1
00:00:11,697 --> 00:00:13,950
NELLE PUNTATE PRECEDENTI

2
00:00:22,375 --> 00:00:23,918
E' una registrazione di Sanctuary.

3
00:00:25,962 --> 00:00:27,255
Cos'è?

4
00:00:27,338 --> 00:00:28,381
Una preghiera.

5
00:00:28,464 --> 00:00:31,133
- Giù le armi!
- Dov'è il Cobalt Team?

6
00:00:31,217 --> 00:00:33,719
La mia benedizione, popolo di Reach.

7
00:00:33,803 --> 00:00:36,222
John 117 è sollevato
dal prestare servizio

8
00:00:36,264 --> 00:00:38,057
e resterà confinato
agli alloggiamenti

9
00:00:38,140 --> 00:00:42,061
finché non sarà sottoposto
a una valutazione psichiatrica.

10
00:00:42,103 --> 00:00:43,145
Lo hanno cambiato!

11
00:00:43,229 --> 00:00:45,398
Sappiate che non avrò misericordia.

12
00:00:45,481 --> 00:00:48,401
Hai qualche timore
sulla sua condizione mentale?

13
00:00:48,484 --> 00:00:50,903
Tutte le mie simulazioni
portano a quel risultato

14
00:00:50,987 --> 00:00:52,863
a prescindere dall'azione intrapresa.

15
00:00:52,947 --> 00:00:54,657
Quindi non c'è nulla da fare.

16
00:00:56,575 --> 00:00:57,868
Non avrò pietà.

17
00:00:59,870 --> 00:01:02,081
Una truppa di Covenant
ha ucciso i Cobalt giorni fa,

18
00:01:02,164 --> 00:01:04,583
quindi la flotta sarà vicina, ormai.

19
00:01:04,667 --> 00:01:05,918
Lei non vuole combattere.

20
00:01:06,002 --> 00:01:08,170
Noi combatteremo,
solo che non vinceremo.

21
00:01:08,254 --> 00:01:12,300
Stiamo portando i beni essenziali
via dal pianeta, in questo momento.

22
00:01:12,425 --> 00:01:13,801
Posso contare su di lei?

23
00:01:13,926 --> 00:01:16,304
Sappiate che sono lo strumento
della vostra estinzione.

24
00:01:17,888 --> 00:01:19,307
Devo parlare col caporale Perez.

25
00:01:19,390 --> 00:01:23,060
Userò questo pianeta
come offerta sacrificale.

26
00:01:27,815 --> 00:01:31,861
Su questo altare
ho posto la testa del demone.

27
00:01:34,280 --> 00:01:36,949
Hai detto che ci sono
altri modi di vivere.

28
00:01:36,991 --> 00:01:37,867
E' così.

29
00:01:37,950 --> 00:01:39,452
Ad esempio?

30
00:01:41,454 --> 00:01:43,831
E consacrare
il Grande Viaggio del mio popolo.

31
00:01:48,169 --> 00:01:51,255
Sappiate che io sono Var 'Gatanai.

32
00:01:52,298 --> 00:01:55,134
Sappiate che io sono la morte.

33
00:01:55,718 --> 00:01:57,053
Sono già qui.

34
00:01:59,013 --> 00:02:00,222
Non è vero?

35
00:02:17,907 --> 00:02:20,284
Avete fatto
uno spuntino di mezzanotte.

36
00:02:20,368 --> 00:02:21,577
Ciao, Benny.

37
00:02:21,660 --> 00:02:22,870
Ah, Jenny.

38
00:02:23,537 --> 00:02:25,706
Ciao, Lenny.

39
00:02:27,416 --> 00:02:28,626
Keith.

40
00:02:31,545 --> 00:02:34,924
State calmi! Che vi prende, ragazzi?
Ne ho abbastanza per...

41
00:02:44,183 --> 00:02:46,560
Dentro! Riparatevi!

42
00:02:49,897 --> 00:02:51,982
- Di qua!
- Devo andare a casa mia!

43
00:03:08,541 --> 00:03:09,542
Correte!

44
00:03:14,046 --> 00:03:15,381
Perez!

45
00:03:19,051 --> 00:03:21,637
- Devo andare dalla mia famiglia.
- Coraggio!

46
00:03:22,555 --> 00:03:26,308
- Devo andare dalla mia famiglia!
- Caporale! Sono morti.

47
00:03:27,893 --> 00:03:29,937
Lasciami!
Devo andare dalla mia famiglia!

48
00:03:32,022 --> 00:03:33,983
Andiamo! Corri.

49
00:05:01,320 --> 00:05:03,572
Non provare
a dirmi che non l'hai sentita.

50
00:05:09,870 --> 00:05:11,413
Che sta succedendo fuori?

51
00:05:14,208 --> 00:05:15,751
Lo sai che c'è una guerra?

52
00:05:17,336 --> 00:05:18,921
Nelle colonie esterne.

53
00:05:19,004 --> 00:05:22,091
E' così che va la guerra,
non resta mai dove comincia.

54
00:05:27,721 --> 00:05:29,557
E' bello vederti, Soren.

55
00:05:30,349 --> 00:05:32,142
E sapere che sei vivo.

56
00:05:34,061 --> 00:05:35,563
Non so che cosa dire.

57
00:05:35,604 --> 00:05:37,356
- Questo non è da te.
- Che ne sai tu?

58
00:05:39,567 --> 00:05:44,029
Ho fatto questo discorso
nella mia testa tante volte.

59
00:05:46,865 --> 00:05:48,284
Cosa dire.

60
00:05:51,579 --> 00:05:52,913
Come dirlo.

61
00:05:57,209 --> 00:05:58,460
Cosa avrei fatto

62
00:05:58,544 --> 00:06:00,921
se mi fossi ritrovato
a un passo da te.

63
00:06:04,592 --> 00:06:05,634
E?

64
00:06:09,763 --> 00:06:11,932
Sei più piccola di come ricordavo.

65
00:06:29,366 --> 00:06:30,367
Ecco la tua via d'uscita.

66
00:06:31,702 --> 00:06:35,205
Potrebbe essere elettrificata,
toccandola resterai ucciso! Soren!

