ANTERIORMENTE EN...
Esto es lo grabado en Santuario.
He tardado mucho en traducirlo.
¿Qué es?
Una oración.
- ¡Deteneos! - ¿Dónde está el Equipo Cobalto?
"Os traigo bendiciones, pueblo de Reach".
John 117, quedas fuera de servicio
y permanecerás en los barracones hasta que apruebes
- una evaluación psiquiátrica. - ¡La han cambiado!
"Sabed que vengo inmisericorde".
¿Te preocupa que John haya perdido el juicio?
Todas mis simulaciones dan el mismo resultado
independientemente de la estrategia.
Entonces, es inevitable.
"Sin piedad.
Sabed que soy el instrumento de vuestra extinción".
El Covenant acabó con Cobalto hace días.
Así que su flota ya no andará muy lejos.
No vamos a pelear.
Pelear pelearemos, pero no ganaremos.
Ya se están evacuando del planeta los activos esenciales.
¿Puedo contar con usted?
"Traigo este planeta como ofrenda abrasada".
Tengo que hablar con la cabo Pérez.
Es buena niña.
Pero a ti te acecha el diablo.
"En este altar coloco la cabeza del demonio.
Que su sangre marque el camino hacia el anillo sagrado".
Me dijiste que había otras formas de vivir,
- Las hay. - ¿Por ejemplo?
"Y consagre el Gran Viaje de mi pueblo.
Sabed que soy Var Gatanai.
Sabed que soy... la muerte.
Ya están aquí.
¿A que sí?
Vamos a tomar un resopón.
Hola, Benny. Ah, Jenny.
Hola, Lenny.
Keith.
Calma. ¿Se puede saber qué os pasa? Hay de sobra para...
Adentro. Adentro.
- Por aquí. - ¡Tengo que irme a casa!
¡Vamos!
¡Pérez!
- Tengo que ir a ver a mi familia. - Vámonos.
- Tengo que llegar hasta mi familia. - No, venga.
Cabo, han muerto.
¡Déjame! ¡Tengo que ver a mi familia!
Venga. Venga.
Por aquí. Ven.
No me irás a decir que no lo has notado.
Ahí fuera pasa algo.
Sabes que estamos en guerra, ¿no?
En las Colonias Exteriores.
Bueno, es lo que tiene la guerra, que no se queda quieta.
Me alegro de verte, Soren, y de saber que sigues vivo.
- Estoy sin palabras. - Qué poco propio de ti.
¿Qué sabrás tú?
Me he imaginado esta situación...
más de mil veces.
Qué decir.
Cómo decirlo.
Qué haría si volviésemos a estar en la misma habitación...
¿Y bien?
Te recordaba menos canija.
No hay mal que por bien no venga.
¡Puede que el perímetro del campo siga cargado!
Es más que suficiente para matarte. ¡Soren!
Ya nos veremos.
¿Qué pasa con la gente? ¡Hay que decírselo!
No hay tiempo.
Céntrate en la misión.
Estate alerta.
- Haz tu trabajo. - No eran marines, ¿vale?
Eran mi familia. Mis amigos.
No nos entrenan para esto.
¿Te enteras?
Tengo que volver a la FLEETCOM,
coger mi equipo y unirme a las fuerzas defensivas.
No hace falta que vengas.
Perdón. Perdón.
No te pares.
- Tenemos que salir de aquí. - ¿Qué?
Van a venir. Tienen que salir de aquí.
Oigan, tienen que irse enseguida. ¡Es peligroso!
¡Tienen que irse ya! ¡Tienen que salir de aquí!
- Tienen que marcharse ya. - Pérez.
- A la FLEETCOM. Ya. - Tienen que saberlo.
- No. - Tienen que...
¡Jefe!
Por aquí. Vamos.
Si quieres marcharte es por aquí.
Me conozco este sitio. Confía de mí.
Ni de coña.
Como quieras.
Mierda.
Estamos a tres kilómetros de la FLEETCOM.
Atajaremos por el distrito comercial.
Ven, es por aquí.
¿Vienen?
Tranquila.
Tranquilo tú.
Me he fijado.
Con tantos disparos de plasma...
y muertos a tu alrededor y nunca...
