ANTERIORMENTE, EM
Esta é a gravação do Santuário.
O que é?
- Uma oração. - Rendam-se!
Cadê o Cobalt Team?
"Eu lhes trago bênçãos, povo de Reach."
John 117 está dispensado de suas atividades...
- O quê? - E será confinado até ser liberado
- por uma avaliação psiquiátrica. - Eu vi. Eles alteraram!
MISSÃO DO COBALT
"Saibam que eu vim sem misericórdia."
Você se preocupa com o estado mental do John?
Todas as minhas simulações retornam ao mesmo resultado
independentemente das ações tomadas.
Então, não há nada a ser feito.
"Sem pena."
O Covenant atingiu o Cobalt Team há dias,
devemos supor que a tropa Covenant não está muito longe.
Nós não vamos lutar?
Nós vamos lutar, nós só não vamos vencer.
Recursos essenciais estão sendo transportados
para fora do planeta neste momento.
Posso contar com você?
"Saibam que eu sou o instrumento de sua extinção."
Preciso falar com a cabo Perez.
"Eu apresento este planeta como uma oferenda ao fogo."
"Neste altar eu ponho a cabeça do demônio."
Você me disse que há outras formas de viver.
Isso mesmo.
Tipo como?
E consagre a grande jornada do meu povo."
"Saibam que eu sou Var 'Gatanai."
"Saibam que eu sou a morte."
Eles já estão aqui.
Não estão?
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Temos um jantarzinho da madrugada aqui.
Olá, Benny.
Jenny.
Olá, Lenny.
Keith.
Se acalmem.
O que deu em vocês? Tem bastante.
Vão para dentro.
- Por aqui! - Eu preciso ir para casa!
Vamos.
Perez!
Minha família!
- Eu preciso ver minha família! - Vamos.
Eu preciso ver minha família!
Cabo, eles se foram.
Me solte, eu preciso ver a minha família!
Vamos! Vamos!
Não vem me dizer que você não sentiu dessa vez.
O que está acontecendo lá fora?
Está sabendo da guerra?
Nas colônias externas.
Essa é a questão com as guerras, elas nunca ficam onde as deixamos.
É bom ver você, Soren.
Saber que ainda está vivo.
- Eu não sei o que dizer. - Isso é novo para você.
Como você saberia?
Eu ensaiei isso na minha cabeça...
milhares de vezes.
O que eu diria.
Como eu diria.
O que eu faria se ficasse frente à frente com você de novo.
E?
Você é mais baixa do que eu lembrava.
Esse é o lado bom.
Se o escudo estiver carregado, é o bastante para te matar!
Soren!
Nós nos vemos.
E essas pessoas? Temos que avisá-las.
Não dá tempo.
Foque na missão.
Fique alerta.
- Faça seu trabalho. - Eles não eram fuzileiros! Está bem?
Era a minha família! Meus amigos!
Não tem treinamento para isso!
Você entende?
Entende?
Eu preciso voltar para o Fleetcom.
Achar minhas armas e contatar a força de defesa.
Você não precisa vir.
Continue.
- Temos que sair daqui. - O quê?
Eles estão vindo, precisam sair!
Precisam sair daqui, não é seguro!
Vocês têm que ir, vamos, têm que sair daqui!
- Precisam sair daqui. - Perez, Fleetcom, agora.
- Precisam sair daqui. - Não.
Eles têm que...
Ei, vamos embora daqui!
Por aqui. Vamos!
Se você quer sair, é por aqui.
Eu conheço esse lugar, confie em mim.
Isso não vai rolar.
Você é quem sabe.
Merda!
Vamos, aqui.
Eles estão vindo?
Relaxe.
Relaxe você.
Eu vejo você.
Todo aquele plasma voando.
A morte ao seu redor e...
você nunca...
Quando eu era criança, tinha uma mulher..
ela jogou uma moeda.
Ela me desafiou a escolher, e eu escolhi.
Cara.
Onze vezes seguidas.
Sorte.
Talvez.
Mas não era chute.
Eu sabia.
Sempre foi assim.
Toda vez que vou para batalha, eu sei que eu posso perder alguém.
Mas eu sei que não será eu.
Deve ser legal.
Na verdade, não.
Merda!
Por favor, cuidado com isso.
Senhora?
Esse machado tem mais de seiscentos anos.
Alguém na terra cortava árvores com ele.
Usava a madeira como combustível.
Você, grandão.
Aquela máquina ali.
É muito pesada para mim.
- Senhora, a cidade está sob ataque. - Não me diga.
Seja útil, a máquina de escrever, ali em cima.
Você precisa sair daqui.
Essa é minha loja.
O mesmo lugar por quarenta anos, mais ou menos.
Na prateleira de cima, por favor.