67
00:06:40,169 --> 00:06:41,295
Ci vediamo.

68
00:06:45,257 --> 00:06:46,925
E tutta questa gente?

69
00:06:47,009 --> 00:06:49,094
- Dobbiamo dirglielo!
- Non c'è tempo!

70
00:06:56,477 --> 00:06:58,896
Pensa alla missione, resta all'erta.

71
00:06:59,813 --> 00:07:01,398
- E' il tuo lavoro.
- Non erano dei Marine!

72
00:07:01,482 --> 00:07:05,486
Ok? Erano la mia famiglia!
I miei amici!

73
00:07:06,904 --> 00:07:08,947
Non siamo addestrati per questo.

74
00:07:11,408 --> 00:07:12,618
Lo capisci?

75
00:07:20,876 --> 00:07:22,711
Devo andare subito al FLEETCOM.

76
00:07:23,629 --> 00:07:26,298
Trovare la tuta
e unirmi alle forze di difesa.

77
00:07:27,883 --> 00:07:29,301
Non serve che vieni.

78
00:07:30,678 --> 00:07:35,182
A causa di un'emergenza,
i servizi non sono più disponibili.

79
00:07:35,891 --> 00:07:38,018
Ci scusiamo per l'inconveniente...

80
00:07:45,192 --> 00:07:46,235
Cammina.

81
00:07:50,072 --> 00:07:51,407
- Dovete andare via.
- Cosa?

82
00:07:52,491 --> 00:07:53,742
Arrivano, dovete andare via.

83
00:07:53,867 --> 00:07:56,328
Forza, dovete andare via,
non potete restare!

84
00:07:56,412 --> 00:07:58,330
Andatevene, per favore, andate via!

85
00:07:58,414 --> 00:08:00,332
- Dovete andarvene!
- Perez!

86
00:08:00,374 --> 00:08:01,959
Da FLEETCOM, ora.

87
00:08:02,751 --> 00:08:03,627
- Devono sapere.
- No.

88
00:08:03,711 --> 00:08:04,586
Ma loro...

89
00:08:05,379 --> 00:08:07,464
- Oh!
- Oddio!

90
00:08:53,260 --> 00:08:54,178
Chief!

91
00:09:00,601 --> 00:09:01,685
Scappiamo!

92
00:09:02,561 --> 00:09:03,896
Di qua, andiamo!

93
00:09:13,781 --> 00:09:15,657
Se vuoi uscire, da questa parte.

94
00:09:17,242 --> 00:09:19,161
Conosco questo posto, fidati.

95
00:09:19,787 --> 00:09:21,079
Non ci penso neanche.

96
00:09:23,081 --> 00:09:24,291
Fa' come vuoi.

97
00:09:27,461 --> 00:09:28,587
Merda.

98
00:09:41,475 --> 00:09:43,185
Presto, entra.

99
00:09:52,319 --> 00:09:53,612
Stanno arrivando?

100
00:10:03,622 --> 00:10:04,748
Rilassati.

101
00:10:07,334 --> 00:10:08,460
Rilassati tu.

102
00:10:17,135 --> 00:10:18,512
Ti ho guardato.

103
00:10:21,014 --> 00:10:22,850
Tutto quel plasma che volava.

104
00:10:24,393 --> 00:10:26,311
Morti tutto intorno.

105
00:10:27,563 --> 00:10:28,981
E tu, niente.

106
00:10:31,733 --> 00:10:34,653
Quand'ero piccolo,
incontrai una donna.

107
00:10:36,154 --> 00:10:37,614
Lanciò una moneta.

108
00:10:39,324 --> 00:10:41,034
Mi sfidò a scegliere e scelsi.

109
00:10:42,202 --> 00:10:43,203
Testa.

110
00:10:44,454 --> 00:10:45,998
Undici volte di seguito.

111
00:10:47,374 --> 00:10:49,084
- Fortuna.
- Può darsi.

112
00:10:50,878 --> 00:10:52,254
Ma non era un caso.

113
00:10:53,630 --> 00:10:54,673
Lo sapevo.

114
00:10:56,300 --> 00:10:57,676
E' così da sempre.

115
00:10:59,094 --> 00:11:01,638
Quando vado in battaglia,
so che perderò qualcuno.

116
00:11:02,806 --> 00:11:04,558
Ma so che non morirò io.

117
00:11:08,353 --> 00:11:11,273
- Bella sensazione.
- Non direi.

118
00:11:28,540 --> 00:11:29,750
Merda.

119
00:11:29,875 --> 00:11:32,878
Oh, per favore,
andateci piano con quella.

120
00:11:33,712 --> 00:11:34,963
Signora.

121
00:11:35,088 --> 00:11:38,926
Quell'ascia
ha sicuramente più di 600 anni.

122
00:11:39,885 --> 00:11:42,179
Qualcuno in passato
ci tagliava gli alberi.

123
00:11:43,221 --> 00:11:44,890
E col legno faceva il fuoco.

124
00:11:51,104 --> 00:11:53,565
Tu, omone. La macchina da scrivere.

125
00:11:54,441 --> 00:11:56,443
E' troppo pesante per me.

126
00:11:57,152 --> 00:11:58,779
Signora, la città è sotto attacco.

127
00:11:58,820 --> 00:12:00,489
Non mi dire.

128
00:12:00,572 --> 00:12:03,033
Renditi utile.
La macchina da scrivere.

129
00:12:03,116 --> 00:12:06,119
- Dovrebbe andare via.
- Questo è il mio negozio.

130
00:12:07,663 --> 00:12:10,499
Sono qui da circa 14 anni.

131
00:12:11,500 --> 00:12:12,918
Mettila in alto, per favore.

132
00:12:14,920 --> 00:12:16,296
Il caporale ha ragione.

133
00:12:17,464 --> 00:12:19,174
Questo posto non è sicuro.

134
00:12:19,967 --> 00:12:21,802
Andiamo dal FLEETCOM, venga con noi.

135
00:12:22,844 --> 00:12:24,763
E chi si occuperà delle mie cose?