Cuando yo era pequeño, conocí a una mujer...
que lanzó una moneda al aire.
Me pidió que eligiese cara o cruz, y elegí.
Cara.
Once veces seguidas.
Qué suerte.
Tal vez.
Pero no elegí al azar.
Lo sabía.
Siempre ha sido así.
Cada vez que entro en combate, sé que puedo perder a alguien,
pero sé que yo viviré.
Debe de estar bien.
No te creas.
- Está cerrado. - ¡Mierda!
Ah, por favor, ten cuidado con eso.
¿Que tenga cuidado yo?
El hacha tiene más de 600 años.
La usaron para talar árboles en la Tierra.
Con la madera hacían combustible.
Tú, el grandote.
La máquina de escribir. Yo no puedo con ella.
- Señora, están atacando la ciudad. - No me digas.
Anda, ayuda un poco. La máquina de escribir, anda.
Tiene que evacuar ahora mismo.
Estoy en mi tienda.
Llevo aquí 40 años, año arriba, año abajo.
Déjala en el estante de arriba, por favor.
La cabo tiene razón, señora.
Esta ubicación no es segura.
Nosotros vamos a la FLEETCOM. Puede venir con nosotros.
¿Y quién cuidará todas mis cosas?
Señora, sus cosas... no importan.
Es una máquina de escribir Underwood portátil.
Del siglo XX.
De Hartford, Connecticut.
Es de la Tierra, cielo.
Ha visto seis guerras,
combatido el comunismo, el fascismo y los demás "ismos" que hay.
Y ha sobrevivido.
- Si eso no importa... - Se acerca el Covenant, señora.
Hoy en día la gente hace como si nada importara.
¿Quiénes somos?
Si nada importa, entonces, nosotros tampoco.
Señora, van a arrasar el planeta.
Nada va a sobrevivir. Usted no sobrevivirá. ¿Lo entiende?
¿Lo entiende?
- Señora, ¿lo entiende? - Lo entiende.
Vámonos.
¿Qué es esto, tu mazmorra secreta?
La encarcelación es una función secundaria.
Principalmente es una sala
para experimentos e interrogatorios.
Solo tiene acceso la ONI.
Vamos, una mazmorra.
Se están acercando.
Cuéntame, ¿cómo es Kessler?
¿Cuántos años tiene? Tendrá ya unos nueve o diez...
- Seguro que te adora. - Cállate.
Tú a esa edad no hacías más que intentar escaparte.
Escalando, haciendo túneles...
No quiero hablar de mi hijo contigo.
Pero si es lo que hacéis los padres, según me han dicho.
Tuviste un hijo, así que es natural que tenga curiosidad
por saber hasta qué punto se parece a ti.
Es un interés puramente científico.
Y una mierda.
- ¿Seguro que sabes adónde vamos? - Sí, evidentemente.
Recuerdo que tú eras el más motivado.
- A los demás hubo que reclutarlos. - Secuestrarlos.
Pero tú quisiste venir desde el primer momento que te vi.
Querías ser Spartan.
Tenía seis años.
Sí, seis años, y ya sabías cuál era tu propósito.
Igual que yo.
Eras un guerrero nato.
Incluso después del accidente seguías...
¿Del qué?
Lo del brazo.
- Fue muy duro dejar que te fueras. - ¿Dejar que me fuera?
Me escapé yo.
Sobreviví a ti.
Hice mi vida...
pese a ti.
Si a ti esa versión te funciona...
Mierda.
- Plasma. - ¿Plasma?
Están aquí.
Cógela e intenta no dispararme por la espalda.
No prometo nada.
¡Perfil bajo!
¡Vamos, vamos, vamos!
Joder.
Están evacuando a la gente de la FLEETCOM.
- ¡Vamos! ¡Vamos, gente! - Aquí no hacemos nada.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Vamos! - ¡Riz!
¡Espero que no te importe que hayamos empezado sin ti!
- Necesito un arma. - Sírvete.
- ¿Estás bien? - Ahora sí.
Queríamos llegar a la FLEETCOM.
Nos hemos encontrado con unos 20 élites. No se acaban.
¿Hay contacto con las demás unidades?
