1
00:00:11,991 --> 00:00:14,241
ANTERIORMENTE EN...

2
00:00:22,325 --> 00:00:24,200
Esto es lo grabado en Santuario.

3
00:00:24,283 --> 00:00:26,200
He tardado mucho en traducirlo.

4
00:00:26,283 --> 00:00:27,325
¿Qué es?

5
00:00:27,700 --> 00:00:28,700
Una oración.

6
00:00:28,783 --> 00:00:31,366
- ¡Deteneos! - ¿Dónde está el Equipo Cobalto?

7
00:00:31,533 --> 00:00:33,991
"Os traigo bendiciones, pueblo de Reach".

8
00:00:34,075 --> 00:00:37,075
John 117, quedas fuera de servicio

9
00:00:37,158 --> 00:00:40,283
y permanecerás en los barracones hasta que apruebes

10
00:00:40,366 --> 00:00:43,200
- una evaluación psiquiátrica. - ¡La han cambiado!

11
00:00:43,575 --> 00:00:45,491
"Sabed que vengo inmisericorde".

12
00:00:45,741 --> 00:00:48,616
¿Te preocupa que John haya perdido el juicio?

13
00:00:48,700 --> 00:00:50,991
Todas mis simulaciones dan el mismo resultado

14
00:00:51,075 --> 00:00:53,158
independientemente de la estrategia.

15
00:00:53,241 --> 00:00:54,950
Entonces, es inevitable.

16
00:00:55,033 --> 00:00:56,241
"Sin piedad.

17
00:00:57,450 --> 00:01:00,158
Sabed que soy el instrumento de vuestra extinción".

18
00:01:00,241 --> 00:01:02,366
El Covenant acabó con Cobalto hace días.

19
00:01:02,450 --> 00:01:04,866
Así que su flota ya no andará muy lejos.

20
00:01:05,075 --> 00:01:06,075
No vamos a pelear.

21
00:01:06,158 --> 00:01:08,450
Pelear pelearemos, pero no ganaremos.

22
00:01:08,575 --> 00:01:12,616
Ya se están evacuando del planeta los activos esenciales.

23
00:01:12,700 --> 00:01:14,033
¿Puedo contar con usted?

24
00:01:14,200 --> 00:01:17,616
"Traigo este planeta como ofrenda abrasada".

25
00:01:17,950 --> 00:01:19,616
Tengo que hablar con la cabo Pérez.

26
00:01:19,866 --> 00:01:21,325
Es buena niña.

27
00:01:21,408 --> 00:01:23,700
Pero a ti te acecha el diablo.

28
00:01:25,200 --> 00:01:28,866
"En este altar coloco la cabeza del demonio.

29
00:01:30,075 --> 00:01:33,575
Que su sangre marque el camino hacia el anillo sagrado".

30
00:01:34,491 --> 00:01:37,325
Me dijiste que había otras formas de vivir,

31
00:01:37,408 --> 00:01:39,450
- Las hay. - ¿Por ejemplo?

32
00:01:40,325 --> 00:01:43,200
"Y consagre el Gran Viaje de mi pueblo.

33
00:01:45,825 --> 00:01:49,616
Sabed que soy Var Gatanai.

34
00:01:51,283 --> 00:01:54,241
Sabed que soy... la muerte.

35
00:01:55,908 --> 00:01:57,283
Ya están aquí.

36
00:01:59,283 --> 00:02:00,408
¿A que sí?

37
00:02:18,200 --> 00:02:20,158
Vamos a tomar un resopón.

38
00:02:20,700 --> 00:02:23,200
Hola, Benny. Ah, Jenny.

39
00:02:23,741 --> 00:02:26,075
Hola, Lenny.

40
00:02:27,783 --> 00:02:28,950
Keith.

41
00:02:31,783 --> 00:02:35,241
Calma. ¿Se puede saber qué os pasa? Hay de sobra para...

42
00:02:44,908 --> 00:02:46,825
Adentro. Adentro.

43
00:02:49,950 --> 00:02:51,866
- Por aquí. - ¡Tengo que irme a casa!

44
00:03:08,658 --> 00:03:09,741
¡Vamos!

45
00:03:11,825 --> 00:03:13,033
¡Pérez!

46
00:03:19,450 --> 00:03:21,325
- Tengo que ir a ver a mi familia. - Vámonos.

47
00:03:22,741 --> 00:03:24,661
- Tengo que llegar hasta mi familia. - No, venga.

48
00:03:24,825 --> 00:03:26,616
Cabo, han muerto.

49
00:03:28,033 --> 00:03:30,241
¡Déjame! ¡Tengo que ver a mi familia!

50
00:03:31,283 --> 00:03:32,908
Venga. Venga.

51
00:03:33,116 --> 00:03:34,741
Por aquí. Ven.

52
00:05:01,533 --> 00:05:03,825
No me irás a decir que no lo has notado.

53
00:05:10,075 --> 00:05:11,783
Ahí fuera pasa algo.

54
00:05:14,450 --> 00:05:16,116
Sabes que estamos en guerra, ¿no?

55
00:05:17,450 --> 00:05:19,033
En las Colonias Exteriores.

56
00:05:19,283 --> 00:05:22,408
Bueno, es lo que tiene la guerra, que no se queda quieta.

57
00:05:28,116 --> 00:05:32,158
Me alegro de verte, Soren, y de saber que sigues vivo.

58
00:05:34,325 --> 00:05:37,033
- Estoy sin palabras. - Qué poco propio de ti.

59
00:05:37,116 --> 00:05:38,283
¿Qué sabrás tú?

60
00:05:39,866 --> 00:05:42,158
Me he imaginado esta situación...

61
00:05:43,116 --> 00:05:44,658
más de mil veces.

62
00:05:47,033 --> 00:05:48,283
Qué decir.

63
00:05:51,866 --> 00:05:52,991
Cómo decirlo.

64
00:05:57,408 --> 00:06:01,366
Qué haría si volviésemos a estar en la misma habitación...

65
00:06:04,866 --> 00:06:05,908
¿Y bien?

66
00:06:10,075 --> 00:06:11,866
Te recordaba menos canija.

67
00:06:29,450 --> 00:06:31,116
No hay mal que por bien no venga.