136
00:12:26,014 --> 00:12:30,435
Signora, tutto questo non importa.

137
00:12:32,771 --> 00:12:35,148
Quella è una Underwood
standard portatile.

138
00:12:36,024 --> 00:12:37,859
E' del XX secolo.

139
00:12:37,943 --> 00:12:39,820
Di Hartford, nel Connecticut.

140
00:12:39,945 --> 00:12:41,780
Sarebbe sulla Terra, cara.

141
00:12:42,572 --> 00:12:44,616
Ha visto sei guerre.

142
00:12:45,325 --> 00:12:47,369
Ha combattuto
il comunismo, il fascismo,

143
00:12:47,494 --> 00:12:49,371
e tutti i vari "ismi".

144
00:12:49,496 --> 00:12:51,164
Ed è sopravvissuta.

145
00:12:51,248 --> 00:12:53,625
Ora, se volete scusarmi...

146
00:12:53,709 --> 00:12:55,877
I Covenant sono in arrivo, signora.

147
00:12:57,421 --> 00:12:59,923
Parlano tutti
come se nulla più contasse.

148
00:13:01,174 --> 00:13:02,592
Chi siamo noi?

149
00:13:03,385 --> 00:13:05,846
Se niente ha più importanza,
allora vale anche per noi.

150
00:13:05,887 --> 00:13:08,306
Signora, annienteranno il pianeta.

151
00:13:08,974 --> 00:13:12,185
Niente potrà salvarsi.
Lei non sopravvivrà, lo capisce?

152
00:13:14,146 --> 00:13:15,522
Lo capisce?

153
00:13:17,858 --> 00:13:19,985
- Signora, ha capito?
- Sì, ha capito.

154
00:13:22,195 --> 00:13:23,655
Vieni.

155
00:13:38,086 --> 00:13:40,338
Cos'è questo? Il tuo carcere segreto?

156
00:13:41,173 --> 00:13:42,883
La carcerazione qui è secondaria.

157
00:13:43,008 --> 00:13:46,303
Serve più per sperimentazioni
e interrogatori.

158
00:13:46,386 --> 00:13:48,096
Ci accede solo l'ONI.

159
00:13:49,097 --> 00:13:50,557
Quindi è un carcere.

160
00:13:53,977 --> 00:13:56,730
- Si stanno avvicinando.
- Dimmi.

161
00:13:57,773 --> 00:14:01,401
Com'è Kessler? Quanti anni ha?
Dovrebbe averne nove o dieci.

162
00:14:01,485 --> 00:14:04,404
- Scommetto che ti adora.
- Basta.

163
00:14:04,446 --> 00:14:07,157
Quando avevi quell'età,
non facevi che cercare dui fuggire.

164
00:14:07,240 --> 00:14:08,658
Ti arrampicavi, scavavi tunnel.

165
00:14:08,742 --> 00:14:10,285
Non voglio parlare con te
di mio figlio.

166
00:14:10,911 --> 00:14:13,080
Ma è di questo
che parlano i genitori.

167
00:14:13,121 --> 00:14:15,082
Così mi hanno detto, almeno.
Tu hai un figlio.

168
00:14:16,249 --> 00:14:17,876
Perciò è chiaro che io sia curiosa

169
00:14:17,959 --> 00:14:20,587
di sapere quanto di te
sia confluito in lui.

170
00:14:21,463 --> 00:14:23,465
Il mio interesse
è puramente scientifico.

171
00:14:23,548 --> 00:14:25,092
Stronzate.

172
00:14:25,217 --> 00:14:28,887
- Sai dove stiamo andando?
- Sì, certo, che lo so.

173
00:14:30,388 --> 00:14:31,223
Mi ricordo.

174
00:14:33,141 --> 00:14:34,726
Eri il più motivato.

175
00:14:35,435 --> 00:14:37,771
- Gli altri li abbiamo arruolati.
- Rapiti.

176
00:14:37,896 --> 00:14:39,106
Ma tu lo volevi.

177
00:14:39,147 --> 00:14:41,608
Fin dal primo momento
che ti ho visto.

178
00:14:41,733 --> 00:14:43,485
Volevi essere uno Spartan.

179
00:14:45,153 --> 00:14:47,322
- Avevo sei anni.
- Sì, avevi sei anni.

180
00:14:47,447 --> 00:14:49,574
E sapevi già qual era il tuo scopo.

181
00:14:50,367 --> 00:14:51,868
Anch'io.

182
00:14:53,453 --> 00:14:54,663
Eri nato per la guerra.

183
00:14:55,455 --> 00:14:57,791
- Anche dopo il tuo incidente, eri...
- Il mio cosa?

184
00:14:58,959 --> 00:15:00,210
Il tuo braccio.

185
00:15:02,045 --> 00:15:03,797
E' stato difficile lasciarti andare.

186
00:15:03,839 --> 00:15:04,840
Lasciarmi andare?

187
00:15:05,632 --> 00:15:08,718
Sono fuggito.
Sono sopravvissuto a te.

188
00:15:10,178 --> 00:15:11,638
Mi sono fatto una vita.

189
00:15:14,307 --> 00:15:15,559
Nonostante te.

190
00:15:19,354 --> 00:15:21,940
Suppongo sia una storia come tante.

191
00:15:35,871 --> 00:15:36,788
Plasma.

192
00:15:36,830 --> 00:15:37,873
Plasma?

193
00:15:39,541 --> 00:15:41,209
- Non qui.
- Prendi questa.

194
00:15:41,960 --> 00:15:43,628
E cerca di non spararmi alla schiena.

195
00:15:43,670 --> 00:15:45,213
Non faccio promesse.

196
00:15:53,930 --> 00:15:55,348
Sta' giù!

197
00:15:55,432 --> 00:15:57,642
Correte, correte, correte!

198
00:15:59,728 --> 00:16:01,563
Corri, corri, corri, vieni!

199
00:16:02,689 --> 00:16:03,857
Oh, mio Dio.

200
00:16:04,524 --> 00:16:06,526
Stanno evacuando il FLEETCOM.

201
00:16:07,903 --> 00:16:09,529
Via, presto!

