- Fais-le monter. - Où est ma maman ?
Soren sera sur Reach. Qui va s'occuper de lui ?
PRÉCÉDEMMENT DANS HALO
Lève-toi.
- Il existe d'autres routes. - Exact.
Par exemple ?
Je vois des soldats qui ont la rage.
Je ne vois pas de défaite dans vos yeux
et je ne vois pas de capitulation.
Non, amiral !
L'ennemi est à notre porte.
Ils sont plus nombreux que nous.
On ne pourra pas les retenir longtemps.
Fuyez !
En laissant Reach ?
Ils savaient que ça allait arriver. Ils l'avaient vu venir.
Quand avez-vous quitté l'ONI, amiral ?
Vous n'êtes jamais partie.
Y a plus de commandement. Ils ont évacué les membres de haut rang.
Nos armures.
Où est Danilo ?
Riz !
Il viendra pas.
Parmi les marines qui combattront à nos côtés,
beaucoup n'en réchapperont pas.
T'as du feu ?
Jacob !
Plus nous retiendrons l'ennemi,
plus nous pourrons évacuer d'innocents à bord des navettes.
Une fois partis, ils raconteront cette histoire,
celle que vous écrivez aujourd'hui.
Vous passerez à la postériorité...
Non !
... comme les soldats courageux
qui se sont sacrifiés
pour que nos enfants puissent vivre sans craindre ce monstre
qu'on appelle "guerre".
John ?
Major !
Vannak ?
Où est Vannak ?
- Recharge. À droite ! - Vu.
Faut pas qu'on reste ici.
On est repérés. C'est cuit !
Je sais.
Faut se replier.
Où ça ?
Vas-y !
Je bouge !
- Viens. - Lâche-moi. Je peux me battre.
On bouge !
C'est pas terminé.
Regarde-les, tous !
Ils reviennent.
Cibles en pleine mire.
C'est tout ce que vous avez ?
J'aurais dû rien dire, mais je l'ai dit.
- Là, je le regrette. - Tais-toi.
Comme au bon vieux temps.
Ferme-la !
Et merde !
C'est moi qui ai fait ça. Moi.
J'ai pas fini d'en entendre parler.
Non mais c'est une blague ?
Halsey ? Levez-vous.
John ?
J'ai besoin d'aide, là.
Montez ! On y va !
C'est bon, on l'a.
Ils arrivent.
Ils sont là. On se tire.
Vannak...
Non...
Riz !
Riz ?
Non !
Allez !
- Riz ! - Il faut qu'on y aille !
Tout est en train de brûler.
- Fais-nous sortir de là ! - Je sais.
- Riz ? - On est parés.
John !
- John ? - Riz !
Reste avec moi.
- Riz. - Reste avec moi.
Écoute-moi.
Major ?
Réveillez-vous.
John ?
Réveillez-vous.
Riz ?
Sauvez-la.
- Tu aurais dû rester. - Coupez !
On est en train de le perdre.
Je vous en prie.
Vous pouvez l'aider, s'il vous plaît ?
Ça dépend.
Qu'êtes-vous prête à faire...
pour moi ?
Vous faites honneur à notre peuple avec cette grande victoire.
Ce n'était pas une victoire.
Nous avons remis à l'abri l'une des clés de voûte,
et l'Élue Sacrée m'a de nouveau renié.
Tout vient à point à qui sait attendre,
au cours de ce Grand Voyage.
J'en ai marre de cette prophétie !
La mort du Démon sera ma rédemption.
Et vous le protégez...
Je ne me préoccupe pas du Démon.
Je sers un objectif bien plus noble. Comme vous.
Ne me faites pas la morale, humaine.
Je vous rappelle que vous êtes en vie
uniquement parce que je vous ai graciée.
Si ma vie vous fait offense, je vous en supplie, prenez-la.
Quelle est la valeur de cette chose humaine ?
C'est un écrin.
Que contient-il ?
Le savoir. Le savoir humain.
Est-ce que ça peut dire où ils ont emmené la clé de voûte ?
Peut-être. Je ne le saurai pas avant d'avoir regardé à l'intérieur.
Dans ce cas, regardez.
Elle aurait pas dû aller le chercher. Elle le sait.