68
00:06:31,991 --> 00:06:33,991
¡Puede que el perímetro del campo siga cargado!

69
00:06:34,075 --> 00:06:35,991
Es más que suficiente para matarte. ¡Soren!

70
00:06:40,408 --> 00:06:41,616
Ya nos veremos.

71
00:06:45,908 --> 00:06:48,033
¿Qué pasa con la gente? ¡Hay que decírselo!

72
00:06:48,116 --> 00:06:49,241
No hay tiempo.

73
00:06:56,741 --> 00:06:57,991
Céntrate en la misión.

74
00:06:58,408 --> 00:06:59,533
Estate alerta.

75
00:07:00,033 --> 00:07:02,700
- Haz tu trabajo. - No eran marines, ¿vale?

76
00:07:03,283 --> 00:07:05,908
Eran mi familia. Mis amigos.

77
00:07:07,075 --> 00:07:09,408
No nos entrenan para esto.

78
00:07:11,658 --> 00:07:12,908
¿Te enteras?

79
00:07:21,116 --> 00:07:22,866
Tengo que volver a la FLEETCOM,

80
00:07:23,866 --> 00:07:26,825
coger mi equipo y unirme a las fuerzas defensivas.

81
00:07:28,158 --> 00:07:29,366
No hace falta que vengas.

82
00:07:43,325 --> 00:07:44,616
Perdón. Perdón.

83
00:07:45,408 --> 00:07:46,575
No te pares.

84
00:07:50,366 --> 00:07:51,783
- Tenemos que salir de aquí. - ¿Qué?

85
00:07:52,616 --> 00:07:54,241
Van a venir. Tienen que salir de aquí.

86
00:07:54,325 --> 00:07:56,575
Oigan, tienen que irse enseguida. ¡Es peligroso!

87
00:07:56,658 --> 00:07:58,658
¡Tienen que irse ya! ¡Tienen que salir de aquí!

88
00:07:58,741 --> 00:08:00,533
- Tienen que marcharse ya. - Pérez.

89
00:08:00,700 --> 00:08:03,616
- A la FLEETCOM. Ya. - Tienen que saberlo.

90
00:08:03,700 --> 00:08:04,866
- No. - Tienen que...

91
00:08:53,408 --> 00:08:54,491
¡Jefe!

92
00:09:02,825 --> 00:09:04,283
Por aquí. Vamos.

93
00:09:13,908 --> 00:09:15,575
Si quieres marcharte es por aquí.

94
00:09:17,491 --> 00:09:19,450
Me conozco este sitio. Confía de mí.

95
00:09:19,908 --> 00:09:21,408
Ni de coña.

96
00:09:23,241 --> 00:09:24,408
Como quieras.

97
00:09:27,575 --> 00:09:28,616
Mierda.

98
00:09:33,241 --> 00:09:34,908
Estamos a tres kilómetros de la FLEETCOM.

99
00:09:36,783 --> 00:09:38,491
Atajaremos por el distrito comercial.

100
00:09:41,700 --> 00:09:43,533
Ven, es por aquí.

101
00:09:52,575 --> 00:09:53,658
¿Vienen?

102
00:10:03,866 --> 00:10:04,950
Tranquila.

103
00:10:07,575 --> 00:10:08,825
Tranquilo tú.

104
00:10:17,491 --> 00:10:18,658
Me he fijado.

105
00:10:21,325 --> 00:10:23,158
Con tantos disparos de plasma...

106
00:10:24,658 --> 00:10:28,950
y muertos a tu alrededor y nunca...

107
00:10:32,033 --> 00:10:35,116
Cuando yo era pequeño, conocí a una mujer...

108
00:10:36,366 --> 00:10:37,825
que lanzó una moneda al aire.

109
00:10:39,491 --> 00:10:41,491
Me pidió que eligiese cara o cruz, y elegí.

110
00:10:42,491 --> 00:10:43,533
Cara.

111
00:10:44,616 --> 00:10:46,200
Once veces seguidas.

112
00:10:47,491 --> 00:10:48,575
Qué suerte.

113
00:10:48,825 --> 00:10:49,866
Tal vez.

114
00:10:51,075 --> 00:10:52,575
Pero no elegí al azar.

115
00:10:53,825 --> 00:10:54,908
Lo sabía.

116
00:10:56,575 --> 00:10:57,991
Siempre ha sido así.

117
00:10:59,325 --> 00:11:02,075
Cada vez que entro en combate, sé que puedo perder a alguien,

118
00:11:03,033 --> 00:11:04,616
pero sé que yo viviré.

119
00:11:08,616 --> 00:11:09,741
Debe de estar bien.

120
00:11:10,783 --> 00:11:11,783
No te creas.

121
00:11:27,658 --> 00:11:29,950
- Está cerrado. - ¡Mierda!

122
00:11:30,075 --> 00:11:33,200
Ah, por favor, ten cuidado con eso.

123
00:11:33,491 --> 00:11:34,866
¿Que tenga cuidado yo?

124
00:11:35,450 --> 00:11:39,533
El hacha tiene más de 600 años.

125
00:11:39,991 --> 00:11:42,450
La usaron para talar árboles en la Tierra.

126
00:11:43,491 --> 00:11:45,158
Con la madera hacían combustible.

127
00:11:51,283 --> 00:11:52,616
Tú, el grandote.

128
00:11:52,950 --> 00:11:55,908
La máquina de escribir. Yo no puedo con ella.

129
00:11:57,408 --> 00:12:00,366
- Señora, están atacando la ciudad. - No me digas.

130
00:12:00,700 --> 00:12:03,200
Anda, ayuda un poco. La máquina de escribir, anda.

131
00:12:03,283 --> 00:12:05,033
Tiene que evacuar ahora mismo.

132
00:12:05,158 --> 00:12:06,491
Estoy en mi tienda.

133
00:12:07,658 --> 00:12:11,116
Llevo aquí 40 años, año arriba, año abajo.

134
00:12:11,408 --> 00:12:13,158
Déjala en el estante de arriba, por favor.

135
00:12:15,283 --> 00:12:16,658
La cabo tiene razón, señora.

136
00:12:17,616 --> 00:12:19,325
Esta ubicación no es segura.

