Promettimi di metterlo su quella nave.
- Dov'è la mamma? - Soren è su Reach.
Chi si occuperà di lui?
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Alzati.
Hai detto che ci sono altri modi di vivere.
- E' così. - Ad esempio?
Sapete che vedo? Dei Marine con le palle.
Non vedo neanche sconfitte, tra di voi.
E non vedo soldati che si arrendono.
No, signore!
I nostri nemici sono alle porte.
E sono in quantità spaventosa.
Non riusciremo a contenerli per molto.
Corra.
E far cadere Reach?
Sapevano che sarebbe accaduto.
Così hanno fatto due conti.
Quando esattamente ha lasciato l'ONI, ammiraglio?
Non ne è mai uscita.
Hanno tagliato la corda.
Gli alti ranghi sono spariti con le cose di valore.
Si è preso le tute.
Dov'è Danilo?
Riz!
Lui non verrà.
Ogni Marine che si schiererà con noi...
non arriverà a domani.
Hai da accendere?
Jacob!
Più tempo riusciamo a contenere le truppe nemiche,
più civili innocenti potranno fuggire sulle nostre navi.
Varco!
E una volta fuggiti, saranno salvi
e racconteranno la storia che scrivete oggi.
Voi sarete ricordati...
come uomini e donne coraggiosi che hanno dato la loro vita
in modo che i nostri bambini possano vivere
senza la paura di quel mostro che chiamiamo guerra.
- John. - Ci senti?
Chief!
Vannak.
- State giù! - Dov'è Vannak?
- Ricarico! A destra! - Li vedo!
Non possiamo stare qui!
- Se ci incastrano qui, è la fine! - Lo so.
Dobbiamo ritirarci!
E dove?
- Via, via. - Mi muovo.
Andiamo, John.
Lasciami! Posso combattere!
Muoversi!
Non è finita.
Guardale.
Tornano a prenderci.
Bersagli allo scoperto.
Tutto qua?
Sapevo di non doverlo dire, ma l'ho detto.
- Me ne sto pentendo un po'. - Piantala.
Proprio come ai vecchi tempi.
Chiudi la bocca.
Oh, cazzo.
Distrutto. Grazie a me.
Per me è questa la vera fine.
Non posso crederci.
Halsey, alzati.
John, resta con me. Venite ad aiutarmi qui?
Salite! Presto!
Lo tengo.
Presto! Arrivano!
Tutti dentro! Portaci via da qui!
Vannak!
No.
Riz!
Riz.
No.
Andiamo.
- Riz! - Dobbiamo andare.
Continuano a colpirci.
- In piedi. - L'ho presa.
- Portaci via da qui! - Resisti!
- Riz! - Controllate che respiri.
Respira!
John! John!
- Riz! - Resta con me.
- No, Riz.
Resta con me, John.
Chief, svegliati.
- Penso io a lei. - John.
- John! - John, svegliati.
- La stiamo perdendo. - Riz. Salvatela.
- Dovevi restare con me. - Interrompete la connessione.
Lo stiamo perdendo.
Per favore.
La prego, può aiutarlo?
Dipende.
Che cosa potresti fare tu per me?
Hai dato onore al nostro popolo con questa grande vittoria.
Questa non è una vittoria.
Abbiamo solo recuperato uno degli anelli sacri rubati
e ancora una volta la Beata mi ha rinnegato.
C'è tempo e luogo per ogni fase del Grande Viaggio.
Sono stanco del tuo dono. Questa profezia.
La morte del Demone deve essere la mia redenzione.
E tu lo proteggi.
A me non importa del Demone.
Agisco per uno scopo più alto, come te.
Non farmi la predica, umana.
Ti ricordo che vivi solo grazie alla mia misericordia.
Se la mia vita ti offende, ti prego di prenderla.
Che valore ha questo oggetto degli umani?
E' un dispositivo.
Che cosa contiene?
Conoscenza umana.
Ci può dire dove hanno portato l'anello sacro?
Forse.
Non posso saperlo finché non l'avrò aperto.
Allora fallo.
Non doveva tornare a prenderlo. Lo sapeva benissimo.
Devi riposare. La ferita non è guarita.