Repose-toi. Tu dois guérir.
Est-ce qu'elle va vivre ?
Je n'ai rien pour l'opérer.
Elle pensait avoir quelque chose à prouver,
et je me suis servi de ça pour la forcer à agir.
Elle y est allée par ma faute.
Non, parce qu'on n'abandonne pas un Spartan.
Il n'y avait pas de Spartan. Il était déjà mort.
Elle a évalué la situation et pris une décision.
Quelle décision ?
Depuis quand on décide ? On ne choisit rien.
Vous nous avez dit où aller, quoi penser,
qui tuer, et c'est ce qu'on a fait.
À chaque fois.
- Sans poser de question. - Vous obéissiez.
- Comme des soldats. - Comme des machines.
Tu n'es pas une machine.
Je suis quoi, alors ?
Dites pas "un humain",
parce que les vrais gens ont une vie, une famille,
le choix.
Tu es contrarié. On l'est tous.
Regardez-la.
- Vous voyez quoi ? - Lâche.
Dites-moi ce que vous voyez !
C'est une femme, ou une arme ?
C'est quelqu'un, ou juste du matériel
qu'on oublie sur le champ de bataille ?
Ils nous ont laissés là-bas...
pour qu'on meure.
Je sais.
Aucune évacuation, aucune armure.
- L'ONI savait qu'on survivrait pas. - Je sais.
Et les autres équipes sur Reach ? Un contact ?
Kai ?
C'était le chaos.
La ville est tombée.
Les vaisseaux se sont éparpillés.
Impossible de savoir combien se sont enfuis.
Depuis quand...
J'ai dû déclencher un coma.
- Combien de temps ? - 2 jours.
Deux jours ?
Il faut qu'on y retourne. Allons-y.
John, arrête.
Les survivants ont besoin de moi.
Les gens ont besoin de moi, sur Reach.
Tu te trompes.
Tu as de la fièvre.
Tu n'es pas toi-même.
Je leur ai dit ce qui se passerait.
Je leur ai dit...
Je l'ai dit à Ackerson.
Il était déjà au courant.
Ils étaient au courant,
et ils ont rien fait.
J'aurais pu les en empêcher.
Si j'avais eu mon...
Si j'avais eu mon armure.
Si elle avait été avec moi.
Reach, ce n'était pas un accident.
C'était un plan.
Il faut qu'on soit prudents.
Invisibles.
Tu comprends ?
Donc...
c'est "on", désormais ?
Ça a toujours été "on".
Je sais que tu entends.
Je sais que tu vois.
Est-ce que tu as peur ?
Je te convoque.
Je te convoque au nom des Hiérarques, la voix des dieux.
La prochaine fois,
vous pouvez appuyer sur le petit bouton.
C'est fascinant.
Un vaisseau covenant.
C'est le vaisseau amiral de l'éminent dévot Var'Gatanai,
ex-commandant suprême de la Première Flotte de Solemn Accord.
L'Arbiter.
Tu es quoi ?
Je suis Cortana, l'intelligence artificielle la plus...
Non.
Tu es quoi...
pour lui ?
Le major ?
Je...
Nous travaillons ensemble.
Que sais-tu du Démon ?
Il se souvient de vous.
Tu gardes ses souvenirs.
Montre-moi.
Montre-moi les souvenirs qu'il a de l'Anneau.
Cela ne vous appartient pas.
Je ne vous appartiens pas.
Si tu ne m'es plus utile,
je cesserai d'être utile aux Hiérarques.
Toi et moi savons toutes les deux ce qui arrive aux choses inutiles.
Il existe plusieurs types de prisons.
Vous revoilà.
Vous parlez dans votre sommeil.
Il est conscient.
Salut, l'ami.
Tu ressembles à rien.
Où est Halsey ?
Vas-y doucement. Tu as été trois jours dans les vapes.
J'ai essayé de joindre la station. Toujours rien.
C'est une battante.
- On l'aidera, quand on sera posés. - Où ?
Aleria. Tu connais ?
Un poste avancé minier défoncé.
On sera en orbite dans quelques heures.
Kessler est là-bas.
Allez, venez.
Par ici.
Je reste avec lui, la nuit.
Toutes les nuits.
Vous allez où ?