202
00:16:09,571 --> 00:16:11,239
Non possiamo restare qui.

203
00:16:11,364 --> 00:16:13,074
Corri, corri, muoviti!

204
00:16:13,950 --> 00:16:15,243
No!

205
00:16:17,579 --> 00:16:18,788
Riz!

206
00:16:19,706 --> 00:16:21,583
Non te la prendere
se abbiamo iniziato senza di te!

207
00:16:21,708 --> 00:16:23,543
- Mi serve un'arma!
- Serviti pure.

208
00:16:27,255 --> 00:16:29,216
- Tutto bene?
- Sto bene, adesso.

209
00:16:29,883 --> 00:16:33,261
Vogliamo arrivare al FLEETCOM.
Sono arrivati venti Elite.

210
00:16:33,386 --> 00:16:35,889
- Ne arrivano a frotte.
- Contatti con le altre unità?

211
00:16:35,931 --> 00:16:37,766
Ci hanno attaccato
i sistemi di comunicazione.

212
00:16:38,558 --> 00:16:39,684
Vi sento.

213
00:16:40,727 --> 00:16:42,854
Sento i versi,
vi trovo e vi faccio il culo!

214
00:16:43,521 --> 00:16:44,773
Dobbiamo muoverci!

215
00:16:44,898 --> 00:16:47,734
Idee su come aggirare
la postazione nemica?

216
00:16:47,859 --> 00:16:49,694
Non la aggiriamo.

217
00:16:49,736 --> 00:16:51,947
Ok! Voglio cinque Marine!

218
00:16:52,572 --> 00:16:54,574
Il resto dovrà restare a coprirci

219
00:16:54,616 --> 00:16:56,618
mentre cerchiamo di superarli
per arrivare al ponte.

220
00:16:56,743 --> 00:16:57,577
Sì, signora.

221
00:16:57,661 --> 00:17:00,247
Quando saremo passati, voi arretrate!

222
00:17:00,330 --> 00:17:01,748
Dove, signore?

223
00:17:01,831 --> 00:17:03,750
- Dove volete, ma non state qui!
- Sì, signore!

224
00:17:05,293 --> 00:17:07,003
- Cosa credi di fare?
- Vengo con voi.

225
00:17:07,087 --> 00:17:09,673
- No, Louis, non vieni.
- Non mi serve il permesso.

226
00:17:09,756 --> 00:17:11,633
Vengo anch'io.
Posso aiutare i feriti.

227
00:17:11,758 --> 00:17:13,009
Ok, andiamo.

228
00:17:13,093 --> 00:17:15,136
- Ehi, ci siete?
- Al tuo via.

229
00:17:15,220 --> 00:17:17,013
Pronti a coprire! Pronti?

230
00:17:17,764 --> 00:17:19,099
- Via!
- Voi con me!

231
00:17:19,182 --> 00:17:20,558
Ce l'abbiamo noi.

232
00:17:22,394 --> 00:17:23,895
Presto, continuate a correre!

233
00:17:25,230 --> 00:17:26,273
A ore tre!

234
00:17:31,069 --> 00:17:31,987
Louis!

235
00:17:32,737 --> 00:17:33,822
Fuoco!

236
00:17:36,908 --> 00:17:37,909
Louis!

237
00:17:37,951 --> 00:17:39,077
- Sta' giù!
- Corri!

238
00:17:39,119 --> 00:17:40,578
- Correte!
- Forza!

239
00:17:40,662 --> 00:17:42,622
- Presto, andiamo!
- Via di qua! Via!

240
00:17:51,631 --> 00:17:53,133
Muoversi, andiamo.

241
00:17:58,722 --> 00:17:59,681
Oddio!

242
00:18:01,558 --> 00:18:02,851
Arretriamo!

243
00:18:10,358 --> 00:18:11,818
- Ricarico!
- Ti copro!

244
00:18:16,865 --> 00:18:18,158
Granata!

245
00:18:26,333 --> 00:18:28,335
Di qua, con me!

246
00:18:28,376 --> 00:18:29,336
Ti seguiamo!

247
00:18:29,377 --> 00:18:30,545
- Andiamo! Forza!
- Da che parte?

248
00:18:30,670 --> 00:18:32,005
Correte, forza, saltiamo!

249
00:18:59,449 --> 00:19:01,368
Dobbiamo muoverci, andiamo!

250
00:19:02,911 --> 00:19:04,079
A posto.

251
00:19:05,622 --> 00:19:06,915
Dov'è Danilo?

252
00:19:08,041 --> 00:19:09,209
Dov'è Danilo?

253
00:19:10,543 --> 00:19:12,462
Riz! Dov'è Danilo?

254
00:19:14,881 --> 00:19:16,216
Lui non verrà.

255
00:19:18,718 --> 00:19:20,720
- Arrivano!
- Arrivano!

256
00:19:21,805 --> 00:19:23,431
Fuoco di copertura!

257
00:19:26,768 --> 00:19:28,520
- Venite qui!
- Louis!

258
00:19:28,561 --> 00:19:29,896
Ne volete ancora?

259
00:19:31,064 --> 00:19:32,899
Riz! Muovetevi!

260
00:19:33,900 --> 00:19:35,568
Non possiamo fermarli.

261
00:19:35,610 --> 00:19:36,861
E' meglio se vai.

262
00:19:40,740 --> 00:19:42,951
- Vieni con me.
- No.

263
00:19:44,536 --> 00:19:46,121
Sono dove devo essere.

264
00:19:47,455 --> 00:19:49,416
Muovetevi, andiamo!

265
00:19:49,541 --> 00:19:50,583
Sono qui!

266
00:19:51,418 --> 00:19:53,962
- Louis!
- Coraggio!

267
00:19:55,213 --> 00:19:58,091
- Ho qualcosa per voi!
- No, Louis!

268
00:19:58,174 --> 00:19:59,259
Riz!

269
00:20:11,771 --> 00:20:12,772
Riz.

270
00:20:17,485 --> 00:20:18,820
Dobbiamo andarcene.

271
00:20:33,126 --> 00:20:36,087
- Dove diavolo siamo?
- Non siamo i soli prigionieri qui.