Sopravvivrà?
Dev'essere operata, ma non ho gli strumenti qui.
Voleva dimostrare qualcosa.
Gliel'ho messo in testa io. Per spingerla.
L'ha fatto per colpa mia.
L'ha fatto perché uno Spartan non abbandona un altro Spartan.
Non era uno Spartan. Era già morto.
Ha valutato le condizioni e preso una decisione.
Che decisione è?
Da quando possiamo decidere? Noi non scegliamo.
Sei tu a dirci dove andare, cosa pensare, chi uccidere.
E lo facciamo.
Ogni volta.
- Senza domande. - Seguite gli ordini, come soldati.
- Come macchine. - Non sei una macchina.
No?
E cosa sono allora?
Non dire che sono una persona.
Perché le persone hanno una vita, hanno delle famiglie.
- Hanno possibilità. - Tu sei turbato.
- Tutti lo siamo. - Guardala.
Guarda lei.
- Dimmi cosa vedi. - Lasciami.
Dimmi che cosa vedi.
E' una donna oppure un'arma?
C'è una persona lì o è solo un misero strumento
che hai abbandonato sul campo di battaglia?
Ci hanno lasciato lì soli.
A morire.
Lo so.
Non ci ha evacuati. Ha preso le armature.
L'ONI sapeva che non ce l'avremmo fatta.
Lo so.
E le altre squadre di Reach? Qualche contatto?
Kai?
C'è stato il caos.
La città è caduta.
Le navi si sono disperse.
Non c'è modo di sapere quanti siano fuggiti e quanti...
- Per quanto ho... - Ti ho dovuto indurre il coma.
- Per quanto? - Due giorni.
- Due giorni.
Torniamo indietro.
- Dobbiamo andare. - John, fermo.
- I sopravvissuti... - John.
- Su Reach hanno bisogno di me. - Fermo, John.
No, non hanno bisogno di te.
Hai la febbre.
Non sei in te.
Io li avevo avvertiti.
- Andiamo. - Gliel'avevo detto.
L'avevo detto ad Ackerson.
Forza.
Lo sapevano già.
Lo sapevano.
E non hanno fatto niente.
Potevo fermarli.
Mi serviva solo la mia armatura.
Se fosse stata con me.
Reach non è stato un incidente.
C'era un piano.
Noi dobbiamo essere prudenti.
Invisibili.
Lo capisci?
Quindi c'è...
C'è un "noi", ora?
E' sempre stato così.
So che senti.
So che vedi.
Hai paura?
Io ti convoco.
Ti convoco in nome dei Gerarchi, voci degli dei.
La prossima volta puoi anche solo premere il pulsante.
Affascinante.
Questa è una nave Covenant.
E' la nave ammiraglia dello stimato Zelota Var 'Gatanai,
un tempo Comandante Supremo della prima flotta del Solemn Accord.
L'Arbiter.
Tu cosa sei?
Io sono Cortana.
- La più avanzata intelligenza... - No.
Cosa sei...
per lui.
Master Chief?
Io...
Lavoriamo insieme.
Cosa sai del Demone?
Si ricorda di te.
Tu conservi i suoi ricordi.
Fammi vedere.
Fammi vedere cosa ricorda dell'anello.
Non appartiene a te.
Io non appartengo a te.
Se tu non sarai utile a me, io non sarò più utile ai Gerarchi.
Sappiamo entrambe cosa succede alle cose inutili.
Ci sono molti tipi di prigione.
Eccoti qua.
Parli mentre dormi.
E' sveglio.
Ehi, amico.
Stai uno schifo.
Dov'è Halsey?
Non ti agitare.
Hai dormito per tre giorni.
Ho provato a contattare la centrale. Ancora niente.
E' una che lotta.
Le troveremo aiuto quando ci fermeremo.
- Dove? - Aleria.
Conoscevi?
Un avamposto di minatori.
Saremo nella sua orbita tra poche ore.
Kessler è lì.
Andiamo.
Da questa parte.
Resto con lui la notte.
Ogni notte.
Dove vai?
A parlare con Halsey.
Non lo guardi neanche?
E perché?
L'ho già visto prima.