Il faut que je parle à Halsey.
Vous allez même pas le regarder ?
Pour quoi faire ?
Je l'ai déjà vu.
C'est votre ami.
C'est un corps.
Mon ami est pas ici.
ALERIA SYSTÈME ELDUROS
- Posez-la sur le brancard. - Que s'est-il passé ?
- Un générateur de champ stérile ? - On a un bloc.
- De la biomousse ? - Bien sûr.
Installez une station trauma, préparez 100 cc de poly,
et allez vous désinfecter les mains.
- Je suis chirurgien. - Pas aujourd'hui.
Préparez 100 cc de poly.
Toujours rien. Ils sont encore en train de l'opérer.
Riz va s'en remettre.
Kessler ?
On va aller se renseigner.
Soren ?
Là-bas.
Laera ? Attends.
Vous venez ?
Il va pas la laisser.
Allez, viens.
Vous allez geler, ici.
C'est vous qui avez atterri avec cette merde ?
- Salut, l'ami. - C'est ça, salut.
Je veux même pas entendre parler de l'aire du nord.
Il n'y a plus de parcelles.
Il m'en reste des plus petites près de la fonderie Volper.
On dit que le sol est empoisonné.
C'est faux. C'est la vraie couleur.
C'est l'originale.
Si tu l'étires, tu l'achètes.
C'est pour moi.
Voilà ce que je vous propose.
Dites-moi ce que vous cherchez.
- Et je vous dis où le trouver. - Notre fils.
- Votre quoi ? - Kessler. 10 ans.
Il porte un casque.
Il était sur un navire de transport.
Il a dû atterrir ici y a deux jours.
- Sur le... - Le Bodegraven.
Ah oui, je vois. Le Bodegraven.
Et ce... gamin,
vous dites que c'est le vôtre ?
Ceux qui viennent ici sont souvent des envoyés.
Surtout pour les petits. Les gens paient cher.
On va jeter un coup d'œil.
Merci.
Ces derniers jours, ça a été un putain de cirque !
Vous avez appris, pour Reach ?
Oui.
Je l'avais vu venir de loin.
Ah bon ?
L'UNSC se fout
que des Covenants viennent dans les Colonies Extérieures.
C'est pas étonnant. On récolte ce qu'on sème.
Bodegraven.
Juste ici.
BODEGRAVEN - GARÇON - 10 ANS
C'est lui. Le Bodegraven. Garçon. Dix ans.
C'est Kessler.
D'accord.
Dites-moi ce que vous savez sur lui.
UNSC : BATS-TOI À SES CÔTÉS
Tenez.
Merci.
C'est l'heure.
De faire quoi ?
- Non. - Comment ça, non ?
Il est enrubanné. Il faut l'enterrer.
On enterre pas un Spartan.
OK...
On fait quoi, alors ?
- Désolé, je peux pas t'aider. - Pourquoi ?
Vous avez peur ?
Quand quelqu'un devient un Spartan,
sa vie dans ton monde s'achève.
Il vit dans mon monde.
Il n'y a pas d'enterrement.
Pas de funérailles.
Ils ont déjà dit adieu.
C'est débile.
Vous allez regretter de pas l'avoir fait.
Vous imaginez pas ce que je donnerais...
Allez vous faire foutre ! Je vais l'enterrer moi-même.
Ça ne changera rien.
Pour moi, si.
On les met dans le sol, et on les laisse là.
Sinon, ils vous suivront.
Que je comprenne bien : vous nettoyez tout,
et c'est à vous ?
- En gros, oui. - C'est quoi, le piège ?
- Y en a pas. - Y en a pas ?
Dis-lui.
- On peut pas partir d'ici. - Jamais ?
Non. Mais qui voudrait partir ?
Vous avez vu cet endroit ?
Je suis content pour vous. C'est beau, non ?
Arrête.
Quoi ?
Tu te fais des nouveaux amis alors qu'on cherche notre fils, Soren.
Je sais.
On était sur Reach. Tous ces gens... Ils sont morts.
Une ville entière.
Une planète entière.
Ça te touche pas ?
Bien sûr que si.
Alors agis en conséquence.
Tu veux que je sois triste ?
Que j'aie peur ?
Faut bien aller de l'avant.