137
00:12:20,241 --> 00:12:22,533
Nosotros vamos a la FLEETCOM. Puede venir con nosotros.

138
00:12:23,116 --> 00:12:25,033
¿Y quién cuidará todas mis cosas?

139
00:12:26,325 --> 00:12:30,700
Señora, sus cosas... no importan.

140
00:12:32,950 --> 00:12:35,991
Es una máquina de escribir Underwood portátil.

141
00:12:36,283 --> 00:12:37,616
Del siglo XX.

142
00:12:38,158 --> 00:12:39,950
De Hartford, Connecticut.

143
00:12:40,283 --> 00:12:42,075
Es de la Tierra, cielo.

144
00:12:42,700 --> 00:12:45,241
Ha visto seis guerras,

145
00:12:45,450 --> 00:12:49,283
combatido el comunismo, el fascismo y los demás "ismos" que hay.

146
00:12:49,658 --> 00:12:51,450
Y ha sobrevivido.

147
00:12:51,825 --> 00:12:56,033
- Si eso no importa... - Se acerca el Covenant, señora.

148
00:12:57,491 --> 00:13:00,325
Hoy en día la gente hace como si nada importara.

149
00:13:01,408 --> 00:13:02,533
¿Quiénes somos?

150
00:13:03,575 --> 00:13:06,533
Si nada importa, entonces, nosotros tampoco.

151
00:13:06,616 --> 00:13:08,950
Señora, van a arrasar el planeta.

152
00:13:09,158 --> 00:13:12,658
Nada va a sobrevivir. Usted no sobrevivirá. ¿Lo entiende?

153
00:13:14,325 --> 00:13:15,741
¿Lo entiende?

154
00:13:18,033 --> 00:13:20,491
- Señora, ¿lo entiende? - Lo entiende.

155
00:13:22,366 --> 00:13:23,366
Vámonos.

156
00:13:38,200 --> 00:13:40,783
¿Qué es esto, tu mazmorra secreta?

157
00:13:41,408 --> 00:13:43,158
La encarcelación es una función secundaria.

158
00:13:43,241 --> 00:13:44,616
Principalmente es una sala

159
00:13:44,700 --> 00:13:46,658
para experimentos e interrogatorios.

160
00:13:46,783 --> 00:13:48,533
Solo tiene acceso la ONI.

161
00:13:49,325 --> 00:13:50,658
Vamos, una mazmorra.

162
00:13:54,200 --> 00:13:55,616
Se están acercando.

163
00:13:56,366 --> 00:13:59,533
Cuéntame, ¿cómo es Kessler?

164
00:13:59,700 --> 00:14:01,866
¿Cuántos años tiene? Tendrá ya unos nueve o diez...

165
00:14:01,950 --> 00:14:04,408
- Seguro que te adora. - Cállate.

166
00:14:04,700 --> 00:14:07,700
Tú a esa edad no hacías más que intentar escaparte.

167
00:14:07,783 --> 00:14:09,075
Escalando, haciendo túneles...

168
00:14:09,158 --> 00:14:11,075
No quiero hablar de mi hijo contigo.

169
00:14:11,200 --> 00:14:14,533
Pero si es lo que hacéis los padres, según me han dicho.

170
00:14:14,741 --> 00:14:17,741
Tuviste un hijo, así que es natural que tenga curiosidad

171
00:14:17,825 --> 00:14:21,116
por saber hasta qué punto se parece a ti.

172
00:14:21,658 --> 00:14:23,700
Es un interés puramente científico.

173
00:14:23,783 --> 00:14:24,866
Y una mierda.

174
00:14:25,575 --> 00:14:28,950
- ¿Seguro que sabes adónde vamos? - Sí, evidentemente.

175
00:14:30,741 --> 00:14:34,908
Recuerdo que tú eras el más motivado.

176
00:14:35,700 --> 00:14:38,158
- A los demás hubo que reclutarlos. - Secuestrarlos.

177
00:14:38,241 --> 00:14:41,700
Pero tú quisiste venir desde el primer momento que te vi.

178
00:14:41,908 --> 00:14:44,283
Querías ser Spartan.

179
00:14:45,325 --> 00:14:46,450
Tenía seis años.

180
00:14:46,575 --> 00:14:49,950
Sí, seis años, y ya sabías cuál era tu propósito.

181
00:14:50,866 --> 00:14:52,033
Igual que yo.

182
00:14:53,700 --> 00:14:55,408
Eras un guerrero nato.

183
00:14:55,700 --> 00:14:57,366
Incluso después del accidente seguías...

184
00:14:57,450 --> 00:14:58,533
¿Del qué?

185
00:14:59,158 --> 00:15:00,366
Lo del brazo.

186
00:15:02,366 --> 00:15:05,241
- Fue muy duro dejar que te fueras. - ¿Dejar que me fuera?

187
00:15:05,950 --> 00:15:07,116
Me escapé yo.

188
00:15:07,783 --> 00:15:09,033
Sobreviví a ti.

189
00:15:10,450 --> 00:15:11,825
Hice mi vida...

190
00:15:14,616 --> 00:15:15,866
pese a ti.

191
00:15:19,658 --> 00:15:22,325
Si a ti esa versión te funciona...

192
00:15:34,825 --> 00:15:36,033
Mierda.

193
00:15:36,283 --> 00:15:38,283
- Plasma. - ¿Plasma?

194
00:15:39,658 --> 00:15:40,741
Están aquí.

195
00:15:40,908 --> 00:15:43,908
Cógela e intenta no dispararme por la espalda.

196
00:15:43,991 --> 00:15:45,491
No prometo nada.

197
00:15:54,033 --> 00:15:55,116
¡Perfil bajo!

198
00:15:59,866 --> 00:16:01,283
¡Vamos, vamos, vamos!

199
00:16:02,741 --> 00:16:03,908
Joder.

200
00:16:04,783 --> 00:16:06,950
Están evacuando a la gente de la FLEETCOM.

201
00:16:08,033 --> 00:16:10,741
- ¡Vamos! ¡Vamos, gente! - Aquí no hacemos nada.

202
00:16:11,616 --> 00:16:12,950
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

203
00:16:17,116 --> 00:16:18,450
- ¡Vamos! - ¡Riz!

