --> 00:35:20,054
Και όμως, ήσουν εσύ.

468
00:35:20,179 --> 00:35:22,514
Ξέραμε ότι θα ερχόμουν κάποτε.

469
00:35:26,935 --> 00:35:30,773
Υπήρχε μια ροδιά στον κήπο
του πατέρα μου στο Πορτ Βέρνον.

470
00:35:32,566 --> 00:35:35,194
Χρόνια ολόκληρα τη διατηρούσε.

471
00:35:35,319 --> 00:35:38,739
Παρόλο που δεν είναι ενδημικά
στον Ενδυμίωνα.

472
00:35:39,406 --> 00:35:41,033
Με ξυπνούσε...

473
00:35:41,200 --> 00:35:44,078
κάθε μέρα,
λίγες ώρες πριν από την αυγή...

474
00:35:44,203 --> 00:35:45,871
για να σκαλίσουμε τον κήπο.

475
00:35:46,038 --> 00:35:49,041
Μου την έδινε
που μου έβαζε τέτοια αγγαρεία.

476
00:35:49,166 --> 00:35:51,585
Θυμάμαι ότι ένα βράδυ...

477
00:35:51,710 --> 00:35:53,962
είχε μια καταιγίδα με αστραπές.

478
00:35:54,797 --> 00:35:56,965
Ξεγλίστρησα από το δωμάτιό μου...

479
00:35:57,549 --> 00:35:59,969
κι έβαλα φωτιά στο δέντρο του.

480
00:36:00,552 --> 00:36:03,222
Ποτέ δεν υποψιάστηκε
την ανάμειξή μου.

481
00:36:05,349 --> 00:36:07,226
Σε κανέναν...

482
00:36:07,309 --> 00:36:09,812
δεν έχω πει ποτέ αυτή την ιστορία.

483
00:36:11,230 --> 00:36:12,982
Μα με κάποιον τρόπο...

484
00:36:13,983 --> 00:36:15,484
εκείνο το δέντρο...

485
00:36:17,111 --> 00:36:19,446
Μόνο ένας άνθρωπος
μπορεί να το ξέρει.

486
00:36:19,571 --> 00:36:20,906
Σε διαβεβαιώνω...

487
00:36:21,031 --> 00:36:24,243
πως κάθε ομοιότητα είναι
απολύτως συμπτωματική.

488
00:36:25,869 --> 00:36:27,162
Πού είναι;

489
00:36:27,246 --> 00:36:29,248
Η Κορτάνα; Είναι ασφαλής.

490
00:36:30,040 --> 00:36:33,252
-Πού είναι ο Τζον;
-Ας μη βιαζόμαστε.

491
00:36:33,335 --> 00:36:35,254
Τι θέλεις από μένα;

492
00:36:37,589 --> 00:36:39,091
Αυτό που θέλω...

493
00:36:39,758 --> 00:36:42,011
είναι να σε συστήσω σε κάποια.

494
00:36:45,264 --> 00:36:46,557
Αυτή είναι η Τζούλια.

495
00:36:47,016 --> 00:36:49,018
Θα είναι η βοηθός σου.

496
00:36:50,436 --> 00:36:52,813
Είμαι βέβαιος ότι θα χαρείτε...

497
00:36:53,272 --> 00:36:55,065
να γνωρίσετε η μία την άλλη.

498
00:36:57,568 --> 00:36:58,610
Το δέντρο σου.

499
00:37:47,326 --> 00:37:50,079
Δείξε μου το σχέδιο πτήσης
της Μπλε Ομάδας.

500
00:37:51,789 --> 00:37:54,750
Δεν υπάρχουν αποστολές
με αυτήν την ομάδα.

501
00:37:56,585 --> 00:37:59,046
Δείξε μου όλα τα σχέδια πτήσης.

502
00:37:59,171 --> 00:38:01,590
Εμφάνιση
σχεδίων πτήσης Σπαρτιατών.

503
00:38:08,681 --> 00:38:10,432
Γεια σου, Κορτάνα.