Quand tout s'écroule, t'es jamais là.
Tu as fui le programme Spartan,
tu as fui les Décombres.
- Avec Ruby Ann, j'ai tout géré... - Une seconde !
M'en veux pas pour ça.
Ils seraient venus nous chercher, si t'avais été là ?
Je veux que tu sois triste et que tu aies peur.
Parce que moi, c'est le cas. Et je te veux avec moi.
Vous ressembliez exactement à ça.
J'avais 14 ans.
Je me suis réveillée après l'augmentation et...
vous m'avez regardée.
Un souvenir de ce que vous avez dit ?
Les yeux. Vers le haut.
"Un sur trois."
Plusieurs n'ont pas survécu alors qu'ils étaient meilleurs.
On se fait tirer dessus.
On est blessés.
On se relève,
et on recommence.
C'est tout ce que je sais faire.
Je t'ai tout appris.
À part à abandonner.
Je ne le fais pas pour vous.
Riz ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Mais les blessures sont importantes.
Tu ne seras plus le soldat que tu as été autrefois.
Tu étais déjà diminuée.
Donc...
tu vas devoir travailler plus dur.
Allez !
Quelle idée d'être aussi grand !
Allez !
T'en dis quoi ?
Oui, moi aussi.
Les lésions s'accumulent.
Ce ne sera plus la même qu'avant, mais le temps l'aidera.
Riz survivra et retournera au combat.
On a tous changé.
Maintenant, on est remplaçables.
C'était pas personnel, sur Reach.
Ni même stratégique. C'était politique.
C'était Parangosky.
Le but, c'était de contrôler.
De savoir qui donnait les ordres sur comment mener cette guerre.
Elle a gagné.
On peut pas faire le deuil d'une planète entière.
C'est trop grand.
Dans notre esprit, ça paraîtrait pas réel.
Tous ces mensonges, tous ces noms...
Ça fait trop.
J'aimerais que tu fasses un truc pour moi.
J'ai jamais enterré personne.
Ni les gens de ma communauté, ni mes proches.
D'une certaine façon,
je veux que tu sois tous ceux qui sont partis.
Tu peux faire ça ?
Parangosky a désactivé Cortana.
Comment tu peux te souvenir de ça ?
J'en sais rien.
Il y a un espace à l'intérieur.
Dans lequel il y avait une voix.
J'ai le sentiment que quelqu'un me connaissait.
Il y a une chose que...
Cortana a dite...
juste avant qu'elle...
Continue. Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Comment vous avez choisi...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comment vous m'avez choisi, moi ?
On a créé le profil génétique. On a étudié les enfants...
Non.
Pourquoi moi ?
- Je ne comprends pas. - Si.
Dites la vérité.
Rien qu'une fois.
On a pas terminé.
Reculez !
Si vous approchez, je creuserai un autre trou !
Tu fais quoi ?
Cette folle veut l'emmener.
Vous ne pouvez pas l'enterrer.
Je ne suis pas de cet avis.
Brûlez-le. Qu'il trouve sa voie.
- Ne le touchez pas ! - Arrête !
Major ?
Ce n'est pas une mort.
C'est une perte.
Il y a une différence.
Mettez-le dans le ciel.
- Soren ? - Ouais...
- Vous voulez quoi ? - Bonsoir.
Vous entrez par effraction.
- Une seconde. - On vient pour notre fils.
- Votre quoi ? - Notre fils. Kessler.
Un gentil gars. Grand comme ça.
C'est notre gamin.
C'est ça, oui !
Non... On va tous se calmer.
Allez vous calmer ailleurs.
C'est un bon foyer, ici. Il s'y plaît.
Je serais folle de le donner à deux inconnus.
Mais non, on est ses parents.
Même si c'était vrai,
vous faites de sacrés parents.
Il mourait de faim en arrivant ici, et il avait reçu pas mal de coups.
- Vous avez dit quoi ? - Ouais.
Maintenant, on sait qui a fait ça.
Allez vous faire foutre !
Kessler !
Sors d'ici tout de suite !
Kessler !
Elles le tiennent. Elles l'ont pris.
Ça va. Ça va aller.
- Calme-toi. - On fait quoi ?
Je suis là. Je m'en occupe. C'est une négociation.