No, han tumbado las comunicaciones.
Te oigo.
Sigue haciendo ruido, que te encontraré, cabrón.
¡Tenemos que irnos!
¿Alguna idea de cómo rodear las tropas del Covenant?
No vamos a rodearlas.
Vale.
Necesito cinco marines.
Los demás nos daréis fuego de cobertura
mientras avanzamos en desenfilada por el puente.
Una vez entremos, los demás retiraos.
- ¿Adónde, señor? - Adonde haga falta, pero marchaos.
¡A la orden!
- ¿Qué te crees que haces? - Acompañaros.
- No, Louis, de eso nada. - No necesito tu permiso.
Yo también voy. Puedo ayudar con los heridos.
Vale, en marcha.
- ¿Todos listos? - Cuando tú digas.
- ¡Fuego de cobertura! - ¿Listos?
- ¡Vamos! - Tiradores, conmigo.
¡Lo tenemos!
¡Venga! ¡Sigamos!
¡A las tres en punto!
¡Fuego, fuego, fuego!
¡Louis!
Perfil bajo. Vamos.
¡Venga, venga, venga!
¡En marcha! ¡Nos vamos!
¡Retirada! ¡Vamos!
- ¡Recargando! - ¡Te cubro!
¡Granada!
¡Por aquí!
- Conmigo. - Os daré cobertura.
- ¡Vamos, vamos! - ¿Por dónde?
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Salta!
Hay que largarse. ¡Vámonos!
Estamos bien.
¿Dónde está Danilo?
¡Riz! ¿Dónde está Danilo?
No va a venir.
¡Es un Wraith!
¡Fuego de cobertura!
- ¡Venga! - ¡Louis!
¡Chupaos esa!
¡Riz! Tenemos que irnos.
No podemos contenerlos.
Tienes que irte.
Ven conmigo.
No.
Estoy donde debo estar.
¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!
¡Estoy aquí!
¡Louis!
- ¡Venid! - ¡Louis!
¡Tengo un regalito para vosotros!
¡No! ¡Louis!
Riz.
Tenemos que irnos.
¿Dónde coño estamos?
No somos los únicos prisioneros de este lugar.
¿No decías que sabías dónde está la salida?
Cortana.
¡Doctora Halsey!
Sí.
¡Corra!
¿Soren?
Atrás.
¡Soren!
¡Corre!
- A la orden, jefe. - Traigan las armas.
Riz, ponte la armadura.
¡Riz!
Vámonos.
¡Eh, espera, espera, espera! ¿Y ya está?
¿Te vas a ir a luchar sin decir nada?
Vale, pues... gracias.
Cabo.
Da suerte.
Cara.
Perdona por joderte el día libre, jefe.
Me alegro de verte.
Estaba barriendo los niveles inferiores.
Unos cuantos élites camuflados se habían colado
antes de montar las barricadas. Estoy casi harto de matar aliens.
Casi.
Oye, Riz, ¿estás bien?
- ¿Dónde está Kai? - Eso mismo te iba a preguntar yo.
Seguirá ahí fuera.
Si conozco bien a Kai, se habrá ido de caza.
Deberíamos tomar ejemplo.
Vamos a ponernos los uniformes.
Las armaduras no están, jefe.
¿Qué has dicho?
Los trajes. Las armaduras.
- Que no están. - No me jodas.
- ¿Dónde está Ackerson? - No lo sé.
El Comando se ha largado.
Se han ido con el personal de alto rango.
- Los más valiosos. - Se han llevado los trajes.
Jefe, ¿de qué coño va esto?
¿Quién está al mando?
- Consíguenos más equipo. - Recibido.
Reduzcan el ritmo de las salvas. Gánennos algo de tiempo.
Recibido, señor.
Almirante.
Quiero a todos esos desgraciados en el puente
antes de que lo vuelen por los aires.
Me pongo a ello, señor.
Nos han quitado las armaduras.
Parte de mí esperaba que hubieras muerto
para no tener que oírte decir: "Se lo dije".
Mala suerte, señor.
Lo siento, John.
Tenías razón.
Cobalto murió en combate en Visegrad.
Yo mismo vi los cuerpos.