272
00:20:36,963 --> 00:20:39,299
Mi avevi detto
di conoscere la via d'uscita.

273
00:20:42,302 --> 00:20:43,511
Cortana?

274
00:20:47,432 --> 00:20:49,309
- Dottoressa Halsey.
- Sì.

275
00:20:51,269 --> 00:20:52,103
Corra.

276
00:21:08,077 --> 00:21:09,537
Stai indietro.

277
00:21:12,373 --> 00:21:13,666
Soren!

278
00:21:14,501 --> 00:21:15,668
Corri!

279
00:21:41,027 --> 00:21:41,903
Riz!

280
00:21:42,028 --> 00:21:43,321
Ci prepariamo.

281
00:21:47,408 --> 00:21:48,368
Riz?

282
00:21:50,870 --> 00:21:52,080
Andiamo.

283
00:21:53,414 --> 00:21:54,541
Ehi, aspetta.

284
00:21:55,083 --> 00:21:56,042
Quindi?

285
00:21:58,503 --> 00:22:01,548
Ora te ne vai a combattere così
senza dire niente?

286
00:22:05,301 --> 00:22:08,054
Ok, beh, grazie.

287
00:22:14,477 --> 00:22:15,562
Caporale!

288
00:22:16,563 --> 00:22:17,647
Buona fortuna.

289
00:22:20,775 --> 00:22:22,485
Testa.

290
00:22:22,569 --> 00:22:24,737
Mi dispiace rovinarti
il giorno libero, Chief.

291
00:22:25,905 --> 00:22:28,283
- Sono felice di vederti.
- Ho ripulito i piani di sotto.

292
00:22:28,408 --> 00:22:31,619
Qualche viscido Elite è passato
prima che si alzassero le barricate.

293
00:22:31,744 --> 00:22:34,080
Sono quasi stufo di uccidere alieni.

294
00:22:34,122 --> 00:22:35,290
Quasi.

295
00:22:35,415 --> 00:22:37,250
- Ehi, Riz, tutto ok?
- Dov'è Kai?

296
00:22:37,917 --> 00:22:40,420
Te lo stavo per chiedere io.
Dev'essere fuori allora.

297
00:22:40,461 --> 00:22:42,422
Se conosco Kai, sarà andata a caccia.

298
00:22:42,547 --> 00:22:45,550
- Dovremmo farlo anche noi.
- Ci servono le tute.

299
00:22:46,551 --> 00:22:48,052
Non ci sono più, Chief.

300
00:22:50,930 --> 00:22:52,599
Che hai detto?

301
00:22:52,640 --> 00:22:54,934
Le tute, le armature.

302
00:22:55,768 --> 00:22:57,979
- Non ci sono.
- Figlio di puttana.

303
00:22:58,813 --> 00:23:00,607
- Dov'è Ackerson?
- Non lo so.

304
00:23:00,732 --> 00:23:02,066
Hanno tagliato la corda.

305
00:23:02,108 --> 00:23:04,986
Gli alti ranghi sono spariti
con le cose di valore.

306
00:23:05,111 --> 00:23:06,112
Si è preso le tute.

307
00:23:06,195 --> 00:23:07,947
Chief, che diavolo succede?

308
00:23:07,989 --> 00:23:09,616
Chi c'è al comando?

309
00:23:13,620 --> 00:23:15,538
- Trovaci dei kit.
- Ricevuto.

310
00:23:21,628 --> 00:23:24,380
Bene, riducete il numero di Salvos,
ci darà più tempo.

311
00:23:24,464 --> 00:23:25,548
Ricevuto, signore.

312
00:23:26,716 --> 00:23:28,217
Ammiraglio.

313
00:23:28,301 --> 00:23:31,471
Voglio tutti quei bastardi sul ponte
prima che esploda.

314
00:23:31,554 --> 00:23:32,472
Capito, signore.

315
00:23:35,058 --> 00:23:35,975
Si è preso le tute.

316
00:23:37,310 --> 00:23:39,354
Una parte di me sperava fossi morto

317
00:23:39,479 --> 00:23:41,189
per non doverti sentir dire:
"Te l'avevo detto".

318
00:23:41,981 --> 00:23:43,691
E' sfortunato, signore.

319
00:23:45,026 --> 00:23:46,319
Scusa, John.

320
00:23:47,654 --> 00:23:48,821
Avevi ragione.

321
00:23:49,822 --> 00:23:51,824
I Cobalt sono morti su Visegrad.

322
00:23:51,866 --> 00:23:53,326
Ho visto i loro corpi.

323
00:23:54,827 --> 00:23:58,831
Non hanno capito cosa li ha colpiti.
Le loro armi erano ancora cariche.

324
00:23:59,666 --> 00:24:01,292
Non hanno sparato un colpo.

325
00:24:03,503 --> 00:24:05,630
Quando Visegrad è caduto,
si è creato un vuoto.

326
00:24:06,506 --> 00:24:08,508
Non sappiamo
quanti Covenant siano sbarcati.

327
00:24:09,050 --> 00:24:10,426
E' un campo da gioco ora.

328
00:24:10,510 --> 00:24:12,720
Stanno distruggendo
le centrali elettriche.

329
00:24:12,845 --> 00:24:15,264
Stiamo cercando di difenderle,
ma se le perdiamo...

330
00:24:15,348 --> 00:24:17,558
- Il cannone CAM non funziona.
- Esatto.

331
00:24:17,684 --> 00:24:19,018
Niente più difesa orbitale.

332
00:24:19,060 --> 00:24:20,603
La flotta Covenant sarà libera.

333
00:24:20,687 --> 00:24:22,772
- E poi la distruzione.
- Ci siamo capiti.

334
00:24:22,855 --> 00:24:24,023
- Tyrell.
- Signore.

335
00:24:24,065 --> 00:24:26,359
Lo Scorpion nell'hangar est.
Schieralo sul ponte.

336
00:24:26,442 --> 00:24:27,694
Sì, signore.

337
00:24:28,361 --> 00:24:30,029
Dov'è la nostra flotta?