C'est notre fils !
Fais-moi confiance.
Je reviens vite.
Vous semblez vraiment...
prêtes.
On ne sait pas quand le monde va s'effondrer.
C'est exact.
Il est délicieux, ce thé.
Vous nous avez dit de vous accorder 5 minutes.
On vous en a déjà accordé 2.
J'ai grandi dans un endroit comme ça.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Je sais ce que c'est que de galérer.
La terre vous donne jamais ce qu'elle vous a promis.
On manque toujours d'un truc.
On se débrouille.
Je suis un type qui peut avoir des trucs.
Le genre de trucs qui peut...
compenser.
Une paire de mains supplémentaire, ça peut aider.
Notre garçon n'est pas à vendre.
Je vais être franc avec vous.
Ça ressemble pas à l'endroit où j'ai grandi.
Je suis né en enfer,
j'ai été élevé dans la violence.
J'ai grandi sans famille, sans maison,
sans nourriture,
sans protection.
Kessler !
Mon chéri ?
J'ai compris que je pouvais survivre à tout ça.
Mais la solitude...
S'il y a une chose qui pouvait me tuer,
ce serait ça.
C'est vraiment moi.
Aujourd'hui, je suis père, et je vis dans la peur...
Tout va bien.
... que mon fils connaisse un jour ce sentiment.
Cette absence d'amour.
Je suis heureux
que ce soit vous qui l'ayez accueilli.
Parce que je sais qu'avec le temps,
il trouvera l'amour, ici.
Mais, c'est mon fils.
Où est-ce que tu as eu ça ?
Un garçon me l'a donné.
Dans le vaisseau.
Pour me protéger.
Il a vu que j'avais peur.
Où est-il ?
Ils l'ont emmené.
Elles vont nous laisser voir Kessler.
C'est lui ?
Non.
C'est pas Kessler.
Reach était bien plus qu'un lieu.
C'était un symbole,
une célébration de l'esprit humain
et de ceux qui ont tout sacrifié pour le défendre.
Comme par exemple
l'amiral Jacob Keyes,
et ce Spartan,
Vannak Amadi.
Il est né sur Tribute.
Je l'ai rencontré alors qu'il avait 6 ans.
J'ai vu qu'il avait de l'honneur.
Il avait une grande famille.
Tous seraient fiers de son service.
Sa famille l'a enterré à ses 6 ans.
Ils ne l'ont jamais connu.
Mais moi, si.
Il s'appelait Vannak-134.
C'était un Spartan.
C'était notre frère.
La seule famille qu'il ait connue.
Ce n'était pas un homme ordinaire.
Tout ce qu'il a été,
tout ce qu'il a donné,
ça ne mourra jamais.
Ton combat n'est pas terminé.
Désormais, je serai ton arme.
Je trouverai ceux qui ont entraîné ta mort,
et je les tuerai.
Tu crois pouvoir retrouver Parangosky ? Et Ackerson ?
- Tu sais pas où ils sont. - Je les trouverai.
Tu vas te faire tuer.
Je ne t'ai pas choisi.
Je t'ai trouvé.
Ce qui a construit le Halo, ce qui a abandonné ces artefacts,
a laissé quelque chose en toi.
Ça, tu ne peux pas le fuir.
Ça t'a appelé toute ta vie.
C'est ce que tu es destiné à faire.
Ce que j'ai à faire, c'est trouver Parangosky, Ackerson...
John...
Tu peux nous conduire au Halo.
La survie de notre espèce
dépend de ce qu'il peut nous enseigner.
Si tu t'en prends seul à l'ONI, tu mets tout ça en péril.
Ils peuvent pas te laisser vivre.
Je suis déjà mort.
Rejoins-nous.
Quoi ?
Excusez-moi, vous...
vous m'avez dit quelque chose ?
Je parle au nom de la planète.
Ah bon ?
Je parle au nom de toutes les planètes.
D'accord.
Où est...
Je parle au nom de Madrigal.
Vous avez dit quoi ?
Je crie de douleur.
Mes enfants sont devenus cendres.
Ma peau est brisée. Mon cœur...
Vous êtes qui ?
Toi, qui es-tu ?
Personne.
Tu es Kwan Ha.