A cabo tem razão, senhora.
Esse local não é seguro.
Estamos indo para o Fleetcom, pode vir com a gente.
E quem vai cuidar das minhas coisas?
Senhora, nada disso...
tem importância.
Essa é uma Underwood, uma máquina portátil.
Século 20, de Hartford, Connecticut.
É na terra, querida.
Já passou por seis guerras.
Lutou contra o comunismo,
o fascismo e todos os "ismos" que vieram.
E sobreviveu.
Agora, se isso "não importa".
O Covenant está a caminho, senhora.
As pessoas hoje em dia falam como se nada importasse.
Quem somos nós?
Se nada importa, então...
- Nós não importamos. - Senhora, vão envidraçar o planeta.
Nada vai sobreviver, você não vai sobreviver, entende?
Entende?
- Senhora, entende? - Ela entende.
Venha.
O que é isso? Sua masmorra secreta?
Encarceramento é um propósito secundário,
é primariamente um local pra experimentação e interrogatórios.
Só o Oni tem acesso.
Então é uma masmorra.
Estão se aproximando.
Me diga.
Como é o Kessler?
Quantos anos ele tem? Deve ter nove ou dez.
- Aposto que ele adora você. - Pare.
Quando tinha essa idade, você estava sempre tentando escapar,
- escalando pelos túneis. - Não quero falar do meu filho.
Mas é sobre isso que os pais falam, ou foi o que me disseram.
Você teve um filho.
Então, naturalmente, estou curiosa para saber
o quanto de você foi transmitido para ele.
Meu interesse é puramente científico.
Mentira.
- Você sabe aonde estamos indo? - Sim, é claro que eu sei.
Eu me lembro.
Você era o mais motivado.
Os outros tiveram que ser recrutados.
- Sequestrados. - Mas você queria.
Desde a primeiríssima vez que eu te vi.
Você queria ser um Spartan.
- Eu tinha seis anos. - Sim, tinha seis anos.
E você já sabia o seu propósito.
E eu também.
Você nasceu guerreiro.
- Até depois do seu acidente, você... - Meu o quê?
Seu braço.
- Foi muito difícil abrir mão de você. - Abrir mão?
Eu fugi de você.
Eu sobrevivi a você.
Eu fiz uma vida.
Apesar de você.
Essa versão é tão boa quanto qualquer outra.
Droga.
- É plasma. - Plasma?
Aqui não.
Pegue isso e tente não atirar nas minhas costas.
Não prometo nada.
Fique abaixada!
Vai, vai, vai, vai!
Meu Deus!
Estão evacuando as pessoas do Fleetcom.
Não vamos ajudar aqui.
Vai, vai, vai, vai!
Riz!
Espero que não se importe! Já começamos.
- Preciso de uma arma! - Fique à vontade.
- Você está bem? - Agora estou.
Nós tentamos pegar um carro da frota.
Encontramos uns 20 elites. Eles não acabam nunca.
- Algum contato com outras unidades? - Não, destruíram os comunicadores.
Estou te ouvindo!
Vai fazendo esse barulho, eu vou te pegar!
Temos que ir!
Alguma ideia de como contornar essa posição do Covenant?
Não vamos contornar.
Tudo bem.
Eu quero cinco fuzileiros!
Todo o resto vai abrir fogo para dar cobertura
enquanto atravessamos a fortificação da cabeça de ponte.
Quando nós entrarmos, todo mundo bate em retirada!
Para onde, senhor?
Para onde precisarem, só não aqui.
- O que pensa que está fazendo? - Eu vou.
- Não, você não vai. - Não preciso da sua permissão.
Eu também vou. Posso ajudar com os feridos.
Tudo bem, vamos lá.
- Ei, está pronta? - Quando quiser.
Abram fogo!
Prontos? Vamos!
Atiradores, comigo.
O acertamos!
Vamos. Continuem.
À direita.
Louis!
Abaixe! Vai!
Vai, vai, vai!
Continuem!
Recuem para trás.
Vai!
- Recarregando. - Cobrindo!
Granada!
Por aqui, comigo!
- Vai, vai, vai! - Vai. Pulem!
Temos que ir. Vamos!
Tudo bem?
Cadê o Danilo?
Riz! Cadê o Danilo?!
Ele não vem.
É um Wraith!
Precisamos de cobertura!
- Vamos! - Louis!
É isso que você quer?
Riz! Temos que ir!
Não dá para contê-los.
É melhor você ir.
Venha comigo.
Não,
eu estou onde eu devia estar.
Vamos!
Eu estou aqui!
Louis!
Venham!
Eu tenho uma coisa para vocês! Não, Luis!
Riz.
Temos que ir.
Mas que lugar é esse?
Não somos os únicos prisioneiros aqui.