338
00:24:30,113 --> 00:24:32,031
Credo si sia ritenuto opportuno

339
00:24:32,073 --> 00:24:34,075
preservare
le risorse militari più valide.

340
00:24:34,200 --> 00:24:36,869
Cosa? E far cadere Reach?

341
00:24:37,412 --> 00:24:39,539
Sapevano che sarebbe accaduto.

342
00:24:39,664 --> 00:24:41,999
- Così hanno fatto due conti.
- Chi?

343
00:24:42,041 --> 00:24:45,712
Non lo so, chi ha più potere.
L'ammiragliato. L'ONI. E' uguale.

344
00:24:45,753 --> 00:24:47,588
- Ackerson.
- Già.

345
00:24:49,841 --> 00:24:51,884
Questo non cambia la situazione.

346
00:24:51,926 --> 00:24:53,094
Sarò sincero, John.

347
00:24:53,219 --> 00:24:55,054
Non me ne frega un cazzo
dei loro calcoli.

348
00:24:55,096 --> 00:24:58,391
Voglio che i Covenant paghino
per ogni brandello di questo pianeta.

349
00:24:58,433 --> 00:25:01,561
La nostra missione è evacuare
quanta più gente possibile.

350
00:25:02,520 --> 00:25:03,855
Dove vado, signore?

351
00:25:09,819 --> 00:25:11,446
Bisogna creare un imbuto.

352
00:25:12,238 --> 00:25:14,657
Siamo in minoranza, ma se riusciamo
a concentrare le nostre forze...

353
00:25:14,741 --> 00:25:16,117
Ho capito, signore.

354
00:25:16,242 --> 00:25:17,618
Le Termopili.

355
00:25:24,000 --> 00:25:25,251
Le mie orecchie.

356
00:25:26,127 --> 00:25:27,503
Colpa delle granate.

357
00:25:34,469 --> 00:25:35,595
Posso lasciarmi la mano?

358
00:25:37,764 --> 00:25:39,265
Che vuol dire
che mi hai lasciato andare?

359
00:25:39,307 --> 00:25:41,809
Hai una vaga idea
di quello che è appena successo?

360
00:25:41,934 --> 00:25:43,811
Il nostro nemico
è entrato in possesso di Cortana!

361
00:25:43,936 --> 00:25:46,939
Cosa volevi dire?

362
00:25:49,567 --> 00:25:52,487
Vedevo il tuo potenziale,
la tua forza, il tuo fuoco.

363
00:25:53,613 --> 00:25:56,574
Ti stimavano tutti. John ti stimava.

364
00:25:57,617 --> 00:25:58,951
E fallito il tuo potenziamento,

365
00:25:58,993 --> 00:26:01,120
mi serviva
che lui stimasse sé stesso.

366
00:26:04,123 --> 00:26:04,999
No.

367
00:26:05,833 --> 00:26:07,627
No, non è successo questo.

368
00:26:07,668 --> 00:26:09,670
Perché non c'era
nessuno di guardia alle navi

369
00:26:09,796 --> 00:26:11,088
la notte in cui sei fuggito?

370
00:26:15,051 --> 00:26:17,053
Dobbiamo uscire di qui, subito!

371
00:26:38,157 --> 00:26:39,158
Ehi!

372
00:26:39,992 --> 00:26:41,077
Ehi!

373
00:26:41,160 --> 00:26:42,495
Vieni ad aiutarmi.

374
00:26:44,372 --> 00:26:47,792
- Che devo fare?
- Dobbiamo spostare queste persone.

375
00:26:47,834 --> 00:26:50,336
Le navi stanno partendo
dall'hangar di sopra.

376
00:26:51,462 --> 00:26:53,297
- Da questa parte.
- Aspetto ancora le altre barelle.

377
00:26:53,339 --> 00:26:55,341
Andiamo. Ti tengo io.

378
00:26:58,052 --> 00:27:01,180
Fate largo. Fate passare, largo!

379
00:27:01,848 --> 00:27:05,351
Raggiungere l'hangar
al piano superiore.

380
00:27:05,393 --> 00:27:06,561
John.

381
00:27:08,229 --> 00:27:09,856
I suoi ordini, signore?

382
00:27:11,983 --> 00:27:13,317
Tieni il cappello.

383
00:27:17,905 --> 00:27:20,032
- Artiglieri.
- Tutti sull'attenti.

384
00:27:24,537 --> 00:27:25,371
Venite.

385
00:27:26,038 --> 00:27:27,874
Davanti e al centro.

386
00:27:30,626 --> 00:27:31,961
Muoversi.

387
00:27:36,424 --> 00:27:37,633
Sapete che vedo?

388
00:27:40,052 --> 00:27:41,721
Vedo dei Marine con le palle.

389
00:27:43,890 --> 00:27:46,267
Di sicuro non vedo dubbi.

390
00:27:46,392 --> 00:27:49,228
Non vedo neanche sconfitta.

391
00:27:49,353 --> 00:27:51,564
E non vedo soldati che si arrendono.

392
00:27:51,606 --> 00:27:53,232
No, signore!

393
00:27:55,693 --> 00:27:56,694
Guardando i vostri volti,

394
00:27:56,736 --> 00:27:59,280
vedo il meglio di ciò che siamo
in quanto persone.

395
00:28:02,074 --> 00:28:04,911
Combattete con coraggio,
combattete col cuore.

396
00:28:06,037 --> 00:28:07,288
Combattete con amore

397
00:28:07,413 --> 00:28:09,582
per i vostri fratelli
e sorelle d'armi.

398
00:28:10,291 --> 00:28:13,419
Non c'è niente
che voi dobbiate ancora dimostrare.

399
00:28:15,546 --> 00:28:17,131
Siete i migliori Marine che conosca.

400
00:28:18,758 --> 00:28:19,759
E meritate la verità.

401
00:28:22,595 --> 00:28:25,097
I nostri nemici sono alle porte.

402
00:28:25,139 --> 00:28:27,099
E sono in quantità spaventosa.

403
00:28:29,268 --> 00:28:31,479
Non riusciremo a contenerli
per molto.