204
00:16:19,700 --> 00:16:21,820
¡Espero que no te importe que hayamos empezado sin ti!

205
00:16:21,866 --> 00:16:23,658
- Necesito un arma. - Sírvete.

206
00:16:27,325 --> 00:16:29,658
- ¿Estás bien? - Ahora sí.

207
00:16:30,033 --> 00:16:31,658
Queríamos llegar a la FLEETCOM.

208
00:16:32,116 --> 00:16:34,825
Nos hemos encontrado con unos 20 élites. No se acaban.

209
00:16:34,908 --> 00:16:36,616
¿Hay contacto con las demás unidades?

210
00:16:36,700 --> 00:16:38,283
No, han tumbado las comunicaciones.

211
00:16:38,783 --> 00:16:39,866
Te oigo.

212
00:16:41,408 --> 00:16:43,450
Sigue haciendo ruido, que te encontraré, cabrón.

213
00:16:43,741 --> 00:16:44,866
¡Tenemos que irnos!

214
00:16:45,158 --> 00:16:47,783
¿Alguna idea de cómo rodear las tropas del Covenant?

215
00:16:48,033 --> 00:16:49,200
No vamos a rodearlas.

216
00:16:49,825 --> 00:16:50,991
Vale.

217
00:16:51,158 --> 00:16:52,658
Necesito cinco marines.

218
00:16:52,866 --> 00:16:54,950
Los demás nos daréis fuego de cobertura

219
00:16:55,033 --> 00:16:57,491
mientras avanzamos en desenfilada por el puente.

220
00:16:58,158 --> 00:17:00,408
Una vez entremos, los demás retiraos.

221
00:17:00,616 --> 00:17:03,533
- ¿Adónde, señor? - Adonde haga falta, pero marchaos.

222
00:17:03,616 --> 00:17:04,700
¡A la orden!

223
00:17:05,491 --> 00:17:07,366
- ¿Qué te crees que haces? - Acompañaros.

224
00:17:07,450 --> 00:17:09,866
- No, Louis, de eso nada. - No necesito tu permiso.

225
00:17:09,991 --> 00:17:12,075
Yo también voy. Puedo ayudar con los heridos.

226
00:17:12,158 --> 00:17:13,241
Vale, en marcha.

227
00:17:13,991 --> 00:17:15,450
- ¿Todos listos? - Cuando tú digas.

228
00:17:15,575 --> 00:17:17,575
- ¡Fuego de cobertura! - ¿Listos?

229
00:17:18,116 --> 00:17:19,783
- ¡Vamos! - Tiradores, conmigo.

230
00:17:19,866 --> 00:17:20,950
¡Lo tenemos!

231
00:17:22,783 --> 00:17:24,408
¡Venga! ¡Sigamos!

232
00:17:25,200 --> 00:17:26,366
¡A las tres en punto!

233
00:17:31,741 --> 00:17:33,575
¡Fuego, fuego, fuego!

234
00:17:33,866 --> 00:17:34,950
¡Louis!

235
00:17:36,866 --> 00:17:37,991
¡Louis!

236
00:17:38,116 --> 00:17:39,366
Perfil bajo. Vamos.

237
00:17:41,741 --> 00:17:43,033
¡Venga, venga, venga!

238
00:17:51,783 --> 00:17:53,241
¡En marcha! ¡Nos vamos!

239
00:18:02,033 --> 00:18:03,241
¡Retirada! ¡Vamos!

240
00:18:10,575 --> 00:18:11,950
- ¡Recargando! - ¡Te cubro!

241
00:18:17,200 --> 00:18:18,366
¡Granada!

242
00:18:26,491 --> 00:18:27,616
¡Por aquí!

243
00:18:27,991 --> 00:18:29,616
- Conmigo. - Os daré cobertura.

244
00:18:29,741 --> 00:18:30,842
- ¡Vamos, vamos! - ¿Por dónde?

245
00:18:30,866 --> 00:18:32,450
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Salta!

246
00:18:59,533 --> 00:19:01,366
Hay que largarse. ¡Vámonos!

247
00:19:03,075 --> 00:19:04,158
Estamos bien.

248
00:19:05,741 --> 00:19:07,033
¿Dónde está Danilo?

249
00:19:08,241 --> 00:19:09,533
¿Dónde está Danilo?

250
00:19:10,616 --> 00:19:12,700
¡Riz! ¿Dónde está Danilo?

251
00:19:15,075 --> 00:19:16,283
No va a venir.

252
00:19:18,491 --> 00:19:19,825
¡Es un Wraith!

253
00:19:22,116 --> 00:19:23,741
¡Fuego de cobertura!

254
00:19:27,491 --> 00:19:28,616
- ¡Venga! - ¡Louis!

255
00:19:28,700 --> 00:19:29,908
¡Chupaos esa!

256
00:19:31,200 --> 00:19:32,991
¡Riz! Tenemos que irnos.

257
00:19:33,991 --> 00:19:35,616
No podemos contenerlos.

258
00:19:35,741 --> 00:19:36,825
Tienes que irte.

259
00:19:40,825 --> 00:19:42,075
Ven conmigo.

260
00:19:42,366 --> 00:19:43,450
No.

261
00:19:44,533 --> 00:19:46,033
Estoy donde debo estar.

262
00:19:47,658 --> 00:19:49,158
¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!

263
00:19:49,616 --> 00:19:50,866
¡Estoy aquí!

264
00:19:51,533 --> 00:19:52,575
¡Louis!

265
00:19:52,991 --> 00:19:54,575
- ¡Venid! - ¡Louis!

266
00:19:55,200 --> 00:19:56,658
¡Tengo un regalito para vosotros!

267
00:19:56,741 --> 00:19:58,283
¡No! ¡Louis!

268
00:20:11,908 --> 00:20:12,991
Riz.

269
00:20:17,658 --> 00:20:18,700
Tenemos que irnos.

270
00:20:33,075 --> 00:20:34,408
¿Dónde coño estamos?

271
00:20:34,491 --> 00:20:36,325
No somos los únicos prisioneros de este lugar.

272
00:20:37,200 --> 00:20:39,366
¿No decías que sabías dónde está la salida?