- Lui è tuo amico. - Quello è un corpo.
Il mio amico non è lì.
SISTEMA ELDUROS
- Mettetela su un lettino. - Cos'è successo?
- C'è un generatore di campo sterile? - C'è una sala operatoria.
- Avete il BioFoam? - Certo.
Ok, serve una postazione d'emergenza.
Somministratele 100 cc di poly.
E dato che dovrà strumentare, si disinfetti le mani.
- Io sono il chirurgo. - Non oggi.
Infermiera, 100 cc di poly.
Nessuna novità. La stanno ancora operando.
Riz si riprenderà.
Kessler?
- Chiederemo un po' in giro. - Soren?
Là.
Laera, aspetta.
Tu non vieni?
Non la lascerà sola.
- Andiamo. - Ti congelerai così.
Siete quelli che hanno parcheggiato quello sgorbio là fuori?
- Salve, amico. - Salve a voi.
Non voglio sapere niente di cosa succede a nord.
Sono zone andate, ormai.
Ho ancora qualche piccolo appezzamento
vicino alle fonderie Volper.
Vi avranno detto che il terreno è velenoso.
Non è così.
Deve essere di quel colore. E' il suo colore originale.
Ehi! Quello che tocchi, lo compri.
Faccio io.
Ecco allora che facciamo.
Perché adesso non mi dite cosa cercate
e io vi dico dove trovarlo?
Nostro figlio.
- Che cosa? - Kessler. Ha dieci anni.
Indossa un elmetto.
Era su una nave di fuggitivi.
Sarà arrivata un paio di giorni fa.
- La... - La Bodegraven.
Certo.
La Bodegraven.
E questo bambino.
Dite che è vostro.
Chissà perché in tanti vengono qui
a reclamare qualcuno tra i nuovi arrivati.
Specialmente i piccoletti. Pagano bene per quelli.
Diamo un'occhiata.
Grazie.
Negli ultimi giorni è stato peggio di un circo.
Sentito di Reach?
Certo.
- Io me l'aspettavo, comunque. - Come mai?
All'UNSC non è mai fregato
che le colonie esterne fossero attaccate.
E' giusto che il loro pollaio sia finito arrosto.
Bodegraven, ecco qui.
E' lui. "Bodegraven."
- Laera... - "Bambino, dieci anni."
Questo è Kessler.
Va bene.
Voglio tutto quello che hai su di lui.
UNISCITI ALLA SUA BATTAGLIA
Tieni.
Grazie.
E' ora.
Per cosa?
- No. - Che vuol dire "no"?
E' sotto un lenzuolo, dobbiamo seppellirlo.
- No, è uno Spartan. - Ok.
Allora, che facciamo?
- Scusa, non posso aiutarti. - Perché no?
Hai paura?
Quando qualcuno diventa uno Spartan, la sua vita nel tuo mondo finisce.
E comincia quella nel mio. Non ci sono sepolture.
Niente funerali.
Ha già detto addio.
Beh, è stupido.
Ti pentirai di aver perso quest'occasione.
Non hai nemmeno idea di che darei...
Sai che c'è? Fottiti! Lo seppellisco da sola.
- Non fa differenza. - Ne fa per me!
Li metti sottoterra e ce li lasci lì.
Oppure ti seguiranno.
Fatemi capire bene.
La rimetti a posto, ma poi la terra è tua?
Sì, in pratica.
- Bello. E la fregatura? - Non c'è.
Non c'è? Diglielo.
- Non possiamo andarcene. - Mai più?
Sì, ma chi vorrebbe andarsene, no?
Guarda questo posto.
- Felice per voi. - Grazie.
Bello, vero?
- Smettila. - Che c'è?
Fai amicizia e ti godi il paesaggio
mentre cerchiamo nostro figlio, Soren.
Lo so.
Eravamo su Reach. Tutte quelle persone non ci sono più.
Un'intera città.
Un intero pianeta.
- Possibile che non ti sconvolga? - Certo che mi sconvolge.
Allora, fallo vedere.
Vorresti che fossi triste? Spaventato?
Uno di noi deve pur guardare avanti.