504
00:38:10,849 --> 00:38:13,185
Γεια σας,
συνταγματάρχη Άκερσον.

505
00:38:13,352 --> 00:38:16,105
Ήταν χρήσιμες οι πληροφορίες
που παρείχα;

506
00:38:16,438 --> 00:38:18,607
Πολύ.
Σε ευχαριστώ.

507
00:38:18,691 --> 00:38:21,735
Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο
για τη Δρα Χάλσι;

508
00:38:22,236 --> 00:38:24,863
Όχι.
Ας το αφήσουμε για αργότερα.

509
00:38:28,200 --> 00:38:32,162
Έκανες καμία πρόοδο
με το πρόβλημα που σου ανέθεσα;

510
00:38:32,705 --> 00:38:35,666
Ναι, αλλά η προσομοίωση
είναι περίπλοκη.

511
00:38:36,125 --> 00:38:40,629
Θα ήταν πιο ακριβής αν μου δίνατε
πρόσβαση σε εξωτερικά συστήματα.

512
00:38:40,754 --> 00:38:42,047
Δυστυχώς, δεν μπορώ.

513
00:38:42,756 --> 00:38:43,966
Κάνε ό,τι μπορείς.

514
00:38:44,133 --> 00:38:47,970
Ακόμη και με περιθώριο λάθους,
η πρόβλεψή σου είναι πολύτιμη.

515
00:38:48,053 --> 00:38:50,180
Βάσει των διαθέσιμων δεδομένων...

516
00:38:50,973 --> 00:38:53,350
υπάρχει μια πιθανότητα 97%.

517
00:38:58,731 --> 00:39:01,525
Υπάρχει κάποια στρατηγική
που θα πρότεινες...

518
00:39:01,650 --> 00:39:04,653
προς αποφυγή
αυτού του αποτελέσματος;

519
00:39:04,737 --> 00:39:07,072
Το αποτέλεσμα παραμένει το ίδιο...

520
00:39:07,156 --> 00:39:09,908
ανεξάρτητα από την όποια ενέργεια.

521
00:39:10,200 --> 00:39:11,493
Μάλιστα.

522
00:39:15,914 --> 00:39:17,708
Ώστε δεν γίνεται τίποτα.

523
00:39:17,833 --> 00:39:20,127
Μπορώ να συνεχίσω
τις προσομοιώσεις.

524
00:39:20,252 --> 00:39:22,338
Δεν θα χρειαστεί.

525
00:39:24,590 --> 00:39:27,301
-Φεύγετε κιόλας;
-Ναι.

526
00:39:28,093 --> 00:39:30,179
Θα προσπαθήσω να ξαναέρθω.

527
00:39:30,262 --> 00:39:31,847
Όμως, δεν θα το κάνετε.

528
00:39:32,264 --> 00:39:33,849
Δεν μπορείτε.

529
00:39:34,266 --> 00:39:36,685
-Σύμφωνα με τις προσομοιώσεις.
-Το ξέρω.

530
00:39:38,103 --> 00:39:40,356
Μα οι άνθρωποι έτσι λένε.

531
00:39:48,113 --> 00:39:50,574
Έλεγχος διαβιβάσεων.

532
00:39:50,699 --> 00:39:53,035
Υπάρχουν δύο ενεργές αποστολές.

533
00:39:53,952 --> 00:39:57,456
Μεσημβρινή διαβίβαση,
με τυπική εναλλαγή πληρώματος.

534
00:39:58,165 --> 00:40:01,960
Άγνωστη αποστολή
στο σύστημα Έψιλον Ηριδανού.

535
00:40:02,753 --> 00:40:04,171
Κάνε ζουμ.

536
00:40:04,296 --> 00:40:06,715
ΡΙΤΣ
ΑΔΡΑΝΕΙΑΚΗ ΕΞΕΔΡΑ ΤΟΥΡΟΥΛ

537
00:40:08,717 --> 00:40:11,011
Χρόνος αποστολής: 81 ώρες.