Você disse que sabia um jeito de sair daqui.
Cortana?
Doutora Halsey.
Sim.
Corra.
Para trás.
Soren!
Vamos!
Riz!
Vamos.
Ei, espere! É só isso?
Você vai entrar na luta sem dizer mais nada?
Está bem.
Obrigada.
Cabo.
Para dar sorte.
Cara.
Desculpa estragar seu dia de folga.
- Estou feliz em te ver. - Eu estava cuidando
dos níveis inferiores. Alguns dos elites
entraram antes de subirmos as barricadas.
Estou quase cansado de matar aliens.
Quase.
Riz, tudo bem?
Cadê a Kai?
Ia perguntar a mesma coisa, ela ainda deve estar lá.
- Se eu conheço a Kai, ela foi caçar. - Devíamos fazer o mesmo.
Nós vamos lá pôr as armaduras.
Elas já eram, Chief.
O que você disse?
As armaduras.
Nossas armas.
- Não estão lá. - Filho da puta.
- Cadê o Ackerson? - Eu não sei.
- O Command deu o fora. - Levaram as equipes de alto nível.
- E recursos valiosos. - Nossas armaduras.
- Chief, o que diabo está acontecendo? - Quem está no comando?
- Pegue mais munição. - Entendido.
Reduza a frequência das salvas, consiga mais tempo.
Entendido, senhor.
Almirante.
Quero a maior quantidade possível deles na ponte antes que a exploda.
Pode deixar, senhor.
Levaram as armaduras.
Parte de mim queria que você estivesse morto
para eu não ter que ouvir "eu te avisei".
Não teve essa sorte, senhor.
Desculpa, John.
Tinha razão.
O Cobalt foi morto em serviço em Visegrad.
Eu mesmo vi os corpos.
Foram pegos desprevenidos.
As armas estavam totalmente carregadas.
Nem chegaram a atirar.
Quando Visegrad caiu, ela virou um ponto cego.
Não há como saber quantos do Covenant chegaram.
É uma luta em terra por enquanto,
estão atingindo as estações de energia.
Estamos defendendo as que podemos, mas sem elas.
- A rede de Mac vai cair. - Isso mesmo.
Sem a defesa orbital, a frota do Covenant vai poder invadir.
- E começar o envidraçamento. - Isso mesmo.
- Tyrell. - Senhor.
Scorpion no hangar leste, vamos levá-los à ponte.
Sim, senhor.
E a nossa frota, onde está?
Creio que foi tomada a decisão de preservar
- os recursos militares essenciais. - E o quê? Deixar Reach cair?
Eles sabiam que isso ia acontecer.
- Eles previram, fizeram o cálculo. - Quem?
- Eu não sei. - Os que estão no comando,
- o almirantado, o Oni. Você escolhe. - Ackerson?
Sim.
Isso não muda a situação aqui.
Eu vou ser claro, John:
Não estou nem aí para os cálculos deles.
Eu vou fazer o Covenant pagar por cada centímetro desse planeta.
Nossa missão agora é evacuar o máximo de pessoas possível.
Para onde eu vou, senhor?
Criamos uma rota Estreita.
Estamos em desvantagem,
- mas, se concentrarmos as forças... - Eu entendo, senhor.
Termópilas.
Meus ouvidos.
As granadas fazem isso.
Pode me devolver a minha mão?
- O que quis dizer com "abriu mão"? - Você tem ideia do que aconteceu?
O nosso inimigo está em posse da Cortana!
O que quis dizer?
Eu vi seu potencial.
Sua força, seu foco.
Todos admiravam você.
O John te admirava.
E depois que o seu aumento falhou,
eu precisava que ele admirasse a si mesmo.
Não.
Não, não foi o que aconteceu.
Por que acha que não tinha ninguém de guarda
nas naves naquela noite?
Nós temos que subir, agora!
Ei.
Ei! Me ajude com essa aqui.
O que eu faço?
Temos que tirar essas pessoas daqui.
Os transportes estão saindo do hangar superior.
Por aqui.
Está bem. Vamos lá, te peguei.
John?
Quais são as ordens, senhor?
Segure meu boné.
Arti.
Atenção, todos no deque!
Cheguem mais.
Para frente e ao centro. Agora!
Andem!
Sabem o que eu vejo?
Eu vejo fuzileiros muito fortes.
O que eu não vejo é dúvida,
eu não vejo derrota nesta sala, e eu não vejo rendição.
Não, senhor!
Quando olho para vocês, vejo o melhor de quem nós somos como pessoas.
Vocês lutam com coragem, vocês lutam com o coração.
Vocês lutam com amor pelos seus irmãos e irmãs de armas.
Nenhum de vocês aqui tem mais nada a provar.
São os melhores fuzileiros que eu já vi.