273
00:20:42,450 --> 00:20:43,533
Cortana.

274
00:20:47,533 --> 00:20:48,533
¡Doctora Halsey!

275
00:20:48,616 --> 00:20:49,616
Sí.

276
00:20:51,783 --> 00:20:52,908
¡Corra!

277
00:21:03,908 --> 00:21:05,033
¿Soren?

278
00:21:07,908 --> 00:21:08,908
Atrás.

279
00:21:12,533 --> 00:21:13,658
¡Soren!

280
00:21:14,700 --> 00:21:15,908
¡Corre!

281
00:21:30,575 --> 00:21:32,575
- A la orden, jefe. - Traigan las armas.

282
00:21:41,283 --> 00:21:43,241
Riz, ponte la armadura.

283
00:21:47,700 --> 00:21:48,825
¡Riz!

284
00:21:50,783 --> 00:21:51,825
Vámonos.

285
00:21:53,616 --> 00:21:55,991
¡Eh, espera, espera, espera! ¿Y ya está?

286
00:21:58,616 --> 00:22:01,575
¿Te vas a ir a luchar sin decir nada?

287
00:22:05,491 --> 00:22:08,283
Vale, pues... gracias.

288
00:22:14,616 --> 00:22:15,741
Cabo.

289
00:22:16,616 --> 00:22:17,700
Da suerte.

290
00:22:20,991 --> 00:22:22,116
Cara.

291
00:22:22,658 --> 00:22:24,575
Perdona por joderte el día libre, jefe.

292
00:22:25,825 --> 00:22:27,033
Me alegro de verte.

293
00:22:27,116 --> 00:22:28,676
Estaba barriendo los niveles inferiores.

294
00:22:28,700 --> 00:22:30,866
Unos cuantos élites camuflados se habían colado

295
00:22:30,950 --> 00:22:33,908
antes de montar las barricadas. Estoy casi harto de matar aliens.

296
00:22:34,325 --> 00:22:35,366
Casi.

297
00:22:35,533 --> 00:22:36,825
Oye, Riz, ¿estás bien?

298
00:22:36,908 --> 00:22:39,450
- ¿Dónde está Kai? - Eso mismo te iba a preguntar yo.

299
00:22:39,533 --> 00:22:40,658
Seguirá ahí fuera.

300
00:22:40,741 --> 00:22:42,575
Si conozco bien a Kai, se habrá ido de caza.

301
00:22:42,658 --> 00:22:43,908
Deberíamos tomar ejemplo.

302
00:22:44,241 --> 00:22:45,700
Vamos a ponernos los uniformes.

303
00:22:46,575 --> 00:22:48,075
Las armaduras no están, jefe.

304
00:22:51,116 --> 00:22:52,283
¿Qué has dicho?

305
00:22:52,866 --> 00:22:55,158
Los trajes. Las armaduras.

306
00:22:55,783 --> 00:22:57,825
- Que no están. - No me jodas.

307
00:22:59,075 --> 00:23:00,825
- ¿Dónde está Ackerson? - No lo sé.

308
00:23:00,991 --> 00:23:02,283
El Comando se ha largado.

309
00:23:02,366 --> 00:23:03,884
Se han ido con el personal de alto rango.

310
00:23:03,908 --> 00:23:06,408
- Los más valiosos. - Se han llevado los trajes.

311
00:23:06,491 --> 00:23:07,866
Jefe, ¿de qué coño va esto?

312
00:23:08,158 --> 00:23:09,283
¿Quién está al mando?

313
00:23:13,700 --> 00:23:15,700
- Consíguenos más equipo. - Recibido.

314
00:23:22,033 --> 00:23:24,825
Reduzcan el ritmo de las salvas. Gánennos algo de tiempo.

315
00:23:24,950 --> 00:23:25,950
Recibido, señor.

316
00:23:26,825 --> 00:23:27,950
Almirante.

317
00:23:28,408 --> 00:23:30,168
Quiero a todos esos desgraciados en el puente

318
00:23:30,241 --> 00:23:31,681
antes de que lo vuelen por los aires.

319
00:23:31,741 --> 00:23:32,741
Me pongo a ello, señor.

320
00:23:35,033 --> 00:23:36,283
Nos han quitado las armaduras.

321
00:23:37,366 --> 00:23:39,325
Parte de mí esperaba que hubieras muerto

322
00:23:39,408 --> 00:23:41,991
para no tener que oírte decir: "Se lo dije".

323
00:23:42,116 --> 00:23:43,658
Mala suerte, señor.

324
00:23:45,325 --> 00:23:46,491
Lo siento, John.

325
00:23:47,616 --> 00:23:48,741
Tenías razón.

326
00:23:49,991 --> 00:23:51,991
Cobalto murió en combate en Visegrad.

327
00:23:52,075 --> 00:23:53,491
Yo mismo vi los cuerpos.

328
00:23:54,991 --> 00:23:56,200
Ni se enteraron.

329
00:23:57,075 --> 00:23:59,033
Dos de las armas tenían los cargadores llenos.

330
00:23:59,825 --> 00:24:01,075
No las dispararon.

331
00:24:03,450 --> 00:24:06,075
La caída de Visegrad dejó un punto ciego.

332
00:24:06,658 --> 00:24:09,116
Es imposible saber cuántas tropas del Covenant han aterrizado.

333
00:24:09,200 --> 00:24:10,676
De momento, la batalla se libra en tierra.

334
00:24:10,700 --> 00:24:12,533
Van a por las centrales eléctricas.

335
00:24:13,033 --> 00:24:15,533
Estamos defendiendo las que podemos, pero sin ellas...

336
00:24:15,616 --> 00:24:17,491
- Caerá la red MAC. - Exacto.

337
00:24:17,783 --> 00:24:19,283
Adiós a la defensa orbital.

338
00:24:19,366 --> 00:24:20,801
Su flota podrá aproximarse al planeta.

339
00:24:20,825 --> 00:24:22,945
- Y entonces lo cristalizarán. - En resumidas cuentas.

340
00:24:22,991 --> 00:24:24,075
- Tyrell. - Sí, señor.

341
00:24:24,158 --> 00:24:26,366
El Scorpion del hangar este al puente.