La dernière des Ha.
Comment...
Comment vous...
Vous êtes qui ?
Tu nous as rejetés, tu as oublié ton nom.
Attendez...
Il est proche. Le monstre.
Approchez pas !
Aide-moi.
Trouve-moi. Délivre-moi.
Sauve-moi. Ne renonce pas à ta mission.
- N'oublie pas ton nom. - Laissez-moi.
Protecteur !
Qu'est-ce que vous...
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Pourquoi sommes-nous à la Grande Bonté ?
Notre flotte a été rappelée.
Non, on a une mission : récupérer le...
Cette mission a échoué. Acceptez-le.
Savez-vous ce qu'ils vont faire de nous ?
De moi ?
J'espère seulement qu'ils accepteront cet objet en guise d'offrande,
pour compenser mon échec.
Ne faites pas ça.
Les Hiérarques l'ont commandé.
Ce sont des menteurs !
Si vous blasphémez encore une fois,
j'arracherai le souffle de votre corps.
Les faux Prophètes
ne comptent pas commencer le Grand Voyage.
Ce n'est pas en leur pouvoir. Ils ne sont pas choisis.
Et ils le savent. C'est notre destin que j'ai vu.
Vous nous mènerez à l'Anneau Sacré.
Vos compliments sont aussi cruels que vains.
Ces Prophètes vous déshonorent parce qu'ils ont peur de vous.
Ils voient la grandeur et la pureté de votre destin.
Et leur hypocrisie les fait suffoquer.
Comment faites-vous cela ?
Je ne fais rien. C'est vous.
C'est votre destin. Vous devez l'accomplir.
Que dois-je faire ?
Croire. Vous devez croire. En moi.
Je suis l'Élue Sacrée.
Ils enverront toute leur flotte pour nous traquer.
Et ils échoueront.
C'est écrit.
Je peux vous aider ?
Des gants ?
Juste derrière vous.
C'est vous.
Je vous avais pas reconnue avec votre...
Du fil barbelé ?
Où est le type qui était avec vous ?
Il voulait venir.
Je ne trouvais pas ça prudent.
Prudent ?
Il peut parfois être un peu...
émotif.
Alors que je vois ces situations de façon plus... claire.
- Je suis pas sûr de comprendre. - Mais si.
Vous aviez une mère, non ?
Oui.
On ne se met pas entre une mère et son enfant.
C'est un lien puissant.
Instinctif.
Vous savez, il y a pas mal d'enfants qui viennent ici...
L'autre jour,
une odeur dans l'air m'a rappelé
la 1re fois où j'ai coupé les cheveux de Kessler.
Il était tellement petit.
Madame, je fais juste des affaires.
Il se tortillait.
J'avais peur de lui faire mal.
Et c'est là que j'ai su
que si quelqu'un lui faisait du mal, je savais pas ce que je ferais.
Aucune limite.
Vous me suivez ?
Il a parlé ?
Oui.
Alors, qui a emmené Kessler ?
L'UNSC.
On décolle dans 10 minutes.
Riz, va faire ton paquetage.
Je survivrai pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Ça va aller. - Je vais rester ici.
Reste concentrée.
Mon combat est terminé, major.
C'est terminé quand Vannak le dit...
Major ?
Ce sera terminé quand on aura gagné.
Debout.
Je t'ai donné un ordre, Spartan.
Debout !
On a perdu Reach.
- On a perdu Vannak, Kai... - Je sais.
Qu'est-ce que tu comptes faire, alors ?
Je vais vivre.
Tu ne peux pas refuser ça.
On leur doit ça, Riz.
On les a perdus.
Je les ai perdus.
Tu as du chagrin.
La seule chose à faire, c'est le porter.
Mais c'est lourd.
Et plus tu le renies, plus tu t'en éloignes,
plus il devient lourd.
Si tu ne fais pas la paix avec ça, ça t'anéantira.
Je le laisserai pas m'anéantir.
Tu es tout ce qu'il me reste.
Je sais.
Elle vient pas.
Donc...
tu n'es personne, désormais.
POUR LE MAJOR TERMINEZ SON COMBAT
ONYX - CAMP CURRAHEE SYSTÈME ZÊTA DORADUS
Attention...
Garde-à-vous !