Ni se enteraron.
Dos de las armas tenían los cargadores llenos.
No las dispararon.
La caída de Visegrad dejó un punto ciego.
Es imposible saber cuántas tropas del Covenant han aterrizado.
De momento, la batalla se libra en tierra.
Van a por las centrales eléctricas.
Estamos defendiendo las que podemos, pero sin ellas...
- Caerá la red MAC. - Exacto.
Adiós a la defensa orbital.
Su flota podrá aproximarse al planeta.
- Y entonces lo cristalizarán. - En resumidas cuentas.
- Tyrell. - Sí, señor.
El Scorpion del hangar este al puente.
A la orden.
¿Qué pasa con nuestra flota? ¿Dónde está?
Creo que la directriz
es conservar los activos militares más esenciales.
¿Qué? ¿Y dejar que caiga Reach?
Ya sabían que esto iba a pasar.
- Habían hecho los cálculos. - ¿Quiénes?
No lo sé. Los altos cargos, el almirantazgo, la ONI...
- Tú decides. - ¿Ackerson?
Sí.
Pero eso no cambia la situación.
Voy a serte franco, John. A mí me la sudan sus cálculos.
Voy a hacer que el Covenant
sufra por cada centímetro de este planeta.
La misión actual es evacuar a toda la gente que podamos.
¿Dónde quiere que vaya, señor?
Vamos a crear un cuello de botella.
Nos superan en número, pero si logramos concentrar las fuerzas...
Entiendo, señor.
Las Termópilas.
Los oídos...
Es lo que tienen las granadas.
¿Me devuelves la mano?
¿Qué querías decir con lo de dejar que me fuera?
¿Te haces idea de lo que acaba de pasar?
¡Nuestro enemigo se ha hecho con Cortana!
Que a qué... te referías.
Vi tu potencial.
Tu fuerza, tu tesón.
Todos te tenían en un pedestal. John incluido.
Y cuando tus aumentos fallaron,
necesité que John se centrase en sí mismo.
No.
No, eso no es lo que pasó.
¿Por qué te crees que las naves estaban desprotegidas
la noche que te escapaste?
¡Tenemos que subir ahí ahora!
Ayúdame con ese.
Sí. ¿Qué hago?
Tenemos que sacar a esta gente de aquí.
Los transportes salen del hangar superior.
¡Que alguien me eche una mano!
¡Sigo esperando el MediGel!
Muy bien.
¡Vámonos! ¡Abran paso, abran paso, abran paso, abran paso!
John.
¿Cuáles son las órdenes, señor?
Sujétame la gorra.
- Artillero. - ¡Atención, soldados!
Vamos allá.
¡Al frente, vamos!
¡Ahora!
¿Sabéis qué veo?
Veo a unos marines duros de roer.
No os veo dudando.
No os veo derrotados aquí.
Ni tampoco os veo rindiéndoos.
¡No, señor!
Cuando os veo las caras,
veo lo mejor de quienes somos como pueblo.
Habéis luchado con valor. Habéis luchado con pasión.
Habéis luchado con amor
por vuestros compañeros y compañeras de armas.
A nadie le queda ya nada por demostrar.
Sois los mejores marines que he visto en mi vida.
Y os merecéis saber la verdad.
El enemigo está a las puertas.
Nos superan abrumadoramente en número.
No podremos contenerlos eternamente.
Los marines que planten cara con nosotros...
no sobrevivirán para ver un mañana.
Pero no combatiréis solos. John.
John.
Para mí es un honor presentaros a John 117.
Lo conocéis como el jefe maestro.
Hoy no necesita armadura.
Hoy solo necesita al guerrero que lleva dentro.
Y es el mismo guerrero que todos lleváis dentro.
El que está dispuesto a entregar la vida por su hogar.
Por cada momento que tengamos a raya al enemigo,
más gente inocente podrá escapar en los transportes.
Y, cuando se vayan, podrán vivir
y contar la historia que escribiréis hoy.
Se os va a recordar
como los valerosos hombres y mujeres que dieron sus vidas
para que algún día nuestros hijos puedan vivir sin temor
a este monstruo que llamamos guerra.