342
00:24:26,450 --> 00:24:27,450
A la orden.

343
00:24:28,325 --> 00:24:30,158
¿Qué pasa con nuestra flota? ¿Dónde está?

344
00:24:30,241 --> 00:24:31,366
Creo que la directriz

345
00:24:31,450 --> 00:24:34,241
es conservar los activos militares más esenciales.

346
00:24:34,325 --> 00:24:37,116
¿Qué? ¿Y dejar que caiga Reach?

347
00:24:37,700 --> 00:24:39,241
Ya sabían que esto iba a pasar.

348
00:24:39,616 --> 00:24:41,658
- Habían hecho los cálculos. - ¿Quiénes?

349
00:24:42,158 --> 00:24:45,241
No lo sé. Los altos cargos, el almirantazgo, la ONI...

350
00:24:45,325 --> 00:24:46,741
- Tú decides. - ¿Ackerson?

351
00:24:47,075 --> 00:24:48,158
Sí.

352
00:24:49,950 --> 00:24:51,616
Pero eso no cambia la situación.

353
00:24:52,241 --> 00:24:55,283
Voy a serte franco, John. A mí me la sudan sus cálculos.

354
00:24:55,366 --> 00:24:56,491
Voy a hacer que el Covenant

355
00:24:56,575 --> 00:24:58,533
sufra por cada centímetro de este planeta.

356
00:24:58,616 --> 00:25:01,825
La misión actual es evacuar a toda la gente que podamos.

357
00:25:02,658 --> 00:25:04,116
¿Dónde quiere que vaya, señor?

358
00:25:09,950 --> 00:25:11,366
Vamos a crear un cuello de botella.

359
00:25:12,491 --> 00:25:15,009
Nos superan en número, pero si logramos concentrar las fuerzas...

360
00:25:15,033 --> 00:25:16,033
Entiendo, señor.

361
00:25:16,491 --> 00:25:17,616
Las Termópilas.

362
00:25:24,075 --> 00:25:25,200
Los oídos...

363
00:25:26,116 --> 00:25:27,366
Es lo que tienen las granadas.

364
00:25:34,825 --> 00:25:35,908
¿Me devuelves la mano?

365
00:25:37,783 --> 00:25:39,509
¿Qué querías decir con lo de dejar que me fuera?

366
00:25:39,533 --> 00:25:41,866
¿Te haces idea de lo que acaba de pasar?

367
00:25:41,950 --> 00:25:44,116
¡Nuestro enemigo se ha hecho con Cortana!

368
00:25:44,200 --> 00:25:47,241
Que a qué... te referías.

369
00:25:49,616 --> 00:25:50,950
Vi tu potencial.

370
00:25:51,283 --> 00:25:53,033
Tu fuerza, tu tesón.

371
00:25:53,741 --> 00:25:56,825
Todos te tenían en un pedestal. John incluido.

372
00:25:57,741 --> 00:25:59,200
Y cuando tus aumentos fallaron,

373
00:25:59,283 --> 00:26:01,408
necesité que John se centrase en sí mismo.

374
00:26:04,283 --> 00:26:05,283
No.

375
00:26:05,950 --> 00:26:07,575
No, eso no es lo que pasó.

376
00:26:07,783 --> 00:26:09,863
¿Por qué te crees que las naves estaban desprotegidas

377
00:26:09,908 --> 00:26:11,033
la noche que te escapaste?

378
00:26:15,366 --> 00:26:17,033
¡Tenemos que subir ahí ahora!

379
00:26:41,366 --> 00:26:42,616
Ayúdame con ese.

380
00:26:43,116 --> 00:26:45,241
Sí. ¿Qué hago?

381
00:26:45,950 --> 00:26:47,575
Tenemos que sacar a esta gente de aquí.

382
00:26:47,950 --> 00:26:50,033
Los transportes salen del hangar superior.

383
00:26:50,741 --> 00:26:52,241
¡Que alguien me eche una mano!

384
00:26:52,491 --> 00:26:54,116
¡Sigo esperando el MediGel!

385
00:26:54,408 --> 00:26:55,408
Muy bien.

386
00:26:58,075 --> 00:27:01,283
¡Vámonos! ¡Abran paso, abran paso, abran paso, abran paso!

387
00:27:05,825 --> 00:27:06,950
John.

388
00:27:08,325 --> 00:27:09,700
¿Cuáles son las órdenes, señor?

389
00:27:11,866 --> 00:27:13,200
Sujétame la gorra.

390
00:27:18,116 --> 00:27:20,825
- Artillero. - ¡Atención, soldados!

391
00:27:24,575 --> 00:27:25,658
Vamos allá.

392
00:27:26,033 --> 00:27:27,908
¡Al frente, vamos!

393
00:27:30,783 --> 00:27:31,866
¡Ahora!

394
00:27:36,450 --> 00:27:37,616
¿Sabéis qué veo?

395
00:27:40,158 --> 00:27:42,033
Veo a unos marines duros de roer.

396
00:27:43,950 --> 00:27:45,825
No os veo dudando.

397
00:27:46,491 --> 00:27:49,408
No os veo derrotados aquí.

398
00:27:49,491 --> 00:27:51,825
Ni tampoco os veo rindiéndoos.

399
00:27:51,908 --> 00:27:53,116
¡No, señor!

400
00:27:55,783 --> 00:27:57,033
Cuando os veo las caras,

401
00:27:57,116 --> 00:27:59,450
veo lo mejor de quienes somos como pueblo.

402
00:28:02,116 --> 00:28:05,200
Habéis luchado con valor. Habéis luchado con pasión.

403
00:28:06,075 --> 00:28:07,408
Habéis luchado con amor

404
00:28:07,491 --> 00:28:09,700
por vuestros compañeros y compañeras de armas.

405
00:28:10,575 --> 00:28:13,283
A nadie le queda ya nada por demostrar.

406
00:28:15,616 --> 00:28:17,536
Sois los mejores marines que he visto en mi vida.

407
00:28:19,075 --> 00:28:20,741
Y os merecéis saber la verdad.

408
00:28:22,741 --> 00:28:24,908
El enemigo está a las puertas.