E vocês merecem a verdade.
O inimigo está em nossos portões.
Seu exército é esmagador.
Nós não vamos conseguir contê-los para sempre.
Os fuzileiros que escolherem lutar conosco.
Não irão sobreviver.
Mas vocês não irão lutar sozinhos.
John?
John.
É uma honra apresentar a vocês o John 117,
vocês o conhecem como Master Chief.
Hoje ele não precisa de armadura.
Hoje, tudo o que ele precisa é do guerreiro dentro dele.
E é o mesmo guerreiro que há em todos vocês.
Um que está disposto a arriscar a vida pelo seu lar.
Quanto mais tempo nós pudermos segurar o inimigo,
mais pessoas inocentes poderão escapar nos transportes,
e quando o fizerem...
elas vão adiante
e contarão a história que vocês escrevem hoje.
Vocês serão lembrados como os corajosos homens e mulheres
que entregaram suas vidas para que um dia as nossas crianças
pudessem viver sem ter medo
desse monstro que chamamos de guerra.
Agora mostrem para esses desgraçados que mexeram com o planeta errado!
Movam-se! Assumam suas posições!
Liberados para se posicionar!
Sempre fiéis!
Que bom que está aqui.
Sim, senhor.
Não, John.
Isso importa.
- Seu comunicador, senhor. - Comunicador.
Seu comunicador, Almirante.
- O que está fazendo? - O que parece que estou fazendo?
As listras não significam nada hoje.
- Pegue a minha arma. - Não, senhor.
Nós não podemos perder o senhor.
Esse não será o fim.
Haverá mais lutas e precisamos de pessoas como o senhor como líder.
John, eu ainda dou as ordens aqui.
E precisamos que continue.
Ou então, serão pessoas como o Ackerson.
Agora, por favor, tire todos os civis daqui.
E quanto a você?
Eu estou onde eu devia estar.
Vá com tudo.
Pode apostar, senhor.
Distribuam esta munição igualmente.
- Bem aqui, gente. - Sim, senhor
Carregado!
Tyrell.
- Deixe a sua equipe pronta. - Entendido, Master Chief.
- Artilharia, concentrem fogo. - Vamos lá, então.
Lá vêm eles.
Alguém me mostra a situação da cabeça de ponte!
Olá, Jacob.
Catherine?
E...
Soren!
Odeio interromper o que quer que seja isso,
mas podem apontar a saída mais rápida desse buraco?
Tem um transporte de civis saindo do hangar superior.
Eu sou um civil.
Você é um pirata.
Empreendedor.
Onde eles estão?
Scorpion três X-Ray, aqui é o Silver um.
Pode falar, Silver.
Dispare fósforo branco na cabeça de ponte, câmbio.
Entendido. Uma rodada de Willie Pete. Enviando. Câmbio.
Agora eles acordam.
Merda. Manda bala!
A Miranda está aqui?
- Não. - Graças a Deus.
Onde ela está?
Desculpa, não posso dizer.
Vão para o quarto.
O que exatamente você está fazendo com essa...
pessoa?
Três minutos atrás, eu era um pirata.
Eu estou progredindo.
Pegaram a Cortana.
- O Covenant? - Eu vi quando a levaram.
Um Sangheili e a Makee.
Vamos!
A Makee está morta.
Parece que não.
- Cabo! Leve as pessoas para a nave. - Estou tentando, senhor.
- Vamos, vamos, vamos. - Vamos, cada segundo conta!
Vamos, vamos, mais rápido! Vamos, pessoal, vamos!
- Vão, vão, agora, vamos! - Esse é o último transporte?
- É. - É o quê?
O que é aquilo?
O que está fazendo?
Para a nave, agora!
Granada!
Para o chão!
Aqui é o almirante Keyes.
O hangar superior está sob o ataque de unidades do Covenant.
Aquele transporte está cheio de civis.
Vamos lhes dar cobertura.
Reforço a caminho.
Vamos!
Equipe de ataque no meio!
Vamos, fuzileiros, comigo!
Eu fico com isso.
Vamos!
- Todos os civis à bordo, senhor. - Certo.
ERRO CABOS DE COMBUSTÍVEL CONECTADOS
Aonde está indo?
Eu já volto.
Sabe pilotar essa coisa?
Não sem o senhor aqui, senhor.
Eu já volto!
- Temos que ajudá-lo. - Não. Não dá.
Espere.
Cabo Perez?
Sim, senhor?
Decole.
Não posso fazer isso, senhor.
Sim.
Pode.
Me solte!
Jacob!
Tire as mãos de mim!
Tem fogo aí?
Saia da minha frente!
Levantem!
Reagrupar!
Brecha!
É um amigo seu?
Riz!
Chief!
Pare!
Ainda não!
Não!