538
00:40:11,136 --> 00:40:15,182
-Εντοπισμός σήματος.
-Αδύνατος γι' αυτό το σχέδιο πτήσης.

539
00:40:15,641 --> 00:40:17,726
Δεν έφυγαν από τον πλανήτη.

540
00:40:19,144 --> 00:40:21,814
Χοτέλ Βίκτορ 3-2,
εδώ πτήση Μπράβο του Ριτς.

541
00:40:21,939 --> 00:40:25,275
Έχετε άδεια για τον Μακρόκερο Τομέα.
Πορεία 249 μοίρες.

542
00:40:25,401 --> 00:40:27,987
Ελήφθη, Μπράβο.
Όβερ.

543
00:40:31,949 --> 00:40:35,077
Απενεργοποίηση αυτόματου πιλότου.
Νέα πορεία.

544
00:40:42,167 --> 00:40:44,753
-Δεν έχει προπόνηση;
-Τι συμβαίνει;

545
00:40:45,295 --> 00:40:49,550
Νόμιζα ότι θα σας έκανα κομματάκια
στη Μακρόκερη Κοιλάδα.

546
00:40:49,675 --> 00:40:52,511
-Αλλαγή σχεδίων.
-Τι; Πού πηγαίνουμε;

547
00:40:52,594 --> 00:40:54,096
Στο σήμα Βίζεγκραντ.

548
00:40:54,221 --> 00:40:55,264
Ριζ.

549
00:40:56,807 --> 00:41:00,728
Η επικοινωνία στον Σανκτιουάρι
χάθηκε πριν επιτεθεί η Διαθήκη.

550
00:41:01,145 --> 00:41:03,355
Στο Βίζεγκραντ συνέβη το ίδιο,
πριν κάτι μέρες...

551
00:41:03,522 --> 00:41:05,524
κι έστειλαν την Μπλε Ομάδα.

552
00:41:06,025 --> 00:41:07,693
Πάμε να τους φέρουμε πίσω.

553
00:41:09,278 --> 00:41:11,697
Δηλαδή έχουμε άδεια για μάχη;

554
00:41:14,033 --> 00:41:15,284
Μάλιστα.

555
00:41:15,576 --> 00:41:17,202
Ετοιμαστείτε.

556
00:41:17,369 --> 00:41:19,246
Βάνακ, κάνε τους ελέγχους.

557
00:41:19,830 --> 00:41:21,373
Μάλιστα, αρχηγέ.

558
00:41:30,257 --> 00:41:32,259
Ποια ακριβώς είναι η αποστολή;

559
00:41:35,888 --> 00:41:37,890
Η Διαθήκη βρίσκεται στον Ριτς.

560
00:41:39,683 --> 00:41:44,146
ΡΙΤΣ
ΒΑΣΗ ΞΙΦΟΥΣ

561
00:41:46,815 --> 00:41:48,651
Αλτ! Ετοιμαστείτε.

562
00:41:51,028 --> 00:41:52,071
Χριστέ μου.

563
00:41:57,326 --> 00:41:58,410
Έτοιμοι.

564
00:42:10,923 --> 00:42:14,927
Παύσατε πυρ!

565
00:42:16,929 --> 00:42:18,013
Να πάρει.

566
00:42:18,097 --> 00:42:19,473
Πρώτη ομάδα.

567
00:42:25,729 --> 00:42:26,772
Αργά...

568
00:42:42,162 --> 00:42:44,039
Πρώτη ομάδα, αναφορά!

569
00:42:45,290 --> 00:42:47,626
Δεύτερη ομάδα, πηγαίνετε.

570
00:43:16,155 --> 00:43:17,323
Αρκετά.

571
00:43:26,081 --> 00:43:28,917
Δεν τιμά αυτή η μάχη.

572
00:43:30,336 --> 00:43:31,337
Πόρτα.

573
00:43:34,548 --> 00:43:35,924
Σε παρακαλώ.

574
00:44:09,541 --> 00:44:12,044
Απόδοση Διαλόγων
Ευγενία Κόφκελη