Enseñad a esos cabrones escamosos
¡que han puteado al planeta que no debían!
¡Rompan filas!
¡A sus puestos!
¡Romped filas! ¡En formación!
- ¡Semper fi! - ¡Semper fi!
Me alegra que estés aquí.
- Sí, señor. - No, John.
Es importante.
El comunicador, señor.
- ¿El comunicador? - El suyo, almirante.
- ¿Qué está haciendo? - ¿A ti qué te parece que hago?
Hoy los galones no sirven de nada. Tráeme mi arma.
- A la orden. - No, señor. No podemos perderlo.
Esto no es el fin. Habrá más batallas tras la de hoy,
y necesitaremos que buena gente como usted nos guíe.
John, sigo siendo yo el que manda.
Y necesitamos que siga mandando usted
o, si no, mandará gente como Ackerson.
Por favor, llévese de aquí a los civiles.
¿Y tú qué?
Yo estoy donde debo estar.
Empléate a fondo.
No lo dude, señor.
Repartid la munición a partes iguales.
¡Vamos!
- Tomad. - Sí, señor.
¡Carguen armas!
¡Tyrell!
- Que se preparen sus hombres. - Recibido, jefe maestro.
Muy bien.
Ya ha empezado.
¡Necesito visual de la cabeza de puente!
Aquí vienen.
Hola, Jacob.
Catherine.
Y... Soren.
Detesto interrumpir lo que coño sea esto,
pero ¿alguien me puedo decir
por dónde se sale antes de este infierno?
Va a despegar un transporte de civiles en el hangar superior.
Yo soy civil.
Eres un pirata.
Soy un pequeño empresario.
¿Dónde coño están?
Scorpion-3-Rayo-X, aquí Plata 1.
Adelante, Plata. Cambio.
Necesito una ronda de fósforo blanco
en la cabeza de puente, cambio.
Recibido. Una ronda de fósforo blanco. En camino. Cambio.
Para que espabilen.
Mierda. ¡Dadles candela!
¿Está aquí Miranda?
No. Gracias a Dios.
¿Y dónde está?
Lo siento, pero no te lo puedo decir.
Buscaos un hotel.
¿Qué estás haciendo exactamente con esta... persona?
Hace tres minutos era un pirata.
Vamos avanzando.
Tienen a Cortana.
- ¿El Covenant? - Les he visto llevársela.
Han sido un sangheili y Makee.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Conmigo, conmigo!
Makee está muerta.
Parece ser que no.
Cabo, suba a esta gente a la nave.
Eso intento, señor. ¡Vamos, vamos!
¡Venga! ¡El tiempo es oro!
¡Vamos, vamos! ¡Más rápido! Venga, venga.
¡Venga! Venga, vamos, vamos, venga.
¿Es el último transporte?
Sí.
¿Qué hacemos?
¿Qué es eso?
¿Qué vas a hacer?
¡A la nave! ¡Vamos!
¡Moveos, vamos!
¡Fuego!
¡Granada!
¡Disparad, disparad!
Aquí el almirante Keyes. El hangar superior está sufriendo
un ataque de varias unidades del Covenant. Cambio.
¡A cubierto, vamos!
Ese transporte va lleno de civiles.
Les conseguiremos algo de tiempo.
La cobertura está en camino. ¡Vamos!
- ¡Venga! - ¡Venga!
¡Escuadra al centro!
¡Venga, marines, nosotros podemos!
Me lo quedo.
¡Vamos, vamos!
Han subido todos los civiles, señor.
Bien.
¿Adónde va?
Volveré.
¿Sabe pilotar este trasto?
Sin usted a bordo no, señor.
¡Ahora vuelvo!
- Tenemos que ayudarle. - No, no podemos.
¡Espera! ¡No, no, no, no! ¡Soren!
Cabo Pérez.
Diga, señor.
Despegue.
No puedo, señor.
Sí.
Sí que puede.
¡Jacob!
¡Suéltame!
¿Tienes fuego?
¡Quita de en medio!
¡Arriba!
¡En formación!
¡Vamos, marines!
¡Han entrado!
¿Es amigo tuyo?
¡Riz!
¡Jefe!
¡Basta!
Aún no.
¡No!