404
00:28:35,107 --> 00:28:37,443
Ogni Marine
che si schiererà con noi...

405
00:28:39,946 --> 00:28:41,864
non arriverà a domani.

406
00:28:48,120 --> 00:28:50,957
Ma non vi schiererete da soli.

407
00:28:50,998 --> 00:28:51,832
John.

408
00:28:53,459 --> 00:28:54,293
John.

409
00:29:01,175 --> 00:29:02,510
E' un grande onore

410
00:29:02,635 --> 00:29:06,639
presentarvi John 117
conosciuto come Master Chief.

411
00:29:07,807 --> 00:29:09,016
E' lui Master Chief?

412
00:29:10,476 --> 00:29:11,644
Oggi non gli servono armature.

413
00:29:13,521 --> 00:29:16,941
Oggi quello che gli serve
è il guerriero che ha dentro di sé.

414
00:29:18,484 --> 00:29:20,861
Ed è lo stesso guerriero
che è dentro ognuno di voi.

415
00:29:21,654 --> 00:29:24,991
Quello disposto a mettere da parte
la sua vita per la sua casa.

416
00:29:26,158 --> 00:29:29,328
Più tempo riusciamo
a contenere le truppe nemiche

417
00:29:29,370 --> 00:29:33,374
più civili innocenti
potranno fuggire sulle nostre navi.

418
00:29:33,499 --> 00:29:37,253
E una volta fuggiti, saranno salvi

419
00:29:37,336 --> 00:29:39,505
e racconteranno la storia
che scrivete oggi.

420
00:29:40,339 --> 00:29:42,758
Voi sarete ricordati

421
00:29:42,842 --> 00:29:45,344
come i coraggiosi uomini
e le coraggiose donne

422
00:29:45,428 --> 00:29:47,430
che hanno dato la loro vita

423
00:29:47,513 --> 00:29:48,723
in modo che un giorno

424
00:29:48,848 --> 00:29:51,475
i nostri bambini possano vivere
senza la paura

425
00:29:51,517 --> 00:29:53,519
di quel mostro che chiamiamo guerra.

426
00:29:58,858 --> 00:30:00,860
Quindi facciamo vedere
a quei bastardi

427
00:30:00,901 --> 00:30:02,862
quant'è incazzato il nostro pianeta!

428
00:30:09,577 --> 00:30:10,911
Rompete le righe.

429
00:30:11,037 --> 00:30:12,246
Tutti in posizione!

430
00:30:12,371 --> 00:30:13,748
Rompete le righe!

431
00:30:13,873 --> 00:30:14,915
In posizione!

432
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
Sempre fidelis!

433
00:30:16,208 --> 00:30:17,752
Sempre fidelis!

434
00:30:22,465 --> 00:30:24,050
Sono felice che tu sia qui.

435
00:30:24,884 --> 00:30:26,802
- Sì, signore.
- No, John.

436
00:30:27,887 --> 00:30:28,888
E' importante.

437
00:30:29,889 --> 00:30:31,098
La sua radio, signore.

438
00:30:31,807 --> 00:30:32,892
La radio, ammiraglio.

439
00:30:36,395 --> 00:30:37,271
Che cosa fa?

440
00:30:37,396 --> 00:30:40,983
Che ti sembra che faccia?
I gradi non servono oggi.

441
00:30:41,067 --> 00:30:42,902
- Datemi un'arma.
- No, signore.

442
00:30:43,569 --> 00:30:45,071
Non possiamo perderla.

443
00:30:45,905 --> 00:30:47,323
Non è la fine.

444
00:30:47,406 --> 00:30:48,657
Ci saranno altre battaglie

445
00:30:48,741 --> 00:30:50,451
e serviranno persone come lei
a guidarci.

446
00:30:50,576 --> 00:30:52,787
John, sono ancora io
a dare gli ordini.

447
00:30:52,912 --> 00:30:54,747
E a noi serve che lei dia gli ordini.

448
00:30:54,789 --> 00:30:57,083
O lo farà gente come Ackerson.

449
00:30:57,124 --> 00:31:00,127
Ora, la prego,
porti i civili via da qui.

450
00:31:03,547 --> 00:31:04,799
E tu?

451
00:31:06,425 --> 00:31:08,094
Sono dove devo essere.

452
00:31:18,437 --> 00:31:19,730
Date il meglio.

453
00:31:20,731 --> 00:31:22,483
Ci può contare, signore.

454
00:31:30,699 --> 00:31:32,118
Distribuite bene le munizioni.

455
00:31:37,873 --> 00:31:39,500
- Qui, ragazzi.
- Sì, signore.

456
00:31:40,042 --> 00:31:41,544
Caricate!

457
00:31:42,128 --> 00:31:43,379
Tyrell.

458
00:31:43,462 --> 00:31:46,465
- Prepara i tuoi.
- Ricevuto, Master Chief.

459
00:31:47,842 --> 00:31:48,717
Pronti al fuoco!

460
00:31:48,801 --> 00:31:51,220
- Ci siamo.
- Mantenete la posizione.

461
00:31:59,311 --> 00:32:00,980
Nessun contatto...

462
00:32:02,648 --> 00:32:03,816
Pronti al fuoco.

463
00:32:08,154 --> 00:32:10,489
Qualcuno mi dia visuale del ponte.

464
00:32:12,366 --> 00:32:13,659
Stanno arrivando.

465
00:32:24,670 --> 00:32:25,671
Ciao, Jacob.

466
00:32:27,047 --> 00:32:28,174
Catherine.

467
00:32:29,592 --> 00:32:30,593
E...

468
00:32:31,719 --> 00:32:33,095
Soren.

469
00:32:37,725 --> 00:32:39,852
Scusate se interrompo
questa vostra cosa,

470
00:32:39,894 --> 00:32:42,771
ma potreste mostrarmi la via d'uscita
più veloce da quest'inferno?

471
00:32:42,855 --> 00:32:45,566
C'è una nave di civili
in partenza dall'hangar superiore.

472
00:32:46,442 --> 00:32:47,693
Io sono un civile.

473
00:32:47,776 --> 00:32:49,236
Tu sei un pirata.