409
00:28:25,283 --> 00:28:27,408
Nos superan abrumadoramente en número.

410
00:28:29,575 --> 00:28:31,575
No podremos contenerlos eternamente.

411
00:28:35,200 --> 00:28:37,575
Los marines que planten cara con nosotros...

412
00:28:39,950 --> 00:28:41,575
no sobrevivirán para ver un mañana.

413
00:28:48,283 --> 00:28:52,116
Pero no combatiréis solos. John.

414
00:28:53,533 --> 00:28:54,616
John.

415
00:29:01,408 --> 00:29:05,408
Para mí es un honor presentaros a John 117.

416
00:29:05,491 --> 00:29:06,908
Lo conocéis como el jefe maestro.

417
00:29:10,616 --> 00:29:12,325
Hoy no necesita armadura.

418
00:29:13,533 --> 00:29:17,033
Hoy solo necesita al guerrero que lleva dentro.

419
00:29:18,575 --> 00:29:21,033
Y es el mismo guerrero que todos lleváis dentro.

420
00:29:21,700 --> 00:29:24,741
El que está dispuesto a entregar la vida por su hogar.

421
00:29:26,283 --> 00:29:29,575
Por cada momento que tengamos a raya al enemigo,

422
00:29:29,658 --> 00:29:33,658
más gente inocente podrá escapar en los transportes.

423
00:29:33,741 --> 00:29:37,241
Y, cuando se vayan, podrán vivir

424
00:29:37,616 --> 00:29:39,825
y contar la historia que escribiréis hoy.

425
00:29:40,491 --> 00:29:43,075
Se os va a recordar

426
00:29:43,158 --> 00:29:47,450
como los valerosos hombres y mujeres que dieron sus vidas

427
00:29:47,533 --> 00:29:51,241
para que algún día nuestros hijos puedan vivir sin temor

428
00:29:51,575 --> 00:29:53,825
a este monstruo que llamamos guerra.

429
00:29:58,950 --> 00:30:00,700
Enseñad a esos cabrones escamosos

430
00:30:00,783 --> 00:30:03,158
¡que han puteado al planeta que no debían!

431
00:30:09,741 --> 00:30:10,950
¡Rompan filas!

432
00:30:11,283 --> 00:30:12,533
¡A sus puestos!

433
00:30:12,741 --> 00:30:15,075
¡Romped filas! ¡En formación!

434
00:30:15,158 --> 00:30:18,158
- ¡Semper fi! - ¡Semper fi!

435
00:30:22,783 --> 00:30:24,241
Me alegra que estés aquí.

436
00:30:25,075 --> 00:30:27,116
- Sí, señor. - No, John.

437
00:30:28,033 --> 00:30:29,158
Es importante.

438
00:30:30,033 --> 00:30:31,366
El comunicador, señor.

439
00:30:31,491 --> 00:30:33,200
- ¿El comunicador? - El suyo, almirante.

440
00:30:36,658 --> 00:30:39,116
- ¿Qué está haciendo? - ¿A ti qué te parece que hago?

441
00:30:39,200 --> 00:30:41,783
Hoy los galones no sirven de nada. Tráeme mi arma.

442
00:30:41,866 --> 00:30:44,991
- A la orden. - No, señor. No podemos perderlo.

443
00:30:45,908 --> 00:30:48,783
Esto no es el fin. Habrá más batallas tras la de hoy,

444
00:30:48,866 --> 00:30:50,801
y necesitaremos que buena gente como usted nos guíe.

445
00:30:50,825 --> 00:30:52,825
John, sigo siendo yo el que manda.

446
00:30:53,075 --> 00:30:55,033
Y necesitamos que siga mandando usted

447
00:30:55,116 --> 00:30:56,866
o, si no, mandará gente como Ackerson.

448
00:30:57,158 --> 00:31:00,366
Por favor, llévese de aquí a los civiles.

449
00:31:03,575 --> 00:31:04,741
¿Y tú qué?

450
00:31:06,533 --> 00:31:08,033
Yo estoy donde debo estar.

451
00:31:18,491 --> 00:31:19,658
Empléate a fondo.

452
00:31:21,158 --> 00:31:22,408
No lo dude, señor.

453
00:31:30,658 --> 00:31:32,366
Repartid la munición a partes iguales.

454
00:31:33,283 --> 00:31:34,450
¡Vamos!

455
00:31:38,158 --> 00:31:39,575
- Tomad. - Sí, señor.

456
00:31:40,533 --> 00:31:41,658
¡Carguen armas!

457
00:31:42,075 --> 00:31:43,200
¡Tyrell!

458
00:31:43,783 --> 00:31:46,866
- Que se preparen sus hombres. - Recibido, jefe maestro.

459
00:31:48,741 --> 00:31:49,825
Muy bien.

460
00:32:02,825 --> 00:32:03,950
Ya ha empezado.

461
00:32:08,408 --> 00:32:10,825
¡Necesito visual de la cabeza de puente!

462
00:32:12,408 --> 00:32:13,450
Aquí vienen.

463
00:32:24,741 --> 00:32:25,908
Hola, Jacob.

464
00:32:27,200 --> 00:32:28,366
Catherine.

465
00:32:29,533 --> 00:32:32,950
Y... Soren.

466
00:32:37,866 --> 00:32:39,783
Detesto interrumpir lo que coño sea esto,

467
00:32:39,866 --> 00:32:41,116
pero ¿alguien me puedo decir

468
00:32:41,200 --> 00:32:43,075
por dónde se sale antes de este infierno?

469
00:32:43,158 --> 00:32:46,200
Va a despegar un transporte de civiles en el hangar superior.

470
00:32:46,491 --> 00:32:47,783
Yo soy civil.

471
00:32:48,241 --> 00:32:49,408
Eres un pirata.

472
00:32:52,783 --> 00:32:54,325
Soy un pequeño empresario.

473
00:33:05,325 --> 00:33:06,575
¿Dónde coño están?

474
00:33:13,241 --> 00:33:15,408
Scorpion-3-Rayo-X, aquí Plata 1.

475
00:33:15,491 --> 00:33:16,575
Adelante, Plata. Cambio.

476
00:33:16,658 --> 00:33:18,009
Necesito una ronda de fósforo blanco

477
00:33:18,033 --> 00:33:19,176
en la cabeza de puente, cambio.