Quando va tutto in pezzi, tu non ci sei.
Sei scappato dal progetto Spartan.
Sei scappato dal Rubble.
- A Ruby Ann ho dovuto pensarci io. - Frena.
Non puoi darmi quella colpa.
Sarebbero venuti, se ci fossi stato?
E sì, vorrei che tu fossi triste, e vorrei che tu fossi spaventato
perché è così che mi sento io e vorrei vederti come me.
Eri esattamente come sei adesso.
Avevo quattordici anni.
Mi sono svegliata dopo il potenziamento
e tu mi hai guardato.
Ricordi cosa mi hai detto?
Occhi.
In alto.
"Uno solo su tre."
Molti erano migliori di me e non ce l'hanno fatta.
Possono spararci.
Possono ferirci.
Ci rialziamo e ripartiamo da zero.
E' tutto quello che so fare.
Ti ho insegnato ogni cosa.
Eccetto come arrenderti.
Non lo faccio per te.
Riz.
Ho fatto tutto ciò che potevo.
Ma il danno è notevole.
Non sarai più il soldato di una volta.
Eri già compromessa.
Perciò...
dovrai impegnarti di più.
Perché sei così enorme?
Andiamo. Oddio!
Che dici?
Sì, lo dico anch'io.
Ha subito molti danni.
Non sarà più la stessa di una volta, ma il tempo l'aiuterà.
Riz sopravvivrà e combatterà ancora.
Nessuno di noi è lo stesso di una volta.
Siamo sacrificabili.
Quanto è successo su Reach
non era un fatto personale, neanche strategico.
- Era un fatto politico. - Era Parangosky.
Qui...
Qui si tratta di controllo.
Di chi decide come va combattuta questa guerra.
Ha vinto.
Non si può piangere un intero pianeta.
E' troppo. La nostra mente non lo crede reale.
Tutte quelle vite, tutti quei nomi...
E' troppo.
Puoi fare una cosa per me?
Io non ho seppellito nessuno.
Nessuno del mio popolo o della mia famiglia.
In qualche modo, devi rappresentare tutti quanti.
Lo puoi fare?
E' stata Parangosky a rimuovere Cortana.
Com'è possibile che tu riesca a ricordarlo?
Non lo so.
Ho come uno vuoto dentro.
Dove prima c'era una voce.
Come se qualcuno mi conoscesse.
C'è una cosa...
che Cortana ha detto...
appena prima di...
Continua.
Che cosa ha detto?
Come hai scelto?
Che cosa vuoi dire?
Come mi hai scelto?
Noi avevamo un profilo genetico.
- Avevamo analizzato i bambini. - No.
Perché me?
- Non capisco. - Sì, invece.
Di' la verità.
Per una volta.
Non abbiamo finito.
State indietro!
Se ti avvicini, scaverò un'altra buca!
- Che stai facendo? - Ehi!
- Questa pazza vuole prenderselo. - Non puoi sotterrarlo.
Mi permetto di dissentire.
Bruciate il cadavere. Troverà la sua strada.
- Toglietegli le mani di dosso. - Ferma.
Chief?
Questa non è morte.
E' una perdita.
C'è differenza.
Lascia che vada.
- Soren. - Sì.
Che cosa volete?
- Buonasera. - La vostra è intrusione.
- Lasciatemi spiegare. - Siamo qui per nostro figlio.
- Vostro che? - Nostro figlio Kessler.
Bel bambino.
- E' alto più o meno così.... - Lui è nostro.
- Te lo puoi scordare. - Meglio se ci calmiamo.
Andate a calmarvi altrove.
Questo è un bel posto, gli piace qui.
Non ci penso proprio a lasciarlo a una coppia di estranei.
Quali estranei? Siamo i suoi genitori.
Se anche fosse vero, gran bei genitori.
Moriva di fame quando è arrivato.
E sembrava anche che l'avessero picchiato un bel po'.
- Cos'hai detto? - Sì.
Almeno sappiamo chi è stato ora.
Vaffanculo!
Kessler!
Vieni fuori di lì, subito!
Kessler!
Hanno loro il bambino! Hanno nostro figlio!
E' tutto ok. Andrà tutto bene.