474
00:32:52,573 --> 00:32:54,408
Sono più un piccolo imprenditore.

475
00:33:05,211 --> 00:33:06,545
Dove diavolo sono?

476
00:33:13,052 --> 00:33:16,430
- Scorpion Tre X-Ray, qui Silver Uno.
- Ti ricevo, Silver.

477
00:33:16,555 --> 00:33:19,058
Voglio una bomba al fosforo bianco
su quel ponte.

478
00:33:19,099 --> 00:33:21,894
Ricevuto. Una bomba, Willy Pete.
In arrivo. Passo.

479
00:33:22,770 --> 00:33:24,563
Così si svegliano.

480
00:33:29,610 --> 00:33:31,570
Merda! Fate fuoco!

481
00:33:37,910 --> 00:33:39,245
Miranda è qui?

482
00:33:41,455 --> 00:33:43,582
No, grazie al cielo.

483
00:33:46,919 --> 00:33:49,588
- E dov'è?
- Scusa, non posso dirlo.

484
00:33:50,422 --> 00:33:51,924
Prendetevi una stanza.

485
00:33:53,592 --> 00:33:56,095
Si può sapere
che cosa ci fai con questa...

486
00:33:57,680 --> 00:33:58,681
persona?

487
00:33:58,764 --> 00:34:01,267
Tre minuti fa, ero un pirata.

488
00:34:03,769 --> 00:34:04,770
Ho fatto progressi.

489
00:34:06,272 --> 00:34:07,439
Hanno Cortana.

490
00:34:10,234 --> 00:34:12,111
- I Covenant?
- L'hanno presa, li ho visti.

491
00:34:12,820 --> 00:34:14,613
Un sangheili e Makee.

492
00:34:15,447 --> 00:34:16,782
Forza, forza, forza!

493
00:34:18,575 --> 00:34:21,120
- Makee è morta.
- A quanto pare, no.

494
00:34:24,581 --> 00:34:26,959
Caporale,
metti questa gente sulla nave.

495
00:34:27,084 --> 00:34:28,627
Ci sto provando, signore.
Veloci, andate.

496
00:34:28,669 --> 00:34:30,337
Presto, ogni secondo è prezioso.

497
00:34:30,462 --> 00:34:32,840
Coraggio, coraggio, andiamo.

498
00:34:33,966 --> 00:34:35,009
Forza, sbrigatevi, andiamo.

499
00:34:35,134 --> 00:34:37,720
- E' l'ultima nave?
- Sì.

500
00:34:38,387 --> 00:34:39,471
Sì, cosa?

501
00:34:44,059 --> 00:34:45,185
Che cos'è?

502
00:34:46,854 --> 00:34:48,147
Che cosa fai?

503
00:35:08,000 --> 00:35:09,335
Via! Presto!

504
00:35:10,669 --> 00:35:11,837
Muoversi!

505
00:35:24,975 --> 00:35:26,352
Granata!

506
00:35:28,020 --> 00:35:29,396
State giù!

507
00:35:35,527 --> 00:35:36,528
Qui è l'ammiraglio Keyes.

508
00:35:36,612 --> 00:35:38,197
L'hangar superiore è sotto attacco.

509
00:35:38,280 --> 00:35:40,699
Ci sono diverse
truppe di Covenant, passo.

510
00:35:40,741 --> 00:35:42,201
Tutti al riparo!

511
00:35:42,284 --> 00:35:44,036
La nave è piena di civili.

512
00:35:47,373 --> 00:35:48,791
Vi diamo un po' di tempo.

513
00:35:50,584 --> 00:35:52,920
Copriteci. Muoversi!

514
00:35:53,045 --> 00:35:54,380
- Muoversi!
- Muoversi!

515
00:35:55,881 --> 00:35:57,216
Fate fuoco, copriteli!

516
00:35:58,384 --> 00:36:00,135
Avanti, Marine! Pensateci voi!

517
00:36:09,686 --> 00:36:10,687
Lo prendo io.

518
00:36:11,271 --> 00:36:12,356
Muovetevi!

519
00:36:21,907 --> 00:36:24,243
- Tutti i civili a bordo, signore.
- Ok.

520
00:36:28,956 --> 00:36:30,416
ERRORE
TUBI CARBURANTE COLLEGATI

521
00:36:33,961 --> 00:36:36,422
- Dove va?
- Torno presto.

522
00:36:37,339 --> 00:36:38,340
Sai farla volare?

523
00:36:39,258 --> 00:36:41,176
Non senza di lei a bordo.

524
00:36:41,260 --> 00:36:42,594
Torno subito.

525
00:37:26,180 --> 00:37:28,348
- Dobbiamo aiutarlo.
- No, non possiamo.

526
00:37:29,183 --> 00:37:30,017
Aspetta.

527
00:37:34,605 --> 00:37:36,940
- Caporale Perez.
- Sì, signore?

528
00:37:38,734 --> 00:37:39,735
Parti.

529
00:37:40,861 --> 00:37:42,321
Non posso farlo.

530
00:37:43,071 --> 00:37:44,156
Sì.

531
00:37:46,658 --> 00:37:47,826
Puoi.

532
00:37:49,703 --> 00:37:51,997
No! Lasciami!

533
00:37:52,080 --> 00:37:55,834
Jacob! Lasciami!

534
00:38:04,218 --> 00:38:05,844
Hai da accendere?

535
00:38:11,141 --> 00:38:12,017
Lasciami andare!

536
00:38:58,772 --> 00:38:59,898
In piedi.

537
00:39:02,609 --> 00:39:03,902
Andiamo, forza.

538
00:39:41,106 --> 00:39:42,274
Giù!

539
00:39:49,448 --> 00:39:50,449
Varco!

540
00:40:43,043 --> 00:40:44,002
Amici tuoi?

541
00:41:11,863 --> 00:41:12,698
Riz!

542
00:41:26,086 --> 00:41:27,421
Chief!

543
00:41:39,766 --> 00:41:40,767
Fermo.

544
00:41:42,227 --> 00:41:43,729
Non ancora.

545
00:42:03,749 --> 00:42:05,500
No!