478
00:33:19,200 --> 00:33:22,116
Recibido. Una ronda de fósforo blanco. En camino. Cambio.

479
00:33:23,200 --> 00:33:24,450
Para que espabilen.

480
00:33:29,908 --> 00:33:31,825
Mierda. ¡Dadles candela!

481
00:33:37,908 --> 00:33:39,158
¿Está aquí Miranda?

482
00:33:41,575 --> 00:33:43,741
No. Gracias a Dios.

483
00:33:47,075 --> 00:33:48,116
¿Y dónde está?

484
00:33:48,200 --> 00:33:49,658
Lo siento, pero no te lo puedo decir.

485
00:33:50,658 --> 00:33:51,783
Buscaos un hotel.

486
00:33:53,450 --> 00:33:58,908
¿Qué estás haciendo exactamente con esta... persona?

487
00:33:59,075 --> 00:34:01,491
Hace tres minutos era un pirata.

488
00:34:03,950 --> 00:34:05,033
Vamos avanzando.

489
00:34:06,575 --> 00:34:07,741
Tienen a Cortana.

490
00:34:10,283 --> 00:34:12,366
- ¿El Covenant? - Les he visto llevársela.

491
00:34:12,825 --> 00:34:14,658
Han sido un sangheili y Makee.

492
00:34:15,533 --> 00:34:17,825
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Conmigo, conmigo!

493
00:34:18,450 --> 00:34:19,825
Makee está muerta.

494
00:34:20,116 --> 00:34:21,283
Parece ser que no.

495
00:34:24,616 --> 00:34:27,158
Cabo, suba a esta gente a la nave.

496
00:34:27,241 --> 00:34:28,783
Eso intento, señor. ¡Vamos, vamos!

497
00:34:28,866 --> 00:34:30,241
¡Venga! ¡El tiempo es oro!

498
00:34:30,491 --> 00:34:32,491
¡Vamos, vamos! ¡Más rápido! Venga, venga.

499
00:34:32,575 --> 00:34:35,325
¡Venga! Venga, vamos, vamos, venga.

500
00:34:35,408 --> 00:34:37,075
¿Es el último transporte?

501
00:34:37,366 --> 00:34:38,491
Sí.

502
00:34:38,575 --> 00:34:39,700
¿Qué hacemos?

503
00:34:44,283 --> 00:34:45,366
¿Qué es eso?

504
00:34:47,033 --> 00:34:48,158
¿Qué vas a hacer?

505
00:35:07,866 --> 00:35:09,450
¡A la nave! ¡Vamos!

506
00:35:13,366 --> 00:35:14,575
¡Moveos, vamos!

507
00:35:19,491 --> 00:35:20,658
¡Fuego!

508
00:35:25,241 --> 00:35:26,408
¡Granada!

509
00:35:31,116 --> 00:35:32,825
¡Disparad, disparad!

510
00:35:35,616 --> 00:35:38,200
Aquí el almirante Keyes. El hangar superior está sufriendo

511
00:35:38,283 --> 00:35:40,783
un ataque de varias unidades del Covenant. Cambio.

512
00:35:40,991 --> 00:35:42,700
¡A cubierto, vamos!

513
00:35:42,783 --> 00:35:44,283
Ese transporte va lleno de civiles.

514
00:35:47,450 --> 00:35:48,866
Les conseguiremos algo de tiempo.

515
00:35:50,658 --> 00:35:53,200
La cobertura está en camino. ¡Vamos!

516
00:35:53,283 --> 00:35:54,616
- ¡Venga! - ¡Venga!

517
00:35:55,991 --> 00:35:57,450
¡Escuadra al centro!

518
00:35:58,325 --> 00:36:00,200
¡Venga, marines, nosotros podemos!

519
00:36:09,616 --> 00:36:10,741
Me lo quedo.

520
00:36:11,033 --> 00:36:12,616
¡Vamos, vamos!

521
00:36:22,075 --> 00:36:23,783
Han subido todos los civiles, señor.

522
00:36:23,866 --> 00:36:25,033
Bien.

523
00:36:34,116 --> 00:36:35,158
¿Adónde va?

524
00:36:35,825 --> 00:36:36,908
Volveré.

525
00:36:37,491 --> 00:36:38,658
¿Sabe pilotar este trasto?

526
00:36:39,408 --> 00:36:40,991
Sin usted a bordo no, señor.

527
00:36:41,575 --> 00:36:42,783
¡Ahora vuelvo!

528
00:37:26,450 --> 00:37:28,658
- Tenemos que ayudarle. - No, no podemos.

529
00:37:28,741 --> 00:37:30,741
¡Espera! ¡No, no, no, no! ¡Soren!

530
00:37:34,700 --> 00:37:35,908
Cabo Pérez.

531
00:37:36,158 --> 00:37:37,241
Diga, señor.

532
00:37:38,908 --> 00:37:40,033
Despegue.

533
00:37:41,033 --> 00:37:42,450
No puedo, señor.

534
00:37:43,408 --> 00:37:44,533
Sí.

535
00:37:46,741 --> 00:37:47,866
Sí que puede.

536
00:37:52,575 --> 00:37:53,825
¡Jacob!

537
00:37:54,408 --> 00:37:55,783
¡Suéltame!

538
00:38:04,366 --> 00:38:05,533
¿Tienes fuego?

539
00:38:11,200 --> 00:38:12,283
¡Quita de en medio!

540
00:38:59,033 --> 00:39:00,116
¡Arriba!

541
00:39:02,700 --> 00:39:03,908
¡En formación!

542
00:39:09,033 --> 00:39:10,033
¡Vamos, marines!

543
00:39:49,741 --> 00:39:50,741
¡Han entrado!

544
00:40:43,325 --> 00:40:44,325
¿Es amigo tuyo?

545
00:41:11,866 --> 00:41:12,950
¡Riz!

546
00:41:26,575 --> 00:41:27,658
¡Jefe!

547
00:41:40,075 --> 00:41:41,283
¡Basta!

548
00:41:42,575 --> 00:41:43,783
Aún no.

549
00:42:04,033 --> 00:42:05,783
¡No!