- Calmati. - Che cosa facciamo?
Sono qui, ci penso io. E' una negoziazione.
E' nostro figlio.
Fidati di me.
Torno subito.
Beh, vedo che siete...
pronte.
La catastrofe non avvisa quando arriva.
Puoi dirlo forte.
E' davvero un ottimo tè.
Ci hai chiesto di darti cinque minuti.
Te ne abbiamo già dati due.
Sono cresciuto in un posto uguale a questo.
E che cosa vuol dire?
Vuol dire che anch'io so com'è sopravvivere.
La terra non ti dà mai quello che ti promette.
- Riesci ad andare avanti a stento. - Ce la caviamo.
Io sono uno che può procurarsi delle cose.
Cose che possono compensare.
So che un paio di mani in più serve sempre.
Il bambino non è in vendita.
Sarò onesto con voi.
Non è così che sono cresciuto.
Sono nato all'inferno.
Sono cresciuto nella violenza.
Non ho avuto una famiglia né una casa...
né cibo, né protezione.
Kessler.
Tesoro.
Tutto questo lo posso anche tollerare.
Ma la solitudine...
Se c'è una cosa che può uccidermi...
è quella.
Sono davvero io.
Quindi, ora che sono padre, vivo nel terrore...
E' tutto ok.
...che mio figlio provi quella sensazione.
Quell'assenza d'amore.
E sono grato...
che l'abbiate preso voi.
Perché so che col tempo...
avrebbe ricevuto amore.
Però è mio figlio.
Dove hai preso questo?
Me l'ha dato un bambino.
Sulla nave.
Per proteggermi.
Lui sapeva che avevo paura.
Dov'è?
L'hanno portato via.
Ci faranno vedere Kessler.
E' quel...
No, non è Kessler.
Reach era molto più che un luogo.
Era un simbolo.
Era un monumento all'animo umano...
e a quelli che per difenderlo hanno sacrificato tutto.
Quelli come...
l'ammiraglio Jacob Keyes...
e questo Spartan, Vannak Amadi.
Era nato a Tribute. L'ho conosciuto che aveva sei anni.
Vedevo già il suo onore.
Aveva una grande famiglia.
Sarebbero orgogliosi di come ha servito.
La sua famiglia lo ha sepolto a sei anni.
Non lo conoscevano.
Ma io sì.
Il suo nome era Vannak 134.
Era uno Spartan.
Nostro fratello.
E noi eravamo la sua unica famiglia.
Non era un uomo qualunque.
Tutto ciò che era e che ha dato...
non morirà mai.
La tua battaglia non è finita.
Sarò io la tua arma, adesso.
Troverò quelli che hanno causato la tua morte.
E li finirò.
Pensi di poter arrivare a Parangosky? Ad Ackerson?
Non sai nemmeno dove sono.
- Li troverò. - Ti farai uccidere.
Non ti ho scelto.
Io ti ho trovato.
Qualsiasi cosa abbia creato Halo,
qualsiasi cosa si sia lasciato dietro quegli artefatti,
ha lasciato qualcosa in te.
Non puoi fuggire da questo.
E' la cosa che ti sta chiamando da tutta la vita.
Questo è il tuo destino.
L'unica cosa che devo fare è trovare Parangosky e Ackerson.
John.
Tu puoi portarci ad Halo.
La sopravvivenza della nostra specie
dipende da quello che Halo può insegnarci.
Se cominci a dare la caccia all'ONI da solo,
metterai tutti noi a rischio.
Non ti lasceranno vivere.
Sono già morto.
Unisciti a noi.
Cosa?
Scusi.
Mi ha detto qualcosa?
Parlo a nome del pianeta.
- Davvero? - Parlo a nome di tutti i pianeti.
Ok.
- Dove sono... - Parlo a nome di Madrigal.
Cos'ha detto?
Il mio è un grido di dolore.
I miei figli sono cenere.
La mia pelle è a pezzi.
- Il mio cuore... - Chi diavolo sei tu?
Chi sei tu?
Nessuno.
Tu sei Kwan Ha.
L'ultima degli Ha.
Come...
Come fai...
Chi sei tu?
Tu ci hai voltato le spalle. Hai scordato il tuo nome.
- Stai lontana da me. - E' vicino ora.
- Il mostro. - Resta dove sei!
Aiutami.
Trovami. Liberami.
Salvami.
Non rinnegare il tuo scopo. Non dimenticare il tuo nome.
- Lasciami in pace. - Protettrice.
Che cosa hai...
Che cos'hai fatto?
Perché siamo ad Alta Opera?
La nostra flotta è stata richiamata.
No, abbiamo una missione, recuperare...
Abbiamo fallito.
Devi accettarlo.
Sai che cosa ci faranno?
Cosa faranno a me?
Posso solo sperare che accettino quel dispositivo
come un dono che possa ovviare al mio fallimento.
Non farlo.
Lo ordinano i Gerarchi.
I Gerarchi sono dei bugiardi.
Bestemmia di nuovo e ti strapperò il fiato dal corpo.
I Profeti sono falsi.
Non hanno intenzione di intraprendere il Grande Viaggio.
Non hanno il potere di farlo. Non sono i Prescelti.
E loro lo sanno.
E' il nostro destino che ho visto.
Sei tu quello che ci porterà all'anello sacro.
Le tue lusinghe sono tanto crudeli quanto inutili.
I Profeti ti denigreranno perché hanno paura di te.
Loro vedono la tua grandezza e la purezza del tuo destino.
E questo li farà affogare nella loro ipocrisia.
Come riesci a farlo?
Non sono io, sei tu.
Questo è il tuo destino. Devi solo accoglierlo.
- Che cosa devo fare? - Credere.
Devi credere in me.
Io sono la Beata.
Manderanno tutta la flotta a darci la caccia.
E falliranno.
E' scritto.
Posso aiutarla?
Dei guanti?
Sono laggiù.
Ah, sei tu.
Non ti ho riconosciuto con...
Hai del filo spinato?
- Dov'è quel tizio che era con te? - Voleva venire.
Ma ho pensato non fosse prudente.
Prudente?
A volte lui diventa emotivo.
Mentre io vedo tutta la situazione
in modo più razionale.
- Io non credo di capire. - Sì, invece.
Avevi una madre anche tu?
Sì.
Nessuno dovrebbe mettersi tra una madre e suo figlio.
E' un legame potente.
Istintivo.
Sai, qui arrivano un sacco di bambini...
L'altro giorno...
ho colto un odore nell'aria
che mi ha riportato alla prima volta che tagliai i capelli a Kessler.
Era così piccolo.
Ascolti, signora, sono un semplice uomo d'affari.
Cercava di sfuggire.
Così, avevo paura di ferirlo.
E lì ho capito...
che se gli avessero mai fatto del male,
avrei potuto fare di tutto.
Non avrei avuto limiti.
Capisci che intendo?
- Ha parlato? - Sì.
Ha detto chi ha preso Kessler?
L'UNSC.
Decolliamo tra dieci minuti.
Riz.
- Preparati. - Non ce la farò.
Di che stai parlando?
- Guarirai e... - Voglio restare qui.
Concentrati sull'obbiettivo.
La mia guerra è finita, Chief.
Finirà quando lo dirà Vannak.
- Quando lo dirà Kai... - Chief.
Finirà quando avremo vinto.
In piedi.
Ti ho dato un ordine, Spartan.
Alzati in piedi.
Abbiamo perso Reach.
- Abbiamo perso Vannak, Kai... - Lo so.
E che pensi di fare a riguardo?
Ho intenzione di vivere.
Non puoi rinnegarlo sul serio. Glielo dobbiamo, Riz.
Li abbiamo persi.
- Io li ho persi. - E' solo dolore.
Puoi solo portarlo con te. Ma è difficile.
E più cerchi di negarlo, più cerchi di sfuggirgli, più diventa difficile.
Se non ci fai pace, ti schiaccerà.
Non voglio che succeda a me.
Sei tutto ciò che mi è rimasto.
Lo so.
Lei non viene.
Quindi...
da adesso non sei più nessuno.
CAMPO CURRAHEE SISTEMA ZETA DORADUS
Sull'attenti! In posizione!